Ôi đệch. Mẹ kiếp.
Cái đéo gì thế?
Anh biết đó là gì mà.
Dominic... Anh từng đóng cảnh này rồi mà.
Anh đâu có đăng ký tham gia cái vụ khùng điên này!
Sidney bảo nếu anh đóng thật đạt vai phản diện,
thì anh sẽ có một phần riêng.
Anh sẽ không bị giết khi tham gia một chương trình truyền hình đâu.
Nghe tôi nói chứ, Sidney?
Đưa bọn tôi ra khỏi đây ngay!
Sidney sẽ không đến đâu.
Chẳng ai đến cả.
Anh không biết được lũ quái vật kia có thể làm những gì.
Mẹ kiếp.
ĐM!
Em nhìn đi.
Mẹ nó chứ. Chết tiệt.
Chuyện này thật điên rồ.
Ôi không.
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải làm gì đây hả, Shelby?
Đường hầm. Đi nào,
Nhớ cẩn thận, có thể bọn chúng đã vào trong nhà rồi.
Shelby...
Shelby.
Shelby, Shelby.
Chúng ta phải đi thôi. Shelby.
Shelby, chúng ta phải đi ngay lập tức.
Đi nào, Shelby. Nhanh nào.
Đèn pin.
Ah! Có thứ gì đó...
Có thứ gì đó.
Có thể là Edward.
Anh ta có thể giúp đỡ chúng ta đấy.
Cái đéo gì thế?
Là gia đình Chen.
Mẹ kiếp. Không, không, không!
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 8: Chapter 8 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Sync time cho bản WEB-DL: Capricorn1101
Để cắt ra những miếng thịt thật mỏng...
thì lưỡi dao phải sắc như dao cạo.
Mài lưỡi dao vào đá như thế này.
Nó tỉnh rồi.
Chú ý vào đây!
Mẹ làm chuyện này là vì mày đấy.
Giờ thì, phần nào của nó là ngon nhất?
Tôi không phải "nó". Tôi là con người.
Con không nhớ mẹ à.
Bỏ cái đó xuống ngay đi.
Sao lúc nào mày cũng quay phim thế hả?
Con với Lot mở đi mở lại xem cho vui.
Mm-hmm. Và bọn mày...
có sờ chim lúc xem lại không?
Mày cầm con dao này...
và cắt cho mẹ mày...
một ít thịt thăn thật ngon nào.
Xin đừng làm thế.
Người không ăn thịt người.
Nếu không phải thành viên nhà Polk...
Thì không phải là con người.
Chính xác, Jether.
Kể nó nghe lịch sử gia đình chúng ta đi.
Con không giỏi kể chuyện xưa đâu mẹ.
Thôi nào.
Ngồi đây.
Đó là thời kỳ Đại Suy Thoái.
Năm 1929.
Ai cũng phá sản.
Chẳng ai có gì để ăn.
Thứ duy nhất dồi dào...
chính là lũ vô gia cư lang thang.
Chúng vào vùng đất của bọn tao.
Ăn cắp số thức ăn ít ỏi của bọn tao.
Giết con heo cuối cùng của bọn tao.
Rồi chúng ăn một bữa thật ngon.
Rồi gia đình tao bắt được bọn trộm.
Rồi họ nhìn bọn chúng...
và cái bụng no căng của chúng...
sau đó họ quyết định cả gia đình...
Gia đình bọn tao...
sẽ không bao giờ bị đói nữa.
Và đó là lúc bọn tao mở tiệc.
Bọn tao đã tìm được sức mạnh.
Và nơi chốn của mình.
Lúc đó bọn tao nhận ra...
nhà Polk không giống những kẻ khác.
Bọn tao là gia đình duy nhất.
Gia đình đầu tiên. Chúng ta là gia đình đầu tiên.
Và sẽ luôn như thế,
miễn là bọn tao gìn giữ truyền thống.
