Apa itu?
Awak tahu apa itu.
Dominic, awak pernah berlakon adegan ini.
Saya tak menandatangani kontrak untuk ini!
Sidney berkata, jika saya menjadi penjahat yang hebat,
Saya akan mendapat rancangan sendiri.
Saya tak boleh terbunuh dalam rancangan TV.
Awak dengar, Sidney?
Keluarkan kami dari sini!
Sidney takkan datang.
Tiada siapa akan datang.
Awak tak tahu apa yang raksasa-raksasa itu boleh buat.
Lihat itu.
Ini gila. Ini gila.
Oh, tidak.
Apa yang akan kita buat?
Apa kita nak buat, Shelby?
Ke terowong. Mari.
Buka mata awak... Mungkin mereka dah ada di dalam.
Shelby...
Shelby.
Shelby, Shelby.
Kita mesti pergi. Shelby.
Shelby, kita mesti pergi. Marilah.
Marilah, Shelby. Mari.
Mari. Lampu.
Lampu.
Ah! Ada sesuatu...
Ada sesuatu.
Mungkin Edward.
Mungkin dia boleh tolong.
Apa itu?
Itu Keluarga Chen.
Oh, teruk! Tidak, tidak, tidak!!
Sarikata oleh MR. Radi
Untuk dapatkan potongan yang benar-benar nipis...
bilahnya mesti setajam pisau cukur.
Gosok bilah pisau ke batu seperti ini.
Ia dah sedar.
Perhatikan!
Aku buat ini demi kau.
Jadi, bahagian mana
yang rasanya paling enak?
Saya bukan benda. Saya adalah manusia.
Saya tak ingat, Mama.
Ke tepikan benda itu.
Kenapa awak selalu mengambil gambar?
Saya dan Lot menggunakannya untuk berseronok.
Awak sentuh diri awak semasa awak menontonnya?
Sekarang, awak ambil pisau ini
dan potong dia untuk Mama
beberapa hirisan daging yang bagus.
Tolong jangan lakukannya.
Manusia tak makan manusia.
Jika awak bukan orang Polk...
Awak bukan manusia.
Benar, Jether.
Ceritakan kepadanya sejarah keluarga kita.
Saya tak pandai bercerita, Mama.
Ayuh, sekarang.
Ini dia.
Saat itu adalah masa depresi.
1929.
Semua orang muflis.
Tiada apa yang boleh dimakan.
Satu-satunya yang berlimpahan adalah para pekerja.
Mereka tinggal di tanah kami.
Mencuri dari harta kami yang sedikit.
Mereka menyembelih babi terakhir kami.
Mereka makan enak.
Moyang saya menangkap semua pencuri itu.
Moyang saya melihat mereka
dengan perut kekenyangan
dan mereka putuskan yang keluarga kami...
Keluarga kami...
takkan kelaparan lagi.
Masa itu kami adakan parti besar.
Kami menemui kekuatan kami.
Dan tempat kami.
Kemudian kami tahu...
Keluarga Polk berbeza dari yang lain.
Kami satu-satunya keluarga.
Keluarga pertama. Kita adalah keluarga pertama.
Dan kami akan selalu begitu,
selama kami menjaga tradisi.
Ada hukuman mati di North Carolina...
Kamu semua akan mati jika mereka menangkap kamu.
Polis sudah kami jinakkan
bertahun-tahun lamanya.
Kami bayar mereka lebih banyak dari yang dibayar oleh kerajaan.
Apa yang akan awak buat dengan benda itu?
Membakar peha awak...
Setelah Jether mengambil potongan peha awak.
Kami takkan biarkan awak berdarah
sebelum kami selesai mengambil potongan terbaik.
Boleh berikan saya air?
Apa itu?
Awak memotong telinga saya.
Itu adalah hadiah.
Untuk Hari Krismas.
Hari terbaik dalam setahun.
Kami dapat jeruk telinga.
Seguni Mentho-lyptus.
Sejag gula sirap pekat.
Lebih banyak peluru.
Anak-anak berpelukan dengan Mama.
Saya terlalu tua untuk itu.
Lot tidur di katil Mama, tapi...
Dia kata saya masih terlalu muda.
Saya berada di tengah-tengah.
Kenapa awak menangis?
Saya ingin menyambut Hari Krismas lagi bersama Flora.
Dia saudara awak?
Anak saya.
Awak menyayanginya?
Ya.
Semua ibu menyayangi anaknya.
Tak semua ibu.
Saya ingin masuk TV.
