?מה לעזאזל זה היה
.אתה יודע מה זה היה
.דומיניק, שיחקת בסצינה הזאת בעבר !לא הסכמתי לחרא הזה-
,סידני אמר שאם אהיה נבל טוב .אקבל תכנית משלי
אני לא מוכן להיהרג בשביל ?תכנית טלוויזיה, אתה שומע, סידני
!תוציא אותנו מפה
.סידני לא בא .איש לא יבוא
אין לך מושג מה המפלצות .האלה מסוגלות לעשות
.שיט. לעזאזל .תסתכלי על זה
.זה מטורף. זה מטורף .אוי לא
?מה נעשה ?מה נעשה, שלבי
.המנהרה
,תפקח שבע עיניים .אולי הם כבר בתוך הבית
.שלבי. שלבי
.שלבי, אנחנו צריכים ללכת
.בואי. בואי, שלבי
.פנס
.יש פה משהו .אולי זה אדוארד
.הוא עשוי לעזור
?מה זה, לעזאזל
.משפחת צ'ן
!שיט. רוצי
סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 8
Nunia תורגם ע"י
,כדי לחתוך פיסות דקות .הלהב חייב להיות חד כתער
תחליק את הסכין .על האבן בצורה הזאת
.זה התעורר
!תקשיב לי .אני עושה את זה לטובתך
?איזה חלק בזה הכי טעים .אני לא "זה", אני בן אדם-
.אני לא זוכר, אימא
.תניח את הדבר הזה בצד ?למה לעזאזל אתה מצלם
אני ולוט רואים את זה .אחר כך בשביל הכיף
ואתה נוגע באיברים המוצנעים ?שלך בזמן הצפייה
קח את הסכין
ותחתוך לאימא שלך .פיסת פילה נחמדה
.בבקשה, אל תעשו את זה .אנשים לא אוכלים אנשים
...אם את לא פולק ."את לא "אנשים-
.נכון מאוד, ג'תר
ספר לה על ההיסטוריה .של המשפחה שלנו
.אני לא טוב בסיפורים ישנים, אימא .בחייך-
.קח
.זו היה השפל הגדול. 1929 .כולם היו חסרי פרוטה
.לאיש לא היה מה לאכול
הדבר היחיד שהיה בשפע .היה הנוודים חסרי הבית
.הם השתלטו על האדמה שלנו .גנבו את המעט שהיה לנו
.הם שחטו את החזיר האחרון שלנו .הם ערכו סעודה נחמדה
,אבותיי תפסו את הגנבים
,והם הביטו בהם ,בבטן השבעה שלהם
...והם החליטו שהמשפחה שלנו
המשפחה שלנו .לעולם לא תגווע ברעב שוב
.ואז ערכנו סעודה משלנו
.מצאנו את הכוח שלנו
.ואת המקום שלנו
...כבר אז ידענו .משפחת פולק היא מיוחדת-
...היינו המשפחה היחידה !המשפחה הראשונה-
.היינו המשפחה הראשונה .וכך תמיד נהיה
.כל עוד נשמור על המסורת
בקרולינה הצפונית ,יש גזר דין מוות
.כולכם תמותו כשיתפסו אתכם
.המשטרה בכיס שלנו כבר הרבה שנים
אנחנו משלמים להם יותר .משיוכלו לקבל מהממשלה
?מה את מתכוונת לעשות בזה
לחטא את הירך שלך .אחרי שג'תר יחתוך ממנה פיסה
.אלוהים
לא יועיל לנו אם תדממי למוות .לפני שנחתוך את הנתחים המובחרים
?אני יכולה לקבל מים, בבקשה
?מה זה
.חתכת את האוזן שלי
.זו מתנה לחג המולד
.זה היום הטוב ביותר בשנה ,כולנו מקבלים אוזן בצנצנת
,שקית סוכריות מציצה לכאבי גרון
,צנצנת דבשה שחורה
.תחמושת נוספת
.הילדים מתרכבלים עם אימא .אני גדול מדי בשביל זה
,לוט ישן במיטה שלה .אבל הוא אומר שאני צעיר מדי
.אני תקוע באמצע
?למה את בוכה
.אני רוצה עוד חג מולד עם פלורה
?היא קרובת משפחה שלך .הבת שלי-
?את אוהבת אותה
.כמובן .כל אם אוהבת את ילדיה
.לא כל אימא
.רציתי להיות בטלוויזיה
,ישמעאל, קיין, לוט .כולם הופיעו בסיפור
?איך אתה יודע על התכנית
.אנחנו חלק מארצות הברית .יש לנו טלוויזיה
.מצלמים תכנית חדשה .אני משתתפת בה
,אם תעזור לי .אדאג שתופיע בטלוויזיה
.תהיה מפורסם
רק אדם אחד במשפחה .שלנו היה מפורסם
.קינקייד פולק
הוא היה לוקח ,את החזירים לשחיטה בשיקגו
.שם הייתה המכלאה
,ואז נסע ליריד העולמי .בשנת 1800 ומשהו
.שם נולד איש החזיר
,אחרי ששחט את החזירים
הוא לבש מסיכת חזיר .והתחיל לשחוט אנשים
,הוא תלה אותם ,נטולי מעיים ונטולי עור
.הפוכים מעל האמבט
.הוא קיבל את הרעיון מהאחרים .הוא ראה מה עשתה השוחטת
שמה ראש של חזיר .על האיש ושרפה אותו בעודו בחיים
.הוא הפך את עצמו לאגדה .אתה יכול להיות גדול יותר-
.אתה יכול להיות הגיבור
.רק תשחרר אותי
.כדאי שתשכחי מזה
אפילו אני לא יכול לעזוב .אילו רציתי
.אני לא גדול יותר מאיש החזיר .לעולם לא אהיה גדול יותר
!אז תסתמי את הפה שלך !תשתקי
אני לא רוצה לשמוע .את המילים שלך יותר
קחי. אימא באה .לחתוך חתיכה מהכתף שלך
.תסניפי את זה .זה יקהה את הכאב
.לא, אני לא יכולה ליטול סמים .אני מכורה
.עבדתי קשה כדי להישאר פיכחת
?אבל זה לא משנה, נכון .לא יהיה המשך אחרי זה
?למה אתם לא הורגים אותי ?למה לחתוך פיסה אחר פיסה
.בעיקר בגלל המסורת .בזמנו לא הייתה קופסת קירור
.כך דאגו להשאיר את הבשר טרי
אבל אימא אומרת שפחד .ותשישות נותנים לבשר טעם טוב
?אז זהו זה ?אני עומדת למות
אחרי שאנחנו חותכים ,את הנתחים הטובים
.אנחנו מכינים ציר עצמות
.תן לי את החרא הזה
.תביאי את הכיסא .רוצי, רוצי
!בוא
.רוצי, רוצי
!רוצי
!לעזאזל, היד שלי
.הם רבים מדי
איך נילחם בפעילות על-טבעית .המחורבנת הזאת? אין סיכוי
?היי, מה קרה לך
?תישארי איתי. מה קרה .אנחנו נמות פה-
.לא, שלבי. תישארי בפוקוס .אנחנו נצא מפה
.עשית את זה בעבר .כי היה לי את מאט-
?לעזאזל! מאט מת, בסדר
.קדימה, תחשבי .שלבי, יש ירח דם
בטח יש חוקים או לחשים .מפגרים שיעזרו לנו
.אין כלום
.בבקשה
.אי אפשר לברוח
.אנחנו נצא מפה .ממתין לנו עתיד גדול
.אני אקבל תכנית משלי .את תפתחי סטודיו ליוגה
.אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אני יודע שאנחנו יכולים
.אתה באמת שחקן טוב
?את חושבת
.טוב, בואי. בואי .אני מחזיק אותך
!בואי, שלבי
.רוצי. רוצי. רוצי
.שלבי, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת. קומי
.אלוהים
.שלבי, זה לא מצחיק
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.אני בונה עלייך
.שלבי, אני צריך שתעזרי לי .תישארי איתי
.דומיניק
הרגתי את הגבר היחידי .שאי פעם אהבתי
.נטלתי את חייו במו ידיי
.אין עוד מקום בשבילי
+
.ג'תר
!ג'תר
.אני חייבת לראות את פלורה
.חבל על הכוחות שלך .אני לא יכול
.במכנסיים שלי .בכיס האחורי יש תמונה
.תן לי לראות אותה
.הילדה המתוקה שלי
