Är du säker att huset är hitåt?
Jag känner inte igen några landmärken.
Ja, de har gjort det jättesvårt att hitta.
De har ändrat gatunamnen, adressen.
Man kan inte bara söka Roanoke huset på Goggle map.
Men jag studerade varje bildruta av säsong ett, jag vet vart jag ska gå.
Vad gör du? Du kan inte stänga av kameran.
Du måste spela in allt.
Jag skulle bara gå och kissa,
jag ville inte av misstag spela in min petter-niklas.
Varför har killar behovet att namnge sina könsorgan?
Penis är ett helt accepterat ord.
Det är det. Jag kallar min Lilla Store Mannen.
Dustin Hoffman, 1970. Definitivt 1970.
Han spelade en 121-årig gammal man, uppfostrar en pojke av cheyennen.
Jag tycker att han borde ha vunnit en Oscar.
Ta en bild av mig med skylten.
Kan vara en ironisk sammanställning för platsen.
Hur många gillar tror du att vi får på Instagram
när vi publicerar bilder av huset på toppen av blodmånen?
Vi kommer spränga Internet, eller hur?
Vi kommer...
Okej, redo? Och...
Tagning.
Vet du vad jag älskar med säsong ett?
Allt. Min Roanoke mardröm är toppen.
På ytan, är det en blandrashistoria som utspelar sig i en efter ras värld,
och det är självklart en lögn.
Men de pratar i verkligheten om USA: s kolonisering.
Slaktaren och Roanoke kolonin
som blev en matriarkat i ett patriarkalt system.
Det är därför det är så lägligt. Det är ett mönster vi hittar i dag.
Nej, jag vet inte. Jag tycker bara att programmet var läskig.
Ja, Milo, rasism är läskigt. Patriarkat är läskigt.
Vänta, där är det.
Avsnitt tre, det är trädet där Floras huva fastnade i.
Är du okej? Du blöder.
Var är jag?
Vänta!
- Kom, vi måste hjälpa henne. - Ja, kom.
Jag vet inte vart jag ska gå. Skada inte mig.
Helvete. Hur står hon ens?
Det är okej, vi kan ta dig till sjukhuset.
Herregud.
Kan du sluta springa bort?
Här borta.
Kom igen.
Herregud.
Vad?
...är det samma tjej?
Jag förstår inte varför du är här.
Denna produktion är ett skit jobb.
Jag har varit på ett motell de senaste tre dagarna
utan ett ord från någon.
Ingen har ringt mig tillbaka, eller min manager.
Allt jag har är en samtalstid och tydliga instruktioner från Sydney
att vara utanför huset med Nasseman kostymen på.
Jag tänker inte få sparken bara för att de är oorganiserade.
- Är du en skådespelare? - Ja.
Spelade en av slaktarens söner. Vi hade några scener tillsammans.
Sydney tänkte att det skulle vara lite segt vid denna tidpunkt
så jag är här för att skaka till det lite.
Hur kom du hit? Har du bil?
Nej, jag kom med Uber.
RHETT SNOW UBER CHAUFFÖR
Hur är det med din telefon?
Har du med dig din telefon?
Självklart inte. Som jag sa, tydliga instruktioner.
Vara här vid denna tiden, inga telefoner. Spela in allt.
Jag gilla att skådespela men jag kommer ifrån
dör folk om man inte följer anvisningar eller kommer i tid.
Bristen på integritet i den här branschen är häpnadsväckande.
Den makeupen är jättebra.
Hur fick de att se ut som om ditt öra är borta?
- Är det en bit eller vad? - Nej, din idiot! Det är verkligt!
Alla är döda! Förstår du inte det?
Sydney! Hela rollbesättningen! Alla är döda!
Vi låtsas inte längre. De är alla döda!
Vad fan hände?
Allt är verkligt.
Andarna, blodsmånen, familjen Polks.
Allt är verkligt. Vi kan inte stanna här.
Vi måste bygga en bår för henne
och vi måste härifrån innan det blir mörkt.
Vi klarar det inte, det är flera mil.
Och det är sista natten av blodmånens cykel.
Det är den farligaste natten att vara här.
Jag tjänstgjorde två turer i Afghanistan, Seal Team 10.
Jag och en annan soldat bar en kropp dubbelt så stor
och mycket mer skadat än dig
tio kilometer över ojämn terräng på 1,5 kilometer höjd på två timmar.
Jag vet inte vad spökena har här
men folk som jagade oss hade AK47s och RPGs.
Familjen Polk har bilar och vapen och de är mycket närmare.
Om vi kan komma dit och skaffa en bil
kan vi komma härifrån på halva tiden.
Dessutom är Mooney fortfarande där ute.
- Kvinnan som spelade Lee? - Ja.
Familjen Polk har henne, de som gjorde allt det här.
Lämna aldrig någon bakom. Okej, ni två stannar här.
- Nej! - Nej.
- Vi måste stanna tillsammans. - Absolut inte.
- Ni kommer sakta ner mig. - Nej!
Vi känner till vägen och husets plan. Du behöver oss.
Snälla.
Okej, stanna nära mig.
Allt kommer att bli bra. Låt oss gå.
Så låt mig gissa, du är en fan av My Roanoke Nightmare.
Jag hade en fansida. Roanokes armé.
Så därför var du där ute.
Ja. Vi trodde det var bästa sättet att få fler följare.
Vara autentiska.
Varför stannade ingen av er vid olycksplatsen
- och väntade på polisen? - Jag ska vara ärlig med dig.
Jag trodde inte på något av det.
Till det ögonblicket.
Herregud.
- Herregud. - Milo, släpp mig!
Jag slår ner dig.
Du såg det. Det är den tjejen.
Det är kvinnan som vi följde. Hon är död.
Lugna ner dig. Ta det lugnt, Todd.
Du flippar ut. Lugna ner dig.
Vi borde inte ha kommit hit.
Jag ville aldrig se en död kropp.
Bu kan jag inte få det ur mitt huvud.
Todd. Todd!
Efter att vi har publicerat denna video, blir vi viral.
Det är värt det.
Det var helt läskigt.
Och häftigt.
Jag fick Todd att gå med på att komma hit.
Jag körde, så han hade inget val.
Så ni har bilder på flickan.
Blodig men levande.
Nej, vad jag säger är att hon definitivt inte levde.
Hon var inte som en zombie även om hon hade Dawn Of The Dead utseendet.
Men din typiska spöke eller uppenbarelse
är vanligtvis mer efemär.
Jag säger inte transparent för det är Hollywood sliskigt.
Jag pratar som koreanska, helt omstörtande.
- Så offret var asiat? - Nej, hon var vit.
Såg ni inte det när ni hittade kroppen?
Det är bara det. Det fanns ingen kropp.
- Det är omöjligt. - Låt oss skippa skitsnacket.
Alltsedan det programmet var på Tv
har vi varit tvungna att följa upp massor skitsnack rapporter
eftersom människor som du försökte
att få träffar på sociala medier på vår bekostnad.
Polisbetjänter togs bort från deras riktiga jobb
så att de kan undersöka er spratt.
Nej! Vi berättade sanningen för dig.
Och jag kommer berätta till världen vad som verkligen händer här.
Om nedtystningen av polisen.
Förstår du inte?
Det är exakt så här varje skräckfilm fungerar.
Eftersom polisen inte tror på det förrän det är för sent!
Allt finns där på kameran, digital bevis.
Jag medger, jag flippade ut, jag var redo att sticka.
Men nu när jag har haft tid att smälta det,
är jag redo att bekämpa rädslan.
- Jag är klar att gå. - Åk hem till Virginia
för om du går i närheten av det huset,
kommer jag få dig arresterad för olaga intrång.
Spelar du in mig, din lilla skitstövel.
Det börjar bli sent och denna plats är större än vad jag trodde.
Jag tycker vi tar bilen och sticker.
Låt pbolisen komma tillbaka för Monet.
Hur var det med att inte lämna någon efter?
Det är främst med att inte gå
in i fiedeområde blind och utan vapen.
Om det är den här blodmåneskiten
som dödade alla människorna i huset
vill vi inte har med det att göra.
Vi är inte blinda, ge mig din telefon.