Ở Bắc Carolina vẫn có án tử hình...
khi họ bắt được thì các người sẽ chết hết.
Cảnh sát đã nằm trong tay bọn tao...
suốt nhiều năm rồi.
Bọn tao trả cho chúng nhiều tiền hơn cả nhà nước.
Bà định làm gì với cái đó hả?
Đốt vết thương trên đùi mày...
sau khi Jether cắt một miếng thật to.
Chúa ơi!
Bọn tao sẽ không để mày chảy máu đến chết...
trước khi cắt những phần ngon nhất đâu.
Cho xin ít nước được không?
Cái gì thế?
Mày đã cắt tai tao.
Đó là món quà. Cho dịp Giáng Sinh.
Ngày tuyệt vời nhất trong năm.
Mỗi người sẽ được ăn một cái tai ngâm.
Một gói kẹo bạc hà.
Một hũ mật mía.
Thêm nhiều đạn dược.
Mấy đứa bé được ôm ấp Mẹ.
Tao lớn rồi nên không được.
Lot lên giường Mẹ, nhưng...
anh ấy bảo tao còn quá nhỏ.
Tao bắt gặp Dab giữa chừng.
Sao mày lại khóc?
Tôi muốn có một kỳ Giáng Sinh nữa với Flora.
Đó là dòng tộc của mày à?
Con gái tôi.
Mày có yêu nó không?
Dĩ nhiên.
Mẹ nào cũng yêu con mình cả.
Không phải mẹ nào cũng thế đâu.
Tao muốn được lên TV.
Ishmael, Cain, Lot...
tất cả họ sẽ đều có mặt trong câu chuyện.
Sao cậu lại biết về chương trình đó?
Bọn tao là dân Mỹ.
Bọn tao cũng có TV.
Họ đang làm một chương trình mới.
Tôi sẽ tham gia.
Nếu cậu cứu tôi,
tôi sẽ giúp cậu lên TV.
Giúp cậu nổi tiếng.
Trong gia đình tao chỉ có duy nhất một người nổi tiếng.
Kincaid Polk.
Ông ta thường đưa lũ heo đến lò mổ ở Chicago,
ở đó có cả một trang trại nuôi heo.
Sau đó là Hội Chợ Thế Giới.
Năm 1800-gì đó.
Đó là lúc Người Heo được sinh ra.
Sau khi mổ lũ heo,
ông ta đeo mặt nạ heo và đi giết người.
Treo họ lên, moi ruột lột da...
treo ngược họ trong bồn tắm.
Ông ta lấy ý tưởng từ người khác.
Ông ta đã chứng kiến việc làm của Đồ Tể.
Gắn đầu heo lên đầu gã kia...
và thiêu sống ông ta.
Biến ông ta thành một huyền thoại.
Cậu có thể nổi tiếng hơn nữa.
Thậm chí là trở thành người hùng.
Chỉ cần thả tôi ra thôi.
Tốt hơn là mày nên quên chuyện rời khỏi đây đi.
Đến tao đây nếu muốn đi cũng không thể đi được.
Tao sẽ không nổi tiếng hơn Người Heo.
Không bao giờ!
Nên mày câm miệng đi!
Câm ngay!
Tao không muốn nghe mày nói nữa.
Đây.
Mẹ sắp đến cắt thịt vai của mày.
Hít cái này vào. Nó sẽ giúp mày đỡ đau.
Không, tôi không thể chơi thuốc phiện được.
Tôi là người nghiện.
Tôi đã cố gắng hết sức để cai rồi.
Cũng chả quan trọng nữa, đúng chứ?
Sau chuyện này tôi cũng có sống được đâu.
Sao các người không giết tôi luôn...
mà phải cắt từng mảnh hả?
Chủ yếu là vì truyền thống.
Hồi đó họ không có thùng đá.
Đó là cách giữ cho thịt luôn tươi.
