1
00:00:02,370 --> 00:00:03,972
Sikker på at dette er veien til huset?

2
00:00:03,997 --> 00:00:05,265
Jeg kjenner ikke igjen landemerkene.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,142
De har gjort det vanskelig
å finne det.

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,085
De forandret gatenavnene, adressen.

5
00:00:09,169 --> 00:00:11,504
Du finner ikke Roanoke House
på Google map.

6
00:00:11,588 --> 00:00:15,133
Men jeg studerte alle bildene
fra sesong en, jeg vet hvor jeg skal.

7
00:00:16,134 --> 00:00:18,444
Hva er det du gjør?
Du kan ikke skru av kameraet.

8
00:00:18,470 --> 00:00:19,554
Du må filme alt.

9
00:00:19,637 --> 00:00:20,972
Jeg skulle bare tisse,

10
00:00:21,055 --> 00:00:23,408
jeg ville ikke
få filmet lille Johnsen ved et uhell.

11
00:00:23,433 --> 00:00:25,660
Hvorfor må gutter
døpe de edlere delene deres?

12
00:00:25,685 --> 00:00:27,645
Penis er et helt akseptabelt ord.

13
00:00:27,729 --> 00:00:29,814
Det er det.
Min heter Lille store mann.

14
00:00:29,898 --> 00:00:34,152
Dustin Hoffman, 1970. Helt klart 1970.

15
00:00:34,235 --> 00:00:38,823
Han spilte en 121 år gammel mann som
oppdrar en gutt ved Cheyenne-fjellene.

16
00:00:38,907 --> 00:00:40,992
Jeg synes han burde vunnet en Oscar.

17
00:00:41,075 --> 00:00:42,577
Ta bilde av meg ved skiltet.

18
00:00:42,660 --> 00:00:45,059
Kunne være et ironisk
kontrastpunkt for stedet.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,101
Hvor mange liker tror du
at vi får på Instagram

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,103
når vi poster bildene
av huset under blodmånen.

21
00:00:52,128 --> 00:00:54,380
Vi kommer til å sprenge Internett.

22
00:00:54,464 --> 00:00:55,757
Vi kommer til å...

23
00:00:56,966 --> 00:00:59,219
Ok, klar? Og...

24
00:01:00,178 --> 00:01:01,721
Action.

25
00:01:01,805 --> 00:01:03,807
Vet du hva jeg liker
ved første sesong?

26
00:01:03,890 --> 00:01:06,684
Alt. My Roanoke nightmare er råbra.

27
00:01:06,768 --> 00:01:09,871
Det likner en flerkulturell historie
lagt til en tid uten raseskille,

28
00:01:09,896 --> 00:01:11,512
og det er selvfølgelig en løgn.

29
00:01:11,564 --> 00:01:14,042
Men de snakker egentlig om
koloniseringen av Amerika.

30
00:01:14,067 --> 00:01:15,485
Slakteren og Roano-kolonien

31
00:01:15,568 --> 00:01:17,987
som ble et matriarkat
i et patriarkalsk system.

32
00:01:18,071 --> 00:01:20,590
Det er derfor det passer.
Det er et mønster vi finner i dag.

33
00:01:20,615 --> 00:01:23,409
Nei, jeg vet ikke,
jeg synes serien var skummel.

34
00:01:24,327 --> 00:01:28,331
Ja, Milo, rasisme er skummelt.
Patriarki er skummelt.

35
00:01:28,414 --> 00:01:29,958
Vent litt, der er det.

36
00:01:30,041 --> 00:01:32,961
Episode tre, det er treet
som Floras hette satt seg fast.

37
00:01:43,388 --> 00:01:45,431
Går det bra? Du blør.

38
00:01:47,684 --> 00:01:48,935
Hvor er jeg?

39
00:01:51,187 --> 00:01:52,272
Vent!

40
00:01:52,355 --> 00:01:54,284
- Vi må hjelpe henne.
- Ja, kom igjen.

41
00:02:09,205 --> 00:02:10,932
Vet ikke hvor jeg skal.
Ikke gjør meg noe.

42
00:02:10,957 --> 00:02:12,917
Herregud. Hvordan kan hun stå?

43
00:02:13,001 --> 00:02:14,711
Vi kan kjøre deg til sykehuset.

44
00:02:14,794 --> 00:02:15,845
Herregud.

45
00:02:17,130 --> 00:02:18,548
Kan du la være å løpe vekk?

46
00:02:20,675 --> 00:02:21,885
Her borte.

47
00:02:33,688 --> 00:02:34,898
Kom igjen.

48
00:02:47,911 --> 00:02:49,329
Herregud.

49
00:02:49,412 --> 00:02:50,538
Hva?

50
00:02:55,376 --> 00:02:57,378
...er det den samme jenta?

51
00:03:05,428 --> 00:03:07,430
Jeg forstår ikke hvorfor du er her.

52
00:03:07,514 --> 00:03:08,765
Dette er en drittjobb.

53
00:03:08,848 --> 00:03:10,882
Jeg har vært på
et motell i tre dager nå

54
00:03:10,934 --> 00:03:12,368
uten å ha hørt noe fra noen.

55
00:03:12,393 --> 00:03:14,954
Ingen ringer meg tilbake,
manageren min ringer meg.

56
00:03:14,979 --> 00:03:18,024
Jeg forholder meg til telefoner
og instruksjoner fra Sydney

57
00:03:18,107 --> 00:03:20,485
om å være utenfor huset
med Pigman-kostyme på.

58
00:03:20,568 --> 00:03:23,213
Jeg skal ikke få sparken
eller bli bøtelagt på grunn av dem.

59
00:03:23,238 --> 00:03:25,281
- Er du skuespiller?
- Ja.

60
00:03:25,365 --> 00:03:28,218
Spilte en av slakterens sønner.
Vi hadde et par scener sammen.

