VEND TILBAGE TIL MIT ROANOKE-MARERIDT PRODUKTIONSKONTOR NORTH CAROLINA
Det her bliver godt.
Det er derfor, jeg har 75 kameraer i huset, der filmer alt.
Shelby. Hej.
Kom nu, Matt, gør noget.
Fyren gik i seng med din kone og gned salt i såret
foran hele landet.
Matt!
Matt! Gå væk fra ham!
Ja!
Hvem kommer ikke tilbage til USA efter at have set det?
Hey, aftensmad...
- Tak. - Her.
Jeg bad om en salat.
Ja, men vi er i North Carolina.
Hvis det ikke er med brødkrummer og friturestegt er det ikke spiseligt.
Hej, Sid, har du talt med Diana?
Jeg har ringet til hende hele dagen, og hun har ikke svaret.
- Kommer hun tilbage? - Vi har ikke brug for Diana.
Jeg vil ikke spilde energi på nogen,
der ikke vil være del af historien.
Så du lige det?
- Så hvad? - Nogen har lige dolket Rory.
- Meget morsomt. - Nej, jeg sværger.
Lad os spole tilbage.
Alissa? Er du okay?
Alissa?
Lort!
Tag kameraet!
Lort!
Du godeste!
Lort!
Sidney? Er du okay?
Jeg er træet og lyset, der rammer det.
Rory?
Han er ikke ovenpå.
Jeg har fortalt dig det. "R" står for Rory.
Kan du holde op med at skræmme hende? Han er hendes mand.
Hvis du var så skræmt, hvorfor kom du så tilbage?
Tror du, han kunne gemme sig for os?
Så du under sengene? I skabene?
Vi vil lede herovre.
Okay. Jeg leder herinde.
Lige om lidt vil vi høre nogen skrige.
Vær ikke sådan, Matt.
Vil du holde den ting foran ansigtet på mig hele tiden, vi er her?
Ja da. Men ikke bare dig. Jeg filmer det hele.
Men de har installeret kameraer over hele huset.
Som de kontrollerer.
Og redigerer til at fortælle deres historie.
Dette kamera er min historie.
Folk skal vide, jeg ikke løj.
Venner? I må hellere se det her.
Er det blod?
Jeg har set nok splatterfilm.
Det lugter ikke af kornsirup.
Hvis det er hans blod, hvor er kroppen så?
Du godeste!
- Jøsses. Brad Pitt. - Hvad?
Rory fik et bedre tilbud.
Han forlod os for at tage tilbage til LA for en film.
Sidney fik ham til det her, for at lave en god gyserfilm!
Du er en nar, Sidney!
Det virkede ikke, fordi jeg er hos dig!
Jeg var vanvittig at tro, det kunne fungere.
Han sagde altid, alder bare var et tal.
Men jeg vidste bedre.
Det er ingenting for en mand at være 15 år ældre end sin brud.
Men for en kvinde...
er det Mount Everest.
Alle forbehold skal være perfekte.
Og han løb nok bare tør for ilt.
Skide, forræderiske slange.
Der kommer med spydigheder, hvor end jeg går.
Han burde ikke have smidt mig væk.
Han fortjener at grille for evigt
i flammernes dyb i alt dette blod.
Hun havde en baby.
Du godeste.
Alissa havde en baby.
Jeg kunne godt lide hende. Hun gav mig altid et kuldetelt, når det var varmt.
Hvad har jeg gjort?
Jeg har taget babyen fra sin mor.
De snød mit land fra mig.
De stjal min værdighed.
De er alle ens. De skulle alle dø.
Deres blodige lig vil stille de antikke guders tørst.
Bevar mit eftermæle.
Det var min skæbne.
De valgte mig.
Jeg var mine fans yndling.
Hele mit liv har folk undervurderet mig.
De bookede mig kun til tre episoder,
men jeg fik fem.
Fordi mine fans ville have mere.
De ville have Slagteren.
Er der nogen?
MORDER
Der er noget, der føles forkert.
Så er det ikke et godt tidspunkt til at loade op.
- Klokken er 6:00. - Lad hende være.
Vi kunne godt bruge en drink efter i aftes.
Eller to. Eller ti. Må jeg?
Ingen går i graven og fortryder, at de havde det for sjovt.
Ved du overhovedet, hvad du laver? Du får en alkoholiker til at drikke.
Det er som at give en morder et ladt gevær.
Ja, og det er du ekspert i.
- Du kan ikke undgå mig for evigt. - Det kan jeg og det vil jeg.
Du burde aldrig være kommet tilbage.
Selvfølgelig skulle jeg komme tilbage.
Du ved, jeg måtte se dig igen.
Jamen jeg vil ikke se dig.
Jeg elsker min mand. Jeg er her for hans skyld.
Ja. Men han er her ikke for dig.
Men det er jeg.
Kom nu, Shelb.
Han har aldrig rørt dig, som jeg har.
Den weekend. Husker du det?
- Stop det. - Det ved jeg, du gør.
Jeg ved det, fordi du ryster.
Jeg ryster ikke. Jeg vibrerer af vrede, dit røvhul.
Hej, mand.
Jøsses.
Vil du have hende? Du kan få hende.
Jeg er ligeglad, hvad du gør med hende.
Tag hende lige her. Jeg er ligeglad.
Bare hold dig væk fra mig.
Ved I, hvad jeg elsker mest ved reality TV?
Den slemme fyr. Puck. Omarosa. Den skøre kælling med træbenet.
Ja, jeg har lavet mit hjemmearbejde. Jeg holder af Shelby.
Jeg mener, hun er okay.
Men Sidney betalte mig for at komme tilbage af en eneste grund,
seertal.
Kan du se det?
Tjek det ud.
Sid fik mig gearet op og klar til at ødelægge folks liv
og filme det fra start til slut.
Kropskamera. Tæt på og personligt.
Hør engang, hvis jeg kan spille narrøv
for at folk tuner ind på kanalen,
så er det, hvad jeg vil gøre.
Hvad er den lyse side? Lad mig sige, hvad den lyse side er.
Den slemme fyr er altid hovedrollen på alle shows.
Så lad mig spørge dig om noget andet,
fordømmende nar, hvad er mere vigtigt end sendetid?
Overtrædere.
Dette land tilhører mit folk.
I er ikke velkomne.
I skal blive straffet ved døden.
Agnes.
Jeg ville bare være med i showet.
Men han ville ikke tillade det.
Han sagde, ingen bekymrede sig for mig længere.
Læg kniven fra dig.
Vær sød, Agnes.
Jeg er Slagteren,
og alle der truer og invaderer mit land er en trussel.
Hvor vover I at komme tilbage?
Har du intet lært, Shelby Miller?
Hvad har du gang i?
Jeg ved, jeg skal til at dø.
Og jeg vil have, at verden ved præcis, hvem der er ansvarlig for mit mord.
Svin! Jeg vil bære dit kranie som et dyreskelet!
Åh, kom nu, min pige.
Kom nu, jeg har dig.
Hvor er Agnes?
RETUR TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Hurtigt. Jeg har brug for bandager.
Hurtigt. Kom nu, skat. Prøv at holde dig våge.
Jøsses. Her, giv mig det. Jeg kan hjælpe.
Nu vil du hjælpe? Hvor var du, da Agnes var her med kniven?
Drenge, tag jer sammen! Kom nu.
Okay. Hold hendes hoved oppe. Kom så.
Bind det rundt. Sådan der. Prøv at holde det tæt.
En gang rundt om hendes bryst. Åben op, skat. Okay.
- Det virker. - Jeg var Hendes Majestæts sygeplejer.
- På hospitalet? - Nej, skat.
På teateret på West End.
Ingen af telefonerne virker. Nogen skar ledningerne over.
Sidney, Shelby er hårdt såret.
Du må sende en ambulance til huset med det samme!
Der er gået en time.
Ingen ambulance. Ingen besked fra Sidney.
Shelby, hun virker stabil.
For nu.
Jeg kæmper her. Jeg indrømmer det...
Jeg er bange.
Produktionstraileren kan ikke være langt væk.
Så den burde ikke være svær for jer at finde.
- Mig? - Ja.
Jeg efterlader ikke Shelby.
Hvis du tror, jeg går udenfor, går vildt i skoven,
mens en skør gammel dame løber rundt med en økse,
- kan du kysse din egen røv... - Det er latterligt!
- Matt, du bliver hos Shelby. Jeg går. - Ikke alene.
Jeg går med. Jeg ved ikke, om jeg kan stole på, du kommer tilbage med hjælp.
Du kan stole på det her.
- Du godeste. - Tog du en pistol med herind?
Det kan du tro, jeg gjorde. Tror du, jeg ville komme tilbage forsvarsløs?
Hun ser os sikkert på os lige nu.
Hvis jeg ser hende først, skyder jeg.
Hør, jeg ved, det går imod alle dine instinkter,
men kan du undgå at udgyde blod?
Der er en hemmelig vej ud af huset.
Okay, pas på hovedet.
Burde vi virkelig være hernede?
Det er den bedste måde. Ingen, der ser huset vil vide, vi er væk.
Er du sikker på det.
Sidney går ikke glip af noget, vel?
Vil den idiot have alt på kamera?
Når jeg ser ham, sparker jeg min fod
så langt op i hans røv, at jeg sparker hans tænder ud.
Jeg optager alt.
Jeg bruger det som bevismateriale, når jeg sagsøger dem.
Jeg forstår ikke hende Agnes.
Jeg vidste, hun var vred over at miste Saturn-prisen,
men jeg troede ikke, det ville gøre hende til massemorder.
Stille, begge to.
Kan I høre det?
Skat?
Du godeste!
Rory?
Er det dig?
Kom bag mig.
Hvad var det?
Du godeste!
Løb!
Hvad var den tingest?
Jeg så dig skyde den fire gange med mine egne øjne.
- Vil den følge efter os? - Det tror jeg ikke.
Matt tror, den foretrækker tunnelen.
Hvad? Vidste du, at tingesten var dernede?
Hvor mange gange behøver vi, at fortælle dig, det er ægte?
Tror du på os nu?
Eller vil du benægte, hvad du har set med dine egne øjne?
Vi må finde Sidney.
Lad os gå denne vej. Kom så.
- Åh, pis! - Lee, giv slip.
Tag den her.
Til smerten.
Du ved...
jeg elsker dig virkelig.
Og jeg spolerede det.
På en fordrukken, ynkelig weekend, Matt.
Jeg var helt ude af den.
Vores ægteskab var forbi den dag vi flyttede ind i dette hus.
Stedet her tog noget fra mig.
Jeg har ikke følt mig menneskelig i to år, Shelby.
Jeg sidder fast.
Stadig faret vild i skoven.
Troede du, jeg gerne at komme tilbage hertil?
Jeg havde ikke et valg.
Vi mistede begge noget her.
Men vi kan få det tilbage.
Hvor skulle traileren være henne?
Vi har snart ikke mere dagslys.
Lee, er det ikke blodmånen?
Tror du, vi burde prøve at tage tilbage til huset nu?
Pokkers også.
- Shelby har brug for vores hjælp. - Vent et øjeblik.
Du ville have os til at tro dig, ikke?
Sagde du ikke, blodmånen betyder, der kommer til at ske noget dårligt?
Så burde vi virkelig være herude i det åbne,
med den der oppe på himmelen?
Hvis vi ikke finder traileren, må vi gå mod byen.
Byen ligger fem mil væk.
Men kom nu.
- Sidney! - Sidney!
- Pokkers! - Sidney. Du fortjener en røvfuld!
Du godeste!
Jøsses, Sidney. Jeg tror, han er død.
Tror du virkelig?
Lad mig være! Jeg er ikke amerikaner!
Jeg er ikke vant til alle de mord!
Åh, nej.
Hvad laver du?
Vil du hente hjælp eller ej?
- Du godeste! - Find en telefon.
- Åh, nej! - Okay.
Åh, kom nu.
- Kom nu! - Ingen telefon!
Ingen bærbar. Ikke en skid!
- Hvad med bilen? - Bilen er fuldkommen død.
Lort!
Vi må ud herfra.
- Hvor skal vi tage hen? - Jeg ved det ikke.
Vi er midt ude i... ødemarken!
- Du godeste! - Pis!
Det er Agnes!
Du godeste!
- Løb! - Åh, lort.
Vi når ikke ind til byen.
Og jeg har det ikke godt med at være herude
med den ting hængende over vores hoveder.
Tal ikke sådan.
Vi burde vende om. Det burde vi.
Hør, hun har ret.
Jeg ved, vi er lidt i panik lige nu,
men vi kan ikke give op, det kan vi ikke.
Hvad er det?
Er det hjælp?
Væk fra vejen... nu!
Jeg tror, vi missede dem. Vi burde stoppe her.
Rory... hvis du finder det her...
Du skal vide, du gav mig de bedste måneder i mit liv.
Jeg kendte aldrig kærlighed, før jeg mødte dig.
Og jeg er evigt taknemmelig for det.
Og jeg elsker dig.
Jeg håber du finder... Jeg håber du finder det her.
- Audrey... - Hvad?
- Du bløder!
Er du kommet til skade?
RETUR TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Åh, du godeste!
Min skat, hvad har de gjort ved dig?
Tænd for kameraet.
Hvad? Jeg filmer ikke det her, din psykopat!
Folk behøver at se det.
Det er hendes mand, for Guds skyld!
Tænd for dit skide kamera.
De fandt os!
Audrey!
Pis! Gem jer!
- Hvad er det? - Afsted!
Skat, jeg ved, det er frygteligt, men vi må ud herfra, lige nu!
- Jeg vil ikke leve! Efterlad mig... - Kom!
Tager du billeder, lille dame?
Ilden skal rense mit legeme...
og fjerne frygten i mit hjerte.
Jeg er blevet forbundet...
med blodmånens kraft!
Landet skal gøres helligt med blod,
og renses med flammer!
Dette hus og alt i det skal fortæres af ild!
Kun aske vil være tilbage, når natten er ovre.
Jeg har ventet dig.
Shelby, vågn op.
Vågn op, Shelby. Kom nu. Du skal komme med mig.
Du skal komme med mig. Kom nu, Shelby.
Jeg har brug for, at du kommer med.
Væk fra ham.
Matt, vi må ud herfra.
Vi bør komme afsted.
- Jeg kom tilbage efter hende! - Hvad?
Jeg er forelsket i hende, Shelby. Hun er grunden til, jeg kom tilbage.
Hvad?
Okay. Det er okay.
MIT ROANOKE-MARERIDT: TRE DAGE I HELVEDE
Hvorfor filmer han det her?
Arbejder du for Sidney?
Arbejder? Han har ikke arbejdet en dag i livet.
Med mindre du tæller at sortere hash med.
Den dreng har en næse for den slags.
Han er kun god til to ting, hash og...
At tage billeder.
Jeg har penge. Jeg kan gøre livet meget nemmere for jer alle.
Vi kan lide livet som det er.
Tjen en masse penge på vores landbrug.
Polks-familien er en del af skoven.
De lever af landbrug.
De holder sig for sig selv.
Ingen får hjælp eller ønsker hjælp fra andre.
Selv loven ved bedre end at forstyrre os.
Det går 150 år tilbage nu.
Skær dem af.
Lad være.
Rolig. Bare riv det, riv det af.
Træk det af.
Giv det en fri hånd.
Gnub det ind.
Grub det. Ja. Sådan.
Kom så. Ja. Gnub det.
Spild ikke en dråbe. Dæk alt.
Jøsses!
Det er god jordnøddeolie.
Manner!
Spar aldrig på marineringen.
Så er det nok.
Det burde kun tage nogle timer nu.
Hvad har du gang i?
Alle ved, hemmeligheden bag sødt kød er langsom kogning.
Nej!
Jeg kom tilbage efter ham.
Shelby, giv mig kobenet.
Shelby. Giv mig nu kobenet.
Shelby, giv slip på kobenet.
Okay.
Du godeste!
Du godeste. Matt...
Han er død...
Hør på mig.
- Hør, vi vil... - Jeg dræbte ham!
- Hør... - Hvad skal jeg gøre?
Vi venter lige her på, at pigerne kommer tilbage.
Og så melder du dig selv.
- Hvad? Nej... - Forstår du?
Nej, Dominic, du må hjælpe... du skal hjælpe mig.
Jeg ville ikke skade... Det var ikke meningen.
Det ved jeg.
Hør, Shelby, jeg vil hjælpe dig.
- Men der er kameraer alle vegne. - Hvad?
De er overalt.
Sidney ser med.
Alt...
De ved, det var dig.
Jeg mener, jeg prøvede at stoppe dig,
men du var så forvirret, at der var intet, jeg kunne gøre.
Det bedste du kan gøre er at tilstå og gå i stilhed.
- Jeg ville ikke... - Jeg ved det, min pige.
Jeg ved det. Hold ud.
Det ved det, skat.
- Det ved jeg. - Jeg elskede ham så højt.
- Det ved jeg. - Ved du det?
Hvad laver du?
- Hvad... Nej. - Kom her.
Nej, vent.
- Det skal nok... - Nej, vent.
- Jeg vil ikke... - Hør. Det er dem.
Hør, du skal sidde lige her, okay?
Bliv lige her.
Åh, lort!
Må jeg må en bid?
Det er alt jeg har tilbage.
Væk fra mit ansigt.
Vær nu sød.
Hej, damer. Smil til kameraet.
Smil, for pokker.
Jether! Lad pigerne være i fred.
Spis op. Du har brug for styrken.
Vær nu sød. Efterlad os ikke.
Vi siger ikke noget til nogen.
Det sværger jeg.
- Du godeste. - Venligst...
Du godeste, hvor er Lee?
Kom nu, vær ikke uhøflige. I er alle gæster.
Spis!
Hvad har I gjort ved hende, I monstre?
Hun sagde: "Spis!"
Kom nu. Hun er lidt sej, men hun er ikke så dårlig.
Åh, nej!
Monet, nej!
Kom nu.
Monet har det godt. Jep.
Sådan der, ned gennem lemmen.
Også dig, kom nu.
Hvorfor filmer hun det her?
Modbydelige bæster, I har ingen ret til dette land.
Det er mit!
I vanhelliger jorden med jeres tilstedeværelse.
Nu skal I få Slagterens vrede at føle!
Storslået hævn i flammende storbrand!
Jøsses, hvordan stopper vi dem fra at komme ind i huset?
Du kan ikke stoppe dem.
Mine brødre!
I er kommet for at hjælpe mig med at tage min hævn!
I er færdige!
Du er Slagteren.
Mit idol.
Min skaber.
Undskyld. Jeg ville bare på tv.
Åh, lort!
RETUR TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversat af: Isabella Sander