Nhưng Mẹ bảo nỗi sợ và sự kiệt sức...
sẽ khiến thịt sấy khô ngon hơn.
Vậy là chỉ thế thôi sao?
Tôi sẽ chết.
Sau khi bọn tao lấy hết những phần ngon nhất,
bọn tao sẽ lấy luôn xương để nấu nước dùng.
Thôi đưa tôi hít đi. ‭
Được rồi, chạy đi, nhanh lên!
Đi nào anh!
Chạy đi!
Chúa ơi.
Xong cái tay anh rồi.
Mẹ nó chứ!
Chết tiệt!
Bọn chúng đông quá.
Làm sao chúng ta chống lại được...
cái bọn siêu nhiên đó chứ, không đời nào!
Này, em bị làm sao thế hả?
Này, cố tập trung đi nào. Có chuyện gì thế?
- Chúng ta sẽ chết ở đây. - Không, Shelby.
Shelby, bình tĩnh đi.
Chúng ta sẽ thoát được.
Em đã từng thoát rồi còn gì.
- Em thoát được là nhờ có Matt. - ĐM. Matt chết rồi, được chứ?
Giờ thì em nghĩ đi!
Shelby, đang là kỳ Trăng Máu.
Chắc phải có quy luật nào đó...
hay bùa phép gì đó để chúng ta dùng chứ.
Chẳng có gì.
Chẳng có gì hết.
Xin em đấy.
Không có đường thoát đâu.
Này, chúng ta sẽ thoát được mà.
Ngoài kia có rất nhiều điều đang chờ đợi chúng ta.
Anh sẽ có một phần riêng.
Em sẽ mở một phòng Yoga.
Nhưng lúc này chúng ta phải hợp sức với nhau.
Và chúng ta có thể làm được. Anh biết chắc mà.
Anh thật sự là một diễn viên giỏi.
Em nghĩ thế à?
Được rồi, đứng dậy nào.
Để anh đỡ em.
Shelby. Shelby, chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi, Shelby. Đứng lên nào, nhanh lên.
Đứng lên nào, Shelby.
Shelby, nhanh lên.
Ôi Chúa ơi.
Cố lên.
Aw, Shelby, chuyện này không buồn cười chút nào.
Chúng ta lại quay về điểm khởi đầu.
Anh tin tưởng ở em.
Shelby, anh cần em phải làm chuyện này.
Hãy bình tĩnh.
Dominic.
Em đã giết người đàn ông duy nhất mà em từng yêu.
Chính tay em đã giết anh ấy.
Chẳng còn nơi nào dành cho em cả.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Không, không!
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Jether.
Jether!
Tôi phải nhìn thấy Flora.
Đừng phí hơi nữa. Tao không thể.
Túi quần sau của tôi.
Có một tấm ảnh.
Hãy để tôi nhìn thấy nó.
Hãy cho tôi nhìn thấy nó.
Con gái yêu của mẹ.
Tôi có điều muốn nói với Flora.
Con gái.
Nếu con xem được cái này,
thì điều đầu tiên con cần phải biết,
là mẹ yêu con.
Sẽ mãi mãi như thế.
Con đã nghe rất nhiều tin đồn về mẹ trong năm qua,
và mẹ muốn cho con biết sự thật.
Mẹ đã giết bố con.
Chỉ một mình mẹ ra tay.
Không có ai giúp mẹ cả.
Đó là tội lỗi của một mình mẹ.
Bố sẽ cướp con khỏi mẹ,
và nếu như thế thì chắc chắn mẹ không thể sống tiếp được.
Mẹ không biết liệu sau này con có tha thứ cho mẹ không.
Mẹ chỉ muốn con được sống tiếp...
mà không phải chịu đựng gánh nặng của dối trá và nghi ngờ.
Con hãy sống tiếp, Flora, và thật mạnh mẽ.
Chẳng điều gì có thể kìm hãm con được.
Tao chưa từng làm chuyện đó,
giết người ấy.