.אני רוצה לדבר עם פלורה שלי
.מתוקה
,אם יזדמן לך לראות את זה
אז קודם כול אני רוצה .שתדעי שאני אוהבת אותך
.תמיד אוהב אותך
שמעת עליי כמה דברים ,בשנה האחרונה
אז אני רוצה לספר לך .את האמת
.אני הרגתי את אבא
.אני עשיתי את זה, רק אני .איש לא עזר לי
.האשמה היא אך ורק שלי
,הוא התכוון לקחת אותך ממני
ולא יכולתי לראות .המשך לחיי בצורה הזאת
אני לא יודעת אם .תסלחי לי מתישהו
אני רק רוצה שתחיי .בלי כובד השקרים והספק
.תחיי את החייך, פלורה, ותפרחי
.כלום לא כובל אותך
,מעולם לא עשיתי דבר כזה .להרוג בן אדם
.לוט אומר שזה כמו לשחוט חזיר
אימא אמרה שבפעם .הבאה יהיה התור שלי
?אתה תהרוג אותי ?תבתק את הבתולים שלך
?אתה מחכה לכך .לא-
.אני לא רוצה לפגוע בך .מאוחר מדי-
.בוא הנה
.אני מחבב אותך .גם אני מחבבת אותך-
?אתה רוצה לגעת בי
.אני רוצה שתיגע בי
אני רוצה להקליט את זה .כדי לראות מאוחר יותר
.לא אראה לאף אחד
.אני רוצה לתת לך הרגשה טובה
.תן לי לגעת בזה
,אני יודע שאתה מסתכל .סידני, בן זונה
.אתה צריך להציל אותי
.הצילו. אני עומד למות פה ?למה אתה עושה את זה
?למה אתה לא מציל אותי
כל זה לא היה קורה .אילו החלטתי לסרב
.רק רציתי תכנית משלי
אני אמור לטוס לתאילנד .בחודש הבא
.מעולם לא הייתי שם .טיסה במחלקה ראשונה
.סידני, אני מפחד כל-כך
.סידני
!הצילו
+
?למה אתה עושה את זה ?מה קרה-
.חשבתי שאת אוהבת שמצלמים אותך
היית בתכנית הטלוויזיה .ולעגת למשפחה שלנו
.לא התכוונו ללעוג לאיש .אנחנו רק שחקנים
.אנחנו מעמידים פנים .שום דבר לא אמיתי
.הילדים שלנו אמיתיים .הם נלקחו מאיתנו בגללך
.זה לא היה בגללנו
,זה לא היה בגללנו .אלא בגלל מאט ושלבי
.מאט ושלבי האמיתיים ?על מה את מדברת-
,אני מדברת על האנשים האמיתיים .אנחנו רק שחקנים
,הם הסיבה שלקחו את הילדים שלכם .לא אנחנו
.כן, אלה הם .אתם רוצים אותם, לא אותנו
.הם בבית ברגע זה
.אנחנו יכולים לקחת אותך .אנחנו יכולים להיכנס
נשאיר את הדלת פתוחה .ואתם תיכנסו ותיקחו אותם
.אנחנו לא נעשה דבר
.ירח הדם עלה .האחרים יתפסו אותם בקרוב
!לעזאזל ?מה קרה-
.הדבר הארור נשבר לחצי
.כמעט סיימתי את זה
.ירח הדם יהיה מלא מחר .לא היה גשם של שיניים כבר שנים
מאין השגתם את השיניים ?בתכנית הטלוויזיה
.אביזרים .אלה היו אביזרים
.הן לא היו אמיתיות .הכול היה העמדת פנים
אתם חושבים שבאמת ?יורד פה גשם של שיניים
.זו מתנה מהאחרים
כל האנשים שהוקרבו .במרוצת השנים
.אנחנו חושבים שאלה הם
השיניים הם הדבר .היחידי שלא נשרף
,אימא אמרה שאם נלבש אותן .גם אנחנו לא נישרף
.אלוהים .האחרים יניחו לנו-
?היי, אתה צריך עוד שיניים
.יש פה שני פיות מלאים
.בבקשה, אל תעשו את זה
!לא
.היא אלימה
!לא! לא .בבקשה, תניחו לה
!תניחו לה
.לא, בבקשה .יש לה שיניים יפות-
.תביא לי את הפלייר !בבקשה, אל תפגעו בה-
.בבקשה, אל תעשו את זה
.אל תעשו את זה .בבקשה
.בבקשה, אל תעשו את זה