Ishmael, Cain, Lot...
Mereka semua ada ke dalam cerita.
Bagaimana awak tahu rancangan itu?
Kami sebahagian dari Amerika Syarikat.
Kami menonton TV.
Mereka buat rancangan baru.
Saya akan berada di dalamnya.
Awak bantu saya,
Saya akan tolong awak masuk TV.
Awak jadi terkenal.
Hanya seorang saja yang terkenal dalam keluarga kami.
Kincaid Polk.
Dia pernah menghantar babi ke tempat penyembelihan di Chicago,
di tempat penyimpanan.
Kemudian ada rancangan World's Fair.
sekitar tahun 1800-an.
Masa itulah Piggy Man di lahirkan.
Setelah menyembelih babi,
Dia memakai topeng babi dan membunuh ramai orang.
Di gantung, di keluarkan isi perutnya dan di siat-siat,
digantung terbalik di tab mandi.
Dia mendapat idea dari The Others.
Dia melihat apa yang The Butcher buat.
Memasang kepala babi pada seseorang
Dan memanggangnya hidup-hidup.
Membuat dirinya jadi legenda.
Awak boleh menandinginya.
Awak boleh jadi wira.
Cuma lepaskan saya.
Lebih baik awak lupakan niat untuk pergi.
Saya tak boleh pergi juga walaupun saya ingin pergi.
Saya tak sehebat Piggy Man.
Takkan pernah!
Jadi diam!
Diam!
Saya tak peduli apa yang awak cakap lagi.
Ini.
Mama akan ambil sepotong bahu awak.
Sedut ini. Itu akan buat awak tak sedar.
Tidak, saya tak boleh ambil dadah.
Saya adalah seorang ketagih.
Saya berusaha untuk kekal waras.
Tak penting, bukan?
Saya takkan hidup lagi.
Kenapa awak tak bunuh saya saja?
Kenapa awak mengambilnya sedikit demi sedikit?
Tradisi paling penting.
Dulu tiada kotak ais.
Itu caranya untuk dapatkan daging segar.
Tapi Mama kata rasa takut dan keletihan
akan membuat daging berbau lazat.
Jadi itu saja?
Saya akan mati.
Setelah kami mengambil bahagian terbaik,
Kami akan buat sup tulang.
Berikan kepada saya.
Tangan saya!
Oh, teruk. Oh, teruk!
Oh, teruk. Oh.
Mereka terlalu ramai.
Bagaimana kita nak lawan
paranormal itu, tak mungkin!
Hei, kenapa dengan awak?
Hei, bertahanlah. Apa yang terjadi?
Kita akan mati di sini. - Tidak, tidak, Shelby.
Shelby, bertahanlah.
Kita akan lepaskan diri.
Awak sudah lakukan dulu.
Dulu kerana saya ada Matt. - Matt tak guna.
Matt sudah mati, okey?
Fikirkan!
Shelby, sekarang adalah waktu Bulan Berdarah.
Pasti ada sesuatu, benda
atau jampi yang boleh kita gunakan.
Tiada.
Tolonglah.
Tiada jalan melepaskan diri.
Kita akan keluar dari sini.
Banyak yang menanti kita di luar.
Saya akan dapat rancangan sendiri.
Awak akan membinan studio yoga.
Tapi kita, kita mesti tetap bersama.
Dan kita boleh buat itu.
Saya tahu kita boleh.
Awak memang pelakon yang hebat.
Awak fikir itu?
Okey. Baiklah, mari pergi.
Saya tolong awak.
Shelby.
Shelby, kita mesti pergi.
Kita mesti pergi. Shelby. Mari. Bangun, bangun.
Bangun, Shelby.
Shelby, mari.
Oh, tuhan.
Saya pegang awak.
Shelby, ini tak lucu.
Kita kembali ke tempat asal.
Saya mengharapkan awak.
Shelby, saya nak awak teruskan.
Bertahanlah.
Dominic.
Saya membunuh satu-satunya orang yang saya cintai.
Saya mengambil nyawa... Dengan tangan sendiri.
Tiada tempat yang tinggal untuk saya.
Tidak, tidak!
Jether.
Jether!
Saya mesti jumpa Flora.
Simpan nafas awak. Saya tak boleh benarkan.
Di dalam seluar saya, di poket belakang.
Ada sekeping gambar.
Saya ingin melihatnya.
Anak saya yang manis.
Saya nak bercakap dengan Flora.
Anak kesayangan mak.