Lot bảo là cũng như giết lợn thôi.
Mẹ bảo lần tới sẽ đến lượt tao.
Cậu sẽ giết tôi à?
Lần đầu làm chuyện ấy à?
- Hào hứng không? - Không.
Tao không muốn làm hại mày.
Muộn rồi.
Đến đây nào.
Tao thích mày.
Tôi cũng thích cậu.
Cậu có muốn chạm vào tôi không?
Tôi muốn cậu làm thế.
Tao muốn quay lại để dành xem sau.
Tao sẽ không cho ai xem đâu.
Tôi muốn làm cậu thấy sướng.
Để tôi sờ nào.
Tôi biết anh đang xem, Sidney, đồ chó đẻ.
Anh phải cứu tôi ngay.
Cứu tôi! Tôi sắp chết rồi đây.
Tại sao anh lại làm thế này hả?
Sao anh đéo chịu cứu tôi?
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu tôi...
nếu tôi từ chối.
Tôi chỉ muốn có được chương trình riêng thôi mà.
Tháng tới tôi định đi Thái Lan.
Tôi chưa từng đến đó.
Tôi bay khoang hạng nhất.
Sidney, tôi sợ lắm.
Sidney.
Cứu tôi với!
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Sao các người lại làm chuyện này hả?
Sao thế?
Tao tưởng mày thích được quay phim chứ.
Mày ở trên chương trình đó móc mỉa gia đình tao.
Chúng tôi không có ý đó.
Chúng tôi chỉ là diễn viên thôi.
Chỉ đóng giả thôi mà.
Toàn bộ đều là giả hết!
Con của bọn tao là thật.
Chúng đã cướp nó khỏi bọn tao là vì mày.
Không phải chúng tôi.
Không phải chúng tôi mà là Matt và Shelby!
Matt và Shelby thật ấy!
Mày đang nói gì thế hả?
Tôi đang nói về người thật. Chúng tôi chỉ là diễn viên thôi.
Họ đã bắt con của các người chứ không phải chúng tôi.
Ừ, là họ đấy.
Các người muốn họ chứ không phải chúng tôi.
Họ đang ở chỗ ngôi nhà.
Chúng tôi có thể đưa các người tới đó.
Chúng tôi có thể vào trong.
Để cửa mở,
và các người có thể vào bắt họ ra!
Bọn tao không cần phải làm gì hết.
Trăng Máu mọc rồi.
Bọn Họ sẽ sớm giết chúng thôi.
Mẹ kiếp!
Chuyện gì thế?
Bị bể làm hai rồi.
Em suýt nữa đã làm xong.
Ngày mai Trăng Máu sẽ tròn.
Lâu lắm rồi chúng ta không có mưa răng!
Bọn mày kiếm răng ở đâu ra trên chương trình đó hả?
- Hả? - Đồ giả cả thôi.
Không có thật đâu. Chỉ là dàn dựng thôi.
Các người nghĩ thật sự có mưa răng sao?
Đó là món quà của Bọn Họ.
Tất cả những kẻ bị hiến tế trong suốt những năm qua.
Bọn tao nghĩ chính là những cái này.
Răng là thứ duy nhất không bị thiêu cháy.
Mẹ bảo bọn tao đeo cái này thì cũng sẽ không bị thiêu cháy.
- Ôi Chúa ơi. - Bọn Họ để gia đình tao yên.
Này, có cần thêm răng không?
- Có sẵn 2 cái miệng đầy răng nè! - Không!
Không, không, không.
Xin đừng làm thế.
- Đừng làm thế! Đừng làm thế! ‭- Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Không!
Chà! Dữ dằn quá nhỉ!
Không! Không!
Xin hãy tha cho cô ấy.
Để cô ấy yên đi!
Được rồi, được rồi.
- Aah. - Không!
Không. Làm ơn đi.
Cô ta có mấy cái răng hơi bị đẹp.