?אלוהים. את בסדר
.לעזאזל, זה נשבר
?מה אתה עומד וצוחק .תקים אותה
.אני אביא את הפלייר הגדול
?לאן הוא הולך .קדימה-
!אל תיגע בה .קדימה, לקום-
.אלוהים. אלוהים .עזרי לי
?איך שברת את הכיסא המחורבן
.אל תעזבי אותי .אל תעזבי אותי, מונט
.אני אחזור .אל תעזבי אותי-
.אלוהים, אני עומדת למות
.אני עומדת למות .לא, לא, לא
?מה לעזאזל הולך פה
?איפה השנייה .ברחה-
?מה אתם עומדים פה
.לכו תתפסו את זה !לכו
.לא, לא, לא
.לא עשיתי כלום, רק ישבתי .אני נשבעת באלוהים
.תפתחי פה ?מה-
.הילדים שלי זקוקים לשיניים
תפתחי את הפה .או שאפתח אותו בשבילך
שילמתי הרבה כסף .בשביל השיניים האלה
.את עדיין לוחמנית
.זה טוב .כך תישארי בחיים יותר זמן
!תישרפי בגיהנום
,תגידי תודה שכך תמותי .ולא תלויה מעץ כמו הנער ההוא
.את עשית את זה ?את עשית את זה
חמודה, אנחנו לא היינו .מבזבזים בשר ככה
!אל תעזי לדבר על רורי
את לא טובה מספיק .אפילו כדי לומר את שמו
אתם בסך הכול חבורת !פסיכופתים דופקי חזירים
אנחנו לא מקיימים יחסים .עם החיות שלנו
.זה אסור .שקרים-
למה נראה לך שיש לך בנים ?מעוותים ומפלצתיים, טיפשה
!זונה מטונפת !אל תעזי לדבר על הילדים שלי
אני יכולה לשבור את הפנים שלך !או שתפתחי את הפה הארור שלך
.אלוהים
.תפתחי
!אנחנו נתפוס אותך
?מה לעזאזל אתה עושה
.תרים את המצלמה .זה פה, היכן שהוא
כדאי לך לתעד אותי .תופס את זה
!זה שם !תפוס את זה
.תפוס את זה .נתפוס את זה
.פתחי את הפה
.לפתוח
.היי, אימא
?לי
.אלוהים !כלבה מרושעת-
.אלוהים, לי .תודה
.תודה לאל שבאת .תודה לאל שבאת
.תודה, תודה, תודה
.אלוהים
?לי, אלוהים, מה עשו לך
...מונט, האם היא .היא ברחה אבל מי יודע מתי-
,הטבעת שלי .אני רוצה את הטבעת שלי
.לכי תזדייני, שוחטת שכמוך
+
.קדימה. זהירות על הראש
.הגענו
הייתי צריכה לקחת עוד .משככי כאבים ממשפחת פולק
.יש לי קצת במזוודה בחדר שלי
?מה .אלוהים-
.אלוהים אדירים ?מי זה
.אני לא יודעת
.אלוהים ?מאט? מאט
.לי
.לי, בבקשה .אני כל-כך מצטערת
אבל מה שעשה את זה .כנראה עדיין נמצא בתוך הבית
.אנחנו חייבות להמשיך .כמו שאמרת, זה נעשה
.בואי. בואי
.קומי. קומי, קדימה
.לי, בבקשה .אני כל-כך מצטערת
.קדימה. בואי נלך .בואי
.בואי. חכי, אני אפתח את הדלת
.בואי
.את מסוגלת. כמעט הגענו
?מה קרה פה ?איפה כולם
.אלוהים
אני אעלה להביא .את התרופה, תישארי פה
.אל תשאירי אותי פה לבד
.בסדר, בואי
.בסדר
.תישעני עליי. קדימה
.תישעני עליי .שימי עליי את כל הכובד שלך
.אני יודעת שיש לי משהו פה
.תראי
קצת ברברי לשים מתחת .לראש שלך. תרימי אותו
.סליחה
.החומר הטוב ?את רוצה ג'וינט
.לי, אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.אלוהים
.תסתכלי עליי
?אנחנו נהיה בסדר, טוב
.אנחנו נהיה בסדר .זהירות
.את מלוכלכת
הכלבה המזוינת .לקחה את השן שלי
.קחי
?רוצה אחד ?אולי שניים
.אני אביא לנו מים
.אני כבר חוזרת
!אלוהים
.אלוהים. אלוהים .שלבי המסכנה
אני מרגישה שחלק ממני .מת ביחד איתה
.אלוהים .היא הרגה את עצמה-
?מצאתם את סידני .אנחנו חייבים לעוף מפה
!סידני מת !לא תגיע שום עזרה
אנחנו לא יכולים לצאת .ולא יכולים להישאר פה
.הם בכל מקום ?מה קרה במרתף-
?מי הרג את אחי .שלבי-
!תעשה לי טובה
ואז היא באה הנה .והרגה את עצמה
היא התחרפנה כשראתה .את מאט שוכב עם היצור הזה
היא השתוללה ופיצחה .לו את הראש במוט ברזל
היא לא יכלה לחיות עם עצמה .אז היא חתכה את הגרון שלה
.הייתי כאן, ראיתי הכול
,ניסיתי לעצור אותה .אבל לא יכולתי
אתה מצפה מאיתנו להאמין ?לחרא הזה כשהסכין ביד שלך
.לכי להזדיין, הכול מצולם
,כמה נוח בעבורך .אנחנו לא יכולים לראות את זה
.שקרן מזוין
.שלבי לא הייתה הורגת את מאט .היא אהבה אותו
!היא באה הנה כדי לחזור אליו
?על מה את מדברת .את שונאת אותה
!תעוף ממני !תעוף מפה
.עשית משהו, נחש שכמוך .אני יודעת שעשית משהו
.שלבי לא הייתה מתאבדת
היא יותר מדי נרקיסיסטית .כדי להתאבד
.גילמתי אותה במשך שישה חודשים .אני מכירה אותה טוב יותר ממני
.תקשיבו לי, כולם מתוחים
.כולנו עברנו הרבה חרא .המקום הזה מסוכן
,אם אתן רוצות לחיות .עלינו להיות מאוחדים
.לך תזדיין
.בחייכן, אל תנדו אותי
!תכניסו אותי !תכניסו אותי
.את חייבת לפתוח את הדלת .יש שם משהו, ראיתי את זה
.כולם מתים באשמתו
,אם אמות
דעו שהיו לי הופעות .נהדרות מתוכננות בשבילכם
יש כל-כך הרבה דברים ,שתכננתי לתת לכם
.המעריצים שלי
,ואני מבטיחה .תמיד אוהב אתכם
.היה לי עוד הרבה לתת .אני אוהבת אתכם
.תודה לאל
לא חשבתי שנראה .את סוף הלילה
מה השעה? אני לא מאמינה .שהטלפון עדיין עובד
.אנחנו צריכות לחזור ?לחזור-
?לחזור לאן .לחוות פולק-
?סליחה, השתגעת
,אני לא חוזרת ליער הזה .שני הברברים עדיין חופשיים
.הרגנו אנשים אתמול, אודרי .שתינו
.זה מתועד בקלטת בחווה
אני רוצה את הסרטון .לפני שמישהו אחר ימצא אותה
בסרטון גם רואים אותי ואת מונה אוכלות בכפייה
.את הרגל שלך, לי .הם עינו אותנו
.אני רוצה שאנשים יראו .אין שופט בעולם שירשיע אותנו
אם הסרטון יגיע ,לידיים לא נכונות
הדבר היחידי שהעולם יראה
זה אותך מורידה פטיש .על ראש של זקנה
,זה מה שאנשים יזכרו .אני מבטיחה לך
אני אשיג את הקלטת ואז אגנוב את הטנדר שלהם
.ואעוף מפה .את מוזמנת לבוא איתי
.לכל הרוחות
?קחיא ת הכדורים האלה, בסדר
.טוב, קדימה
.אלוהים. לא, לא
.אני לא רוצה ללכת .אלוהים
הוא באמת היה שותף .נהדר למשחק
.נתן לי חומר מעולה לעיבוד ...חלק מהרגעים הטובים ביותר שלי
.כן, חכי
.קדימה
.אני לא יכולה להביט בו שוב
.טוב. בסדר
אני חושבת שאפשר .לצאת מהדלת הראשית
,אנחנו אמורות להיות בטוחות .יש אור יום בחוץ
.אלוהים. זהירות
.כמעט הגענו .תישעני עליי יותר, זה בסדר
!תפסיקו, לעזאזל .תפסיקו! זה אני
.זה אני
?דילן
Nunia תורגם ע"י