Jika awak melihat ini,
Terlebih dulu awak mesti tahu,
Mak sayangkan awak.
Mak akan selalu menyayangi awak.
Banyak awak dengar tentang mak beberapa tahun ini,
Jadi mak ingin beritahu kebenarannya.
Mak yang membunuh ayah.
Itu kesalahan mak.
Tiada sesiapa yang membantu mak.
Semuanya salah mak.
Dia akan membawa awak jauh dari mak.
dan mak tak boleh hidup dengan keadaan seperti itu.
Mak tak tahu jika awak akan maafkan mak.
Mak hanya nak awak terus hidup
tanpa beban penipuan dan keraguan.
Teruskan hidup, Flora, dan bangkitlah.
Tiada yang boleh menjatuhkan awak.
Saya tak pernah buat itu,
membunuh seseorang.
Lot kata perasaannya seperti menyembelih babi.
Mama kata seterusnya, akan jadi giliran saya.
Awak akan membunuh saya?
Ingin berasmara?
Awak menginginkannya? - Tidak.
Saya tak nak menyakitimu.
Sudah terlambat.
Ke mari.
Saya menyukai awak.
Saya menyukai awak juga.
Awak ingin menyentuh saya?
Saya nak awak menyentuh saya.
Saya ingin merakamnya untuk saya menontonnya nanti.
Saya takkan menunjukkannya pada sesiapa.
Saya akan buat awak rasa seronok.
Biarkan saya menyentuhnya.
Saya tahu awak sedang menonton, Sidney, tak guna!
Awak mesti selamatkan saya.
Bantu saya! Saya hampir mati di sini.
Kenapa awak buat ini?
Kenapa awak tak selamatkan saya?
Semua ini takkan terjadi jika saya...
Jika saya menolak.
Saya hanya mahu rancangan sendiri.
Saya mesti ke Thailand bulan depan.
Saya belum pernah ke sana.
Terbang di kelas pertama.
Sidney, saya sangat takut.
Sidney.
Tolong saya!
Kenapa awak buat ini?
Oh, ada masalah?
Saya fikir awak suka di rakam.
Awak ada dalam cerita TV itu, persendakan keluarga kami.
Kami tak bermaksud persendakan sesiapa.
Kami hanya pelakon.
Kami hanya berpura-pura.
Semua yang kami buat itu tak wujud!
Anak-anak kami wujud.
Mereka di ambil dari kami kerana awak.
Itu bukan salah kami.
Tapi salah Matt dan Shelby!
Matt dan Shelby yang sebenar!
Apa maksud awak?
Mereka wujud. Kami hanya pelakon.
Anak-anak kamu di ambil kerana mereka, bukan kami.
Ya, itu salah mereka.
Mereka yang awak inginkan, bukan kami.
Mereka ada di rumah sekarang.
Kami boleh membawa kamu.
Kami boleh masuk.
Kami akan biarkan pintu tak berkunci,
kamu boleh masuk dan heret mereka keluar!
Oh, kami tak perlu buat apa-apa.
Bulan Berdarah dah muncul.
The Others akan menangkap mereka.
Oh, teruk!
Ada apa?
Benda ini patah jadi dua.
Saya hampir menyelesaikannya!
Bulan Berdarah akan penuh malam esok.
Kita tak mendapat hujan gigi selama-lamanya!
Di mana awak dapat gigi-gigi dalam cerita itu?
Properti. Itu adalah properti.
Gigi-gigi itu tak benar. Semua itu palsu.
Awak fikir memang ada hujan gigi di sini?
Itu adalah hadiah dari The Others.
Mereka yang telah di korbankan selama ini.
Kami fikir ini adalah milik mereka.
Gigi... Satu-satunya benda yang takkan terbakar.
Mama kata jika kami memakainya, kami takkan terbakar juga.
The Others takkan ganggu kami.
Awak nak gigi lagi?
Kita ada dua mulut yang penuh gigi. - Jangan!
Jangan.
Jangan, jangan, jangan.
Tolong. - Jangan lakukan.
Jangan lakukannya.
Jangan!
Oh! Dia agresif!
Jangan! Jangan!
Tolong lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Okey. Okey. Okey.
‭Tidak!
Jangan.
Dia ada gigi yang baik.
Ini dia. Berikan playar kepada saya.
Ya.
Tolong jangan lakukannya.
Jangan lakukannya.
Tolong jangan lakukannya.
Oh, tidak!
Oh, tuhan.
Awak tak apa-apa?
Oh, teruk! Playar rosak!
Awak berdiri dan ketawa saja? Dirikan dia!
Saya mesti ambil playar yang lebih besar.
Ke mana dia pergi?
Berdiri. - Tidak!
Ya, bangun. Bangun.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Tolong saya. Tolong saya.
Bagaimana awak rosakkan kerusi?
Jangan tinggalkan saya. Jangan tinggalkan saya, Monet.
Saya akan kembali.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Oh, tuhan. Oh, tuhan. Saya akan mati.
Saya akan mati. Jangan.
Apa yang terjadi di sini?
Mana seorang lagi?
Dia lari!
Mengapa awak berdiri saja?
Tangkap dia!
Pergi! Pergi!
Tidak, tidak.
Saya tak buat apa-apa.
Saya cuma duduk di sini, saya bersumpah.
Buka. - Apa?
Anak saya perlukan gigi.
Awak buka mulut, atau saya boleh membukanya.
Saya membayar banyak wang untuk gigi-gigi ini.
Awak masih ada keberanian.
Itu bagus. Pastikan awak hidup lebih lama.
Oh, terbakarlah di neraka!
Awak mesti berterima kasih kepada saya kerana ini ajal awak,
bukannya digantung seperti lelaki itu di pokok.
Awak yang buat itu!
Awak yang buatnya?
Sayang, kami takkan bazirkan daging baik seperti itu.
Jangan berani awak bercakap tentang Rory!
Malah awak tak layak menyebut namanya!
Kamu tiada bezanya dengan sekumpulan babi, psikopat!
Kami tiada hubungan dengan haiwan-haiwan kami.
Itu di larang.
Mengarut.
Bagaimana awak dapat makhluk hina yang cacat
yang awak sebut anak, bodoh!
Pelacur!
Jangan berani awak bercakap tentang anak-anak saya!
Saya boleh mengoyak wajah kamu!
Atau awak boleh buka mulut awak!
Oh, tuhan.
Buka!
Kami akan menangkap awak!
Apa yang awak buat?
Hidupkan kamera! - Dia ada di sekitar sini.
Lebih baik awak merakamnya semasa saya menangkap dia.
Hei, itu dia!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Buka mulut.
Baiklah, buka.
Hei, Mama?
Lee?
Oh, tuhan.
Dasar Iblis!
Oh, tuhan, Lee.
Terima kasih.
Syukur kepadaMu.
Terima kasih.
Oh, tuhan.
Oh. Lee.
Apa yang telah mereka buat kepada awak?
Monet? Apakah mereka...
Ya, dia lari, tapi tak tahu berapa lama?
Cincin saya. Saya nak ambil cincin saya.
Penyembelih tak guna!
Kita pergi.
- Okey.
Saya patut ambil lebih banyak lagi dari Polk.
Saya ada sedikit dalam bagasi di bilik saya.
Apa? - Oh, tuhan.
Siapa itu?
Saya tak tahu.
Oh, tuhan!
Matt? Matt?!
Lee.
Lee, tolonglah,
Saya turut bersimpati.
Tapi sesiapa atau apa saja yang membunuhnya masih ada di dalam rumah.
Kita mesti terus bergerak. Seperti katamu...
Itu sudah berakhir. Mari.
Mari. Mari.
Bangun, bangun. Mari.
Okey, Lee.
Saya turut bersimpati.
Mari. Terus bergerak. Mari.
Mari. Baiklah, tunggu.
Biar saya yang buka pintu. Tunggu.
Baiklah.
Ini dia.
Awak boleh buat. Sedikit lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Ke mana semua orang?
Oh, tuhan.
Okey.
Saya akan ke atas dan ambil ubat
dan awak tunggu di sini.
Awak takkan tinggalkan saya sendirian di sini.
Baiklah kalau begitu. Mari.
Baiklah.
Bersandar kepada saya. Mari.
Bersandar kepada saya. Okey.
Okey. Okey.
Okey.
Saya tahu saya simpan di sini.
Oh, lihat.
Bantal kecil untuk kepala. Angkat, angkat.
Ini dia.
Maafkan saya. Okey.
Okey.
Barang baik.
Awak mahu ubat ini?
‭Oh, Lee.
Lee, saya juga bersimpati.
Saya amat bersimpati.
Oh, tuhan.
Um... Okey.
Lihat saya.
Kita akan tak apa-apa, okey?
Kita akan tak apa-apa.
Awak comot.
Dia ambil gigi saya.
Ini.
Bagaimana jika awak ambil satu?
Bagaimana kalau dua? - Ya.
Saya akan ambilkan air minum.
Saya segera kembali.
Oh, tuhan!
Shelby yang malang!
Saya merasa sebahagian diri saya mati bersamanya!
Oh, tuhan! - Dia bunuh diri.
Awak dah jumpa Sidney?
Kita mesti pergi dari sini.
Sidney telah mati!
Tiada bantuan!
Kita tak boleh keluar dan kita tak boleh tunggu di sini.
Mereka ada di merata tempat.
Apa yang terjadi di bilik bawah tanah?
Siapa yang membunuh adik saya?
Shelby. - Oh, tak mungkin!
Kemudian dia ke sini dan...
Dia bunuh diri.
Dia mengamuk melihat Matt berasmara dengan makhluk itu.
Dia jadi... Dia jadi gila
dan pukul kepala Matt dengan perengkuh.
Dia tak boleh menerimanya.
Jadi dia kelar lehernya sendiri.
Saya ada di sini. Saya melihat semuanya.
Saya cuba untuk menghalangnya, tapi saya...
Saya tak boleh.
Awak fikir kami percaya,
sedangkan awak yang memegang pisau?
Semuanya terakam.
Oh, mujurlah saya tak dapat melihatnya.
Awak penipu.
Shelby takkan membunuh Matt. Dia menyintainya.
Dia ke sini untuk kembali kepadanya!
Apa yang awak cakap? Awak benci dia.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Awak buat sesuatu Saya tahu awak yang lakukan.
Shelby takkan bunuh diri!
Dia terlalu waras untuk bunuh diri!
Saya lakonkan dirinya selama 6 bulan!
Saya mengenalinya lebih diri sendiri.
Dengar, semua orang tak tenang.
Banyak masalah telah kita lalui.
Tapi tempat ini sangat bahaya.
Sekarang, jika kamu ingin hidup, kita mesti bersama.
Awak tak guna!
Jangan tinggalkan saya.
Biarkan saya masuk!
Awak mesti buka pintu. Awak mesti buka pintu.
Ada sesuatu di luar sana! Saya melihatnya!
Mereka semua mati kerananya.
Oh, tuhan...
Jika saya mati...
Saya nak kamu semua tahu
saya ada banyak penampilan menarik untuk kamu.
Banyak yang saya ingin berikan kepada kamu
sebagai peminat saya.
Dan saya janji kepada kamu, Saya berjanji...
Saya akan selalu menyayangi kamu.
Banyak lagi yang ingin saya berikan.
Saya sayang kamu.
Oh, syukurlah.
Saya fikir kita takkan berjaya malam tadi.
Pukul berapa sekarang?
Saya tak percaya telefon ini masih berfungsi.
Kita mesti kembali.
Kembali?
Kembali ke mana?
Ke rumah ladang Polk!
Saya yakin... - Awak sudah gila?
Saya takkan kembali ke hutan.
Dua orang anaknya masih ada di luar sana.
Kita membunuh orang malam tadi, Audrey.
Kita berdua.
Ada video tentangnya di rumah ladang.
Saya mahu rakaman itu sebelum orang lain menemuinya.
Video itu juga merakam saya dan Monet yang di paksa
makan kaki awak, Lee.
Mereka seksa kami!
Saya ingin orang melihatnya!
Tiada juri di dunia ini akan menghukum kita!
Jika salah orang yang dapat rakaman itu,
Mereka hanya melihat imej awak menghancurkan
kepala wanita tua dengan tukul.
Itu yang mereka ingat, saya janji.
Saya akan dapatkan rakaman,
kemudian saya akan curi trak mereka
dan pergi dari sini.
Awak boleh ikut saya.
Ambil pil ini, okey?
Baiklah, mari pergi.
Oh, tuhan, tidak.
Saya tak ingin pergi.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Dia sungguh seorang rakan yang baik.
Dia banyak mengajar saya. Antara saat-saat terbaik...
Ya, bertahan.
Okey. Okey.
Okey, kita pergi.
Saya tak sanggup melihatnya lagi.
Baiklah.
Okey.
Saya fikir kita keluar ikut pintu depan.
Mesti dah selamat, sekarang dah siang.
Oh, tuhan.
Hati-hati.
Okey.
Hampir sampai.
Bersandar kepada saya. Tak apa-apa.
Okey.
Berhenti! Ini saya.
Ini saya.
Dylan?
Sarikata Oleh MR.Radi
Lawati www.malaysub.com untuk banyak lagi sarikata