61
00:03:28,243 --> 00:03:31,304
Sydney regnet med at det kunne
bli litt tamt når vi kom så langt

62
00:03:31,329 --> 00:03:33,097
så jeg er her for
å sprite det opp litt.

63
00:03:33,123 --> 00:03:34,999
Hvordan kom du hit? Har du bil?

64
00:03:35,083 --> 00:03:36,835
Nei, jeg brukte Uber.

65
00:03:36,918 --> 00:03:39,546
RHETT SNOW
UBER-SJÅFØR

66
00:03:39,629 --> 00:03:41,214
Hva med telefonen din?

67
00:03:41,297 --> 00:03:42,465
Har du telefonen din?

68
00:03:42,549 --> 00:03:45,318
Selvfølgelig ikke. Som jeg sa
så har jeg instrukser å følge.

69
00:03:45,343 --> 00:03:48,221
Kom til den tiden, ingen telefoner.
Film alt.

70
00:03:49,180 --> 00:03:50,949
Jeg trives som skuespiller,
men der jeg er fra

71
00:03:50,974 --> 00:03:54,077
så dør folk når man ikke følger ordre,
eller kommer til riktig tid.

72
00:03:54,102 --> 00:03:56,500
Mangelen på integritet her
er virkelig slående.

73
00:03:58,815 --> 00:04:00,275
Sminken er veldig god.

74
00:04:00,358 --> 00:04:02,235
Hvordan fikk sminket bort øret ditt?

75
00:04:02,277 --> 00:04:06,447
- Er det en del eller noe?
- Nei, din dust! Det er ekte!

76
00:04:06,531 --> 00:04:09,325
Alle er døde! Skjønner du ikke det?

77
00:04:09,409 --> 00:04:13,037
Sydney! Alle sammen! De er døde!

78
00:04:13,121 --> 00:04:15,874
Vi later ikke som lenger.
Alle sammen er døde.

79
00:04:32,849 --> 00:04:34,267
Hva faen skjedde?

80
00:04:34,350 --> 00:04:35,852
Alt er virkelig.

81
00:04:35,935 --> 00:04:39,022
Åndene, blodmånen, Polks.

82
00:04:39,105 --> 00:04:42,066
Alt er virkelig. Vi kan ikke være her.

83
00:04:44,235 --> 00:04:45,286
Greit.

84
00:04:45,320 --> 00:04:46,713
Vi trenger en båre til henne

85
00:04:46,738 --> 00:04:48,631
og vi må få den ut herfra
før det mørkner.

86
00:04:48,656 --> 00:04:50,633
Vi rekker det aldri,
det er flere kilometer.

87
00:04:50,658 --> 00:04:53,286
Og det er siste natten
i blodmånesyklusen.

88
00:04:53,369 --> 00:04:55,138
Det er den
farligste natten å være her.

89
00:04:55,163 --> 00:04:57,765
Jeg var to kontingenter i Afghanistan,
Seal team 10.

90
00:04:57,791 --> 00:05:00,143
En annen soldat og jeg bar
en dobbelt så stor kropp,

91
00:05:00,168 --> 00:05:01,471
i verre tilstand enn deg,

92
00:05:01,544 --> 00:05:04,839
10 km i ujevnt terreng
i 1500 meters høyde i to timer.

93
00:05:04,923 --> 00:05:06,649
Jeg vet ikke hva spøkelsene har her

94
00:05:06,674 --> 00:05:09,068
men folkene som jaget oss
hadde AK47-er og RPG-er.

95
00:05:09,093 --> 00:05:12,305
Polk-ene har biler og våpen
og de er mye nærmere.

96
00:05:12,388 --> 00:05:13,990
Om vi kan komme oss dit, og få en bil,

97
00:05:14,015 --> 00:05:15,492
kommer vi oss herfra på halv tid.

98
00:05:15,517 --> 00:05:19,354
Dessuten er Mooney fortsatt der ute.

99
00:05:19,437 --> 00:05:20,872
- Kvinnen som spilte Lee?
- Ja.

100
00:05:20,897 --> 00:05:23,399
Polk-ene har henne,
det var dem som gjorde dette.

101
00:05:27,445 --> 00:05:29,739
La aldri noen bli igjen.
Dere to blir her.

102
00:05:29,823 --> 00:05:30,874
- Nei!
- Nei.

103
00:05:30,907 --> 00:05:32,300
- Vi må være samme.
- Absolutt ikke.

104
00:05:32,325 --> 00:05:33,576
- Dere sinker meg.
- Nei!

105
00:05:33,618 --> 00:05:36,663
Vi kan veien og planløsningen i huset.
Du trenger oss.

106
00:05:39,165 --> 00:05:40,291
Vær så snill.

107
00:05:41,709 --> 00:05:44,420
Greit, hold dere nær meg.

108
00:05:44,504 --> 00:05:47,048
Alt kommer til å gå bra.

109
00:05:54,681 --> 00:05:58,351
Jeg gjetter at du er fan
av My Roanoke Nightmare.

110
00:05:59,894 --> 00:06:02,355
Jeg driver en fan-side.
Army of Roanoke.

111
00:06:03,898 --> 00:06:06,693
Det er altså derfor dere var der ute.

112
00:06:06,776 --> 00:06:10,822
Ja. Vi synes det var den beste måten
å få flere følgere på.

113
00:06:10,905 --> 00:06:12,073
Autentisk, liksom.

114
00:06:12,157 --> 00:06:14,409
Hvorfor ble ikke
en av dere på ulykkesstedet

115
00:06:14,492 --> 00:06:16,838
- og ventet på politiet?
- Jeg skal være ærlig

116
00:06:17,996 --> 00:06:19,664
og si at jeg ikke trodde på det.

117
00:06:19,747 --> 00:06:20,999
Før det øyeblikket.

118
00:06:23,209 --> 00:06:26,129
Herregud.

119
00:06:26,212 --> 00:06:29,340
- Herregud.
- Slipp meg, Milo!