Hon kan vara i en av dessa byggnader.
Få igång bilen.
Audrey och jag går och hittar Monet.
Okej. En snabb genomsökning.
Så snart som ni hör bilen starta kommer de onda också höra det.
Så ni kommer bara att ha tre minuter.
Och solen går ner snabbt. Det kommer att bli mörkt snart.
- Ge oss en signal? - Om ni några vapen ska ni ta dem.
Det är här de höll mig.
Det kommer bli en vandring på detta ben.
- Kan du kolla upp det? - Ja.
Kanske är hon där.
Och förhoppningsvis är kameran med banden fortfarande kvar.
- Jag hämtar det. - Okej.
Kom igen, Boyd.
Allvarligt, Lee, vi måste vara redo att sticka
så snart vi hör bilen starta.
Även om vi är tomhänta.
Jag är inte intresserad av att bli frikänd efter att jag är död.
Jag är allvarlig, Lee.
Om du inte är där kommer vi sticka.
Jag kommer vara där. Med de jävla banden.
Vi kom inte till det här helveteshuset tomhänta.
Det är signalen.
Monet.
Titta på mig. Det är jag.
Det är jag.
Var det bra att att vitsa för ledarrollen?
Vi måste sticka. Vi har ingen tid.
Du dödade mamma. Hon var den som höll samman familjen.
Jag kommer att mörda dig jättelångsamt för vad du har gjort.
Kan du säga det igen?
Ja. Jag kommer att mörda dig mycket långsamt.
Gå!
Vill du komma härifrån?
Jag har bevis på allt ni har gjort. På denna kamera.
Ishmael, de kommer!
Om blodmånen är djärv. Mamma kommer.
Ingen kommer skydda oss nu.
Herregud.
- Herre jösses. - Hoppa in.
Herregud.
- Jag är... - Spring, Audrey.
- Spring! - Kom igen.
Spring!
Kom igen, spring!
Snabbare! Gå!
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
Denna skit!
Jag sa till dig.
Varför i helvete kom vi tillbaka hit?
Vart ska vi annars gå?
Här ha vi i alla fall lite skydd.
Förstår du inte? Det finns inget skydd.
Den döda killen vi lämnade där back,
han var i den jävla militären och han är död.
Hur länge tror du att vi kommer att överleva?
Jag vet inte.
Men vi kommer inte att överleva något om du inte tar dig samman.
- Lugna ner dig. - Lugna ner mig?
Jag har sprungit flera kilometer genom den gudsförgätna vildmarken.
Jag har stympats av en vagn full med galningar,
så ursäkta mig om jag inte kan ta mig samman.
Gud.
Vad tror du har hänt med Lee?
Jag tror att hon också är död.
Som alla andra.
- Som min Rory. - Nej.
- Hon kanske fortfarande lever. - Jag vet att hon inte lever.
Något hemskt har hänt henne, jag vet det.
Hon hade aldrig lämnat detta bakom sig.
Lee insisterade på att ingen skulle tro på vår historia.
Hon sa att enda sättet att bevisa vår oskuld
var att få tillbaka detta band.
För att visa för världen vad de gjorde mot oss.
Att vi gjorde vad vi gjorde eftersom vi var tvungna till det.
För att överleva.
Vad gör du?
Skit.
Jag vill inte att du förblöder innan jag har tagit alla fina delar.
Nej.
- Jösses... - Gud.
Tokig.
Vänta.
Lilla flicka.
Du har hört många saker om mig under de senaste åren.
Om vad jag har gjort.
Och jag har sagt många saker till många människor och sagt min oskuld.
Så jag vill säga dig sanningen.
Jag dödade pappa.
Jag gjorde det.
- Och bara jag. - Herregud.
Ingen annan hjälpte mig. Det är ingens fel förutom min.
Han tänkte ta dig ifrån mig.
Och jag kunde inte se mitt liv gå vidare utan dig.
Det är allt.
Inga fler hemligheter.
Jag vet inte om du en dag kommer att förlåta mig.
Jag vill bara att du ska gå vidare utan tyngden av lögner och tvivel.
Titta på månen.
Den är så full och ljus.
Man kan se varför folk trodde den hade mystiska krafter.
Det är feminin energi.
Moder Måne påverkar allt
från tidvattnet till fertilitet till menstruationscykeln.
På tal om blod, denna måne är också en mördare.
- Gjorde du precis ett mensskämt? - Ja.
Jävlar. Sen vi publicerade videon med den döda kroppen och spöket
har vi fått ytterligare 20000 följare.
- Vad? - Ja, det var en timme sen.
Vi tenderar på twitter, hashtag Blodmåne.
Hur långt är det kvar till huset?
Jag vet att vi är nära.
Jag tro det är hitåt.
Detta är en så bra idé. Jag längtar efter att komma till huset.
Jag vet inte varför jag lät er övertala mig att komma tillbaka hit.
För att bevisa för polisen och våra fans att vi inte ljuger.
Ja, självklart, vi är inte lögnare.
Vänta, jag tror det är här de brände Masons kropp.
Ljuvt.
Fan, ja.
Är det tjejen från förut?
Nej, det är Lee Harris.
- Från Roanoke Nightmare? - Ja.
Det ser ut som om hon är skadat.
Får du känslan av att
mörkt skit händer överallt runt omkring oss?
Vänta, Todd.
Lee. Eller fröken Harris. Låt mig bara säga att jag är en stor fan.
Hon dödade Todd.
- Hon... slaktade honom i... bitar. - Håll käften.
Håll käften...
Vi måste stanna tillsammans, okej?
Det är som dödsfälten.
Detta är dåligt, allt det här är dåligt.
Vad?
Gå!
Herregud...
Vad fan var det?
Jag tror det var Ambrose. Han spelade slaktarens son i säsong ett.
Det här måste vara kontrollrummet.
De sa att rollbesättningen skulle tillbaka till huset för säsong två.
Ser ut som om de flesta inte klarade det.
Herregud, nej.
- Jag älskar Shelby. - Och vem är det?
Är alla döda?
Herregud.
- Jag bryr mig inte om... - Det är Audrey Tindall.
Hon spelade Shelby. Hon lever i alla fall.
Snälla.
Är allt detta en del av programmet?
Är något av det verkligt?
Det som hände Todd var verkligt.
Skit.
Jag behöver en drink.
Monet.
Har du inte din nykterhet att tänka på?
Nej, gör inte det. Du måste vara klar i huvudet.
Du känner mig inte, Audrey.
Jag kan inte möta dessa monster utan något flytande mod.
Skit!
Det är Lee.
Hon kommer för dem.
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
Nej! Det är inte ett busstreck. Det finns minst tre döda kroppar utanför.
Ni måste komma.
Hallå.
Polisen tror inte på mig.
Det är som på programmet. Minns du?
Mac ringde 112. Ingen kom.
Herregud, hon är i huset.
Herregud.
Vi måste göra något.
Vad fan ska vi göra?
Vi måste stoppa henne.
Vad?
Jag är ledsen.
Är du allvarlig?
Om vi kommer fram till huset i tid kan vi ta henne.
Sophie.
Hon dödade Todd.
Och nu kommer hon döda Shelby och Lee.
Hon är Lee.
- Det är den verkliga Lee. - Du vet vad jag menar.
Vi är den enda som vet vad hon är kapabel till.
Vi måste rädda Audrey och Monet.
Snälla, Milo. Hjälp mig.
Men den läskige killen är där ute.
Ser du honom?
Nej
Det är en blodmåne.
Det är en riktig blodmåne.
Låt oss gå, Milo.
Vi slösar tid här nu.
Vi borde bara ta denna band till polisen nu direkt.
Vad är poängen?
Ärligt talat, Lee var borta, bilen var borta.
Hon hade aldrig lämnat bandet där om hon ännu levde.
Jag är säker på att en av Polk pojkarna har tagit henne nu.
Bra.
Jag hoppas att han var hungrig. Skit.
Herregud, Monet.
Jag önskar att du hade haft en kamera på dig för det.
Vad fan var det?
Herregud, det är slutet.
Det är slutet. Jag vill inte dö.
- Gode gud. - Okej.
Okej.
Vänta.
Vad är det?
Herregud, Lee.
Du är tillbaka.
Vi letade överallt efter dig.
Vart gick du? Vad hände med dig där ute?
Lee!
Du hör inte hemma här.
Din avskyvärda närvaro orenar denna heliga lund.
- Lee! - Vem kallar du avskyvärd?
Du, mördaren. Du lurade mig inte i en minut.
Jag visste det hela tiden.
Och imorgon kommer polisen och alla andra att också veta det.
Och jag är inte rädd för dig.
Stående där med din lilla köttyxa och säger konstiga saker.
Ja, jag kallade dig precis en mördare.
Har du något att säga om det?
Herregud.
Håll dig tillbaka. Låt mig inte döda dig.
Dessa marker måste renas.
Med avskyvärd blod.
Herregud.
Det här är Sophie Green
och jag är här för att vittna om det onda som händer här.
Jag är i skogen vid huset av My Roanoke Nightmare,
i östra North Carolina.
Allt är verkligt. Det finns döda människor överallt.
Lee Harris är en mördare.
Hon dödade precis min vän Todd Connor med en köttyxa.
Och hon är på väg för att döda Audrey Tindall
och Monet Tumusiime precis nu.
Vi är i huset och de är i fara.
Vi ringde polisen men de ville inte lyssna.
Du måste sakta ner, Sophie.
- Vi är nästan där. - Hur fan vet du?
Du måste hålla dig lugn. Vi är nära.
Skit i det, okej. Vi har gått vilse.
Todd var den ende
som visste vart vi var på väg och han är död.
Han är död, vi måste vända tillbaka.
Milo.
Nej. Sophie!
Ser du det här?
Skit, det är den killen.
Skit. Stick för fan härifrån.
- Sophie. - Ja, okej.
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
DET DU NU KOMMER SE HÄMTADES FRÅN ETT ICLOUD KONTO
REGISTRERAT PÅ TODD ALLAN CONNORS.
DEN PRESENTERAS I DESS RÅAA FORM.
BILDERNA ÄR GRAFISKA, VÅLDSAMMA OCH DJUPT OROANDE.
KÄNSLIGA TITTARE BÖR AVSTÅ FRÅN ATT TITTA.
- Nej! - Akta dig!
- Släpp mig! - Nej!
Nej!
Du har troligen gått igenom något.
Det kommer vara helvete.
- Dra åt helvete. - Milo.
Ta bort dina händer från mig.
Hjälp!
Herregud, Sophie.
Nej.
Presentera dig själv för slakt.
Vi förtjänar inte att dö, din kärring!
Snälla, Lee, vi vill inte vara här.
Jag vill bli en läkare och hjälpa människor. Milo är en bra person.
Gör inte det här.
Låt mig gå.
Jag är så ledsen.
Herregud.
Hon är drottningen för varje bikupa.
Hon är trädet och blixten som slår ner i det.
Landet kommer gråta blod.
Och deras själ erbjuds som offer.
Herregud.
Det finns en till i farstun.
Kod 3. Flera offer döda.
Medvetslösa, andas inte. Begär rättsläkare och kriminalteknik.
Frun.
Det är okej. Vi har fått rapporter om en lynchmobb.
Något de såg på internet. Vem gjorde det här mot dig?
De dödade två ungdomar.
Vi kommer att ta dig till sjukhuset. Okej? Kan du stå upp?
Jag har dig nu. Okej.
Okej. Stanna här, vi hämtar en ambulans.
Du stannar här.
Snälla.
Ta mig ut ur det här helveteshålet.
- Ta mig ifrån det här helvetet! - Okej. Vi har dig.
Hjälp!
Okej.
Lugnt och sansat.
Vi sätter ner här, okej?
Jösses.
Där är en till.
- Är du verklig? - Ja, frun. Kött och blod.
Jag har dig nu, du är säker.
Jag har dig. Kom.
Audrey. Tack gud.
Du.
Din jävla mördare.
Låt oss gå!
Säkra vapnet.
Hämta rättsläkaren.
...på vägen.
- Den misstänkte är nere. - Uppfattat.
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
Översatt av: Zeinab Jasim