Đưa cái kìm qua đây.
- Ừ. - Đừng làm thế với cô ấy.
Xin đừng làm thế.
Làm ơn đừng làm thế.
Xin đừng làm thế mà.
Ôi không!
Ôi Chúa ơi.
Cô ổn chứ?
Mẹ kiếp! Hỏng rồi.
Đứng cười làm gì hả? Lôi đầu nó dậy!
Để em đi lấy cái to hơn đã.
- Cậu ta đi đâu thế? - Đứng lên.
- Đứng lên nhanh! - Không, không, không!
Đứng lên nhanh.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi.
Cứu tôi, giúp tôi với!
Ai biểu làm bể cái ghế chi?
Đừng bỏ tôi. Đừng bỏ tôi, Monet.
Tôi sẽ quay lại!
Làm ơn đừng bỏ tôi.
Ôi Chúa ơi. Mình sẽ chết.
Mình sẽ chết. Không, không, không.
Có chuyện quái quỷ gì ở đây thế hả?
Con kia đâu?
Nó trốn rồi.
Vậy mày còn đứng đây làm gì hả?
Bắt nó về ngay.
- Đi nhanh lên. - Đi thôi, đi thôi.
Đi đi!
Không, không.
Tôi không làm gì cả.
Tôi chỉ ngồi yên đây thôi, thề có Chúa.
- Há ra. - Hả?
Con tao cần răng.
Hoặc là mày tự há, hoặc là để tao ra tay.
Tao trả rất nhiều tiền cho hàm răng này đó.
Ah. Vẫn còn sung quá nhỉ.
Tốt lắm. Thế thì mày sẽ sống lâu hơn.
Mục xác dưới địa ngục đi!
Mày phải cảm ơn tao vì đây là kết cục của mày,
không là mày bị treo lên cây như thằng kia rồi.
Mày đã làm thế hả!
Chính mày sao?!
Cưng à, bọn tao sẽ không để phí thịt ngon như thế đâu.
Mày không được nói về Rory!
Mày không xứng đáng để gọi tên anh ấy!
Bọn mày chỉ là một lũ lợn...
khùng điên đéo hơn đéo kém!
Bọn tao không quan hệ với vật nuôi.
Chuyện đó bị cấm.
Nói dóc.
Chứ sao mày lại sinh ra mấy thứ quái thai...
mà mày gọi là con trai kia hả, con lìn già?
Đồ đĩ bẩn thỉu!
Mày không được nói về con tao!
Tao sẽ xé nát mặt mày!
Hoặc là mày tự mở miệng ra.
Ôi Chúa ơi
Há ra.
Này.
Bọn tao sẽ bắt được mày thôi!
Mày đang làm cái quái gì thế hả?
- Giơ camera lên đi! - Nó đang ở đâu đó quanh đây thôi.
Liệu mà quay lại cảnh tao bắt được nó đấy.
Nó kia rồi!
Bắt nó đi!
Bắt nó đi.
Há miệng ra.
Há ra nào.
Mẹ này?‭
Lee?
Ôi Chúa ơi.
Con đĩ già độc ác!
Ôi Chúa ơi, Lee.
Tạ ơn Người.
- Tạ ơn Chúa là cô đã đến. - Suỵt.
Tạ ơn Chúa là cô đã đến.
Tạ ơn Người.
Ôi Chúa ơi.
Lee, Chúa ơi.
Chúng đã làm gì cô thế?
Monet? Bọn chúng...
Cổ thoát rồi, nhưng ai biết được cổ sẽ chạy được trong bao lâu chứ?
Tôi muốn lấy nhẫn.
Đm mày, cái lũ đồ tể chó má!
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Được rồi, coi chừng đụng đầu.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Chúa ơi. Đáng lẽ tôi nên lấy thêm ít thuốc phiện...
từ cái lũ Polk chó má này.
Tôi có một ít trong hành lý ở phòng đấy.