120
00:06:29,424 --> 00:06:30,717
Jeg slår deg ned.

121
00:06:32,886 --> 00:06:36,181
Så du det. Det er den dama.

122
00:06:36,264 --> 00:06:39,559
Det er kvinnen vi fulgte etter.
Hun er død.

123
00:06:39,642 --> 00:06:41,853
Ro deg ned. Rolig nå, Todd.

124
00:06:41,936 --> 00:06:43,897
Du går jo fra vettet. Ro deg ned.

125
00:06:43,980 --> 00:06:46,483
Vi skulle ikke ha kommet hit.

126
00:06:46,566 --> 00:06:48,485
Jeg har aldri villet se et lik.

127
00:06:48,568 --> 00:06:50,612
Nå klarer jeg ikke å glemme det.

128
00:06:50,695 --> 00:06:52,697
Todd!

129
00:06:52,780 --> 00:06:55,909
Etter at vi poster dette
blir vi nettkjendiser.

130
00:06:58,828 --> 00:07:00,497
Det er verdt det.

131
00:07:01,539 --> 00:07:02,624
Det er verdt det.

132
00:07:07,086 --> 00:07:10,507
Det var jævlig skummelt.

133
00:07:11,382 --> 00:07:12,634
Og råbra.

134
00:07:12,717 --> 00:07:14,360
Jeg overtalte Todd til å komme hit.

135
00:07:14,385 --> 00:07:16,446
Jeg kjørte, så han
hadde ikke egentlig noe valg.

136
00:07:16,471 --> 00:07:18,598
Dere har altså film av jenta.

137
00:07:18,681 --> 00:07:19,808
Blodig, men i live.

138
00:07:19,891 --> 00:07:24,395
Nei, det er jo det jeg sier,
hun var definitivt ikke i live.

139
00:07:24,479 --> 00:07:30,235
Hun var ikke en zombie, selv om
hun så litt Dawn Of The Dead ut.

140
00:07:30,318 --> 00:07:32,445
Men ditt typiske spøkelse
eller gjenferd

141
00:07:32,529 --> 00:07:35,573
er vanligvis mer flyktig.

142
00:07:35,657 --> 00:07:38,009
Jeg sier ikke gjennomsiktig,
fordi det er mer Hollywood.

143
00:07:38,034 --> 00:07:42,872
Litt koreansk, skjult mener jeg.

144
00:07:42,956 --> 00:07:45,510
- Offeret var altså asiatisk?
- Nei, hun var hvit.

145
00:07:46,417 --> 00:07:47,961
Kan du si når du fant liket?

146
00:07:48,044 --> 00:07:50,547
Det er nettopp det.
Det var ikke noe lik.

147
00:07:51,881 --> 00:07:54,217
- Det er umulig.
- Kutt ut drittpraten nå.

148
00:07:54,300 --> 00:07:55,819
Etter at det programmet gikk på tv,

149
00:07:55,844 --> 00:07:58,555
har vi måttet følge opp
et tonn med tullete rapporter

150
00:07:58,638 --> 00:08:00,140
fordi folk som dere prøvde

151
00:08:00,223 --> 00:08:02,767
å få treff på sosiale medier
på vår bekostning.

152
00:08:02,851 --> 00:08:05,197
Vi har tatt etterforskere
fra virkelige jobber

153
00:08:05,270 --> 00:08:07,188
så de kan etterforske tullet ditt.

154
00:08:07,272 --> 00:08:09,107
Nei! Vi snakker sant.

155
00:08:10,066 --> 00:08:13,086
Og jeg skal fortelle verden
om hva som virkelig skjedde her.

156
00:08:13,111 --> 00:08:14,796
Om at politiet dekker over dette.

157
00:08:14,821 --> 00:08:16,823
Skjønner du det ikke?

158
00:08:16,906 --> 00:08:21,744
Det er akkurat slik
skrekkfilmer virker.

159
00:08:21,828 --> 00:08:24,998
Politiet tror ikke på det
før det er for sent!

160
00:08:25,081 --> 00:08:27,667
Vi har alt på kamera, digitale bevis.

161
00:08:29,002 --> 00:08:32,464
Jeg innrømmer det.
Jeg var redd, klar til å stikke.

162
00:08:32,547 --> 00:08:34,065
Men nå som jeg har fordøyd det litt,

163
00:08:34,090 --> 00:08:35,185
kan jeg møte frykten.

164
00:08:35,216 --> 00:08:37,051
- Jeg er klar.
- Hjem til Virginia

165
00:08:37,135 --> 00:08:38,820
for hvis du går i nærheten
av det huset,

166
00:08:38,845 --> 00:08:41,295
arresterer jeg deg for
å være på andres eiendom.

167
00:08:42,640 --> 00:08:44,392
Filmer du meg, din lille dritt.

168
00:08:54,110 --> 00:08:57,280
Det begynner å bli sent
og stedet er større enn jeg trodde.

169
00:08:57,363 --> 00:08:59,407
Jeg vil at vi bare tar bilen og drar.

170
00:08:59,491 --> 00:09:01,107
La politiet dra og hente Monet.

171
00:09:01,159 --> 00:09:02,802
Hva med det å ikke la noen bli igjen?

172
00:09:02,827 --> 00:09:03,928
Det kommer bak ikke gå

173
00:09:03,953 --> 00:09:05,930
inn på fiendeterritorium
blind og våpenløs.

174
00:09:05,955 --> 00:09:07,140
Det er denne blodmånegreia

175
00:09:07,165 --> 00:09:08,600
som drepte alle bak, og i huset.

176
00:09:08,625 --> 00:09:09,893
Vi vil ikke være med på det.

177
00:09:09,918 --> 00:09:11,951
Vi er ikke blinde,
gi meg telefonen din.

178
00:09:16,466 --> 00:09:18,447
Hun kan være i en av disse bygningene.

179
00:09:20,136 --> 00:09:21,554
Start bilen.

