Lort. Lort.
Hvad i... var det?
Du ved, hvad det var.
Dominic. Du har spillet denne scene før.
Jeg sagde ikke ja til det her!
Sidney sagde, hvis... hvis jeg spillede en god skurk,
ville jeg få min egen spin-off.
Jeg bliver ikke slået ihjel over et forbandet tv-show.
Hører du mig, Sidney?
Få os ud herfra!
Sidney kommer ikke.
Ingen kommer.
Du ved ikke, hvad de monstre er i stand til.
Lort.
Se der.
Lort. Lort.
Det her er sindssygt.
Nej.
Lort!
Hvad gør vi?
Hvad gør vi, Shelby?
Tunnelen. Kom nu.
Hold øjnene åbne. De er måske allerede indenfor.
Shelby. Vi er nødt til at tage afsted.
Vi er nødt til at tage afsted. Kom nu.
Lommelygte.
Gud.
Der er noget.
Måske er det Edward. Han kan måske hjælpe.
Hvad i... var det?
Det er Chen'erne.
Lort. Nej, løb!
For at skære virkelig tynde skiver...
skal skæret være knivskarpt.
Skub klingen mod stenen sådan her.
Den er vågen.
Hør efter!
Jeg gør det her for din skyld.
Hvilken del af den smager bedst?
Jeg er ikke en "den", jeg er et menneske.
Det kan jeg ikke huske, Mama.
Sæt den ned.
Hvorfor tager du altid billeder?
Mig og Lot afspiller det for sjov.
Og rører du ved dig selv, når du kigger?
Tag så den kniv her
og skær en lækker filet til din mor.
Gør det ikke.
Mennesker spiser ikke mennesker.
Hvis du ikke er Polk...
er du ikke menneske.
Det er nemlig rigtigt, Jether.
Fortæl den vores familiehistorie.
Jeg er ikke god til gamle historier, Mama.
Sikke noget pjat.
Værsgo.
Det var depressionen.
1929.
Alle var bankerot.
Der var intet for nogen at spise.
Det eneste, der var rigeligt af, var de omrejsende vagabonder.
De var på vores land.
Stjal det lidt, vi havde.
De slagtede vores sidste gris.
Fik sig et godt måltid.
Og min slægt fangede tyvene.
Og de kiggede på dem
og deres fulde maver, og de besluttede,
vores familie, hey.
Vores familie
skulle aldrig sulte igen.
Og det var sådan, vi fik vores festmåltid.
Vi fandt vores magt.
Og vores sted.
Da vidste vi...
At Polk-familien ikke var som andre.
Vi var den eneste familie...
Første familie. Vi var den første familie.
Og det vil vi altid være,
så længe vi opretholder traditionen.
De har dødsstraf i North Carolina.
I bliver alle slået ihjel, når de fanger jer.
Politiet har været i lommen på os i årevis nu.
Vi betaler dem bedre, end staten nogensinde kan.
Hvad vil du gøre med en?
Ætse dit lår, når Jether har taget en luns ud af det.
I guder!
Det går ikke, at du bløder ud, før vi har taget de bedste stykker.
Må jeg bede om noget vand?
Hvad siger du?
Du skar mit øre af.
Det er en gave.
Til jul.
Det er årets bedste dag.
Vi får alle et syltet øre,
en pose mentolbolcher.
Et glas sort melasse.
Mere ammo.
Babyerne nusser med Mama.
Det er jeg for gammel til.
Lot får hendes seng, men...
Han siger, jeg er for ung.
Jeg er fanget fluks i midten.
Hvorfor græder du?
Jeg vil have en jul mere med Flora.
Er hun din slægt?
Min datter.
Elsker du hende?
Selvfølgelig.
Enhver mor elsker sine børn.
Ikke enhver mama.
Jeg ville være i fjernsynet.
Ishmael, Cain, Lot, de fik alle lov til at være med i historien.
Hvordan kender du til showet?
Vi er en del af USA. Vi har fjernsyn.
De laver et nyt show.
Jeg vil være med.
Hjælper du mig, får jeg dig i fjernsynet.
Gør dig berømt.