- Gì thế? - Chúa ơi.
Lạy Chúa, ai thế?
Tôi không biết.
Oh.
Ôi Chúa ơi!
Matt? Matt?!
Lee.
Lee, làm ơn đi,
tôi thật sự rất tiếc.
Nhưng kẻ gây ra chuyện này có lẽ vẫn còn ở trong nhà.
Chúng ta phải đi tiếp như cô đã nói đấy...
chuyện đã xảy ra rồi, đi thôi.
Nhanh lên nào.
Đứng dậy nhanh lên.
Được rồi. Lee, làm ơn đi.
Tôi thật sự rất tiếc.
Đi tiếp thôi.
Nhanh lên.
Cố lên.
Được rồi, khoan đã.
Để tôi đóng cửa lại, chờ chút.
Được rồi.
Đi thôi.
Cô làm được mà, sắp đến rồi.
Có chuyện gì ở đây thế này?
Mọi người đâu hết rồi?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Tôi sẽ lên lầu lấy ít thuốc...
cô ngồi dưới đây nhé.
Cô không được bỏ tôi dưới đây một mình.
Vậy đi thôi.
Được rồi.
Dựa vào tôi đi.
Cứ dựa vào tôi đi.
Dụa vào tôi. Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Ổn rồi.
Được rồi.
Tôi biết là tôi đã cất vài thứ trong này mà.
Xem này.
Khăn Burberry cho cô kê đầu này. Ngóc lên chút nào.
Tôi xin lỗi. Được rồi.
Được rồi.
Đồ ngon đây rồi.
Muốn làm một điếu không?
Ôi, Lee.
Lee, tôi thật sự rất tiếc.
Tôi rất tiếc.
Chúa ơi.
Um... được rồi.
Nhìn tôi này.
Chúng ta sẽ ổn cả, được chứ?
Chúng ta sẽ ổn thôi mà. Cẩn thận. Cẩn thận.
Trông cô kinh quá.
Kinh quá đi.
Con đĩ già đó nhổ răng tôi.
Đây.
Xài cái này không?
- Lấy cả hai nhé? - Ừ.
Tôi đi lấy ít nước.
Tôi quay lại ngay.
Ôi Chúa ơi!
Tội nghiệp Shelby!
Tôi cảm thấy như một phần của tôi đã chết cùng cô ấy!
- Ôi Chúa ơi! - Cô ấy tự sát.
Hai người tìm được Sidney chưa?
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay.
Sidney chết rồi!
Chẳng có ai giúp đâu!
Chúng ta không thể ra ngoài cũng không thể ở đây.
Bọn chúng ở khắp mọi nơi.
Có chuyện gì dưới tầng hầm thế?
Ai đã giết em tôi?
- Shelby. - Thôi dẹp đi.
Sau đó cô ấy lên đây và...
tự sát.
Cô ấy hoàn toàn mất trí khi thấy Matt làm tình với thứ đó.
Cô ấy phát rồ lên...
và đập nát đầu anh ta bằng cây xà beng.
Và cô ấy... Cô ấy cảm thấy quá dằn vặt.
Nên đã tự cắt cổ.
Tôi ở ngay đây. Tôi đã chứng kiến mọi chuyện.
Tôi đã cố ngăn cô ấy lại, nhưng...
tôi không thể.
Mày mong bọn tao tin câu chuyện đó,
trong khi mày đang cầm con dao à?
Dẹp mẹ cô đi. Có trên camera cả đấy.
Tiện cho anh thật nhỉ, chúng ta có xem lại được đâu.
Đồ dối trá.
Shelby sẽ không bao giờ giết Matt. Cô ta yêu nó.
Cô ta đến đây để hàn gắn với nó.
Cô đang nói gì thế hả? Cô mới là người ghét cô ấy mà!
- Cút đi! - Cô bảo là cô ấy đã hủy hoại Matt.
Cút ra khỏi đây ngay!