180
00:09:21,638 --> 00:09:23,239
Audrey og jeg går og finner Monet.

181
00:09:23,264 --> 00:09:24,891
Bra. En rask runde.

182
00:09:24,974 --> 00:09:27,786
Når dere hører at bilen starter
så hører de slemme gutta det også.

183
00:09:27,811 --> 00:09:29,354
Dere har bare tre minutter.

184
00:09:29,437 --> 00:09:31,456
Og solen går fort ned.
Det blir mørkt snart.

185
00:09:31,481 --> 00:09:32,774
Ok.

186
00:09:34,567 --> 00:09:37,612
- Gir du oss et tegn?
- Ser dere noen våpen, så ta dem.

187
00:09:43,868 --> 00:09:45,328
Det var her de tok meg.

188
00:09:45,411 --> 00:09:47,664
Det er et stykke å gå
på denne etappen.

189
00:09:47,747 --> 00:09:49,015
- Kan du sjekke det?
- Ja.

190
00:09:49,040 --> 00:09:50,375
Kanskje hun er der.

191
00:09:50,458 --> 00:09:54,129
Og forhåpentligvis er kameraet
med bånd der fortsatt.

192
00:09:54,212 --> 00:09:55,839
- Jeg tar det.
- Greit.

193
00:09:55,922 --> 00:09:57,799
Kom igjen, Boyd.

194
00:09:57,882 --> 00:10:00,760
Alvorlig talt, Lee,
vi må være klare til å gå

195
00:10:00,844 --> 00:10:03,054
med en gang bilen starter.

196
00:10:03,138 --> 00:10:04,931
Slev om vi er tomhendte.

197
00:10:05,807 --> 00:10:08,977
Jeg er ikke interessert i å få skylden
etter at jeg er død.

198
00:10:09,060 --> 00:10:10,353
Jeg mener alvor, Lee.

199
00:10:11,312 --> 00:10:13,565
Vi drar om du ikke er der.

200
00:10:16,401 --> 00:10:19,237
Jeg kommer. Med de jævla filmene.

201
00:10:19,320 --> 00:10:21,422
Vi kom ikke tomhendte
til dette helvetes huset.

202
00:10:21,447 --> 00:10:22,657
Ok.

203
00:10:22,740 --> 00:10:23,792
Det er signalet.

204
00:11:03,948 --> 00:11:05,033
Monet.

205
00:11:06,201 --> 00:11:09,871
Se på meg. Det er meg.

206
00:11:09,954 --> 00:11:14,375
Det er meg. Ok.

207
00:11:35,063 --> 00:11:38,274
Var det fint å kjempe om ledelsen?

208
00:11:42,487 --> 00:11:45,448
Vi må gå. Vi har ikke tid.

209
00:11:55,208 --> 00:12:00,004
Dere drepte mamma.
Hun var limet i denne familien.

210
00:12:00,088 --> 00:12:03,299
Jeg skal drepe dere veldig sakte
for det dere har gjort.

211
00:12:06,052 --> 00:12:07,262
Kan du si det igjen?

212
00:12:08,555 --> 00:12:13,309
Ja. Jeg skal drepe dere veldig sakte.

213
00:12:16,729 --> 00:12:19,399
Kom igjen!

214
00:12:23,361 --> 00:12:25,321
Vil du komme ut herfra?

215
00:12:25,405 --> 00:12:29,909
Jeg har bevis på alt dere har gjort.
På dette kameraet.

216
00:12:35,540 --> 00:12:39,836
Ishmael, de kommer!

217
00:12:39,919 --> 00:12:43,715
Hvis blodmånen er full, roper mamma.

218
00:12:44,757 --> 00:12:47,510
Ingen beskytter oss nå.

219
00:13:01,107 --> 00:13:02,192
Herregud.

220
00:13:05,028 --> 00:13:06,863
- Herregud.
- Sett deg inn.

221
00:13:06,946 --> 00:13:08,573
Herregud.

222
00:13:10,325 --> 00:13:12,035
- Jeg er...
- Løp, Audrey.

223
00:13:12,118 --> 00:13:14,120
- Løp!
- Kom igjen.

224
00:13:14,204 --> 00:13:16,080
Løp!

225
00:13:16,164 --> 00:13:18,333
Kom igjen!

226
00:13:18,416 --> 00:13:20,668
Fortere! Kom igjen!

227
00:13:22,962 --> 00:13:24,923
RETURN TO ROANOKE:
TRE DAGER I HELVETE

228
00:13:37,644 --> 00:13:39,270
Denne dritten!

229
00:13:39,354 --> 00:13:40,563
Jeg sa det jo.

230
00:13:40,647 --> 00:13:42,649
Hvorfor i helvete dro vi hit igjen.

231
00:13:43,775 --> 00:13:45,610
Hvor skulle vi ellers dra?

232
00:13:46,778 --> 00:13:50,323
Her har vi i det minste litt dekning,
litt beskyttelse.

233
00:13:50,406 --> 00:13:53,535
Skjønner du det ikke?
Det finnes ingen beskyttelse.

234
00:13:53,618 --> 00:13:56,579
Herregud, den døde fyren der borte,

235
00:13:56,663 --> 00:13:59,374
han var militær, og han er død.

236
00:13:59,457 --> 00:14:01,459
Hvor lenge tror du at vi overlever?

237
00:14:01,543 --> 00:14:03,169
Jeg vet ikke.

238
00:14:03,253 --> 00:14:07,882
Men vi kommer ikke til å overleve noe
om du ikke tar deg sammen.

239
00:14:07,966 --> 00:14:10,885
- Ro deg ned.
- Ro deg ned?

240
00:14:10,969 --> 00:14:15,390
Jeg har akkurat løpt flere kilometer
gjennom denne gudsforlatte ødemarken.

241
00:14:15,473 --> 00:14:17,992
Jeg har blitt antastet
av en vogn full av gærninger,

242
00:14:18,017 --> 00:14:21,479
så unnskyld meg om jeg ikke kan
roe meg... ned.

243
00:14:29,195 --> 00:14:30,321
Gud.

244
00:14:34,242 --> 00:14:37,036
Hva tror du har hendt med Lee?

245
00:14:39,456 --> 00:14:41,583
Jeg tror kanskje at hun også er død.

246
00:14:42,876 --> 00:14:44,544
Som alle de andre.

247
00:14:45,670 --> 00:14:48,756
- Som min Rory.
- Nei.

248
00:14:48,840 --> 00:14:52,093
- Hun kan fortsatt være i live.
- Jeg vet at hun ikke er det.

249
00:14:53,803 --> 00:14:56,514
Det har hendt noe forferdelig
med henne, jeg vet det.

250
00:14:58,016 --> 00:15:00,018
Hun ville aldri gått herfra.

251
00:15:00,101 --> 00:15:04,063
Lee insisterte på at ingen
ville tro på historien vår.

252
00:15:04,147 --> 00:15:06,666
Hun sa at den eneste måten
vi kunne bevise vår uskyld på

253
00:15:06,691 --> 00:15:08,985
var å hente videoen.

254
00:15:09,068 --> 00:15:11,988
Og vise verden hva de gjorde mot oss.

255
00:15:13,490 --> 00:15:16,868
At vi gjorde det vi gjorde
fordi vi måtte det.

256
00:15:16,951 --> 00:15:18,244
For å overleve.

257
00:15:22,332 --> 00:15:23,458
Hva gjør du?

258
00:15:29,214 --> 00:15:30,423
Faen.

259
00:15:40,266 --> 00:15:43,759
Ikke bra om du blør deg tom før
jeg er ferdig med de første kuttene.

260
00:15:43,812 --> 00:15:44,863
Nei.

261
00:15:46,606 --> 00:15:48,191
- Kjære...
- Gud.

262
00:15:48,274 --> 00:15:49,442
Galskap.

263
00:15:53,321 --> 00:15:54,656
Vent.

264
00:15:54,739 --> 00:15:55,907
Lille jente.

265
00:15:57,033 --> 00:16:00,036
Dere har hørt mye om meg
i året som gikk.

266
00:16:00,120 --> 00:16:01,621
Om hva jeg har gjort.

267
00:16:02,664 --> 00:16:06,584
Og jeg sier mange ting, til mange
mennesker, hevder min uskyld.

268
00:16:08,378 --> 00:16:09,994
Så jeg skal fortelle sannheten.

269
00:16:14,134 --> 00:16:15,385
Jeg drepte pappa.

270
00:16:17,720 --> 00:16:19,305
Det var meg.

271
00:16:19,389 --> 00:16:21,307
- Og bare meg.
- Herregud.

272
00:16:21,391 --> 00:16:25,603
Ingen hjalp meg.
Det var bare mitt ansvar.

273
00:16:27,188 --> 00:16:29,691
Han ville ta deg fra meg.

274
00:16:29,774 --> 00:16:33,486
Og jeg kunne ikke se livet foran meg
uten at du var i det.

275
00:16:40,034 --> 00:16:41,828
Det var det.

276
00:16:41,911 --> 00:16:43,746
Ingen flere hemmeligheter.

277
00:16:43,830 --> 00:16:46,791
Jeg vet ikke om du noen gang
kan tilgi meg.

278
00:16:46,875 --> 00:16:51,004
Jeg vil bare at du skal kunne leve
uten vekten av løgner og tvil.

279
00:17:03,516 --> 00:17:04,893
Se på den månen.

280
00:17:04,976 --> 00:17:06,411
Den er så stor og skinnende.

281
00:17:06,436 --> 00:17:08,705
Ser hvorfor folk trodde
at den hadde mystiske krefter.

282
00:17:08,730 --> 00:17:09,877
Det er feminin energi.

283
00:17:09,939 --> 00:17:11,608
Moder måne påvirker alt

284
00:17:11,691 --> 00:17:14,544
fra tidevannet til fertilitet
til menstruasjonssykluser.

285
00:17:14,569 --> 00:17:18,072
Og når man snakker om blod
så er denne månen også en morder.

286
00:17:18,156 --> 00:17:20,366
- Spøkte du om menstruasjon nå?
- Ja.

287
00:17:20,450 --> 00:17:24,037
Herregud. Siden vi la ut den videoen
med det liket og spøkelset

288
00:17:24,120 --> 00:17:25,705
har vi fått 20000 nye følgere.

289
00:17:25,789 --> 00:17:27,415
- Hva?
- Ja, for en time siden.

290
00:17:29,834 --> 00:17:32,504
Vi har blitt en trend på Twitter,
hashtag blodmåne.

291
00:17:32,587 --> 00:17:34,099
Er det langt igjen til huset?

292
00:17:34,839 --> 00:17:36,841
Jeg vet at vi er i nærheten.

293
00:17:36,925 --> 00:17:38,697
Jeg tror det er denne veien, dere.

294
00:17:39,636 --> 00:17:43,139
Dette er en veldig god idé.
Kan nesten ikke vente til vi er der.

295
00:17:45,266 --> 00:17:48,286
Jeg vet ikke hvorfor jeg
lot megovertale til å dra tilbake hit.

296
00:17:48,311 --> 00:17:51,147
For å bevise for politiet
og fansen at vi ikke lyver.

297
00:17:51,231 --> 00:17:53,107
Ja, selvfølgelig er vi ikke det.

298
00:17:53,191 --> 00:17:56,486
Vent. Jeg tror det er her
de brant liket av Mason.

299
00:17:56,569 --> 00:17:57,862
Åh, kjære.

300
00:17:59,030 --> 00:18:00,240
Ja, for faen.

301
00:18:01,825 --> 00:18:03,493
Er det jenta fra tidligere?

302
00:18:06,621 --> 00:18:08,957
Nei, det er Lee Harris.

303
00:18:09,040 --> 00:18:11,376
- Fra Roanoke Nightmare?
- Ja.

304
00:18:11,459 --> 00:18:12,971
Det ser ut som hun er skadet.

305
00:18:14,254 --> 00:18:16,422
Får dere følelsen av

306
00:18:16,506 --> 00:18:18,758
at det skjer noe mørkt rundt oss.

307
00:18:18,842 --> 00:18:19,968
Vent litt, Todd.

308
00:18:20,051 --> 00:18:24,764
Hei, Lee. Eller miss Harris.
La meg først si at jeg er en stor fan.

309
00:18:53,543 --> 00:18:56,045
Hun drepte Todd.

310
00:18:56,129 --> 00:18:59,674
- Hun... slaktet ham... helt.
- Hold kjeft.

311
00:18:59,757 --> 00:19:01,384
Hold kjeft...

312
00:19:13,229 --> 00:19:14,689
Hei!

313
00:19:14,772 --> 00:19:16,733
Vi holder sammen, ikke sant?

314
00:19:17,817 --> 00:19:19,068
Ok?

315
00:19:38,713 --> 00:19:40,256
Det er som en slagmark.

316
00:19:40,340 --> 00:19:42,467
Dette er ille.

317
00:19:43,510 --> 00:19:44,803
Hva?

318
00:19:52,018 --> 00:19:53,603
Løp!

319
00:19:59,651 --> 00:20:01,319
Herregud...

320
00:20:08,118 --> 00:20:09,494
Hva faen var det?

321
00:20:11,538 --> 00:20:16,167
Jeg tror det var Ambrose. Han spilte
slakterens sønn i sesong en.

322
00:20:24,509 --> 00:20:26,021
Dette må være kontrollrommet.

323
00:20:27,762 --> 00:20:30,740
De sa at hele besetningen skulle
komme tilbake til huset i sesong to.

324
00:20:30,765 --> 00:20:32,903
Ser ut til at
majoriteten ikke klarte seg.

325
00:20:34,561 --> 00:20:36,563
Åh, herregud, nei.

326
00:20:36,646 --> 00:20:39,149
- Jeg elsker Shelby.
- Og hvem er det?

327
00:20:40,733 --> 00:20:42,277
Er alle døde?

328
00:20:43,486 --> 00:20:45,113
Herregud.

329
00:20:46,614 --> 00:20:48,967
- Jeg bryr meg ikke om...
- Det er Audrey Tindall.

330
00:20:48,992 --> 00:20:51,536
Hun spilte Shelby. Hun lever iallfall.

331
00:20:51,619 --> 00:20:53,455
Vær så snill.

332
00:20:53,538 --> 00:20:55,248
Er dette en del av serien?

333
00:20:56,749 --> 00:20:58,418
Er det i det hele tatt virkelig?

334
00:20:59,461 --> 00:21:01,181
Det som hendte Todd var virkelig.

335
00:21:02,046 --> 00:21:03,131
Faen.

336
00:21:03,214 --> 00:21:04,466
Jeg trenger en drink.

337
00:21:04,549 --> 00:21:05,800
Monet.

338
00:21:05,884 --> 00:21:08,303
Burde ikke du tenke på edrueligheten.

339
00:21:08,386 --> 00:21:11,764
Nei, ikke gjør det.
Du må holde hodet klart.

340
00:21:11,848 --> 00:21:13,308
Du kjenner meg ikke, Audrey.

341
00:21:13,391 --> 00:21:16,728
Jeg kan ikke... møte disse monstrene
uten mot i væskeform.

342
00:21:19,772 --> 00:21:22,317
Faen!

343
00:21:22,400 --> 00:21:23,485
Det er Lee.

344
00:21:24,402 --> 00:21:25,904
Hun kommer etter dem.

345
00:21:32,535 --> 00:21:34,662
TILBAKE TIL ROANOKE:
TRE DAGER I HELVETE

346
00:21:39,834 --> 00:21:44,380
Nei! Det er ingen spøk.
Det er minst tre lik der ute.

347
00:21:44,464 --> 00:21:45,632
Dere må komme.

348
00:21:47,342 --> 00:21:48,551
Hallo.

349
00:21:50,303 --> 00:21:51,502
Politiet tror meg ikke.

350
00:21:51,554 --> 00:21:54,307
Akkurat som i serien. Husker du?

351
00:21:54,390 --> 00:21:57,310
Mac ringte 911. Det kom ingen.

352
00:21:59,020 --> 00:22:00,480
Herregud, hun er i huset.

353
00:22:01,523 --> 00:22:03,233
Herregud.

354
00:22:03,316 --> 00:22:04,692
Vi må gjøre noe.

355
00:22:06,110 --> 00:22:07,779
Hva faen skal vi gjøre?

356
00:22:14,661 --> 00:22:15,787
Vi må stoppe henne.

357
00:22:20,458 --> 00:22:21,918
Hva?

358
00:22:22,001 --> 00:22:23,211
Unnskyld.

359
00:22:23,294 --> 00:22:24,629
Mener du alvor?

360
00:22:24,712 --> 00:22:26,815
Kommer vi oss til huset i tide
kan vi ta henne.

361
00:22:26,840 --> 00:22:27,891
Sophie.

362
00:22:29,175 --> 00:22:30,927
Hun drepte Todd.

363
00:22:31,010 --> 00:22:32,804
Og nå vil hun drepe Shelby og Lee.

364
00:22:32,887 --> 00:22:35,014
Det er hun som er Lee.

365
00:22:35,098 --> 00:22:38,101
- Det er den ekte Lee.
- Du vet hva jeg mener.

366
00:22:39,060 --> 00:22:42,063
Vi er de eneste
som vet hva hun er kapabel til.

367
00:22:42,147 --> 00:22:43,982
Vi må redde Aubrey og Monet.

368
00:22:45,567 --> 00:22:47,277
Vær så snill å hjelpe meg, Milo.

369
00:22:50,113 --> 00:22:51,739
Men den typen er der ute.

370
00:23:06,713 --> 00:23:08,339
Ser du ham?

371
00:23:08,423 --> 00:23:09,474
Nei.

372
00:23:11,801 --> 00:23:13,887
Det er blodmåne.

373
00:23:13,970 --> 00:23:15,638
Det er en ordentlig blodmåne.

374
00:23:15,722 --> 00:23:17,265
Kom igjen, Milo.

375
00:23:31,905 --> 00:23:34,365
Vi kaster bort tiden nå.

376
00:23:34,449 --> 00:23:38,703
Vi burde ta med
denne filmen til politiet nå.

377
00:23:38,787 --> 00:23:40,121
Hva er poenget?

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,208
Lee var borte, bilen var borte.

379
00:23:43,291 --> 00:23:46,102
Hun ville aldri latt filmen
være igjen der hvis hun var i live.

380
00:23:46,127 --> 00:23:48,438
Jeg er sikker på at Polk-guttene
har tatt henne nå.

381
00:23:48,463 --> 00:23:49,714
Vel, da så.

382
00:23:49,798 --> 00:23:52,050
Jeg håper han var sulten. Faen.

383
00:23:52,926 --> 00:23:54,636
Herregud, Monet.

384
00:23:55,512 --> 00:23:58,118
Skulle ønske du hadde et kamera
på deg for den der.

385
00:24:01,434 --> 00:24:02,894
Hva faen var det?

386
00:24:03,812 --> 00:24:05,855
Herregud, nå skjer det.

387
00:24:05,939 --> 00:24:08,316
Jeg vil ikke dø.

388
00:24:09,359 --> 00:24:11,528
- Kjære Gud.
- Ok.

389
00:24:11,611 --> 00:24:12,987
Ok.

390
00:24:23,706 --> 00:24:25,125
Vent.

391
00:24:26,501 --> 00:24:27,552
Hva er det?

392
00:24:29,420 --> 00:24:31,756
Herregud, Lee.

393
00:24:33,133 --> 00:24:34,217
Du er tilbake.

394
00:24:37,971 --> 00:24:39,764
Vi har sett etter deg overalt.

395
00:24:39,848 --> 00:24:42,350
Hvor ble det av deg?
Hva skjedde med deg der ute.

396
00:24:44,519 --> 00:24:46,062
Lee!

397
00:24:46,146 --> 00:24:48,148
Du hører ikke hjemme her.

398
00:24:48,231 --> 00:24:51,609
Ditt uhyggelige nærvær
ødelegger denne hellige hulen.

399
00:24:51,693 --> 00:24:54,988
- Lee!
- Hvem er det du kaller uhyggelig?

400
00:24:55,071 --> 00:24:59,951
Drapsmannen din. Du lurte ikke meg.

401
00:25:00,034 --> 00:25:02,454
Jeg visste det hele tiden.

402
00:25:02,537 --> 00:25:06,082
Og i morgen får politiet
og alle andre vite det.

403
00:25:06,166 --> 00:25:07,625
Og jeg er ikke redd for deg.

404
00:25:07,709 --> 00:25:10,462
Du står der og er smart
og prater om rare ting.

405
00:25:10,545 --> 00:25:12,922
Ja, jeg kalte deg en morder.

406
00:25:13,006 --> 00:25:14,757
Har du noe å si om det?

407
00:25:21,014 --> 00:25:22,932
Herregud.

408
00:25:23,016 --> 00:25:25,143
Hold deg unna. Ikke la meg drepe deg?

409
00:25:25,226 --> 00:25:27,061
Dette stedet må renses.

410
00:25:27,145 --> 00:25:28,813
Med blod.

411
00:25:39,199 --> 00:25:40,250
Herregud.

412
00:25:51,711 --> 00:25:52,806
Dette er Sophie Green

413
00:25:52,879 --> 00:25:55,857
og jeg er her for å vitne om
ondskapen som har funnet sted her.

414
00:25:55,882 --> 00:25:58,426
Jeg er i skogen ved huset
i My Roanoke nightmare,

415
00:25:58,510 --> 00:25:59,969
i øst-California.

416
00:26:01,304 --> 00:26:04,307
Det er virkelig.
Det er døde mennesker overalt.

417
00:26:06,226 --> 00:26:08,061
Lee Harris er en morder.

418
00:26:10,522 --> 00:26:13,191
Hun drepte min venn,
Todd Connor, med øks.

419
00:26:13,274 --> 00:26:15,693
Og hun er på vei for å drepe
Audrey Tindall

420
00:26:15,777 --> 00:26:17,779
og Monet Tumusiime nå.

421
00:26:17,862 --> 00:26:19,948
Vi er i huset og de er i fare.

422
00:26:20,031 --> 00:26:22,064
Vi ringte politiet
men de vil ikke høre.

423
00:26:23,159 --> 00:26:25,787
Nå må du roe deg ned, Sophie.

424
00:26:26,955 --> 00:26:29,791
- Vi er nesten der.
- Hvordan faen vet du det?

425
00:26:29,874 --> 00:26:32,502
Du må være rolig. Vi nærmer oss.

426
00:26:32,585 --> 00:26:34,796
Det, ok. Vi har gått oss bort.

427
00:26:34,879 --> 00:26:36,047
Det var bare Todd

428
00:26:36,131 --> 00:26:38,191
som visste hvor vi skulle,
og han er... død.

429
00:26:38,216 --> 00:26:39,884
Han er død, vi må snu.

430
00:26:41,845 --> 00:26:43,054
Milo.

431
00:26:47,725 --> 00:26:50,854
Nei. Sophie!

432
00:28:05,178 --> 00:28:06,763
Ser du... dette?

433
00:28:17,148 --> 00:28:19,192
Faen, det er den typen.

434
00:28:43,091 --> 00:28:46,803
Å, faen. Få den... ut herfra.

435
00:28:46,886 --> 00:28:48,805
- Sophie.
- Ja. Ok.

436
00:28:54,602 --> 00:28:56,583
TILBAKE TIL ROANOKE
TRE DAGER I HELVETE

437
00:29:02,277 --> 00:29:04,821
DET DERE FÅR SE NÅ
BLE HENTET FRA EN ICLOUD-KONTO

438
00:29:04,904 --> 00:29:06,297
REGISTRERT PÅ TODD ALLAN CONNORS.

439
00:29:06,322 --> 00:29:08,366
DEN PRESENTERES UKLIPPET.

440
00:29:08,449 --> 00:29:10,760
BILDENE ER GAFISKE,
VOLDSOMME OG DYPT UROVEKKENDE.

441
00:29:10,785 --> 00:29:13,204
FØLSOMME SEERE BURDE IKKE SE DETTE.

442
00:29:15,582 --> 00:29:16,833
- Nei!
- Se opp!

443
00:29:16,916 --> 00:29:18,668
- La meg gå!
- Nei!

444
00:29:25,049 --> 00:29:26,217
Nei!

445
00:29:26,301 --> 00:29:28,303
Du har sikkert gått gjennom noe.

446
00:29:28,386 --> 00:29:29,888
Det blir et helvete!

447
00:29:29,971 --> 00:29:31,764
- Faen ta deg.
- Milo.

448
00:29:31,848 --> 00:29:34,017
Slipp meg.

449
00:29:34,100 --> 00:29:35,435
Hjelp!

450
00:29:35,518 --> 00:29:37,312
Sophie, herregud.

451
00:29:38,313 --> 00:29:39,481
Nei.

452
00:29:42,734 --> 00:29:44,486
Presenter deg for slakt.

453
00:29:44,569 --> 00:29:47,322
Vi fortjener ikke å dø, din tispe!

454
00:29:47,405 --> 00:29:49,657
Vær så snill, Lee,
vi vil ikke være her.

455
00:29:49,741 --> 00:29:53,369
Jeg vil bli lege for å hjelpe folk.
Milo er et godt menneske.

456
00:29:53,453 --> 00:29:55,663
Ikke gjør dette.

457
00:30:01,544 --> 00:30:03,505
La meg gå.

458
00:30:03,588 --> 00:30:04,923
Unnskyld.

459
00:30:17,185 --> 00:30:18,895
Herregud.

460
00:30:24,275 --> 00:30:26,903
Hun er dronningen av alle kuber.

461
00:30:26,986 --> 00:30:30,907
Hun er treet og lynet som treffer det.

462
00:30:30,990 --> 00:30:33,827
Landet vil gråte blod.

463
00:30:33,910 --> 00:30:36,913
Og sjelene deres vil gis som offer.

464
00:31:56,034 --> 00:31:57,368
Herregud.

465
00:32:13,051 --> 00:32:14,761
Det er en til på avsatsen.

466
00:32:14,844 --> 00:32:17,263
Kode 3. Det er flere ofre.

467
00:32:17,347 --> 00:32:21,059
Ikke bevisste, puster ikke. Ber om
medisinsk etterforsker og rettslege.

468
00:32:45,917 --> 00:32:47,168
Frue.

469
00:32:49,212 --> 00:32:52,423
Det er greit.
Vi fikk rapporter om en lynsjemobb.

470
00:32:53,758 --> 00:32:56,386
Noe de så på Internett.
Hvem gjorde dette mot deg?

471
00:32:59,013 --> 00:33:00,348
De drepte to barn.

472
00:33:09,816 --> 00:33:13,111
Vi skal få deg på sykehuset.
Ok? Kan du stå oppreist?

473
00:33:14,696 --> 00:33:16,906
Jeg har deg. Greit.

474
00:33:16,990 --> 00:33:20,535
Bare bli her,
så skaffer vi en ambulanse.

475
00:33:20,618 --> 00:33:22,537
Du blir her.

476
00:33:22,620 --> 00:33:23,913
Vær så snill.

477
00:33:23,997 --> 00:33:26,499
Få meg bort fra dette helvetes stedet.

478
00:33:26,583 --> 00:33:30,378
- Få meg bort fra dette helvetet!
- Ok. Vi har deg.

479
00:33:30,462 --> 00:33:31,588
Hjelp!

480
00:33:37,093 --> 00:33:39,637
Ok. Greit.

481
00:33:40,513 --> 00:33:41,890
Rolig nå.

482
00:33:43,683 --> 00:33:45,768
Vi skal bare sette deg her, greit?

483
00:33:51,733 --> 00:33:53,026
Ok.

484
00:33:54,444 --> 00:33:55,737
Herregud.

485
00:33:55,820 --> 00:33:56,988
Der er det en til.

486
00:34:12,712 --> 00:34:15,131
- Er du levende?
- Ja. Kjøtt og blod.

487
00:34:15,215 --> 00:34:17,300
Jeg har deg nå, du er trygg.

488
00:34:17,383 --> 00:34:20,136
Jeg har deg. Kom igjen, jeg har deg.

489
00:34:31,606 --> 00:34:33,441
Audrey. Takk Gud.

490
00:34:42,242 --> 00:34:43,493
Du.

491
00:34:45,203 --> 00:34:48,331
Din... morder.

492
00:34:49,249 --> 00:34:50,416
Følg med!

493
00:34:52,335 --> 00:34:53,586
Sikre våpenet.

494
00:35:09,060 --> 00:35:10,937
Finn rettslegen.

495
00:35:11,020 --> 00:35:12,355
...på vei.

496
00:35:13,982 --> 00:35:16,943
- Mistenkte er skutt.
- Mottatt...

497
00:35:28,246 --> 00:35:30,373
TILBAKE TIL ROANOKE:
TRE DAGER I HELVETE

498
00:37:03,508 --> 00:37:04,559
Sferastudios