Kun én person har været sådan i vores familie.
Han tog svinene til Chicago for at slagte dem.
Det var der, lagerpladsen var.
Så kom verdensudstillingen.
1800 og noget.
Det var der, Grisemanden blev født.
Da svinene var blevet slagtet,
puttede han en grisemaske på og slagtede folk.
Hang dem op, renset og flået,
med hovedet nedad i badekarret.
Han fik ideen fra de Andre.
Han så, hvad Slagteren gjorde.
Stak et grisehoved på den mand og ristede ham levende.
Gjorde sig selv til en legende.
Du kan blive større.
Du kan blive helten.
Bare slip mig fri.
Du må hellere glemme alt om at komme væk herfra.
Selv jeg kan ikke komme væk, hvis jeg ville.
Jeg er ikke større end Grisemanden.
Det bliver jeg aldrig!
Så klap i!
Klap i!
Jeg vil ikke høre dine ord mere.
Her.
Mama kommer for at tage et stykke af din skulder.
Snif det her. Det tager det værste af smerten.
Nej, jeg kan ikke tage stoffer. Jeg er afhængig.
Jeg har arbejdet hårdt for at være ren.
Det gør ikke noget, gør det?
Der er ikke noget efter-efter dette.
Hvorfor dræber I mig ikke bare? Hvorfor stykke for stykke?
Primært tradition.
De havde ikke nogen fryseboks dengang.
Det var sådan, man holdt kødet frisk.
Men Mama siger, at frygt og udmattelse
giver det tørrede kød en lækker skarp smag.
Så det er det?
Jeg skal dø.
Når vi har taget de bedste stykker, laver vi knoglebouillon.
Giv mig det lort.
Kom nedenunder.
Okay, afsted!
Kom nu!
Afsted!
Du godeste.
...min... hånd.
Lort!
Der er så mange af dem.
Hvordan skal vi klare os mod noget
paranormalt aktivitetslort? Det kan ikke lade sig gøre.
Hey, hvad sker der med dig?
Bliv hos mig. Hvad sker der?
- Vi dør herinde. - Nej, nej Shelby.
Shelby, bliv hos mig.
Vi kommer ud herfra. Du har gjort det før.
- Jeg gjorde det, fordi jeg havde Matt. - ...Matt er død, okay?
Kom nu, tænk!
Shelby, det er blodmåne.
Der må være nogle regler
eller noget hokus pokus, vi kan bruge.
Der er ingenting.
Kom nu.
Der er ingen vej ud.
Vi kommer ud herfra.
Der er så meget, der venter på os derude.
Jeg får min spin-off.
Du får dit yogastudie.
Men vi må holde sammen.
Og vi kan gøre det. Det ved jeg.
Du er en virkelig god skuespiller.
Synes du?
Okay. Kom så.
Jeg har dig.
Kom nu.
Afsted.
Shelby, vi er nødt til at tage afsted.
Vi må afsted, Shelby. Kom nu. Op med dig.
Op med dig, Shelby.
Shelby, kom nu.
- Åh, Gud. - Okay.
Kom nu.
Jeg har dig.
Shelby, det er ikke sjovt.
Vi er tilbage, hvor vi startede.
Jeg regner med dig.
Shelby, jeg har brug for, at du gør det her.
Bliv med mig.
Jeg dræbte den eneste mand, jeg nogensinde har elsket.
Jeg tog hans liv...
Med mine egne hænder.
Der er ingen steder for mig mere.
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Jeg må se til Flora.
Du kan spare dig. Jeg kan ikke.
I mine bukser, baglommen. Der er et billede.
Lad mig se hende.
Min søde, søde baby.
Jeg vil snakke til min Flora.
Lille pigebarn.
Hvis du skulle se det her.
Så er det første, du skal vide, at jeg elsker dig.
Det vil jeg altid gøre.
Du har hørt mange ting om mig i det seneste år,
så jeg vil fortælle dig sandheden.
Jeg slog far ihjel.
Det var min skyld og kun min.
Ingen andre hjalp.
Det er kun min skyld.
Han ville tage dig fra mig,
og jeg kunne ikke se mit liv fortsætte på den måde.
Jeg ved ikke, om du en dag vil tilgive mig.
Jeg vil bare have, at du fortsætter uden vægten af løgne på dine skuldre.
Fortsæt, Flora, og stig op.
Der er intet, der holder dig nede.
Jeg har aldrig gjort sådan noget,
dræbt nogen.
Lot siger, det er ligesom at slagte en gris.
Mama siger, at næste gang er det min tur.
Skal du dræbe mig?
Tage din mødom?
- Ser du frem til det? - Nej.
Jeg vil ikke såre dig.
Det er lidt for sent.
Kom her.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Vil du røre mig?
Det vil jeg gerne have.
Jeg vil optage det, så jeg kan se det senere.
Jeg viser det ikke til nogen.
Jeg får dig til at nyde det.
Lad mig røre den.
Jeg ved, du ser på, Sidney, dit røvhul.
Du må redde mig.
Hjælp mig! Jeg dør.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor redder du mig ikke?
Intet af dette ville være sket, hvis jeg bare...
Hvis jeg bare var gået min vej.
Jeg ville bare have mit eget show.
Jeg skulle til Thailand næste måned.
Jeg har aldrig været der. Jeg flyver første klasse.
Sidney, jeg er så bange.
Sidney. Jeg er så...
Hjælp mig!
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Hvorfor gør du det her?
Hvad er der galt?
Jeg troede, du kunne lide at få taget dit billede.
Du er på det der tv-program, der gør grin med vores familie.
Vi ville aldrig gøre grin med nogen.
Vi er bare skuespillere.
Vi lader som om.
Intet, vi gør, er ægte.
Vores babyer var ægte.
De blev taget fra os på grund af jer.
Det var ikke os.
Det var Matt og Shelby!
De ægte Matt og Shelby!
Hvad snakker du om, hva'?
Jeg snakker om de ægte mennesker. Vi er bare skuespillere.
Det er dem, der fik jeres babyer taget fra jer, ikke os.
Ja, ja, det er dem. Det er dem, du vil have, ikke os.
- De er i huset lige nu. - Hvad?
Vi kan tage dig derhen.
Vi kan gå ind.
Vi kan lade døren stå ulåst, og så kan du gå ind og hive dem ud!
Vi behøver ikke gøre noget.
Blodmånen er her.
De Andre får dem snart.
For pokker!
Hvad skete der?
- Den fordømte tingest gik midt over. - Hva'?
Jeg var næsten færdig med den.
Den forbandede blodmåne bliver fuld i morgen.
Vi har ikke haft tandstorm i evigheder!
Hvor fik I de tænder på tv-showet?
- Hva'? - Rekvisitter. De var rekvisitter.
De var ikke ægte. Vi lod som om.
Tror I, det rent faktisk regner med tænder her?
Det er en gave fra de Andre.
Alle dem, der er blevet ofret gennem årene.
Vi tror, det er dem.
Forstår du, tænder. Det eneste, der ikke brænder.
Mama siger, vi skal have dem på, så brænder vi heller ikke.
- Åh, Gud. - De Andre lader os være.
Hey,
har du brug for flere tænder.
Vi har to mundfulde lige her.
- Nej. - Mm-hm.
Jeg beder, nej. Gør det ikke.
- Gør det ikke. - Mm-hm.
Nej!
Uha! Hun er livlig!
Nej!
Jeg beder. Lad hende være.
Lad hende være!
- Aah. - Nej!
Nej. Jeg beder.
Hun har nogle flotte nogle derinde.
- Værsgo. - Giv mig den tang.
I må ikke gøre hende fortræd.
Gør det ikke.
Gør det ikke. Jeg beder.
Jeg beder, gør det ikke.
Åh, nej!
Åh, Gud.
Er du okay?
Pokkers! Den gik i stykker.
Hvorfor står du bare der og griner? Få hende op!
Jeg må hente den store tang.
- Hvor skal han hen? - Kom nu.
- Nej, rør hende ikke. - Op med dig.
- Rør hende ikke.
Åh, Gud.
Hjælp mig.
Hvordan kunne du ødelægge stolen?
Forlad mig ikke, Monet.
Jeg kommer tilbage.
Forlad mig ikke.
Åh, Gud. Jeg dør.
Pokkers. Nej, nej.
Hvad pokker sker der herinde?
Hvor er den anden?
Den slap væk!
Hvorfor står du bare der?
Fang den!
- Afsted! - Kom nu.
Nej.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg sad her bare, jeg sværger.
- Åbn. - Hvad?
Mine drenge har brug for tænder.
Du kan åbne din mund, eller jeg kan åbne den for dig.
Jeg betalte godt for de tænder.
Der er stadig liv i dig.
Det er godt. Så er du i live længere.
Til helvede med dig!
Du burde takke mig for, at du dør sådan her,
ellers ville du hænge, ligesom den dreng i træet.
Det var dig!
Gjorde du det?
Åh, lille skat, vi ville da ikke lade godt kød gå til spilde.
Vov ikke at tale om Rory!
Du er ikke engang godt nok til at sige hans navn!
I er intet mere end en flok grise-psykopater!
Vi har ikke kønslig omgang med vores dyr.
Det er forbudt.
Du er fuld af løgn.
Hvordan tror du ellers, du fik de deforme uhyrligheder,
du kalder for sønner, dit fjols?
Beskidte luder!
Vov ikke at tale om mine babyer!
Jeg kan lemlæste dit ansigt!
Eller du kan åbne din forbandede mund!
Åh, Gud.
Åbn den.
Vi skal nok få fat på dig, tøs!
Hvad fanden laver du?
- Få kameraet op igen! - Det er her et sted.
Du har bare at filme, når jeg fanger den.
Der er den!
Fang den!
Fang den.
Fang den!
Giv mig din mund.
Okay, åbn.
Hey Mama?
Åh, Gud.
Din ondskabsfulde kælling!
Åh, Gud, Lee. Tak.
- Tak skæbne for dig. - Shh.
Tak skæbne for dig.
- Shh. - Tak.
Åh, Gud.
Lee, åh Gud.
Hvad gjorde de ved dig?
Monet? Har de?
Ja, hun slap ud, men hvem ved hvor længe?
Min ring. Jeg vil have min ring.
Din slagter!
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Sådan. Pas på hovedet.
- Sådan. - Okay. Gud.
Jeg skulle have taget nogle flere oxy
fra de forbandede Polk-folk.
Jeg har måske noget i min bagage på mit værelse.
- Hvad? - Åh, Gud.
Du godeste, hvem er det?
Jeg ved det ikke.
- Hvad... - Åh, Gud!
Lee, det gør mig så ondt.
Men hvem end eller hvad end, der gjorde dette, er nok stadig i huset.
Vi er nødt til at gå videre. Det er, som du sagde:
Det er forbi. Kom nu.
Kom nu.
Op med dig. Kom nu.
Okay, Lee.
Det gør mig så ondt.
Kom nu. Bliv ved. Kom nu.
Kom nu.
Kom nu. Okay, vent.
Lad mig åbne døren. Vent.
Okay.
Sådan.
Du kan godt. Er der næsten.
Hvad er der sket her?
Hvor er alle sammen?
Åh, Gud.
Jeg går ovenpå og henter medicinen,
og du bliver her.
Du lader mig ikke blive hernede alene.
Okay så. Kom så.
Okay.
Læn dig op ad mig. Kom så.
Kom nu, læn dig op ad mig.
- Læg din vægt mod mig. - Okay.
Okay. Okay.
Jeg ved, jeg har det herinde.
Se.
En lille Burberry at lægge under hovedet. Løft.
Sådan.
Undskyld. Okay.
Det gode stads.
Vil du have en joint?
Lee, det gør mig så ondt.
Det gør mig så ondt.
Åh, Gud.
Se på mig.
Vi skal nok klare den, okay?
Vi skal nok klare den. Forsigtig.
Du er helt ude af den.
Den møgso tog mine forbandede tænder.
Her.
Hvad en af dem her, hva'?
- Hvad med to? - Ja.
Jeg henter noget vand.
Jeg er straks tilbage.
Åh, Gud!
Åh, Gud! Stakkels Shelby!
Jeg har det, som om en del af mig er død med hende!
- Åh, Gud! - Hun begik selvmord.
Fandt du Sidney?
Vi er nødt til at komme ud herfra, mand.
Sidney er død!
Der er ingen hjælp!
Vi kan ikke gå uden for, og vi kan ikke blive her.
De er over det hele, mand.
Hvad skete der i kælderen?
Hvem dræbte min bror?
- Shelby. - Åh, må jeg være fri!
Så kom hun herop, og...
Hun begik selvmord.
Hun flippede ud, da hun så Matt have sex med den ting.
Hun... Hun gik bare amok
og slog hul i hovedet på ham med et koben.
Og hun... Hun kunne ikke leve med sig selv,
så hun skar halsen over på sig selv.
Jeg var der. Jeg så det hele.
Jeg prøvede at stoppe hende, men...
Jeg kunne bare ikke.
Skal vi tro på det lort?
Når det er dig, der holder kniven?
Hold kæft. Det er på kameraerne.
Sikke belejligt for dig, at vi ikke kan afspille dem.
Din løgner.
Shelby ville aldrig dræbe Matt. Hun elskede ham.
Hun kom her for at vinde ham tilbage!
Hvad snakker du om? Det var dig, der hadede hende.
Forsvind! Skrid med dig.
Du gjorde noget, din slange. Det ved jeg, du gjorde.
Shelby ville aldrig dræbe sig selv!
Hun er alt for selvcentreret
til at begå selvmord! Jeg spillede hende i seks måneder!
- Jeg kender hende bedre end mig selv! - Hør her,
alle er helt ude af den.
Vi har alle være gennem meget lort.
Men det her sted er farligt.
Hvis I vil leve, må vi holde sammen.
Pis af med dig.
Kom nu, luk mig ikke ude.
Luk mig ind!
I skal åbne døren.
Der var noget derude! Jeg så det!
Det er hans skyld, de alle er døde.
Åh, Gud.
Hvis jeg dør...
skal I bare alle vide,
at jeg havde så mange vidunderlige optrædener for jer.
Der var så mange ting, jeg ville give jer
som mine fans.
Og jeg lover jer, jeg lover jer...
Jeg vil altid elske jer.
Jeg havde så meget mere at give.
Jeg elsker jer.
Åh, tak.
Jeg troede ikke, vi ville klare det gennem natten.
Hvad er klokken?
Tænk, at den her telefon stadig virker.
Vi må tilbage.
Tilbage?
Tilbage hvor?
Til Polk-gården.
Undskyld, er du blevet sindssyg?
Jeg tager ikke tilbage i skoven.
De to barbarer er stadig derude.
Vi dræbte folk i går aftes, Audrey.
Det gjorde vi begge.
Der er en video med det på den gård.
Jeg vil have det bånd, før en anden finder det.
Den video viser også mig og Monet, der blev tvangsfodret
med dit forbandede ben, Lee.
De torturerede os!
Jeg vil have, at folk ser det! Der er ikke en jury
i hele verden, der ville dømme os.
Hvis de forkerte mennesker får fat i de optagelser,
vil de kun se
billedet af dig, der slår hovedet i stykker på en gammel dame
med en hammer.
Det er det, folk vil huske, det garanterer jeg dig.
Jeg får fat i det bånd,
og så starter jeg deres truck og kommer væk herfra.
Du er velkommen til at tage med.
Åh, for fanden.
Tag de her piller, okay?
Okay, kom så.
Åh, Gud, åh, nej.
Jeg vil ikke.
Åh, Gud.
Han var sådan en dejlig scenepartner.
Han gav mig så meget at lege med. Nogle af mine bedste øjeblikke...
Ja, vent der.
Okay, sådan.
Jeg kan ikke se på ham igen.
Du har ret.
Jeg tror, vi kan gå ud af fordøren.
Det burde være sikkert, der er dagslys.
Åh, Gud.
Forsigtig.
Vi er der næsten.
Læn dig mere op ad mig. Det er okay.
Åh, Gud. Fandens! Stop! Det er mig.
Det er mig.
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Oversat af: Thomas Nicholson