Mày đã làm gì đó, đồ rắn độc. Tao biết chắc chắn mà.
Shelby sẽ không bao giờ tự sát!
Cô ấy quá yêu bản thân mình...
để mà tự sát! Tao đã đóng vai cô ấy suốt 6 tháng!
- Tao hiểu cô ấy còn hơn bản thân mình nữa! - Nghe tôi nói đi,
ai cũng mất tỉnh táo rồi.
Chúng ta đã trải qua những chuyện khủng khiếp.
Nhưng cái nơi này rất nguy hiểm.
Nếu các cô muốn sống thì chúng ta phải đoàn kết với nhau.
ĐM mày.
Thôi nào, đừng bỏ tôi mà.
Cho tôi vào! Cho tôi vào đi! Cho tôi vào đi!
Cô mở cửa ra đi!
Có thứ gì đó ở ngoài kia! Tôi nhìn thấy mà.
Họ đều chết là do lỗi của hắn.
Ôi Chúa ơi...
Nếu tôi chết... tôi chỉ muốn mọi người biết rằng...
tôi có rất nhiều màn trình diễn xuất sắc đang chờ đợi các bạn.
Tôi có rất nhiều thứ muôn trao cho các bạn...
người hâm mộ của tôi.
Và tôi xin thề với các bạn...
tôi sẽ mãi yêu các bạn.
Tôi còn muốn cống hiến rất nhiều.
Tôi yêu các bạn.
Tạ ơn Chúa.
Tôi không hề nghĩ là chúng ta sẽ sống sót qua đêm.
Mấy giờ rồi?
Tôi không thể tin là cái điện thoại này vẫn hoạt động.
Chúng ta phải quay lại.
Quay lại á?
Quay lại đâu?
Trang trại Polk.
Tôi xin lỗi, cô điên rồi à?
Tôi sẽ không quay lại khu rừng đó đâu.
Hai tên mọi rợ kia vẫn còn ở ngoài đó.
Đêm qua chúng ta đã giết người, Audrey.
Cả hai chúng ta.
Ở trang trại có video ghi lại cảnh đó.
Tôi muốn lấy nó trước khi có ai...
tìm được. Đoạn video đó...
có cả cảnh tôi và Monet bị ép ăn...
thịt chân của cô đấy, Lee.
Chúng đã tra tấn bọn tôi!
Tôi muốn mọi người xem được nó! Chẳng có quan tòa nào...
trên thế giới này lại kết tội chúng ta đâu.
Nếu đoạn video đó rơi vào tay nhầm người,
thì điều duy nhất mà thế giới nhìn thấy...
là hình ảnh cô đập nát đầu mụ già đó...
bằng cây búa.
Đó là điều duy nhất mà người ta sẽ nhớ đến, tôi thề với cô đấy.
Tôi sẽ đi lấy đoạn video đó,
rồi khởi động xe bằng dây điện...
và biến khỏi đây.
Cô có thể đi cùng.
Mẹ kiếp.
Uống thuốc đi nhé?
Được rồi, đi nào.
Suỵt, suỵt.
Ôi Chúa ơi, không, không.
Tôi không muốn đi.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta từng là một bạn diễn tuyệt vời.
Anh ta gây hứng cho tôi nhiều lắm. Vài cảnh hay nhất của tôi đều...
Ừ, vịn vào cầu thang đi.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta đi thôi.
Tôi không thể nhìn em tôi lần nữa.
Phải rồi.
Ừ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đi qua cửa trước.
Chắc sẽ an toàn thôi. Đang là ban ngày mà.
Ôi Chúa ơi.
Cẩn thận đấy.
Được rồi.
Sắp đến rồi.
Cứ dựa hẳn vào tôi đi. Không sao đâu.
Được rồi.
Gần đến rồi.
Dừng lại đi, mẹ kiếp! Là tôi đây mà.
Tôi đây.
Dylan?
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam