1
00:00:13,179 --> 00:00:17,091
VEND TILBAGE TIL MIT ROANOKE-MARERIDT
PRODUKTIONSKONTOR NORTH CAROLINA

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,019
Det her bliver godt.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,805
Det er derfor, jeg har 75 kameraer
i huset, der filmer alt.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,434
Shelby. Hej.

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,611
Kom nu, Matt, gør noget.

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,655
Fyren gik i seng med
din kone og gned salt i såret

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,574
foran hele landet.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,318
Matt!

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,539
Matt! Gå væk fra ham!

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,249
Ja!

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,286
Hvem kommer ikke tilbage til USA
efter at have set det?

12
00:00:47,088 --> 00:00:49,499
Hey, aftensmad...

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,129
- Tak.
- Her.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
Jeg bad om en salat.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,183
Ja, men vi er i North Carolina.

16
00:00:59,184 --> 00:01:02,184
Hvis det ikke er med brødkrummer
og friturestegt er det ikke spiseligt.

17
00:01:03,104 --> 00:01:05,522
Hej, Sid, har du talt med Diana?

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,858
Jeg har ringet til hende hele dagen,
og hun har ikke svaret.

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,818
- Kommer hun tilbage?
- Vi har ikke brug for Diana.

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,445
Jeg vil ikke spilde energi på nogen,

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,648
der ikke vil være del af historien.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,635
Så du lige det?

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,880
- Så hvad?
- Nogen har lige dolket Rory.

24
00:01:39,849 --> 00:01:41,509
- Meget morsomt.
- Nej, jeg sværger.

25
00:01:44,437 --> 00:01:45,763
Lad os spole tilbage.

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,187
Alissa? Er du okay?

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,740
Alissa?

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,922
Lort!

29
00:02:11,923 --> 00:02:14,918
Tag kameraet!

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,587
Lort!

31
00:02:18,346 --> 00:02:21,473
Du godeste!

32
00:02:21,474 --> 00:02:22,675
Lort!

33
00:02:30,108 --> 00:02:31,976
Sidney? Er du okay?

34
00:02:50,045 --> 00:02:53,623
Jeg er træet og lyset, der rammer det.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,927
Rory?

36
00:03:31,252 --> 00:03:32,704
Han er ikke ovenpå.

37
00:03:33,421 --> 00:03:36,215
Jeg har fortalt dig det.
"R" står for Rory.

38
00:03:36,216 --> 00:03:39,210
Kan du holde op med at skræmme hende?
Han er hendes mand.

39
00:03:39,886 --> 00:03:43,131
Hvis du var så skræmt,
hvorfor kom du så tilbage?

40
00:03:46,685 --> 00:03:48,519
Tror du, han kunne gemme sig for os?

41
00:03:48,520 --> 00:03:51,097
Så du under sengene? I skabene?

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,439
Vi vil lede herovre.

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,192
Okay. Jeg leder herinde.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,286
Lige om lidt vil vi høre nogen skrige.

45
00:04:06,287 --> 00:04:08,531
Vær ikke sådan, Matt.

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,918
Vil du holde den ting foran ansigtet
på mig hele tiden, vi er her?

47
00:04:12,919 --> 00:04:15,587
Ja da. Men ikke bare dig.
Jeg filmer det hele.

48
00:04:15,588 --> 00:04:17,798
Men de har installeret kameraer
over hele huset.

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
Som de kontrollerer.

50
00:04:19,050 --> 00:04:20,759
Og redigerer til
at fortælle deres historie.

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,344
Dette kamera er min historie.

52
00:04:22,345 --> 00:04:24,596
Folk skal vide, jeg ikke løj.

53
00:04:24,597 --> 00:04:27,592
Venner? I må hellere se det her.

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,438
Er det blod?

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,099
Jeg har set nok splatterfilm.

56
00:04:35,900 --> 00:04:37,810
Det lugter ikke af kornsirup.

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,822
Hvis det er hans blod,
hvor er kroppen så?

58
00:04:41,823 --> 00:04:44,234
Du godeste!

59
00:04:45,535 --> 00:04:49,580
- Jøsses. Brad Pitt.
- Hvad?

60
00:04:49,581 --> 00:04:51,331
Rory fik et bedre tilbud.

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,293
Han forlod os for at tage tilbage
til LA for en film.

62
00:04:54,294 --> 00:04:57,921
Sidney fik ham til det her,
for at lave en god gyserfilm!

63
00:04:57,922 --> 00:05:00,632
Du er en nar, Sidney!

64
00:05:00,633 --> 00:05:02,843
Det virkede ikke,
fordi jeg er hos dig!

65
00:05:02,844 --> 00:05:06,214
Jeg var vanvittig at tro,
det kunne fungere.

66
00:05:08,641 --> 00:05:11,594
Han sagde altid,
alder bare var et tal.

67
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
Men jeg vidste bedre.

68
00:05:15,273 --> 00:05:19,276
Det er ingenting for en mand
at være 15 år ældre end sin brud.

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,645
Men for en kvinde...

70
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
er det Mount Everest.

71
00:05:24,074 --> 00:05:27,860
Alle forbehold skal være perfekte.

72
00:05:29,996 --> 00:05:32,156
Og han løb nok bare tør for ilt.

73
00:05:37,462 --> 00:05:43,835
Skide, forræderiske slange.

74
00:05:45,011 --> 00:05:48,381
Der kommer med spydigheder,
hvor end jeg går.

75
00:05:50,225 --> 00:05:53,011
Han burde ikke have smidt mig væk.

76
00:05:54,896 --> 00:05:57,856
Han fortjener at grille for evigt

77
00:05:57,857 --> 00:06:02,812
i flammernes dyb i alt dette blod.

78
00:06:11,871 --> 00:06:13,406
Hun havde en baby.

79
00:06:15,583 --> 00:06:17,702
Du godeste.

80
00:06:18,753 --> 00:06:20,580
Alissa havde en baby.

81
00:06:25,969 --> 00:06:29,589
Jeg kunne godt lide hende. Hun gav mig
altid et kuldetelt, når det var varmt.

82
00:06:32,976 --> 00:06:35,428
Hvad har jeg gjort?

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,892
Jeg har taget babyen fra sin mor.

84
00:06:44,988 --> 00:06:47,281
De snød mit land fra mig.

85
00:06:47,282 --> 00:06:49,859
De stjal min værdighed.

86
00:06:50,702 --> 00:06:54,788
De er alle ens. De skulle alle dø.

87
00:06:54,789 --> 00:06:59,126
Deres blodige lig
vil stille de antikke guders tørst.

88
00:06:59,127 --> 00:07:00,578
Bevar mit eftermæle.

89
00:07:06,176 --> 00:07:07,418
Det var min skæbne.

90
00:07:09,721 --> 00:07:11,297
De valgte mig.

91
00:07:12,098 --> 00:07:13,883
Jeg var mine fans yndling.

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
Hele mit liv har folk
undervurderet mig.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,735
De bookede mig kun til tre episoder,

94
00:07:24,736 --> 00:07:26,813
men jeg fik fem.

95
00:07:28,448 --> 00:07:30,358
Fordi mine fans ville have mere.

96
00:07:31,326 --> 00:07:33,194
De ville have Slagteren.

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,875
Er der nogen?

98
00:08:06,277 --> 00:08:08,271
MORDER

99
00:08:12,283 --> 00:08:14,652
Der er noget, der føles forkert.

100
00:08:15,704 --> 00:08:18,288
Så er det ikke et godt tidspunkt
til at loade op.

101
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
- Klokken er 6:00.
- Lad hende være.

102
00:08:21,668 --> 00:08:26,171
Vi kunne godt bruge en drink
efter i aftes.

103
00:08:26,172 --> 00:08:29,417
Eller to. Eller ti. Må jeg?

104
00:08:32,679 --> 00:08:35,431
Ingen går i graven og fortryder,
at de havde det for sjovt.

105
00:08:35,432 --> 00:08:38,976
Ved du overhovedet, hvad du laver?
Du får en alkoholiker til at drikke.

106
00:08:38,977 --> 00:08:40,887
Det er som at give
en morder et ladt gevær.

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,767
Ja, og det er du ekspert i.

108
00:08:55,994 --> 00:08:59,614
- Du kan ikke undgå mig for evigt.
- Det kan jeg og det vil jeg.

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Du burde aldrig være kommet tilbage.

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,702
Selvfølgelig skulle jeg komme tilbage.

111
00:09:06,421 --> 00:09:08,422
Du ved, jeg måtte se dig igen.

112
00:09:08,423 --> 00:09:10,424
Jamen jeg vil ikke se dig.

113
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
Jeg elsker min mand.
Jeg er her for hans skyld.

114
00:09:13,136 --> 00:09:15,922
Ja. Men han er her ikke for dig.

115
00:09:17,182 --> 00:09:19,016
Men det er jeg.

116
00:09:19,017 --> 00:09:20,468
Kom nu, Shelb.

117
00:09:21,478 --> 00:09:23,638
Han har aldrig rørt dig, som jeg har.

118
00:09:24,898 --> 00:09:26,357
Den weekend. Husker du det?

119
00:09:26,358 --> 00:09:29,310
- Stop det.
- Det ved jeg, du gør.

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,404
Jeg ved det, fordi du ryster.

121
00:09:32,405 --> 00:09:37,902
Jeg ryster ikke.
Jeg vibrerer af vrede, dit røvhul.

122
00:09:41,039 --> 00:09:42,706
Hej, mand.

123
00:09:42,707 --> 00:09:43,908
Jøsses.

124
00:09:46,044 --> 00:09:47,878
Vil du have hende? Du kan få hende.

125
00:09:47,879 --> 00:09:50,089
Jeg er ligeglad,
hvad du gør med hende.

126
00:09:50,090 --> 00:09:53,459
Tag hende lige her. Jeg er ligeglad.

127
00:09:54,260 --> 00:09:55,712
Bare hold dig væk fra mig.

128
00:10:07,524 --> 00:10:11,276
Ved I, hvad jeg elsker mest
ved reality TV?

129
00:10:11,277 --> 00:10:15,948
Den slemme fyr. Puck. Omarosa.
Den skøre kælling med træbenet.

130
00:10:15,949 --> 00:10:20,285
Ja, jeg har lavet mit hjemmearbejde.
Jeg holder af Shelby.

131
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Jeg mener, hun er okay.

132
00:10:21,830 --> 00:10:25,833
Men Sidney betalte mig for
at komme tilbage af en eneste grund,

133
00:10:25,834 --> 00:10:27,243
seertal.

134
00:10:29,170 --> 00:10:31,338
Kan du se det?

135
00:10:31,339 --> 00:10:32,874
Tjek det ud.

136
00:10:39,139 --> 00:10:42,558
Sid fik mig gearet op og klar
til at ødelægge folks liv

137
00:10:42,559 --> 00:10:45,310
og filme det fra start til slut.

138
00:10:45,311 --> 00:10:49,224
Kropskamera. Tæt på og personligt.

139
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Hør engang, hvis jeg kan spille narrøv

140
00:10:54,738 --> 00:10:57,281
for at folk tuner ind på kanalen,

141
00:10:57,282 --> 00:10:59,033
så er det, hvad jeg vil gøre.

142
00:10:59,034 --> 00:11:02,077
Hvad er den lyse side? Lad mig sige,
hvad den lyse side er.

143
00:11:02,078 --> 00:11:05,164
Den slemme fyr er altid hovedrollen
på alle shows.

144
00:11:05,165 --> 00:11:07,082
Så lad mig spørge dig om noget andet,

145
00:11:07,083 --> 00:11:11,454
fordømmende nar,
hvad er mere vigtigt end sendetid?

146
00:12:02,305 --> 00:12:03,631
Overtrædere.

147
00:12:05,266 --> 00:12:07,552
Dette land tilhører mit folk.

148
00:12:08,395 --> 00:12:10,013
I er ikke velkomne.

149
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
I skal blive straffet ved døden.

150
00:12:14,484 --> 00:12:15,685
Agnes.

151
00:12:20,156 --> 00:12:22,574
Jeg ville bare være med i showet.

152
00:12:22,575 --> 00:12:24,743
Men han ville ikke tillade det.

153
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
Han sagde, ingen bekymrede sig
for mig længere.

154
00:12:29,040 --> 00:12:31,375
Læg kniven fra dig.

155
00:12:31,376 --> 00:12:33,127
Vær sød, Agnes.

156
00:12:33,128 --> 00:12:35,504
Jeg er Slagteren,

157
00:12:35,505 --> 00:12:39,633
og alle der truer og invaderer
mit land er en trussel.

158
00:12:39,634 --> 00:12:42,136
Hvor vover I at komme tilbage?

159
00:12:42,137 --> 00:12:45,131
Har du intet lært, Shelby Miller?

160
00:12:58,153 --> 00:13:00,112
Hvad har du gang i?

161
00:13:00,113 --> 00:13:02,781
Jeg ved, jeg skal til at dø.

162
00:13:02,782 --> 00:13:07,028
Og jeg vil have, at verden ved præcis,
hvem der er ansvarlig for mit mord.

163
00:13:16,588 --> 00:13:22,168
Svin! Jeg vil bære dit kranie
som et dyreskelet!

164
00:13:39,736 --> 00:13:44,990
Åh, kom nu, min pige.

165
00:13:44,991 --> 00:13:49,404
Kom nu, jeg har dig.

166
00:13:51,790 --> 00:13:53,366
Hvor er Agnes?

167
00:13:59,798 --> 00:14:02,166
RETUR TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

168
00:14:08,264 --> 00:14:11,934
Hurtigt. Jeg har brug for bandager.

169
00:14:11,935 --> 00:14:14,144
Hurtigt. Kom nu, skat.
Prøv at holde dig våge.

170
00:14:14,145 --> 00:14:17,189
Jøsses. Her, giv mig det.
Jeg kan hjælpe.

171
00:14:17,190 --> 00:14:20,275
Nu vil du hjælpe? Hvor var du,
da Agnes var her med kniven?

172
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Drenge, tag jer sammen! Kom nu.

173
00:14:22,696 --> 00:14:24,738
Okay. Hold hendes hoved oppe. Kom så.

174
00:14:24,739 --> 00:14:28,701
Bind det rundt. Sådan der.
Prøv at holde det tæt.

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,329
En gang rundt om hendes bryst.
Åben op, skat. Okay.

176
00:14:32,330 --> 00:14:35,040
- Det virker.
- Jeg var Hendes Majestæts sygeplejer.

177
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
- På hospitalet?
- Nej, skat.

178
00:14:36,960 --> 00:14:38,919
På teateret på West End.

179
00:14:38,920 --> 00:14:41,414
Ingen af telefonerne virker.
Nogen skar ledningerne over.

180
00:14:43,842 --> 00:14:46,051
Sidney, Shelby er hårdt såret.

181
00:14:46,052 --> 00:14:49,555
Du må sende en ambulance
til huset med det samme!

182
00:14:49,556 --> 00:14:51,549
Der er gået en time.

183
00:14:52,767 --> 00:14:55,678
Ingen ambulance.
Ingen besked fra Sidney.

184
00:14:56,855 --> 00:15:01,233
Shelby, hun virker stabil.

185
00:15:01,234 --> 00:15:02,769
For nu.

186
00:15:04,946 --> 00:15:09,783
Jeg kæmper her. Jeg indrømmer det...

187
00:15:09,784 --> 00:15:11,035
Jeg er bange.

188
00:15:11,036 --> 00:15:13,321
Produktionstraileren kan ikke
være langt væk.

189
00:15:13,997 --> 00:15:15,998
Så den burde ikke være svær
for jer at finde.

190
00:15:15,999 --> 00:15:17,082
- Mig?
- Ja.

191
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Jeg efterlader ikke Shelby.

192
00:15:18,418 --> 00:15:20,878
Hvis du tror, jeg går udenfor,
går vildt i skoven,

193
00:15:20,879 --> 00:15:23,589
mens en skør gammel dame
løber rundt med en økse,

194
00:15:23,590 --> 00:15:25,632
- kan du kysse din egen røv...
- Det er latterligt!

195
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
- Matt, du bliver hos Shelby. Jeg går.
- Ikke alene.

196
00:15:28,386 --> 00:15:31,889
Jeg går med. Jeg ved ikke, om jeg kan
stole på, du kommer tilbage med hjælp.

197
00:15:31,890 --> 00:15:32,973
Du kan stole på det her.

198
00:15:32,974 --> 00:15:35,351
- Du godeste.
- Tog du en pistol med herind?

199
00:15:35,352 --> 00:15:38,937
Det kan du tro, jeg gjorde. Tror du,
jeg ville komme tilbage forsvarsløs?

200
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
Hun ser os sikkert på os lige nu.

201
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Hvis jeg ser hende først, skyder jeg.

202
00:15:43,234 --> 00:15:45,819
Hør, jeg ved, det går imod
alle dine instinkter,

203
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
men kan du undgå at udgyde blod?

204
00:15:48,740 --> 00:15:51,025
Der er en hemmelig vej ud af huset.

205
00:15:51,743 --> 00:15:54,203
Okay, pas på hovedet.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,996
Burde vi virkelig være hernede?

207
00:15:55,997 --> 00:15:59,742
Det er den bedste måde. Ingen,
der ser huset vil vide, vi er væk.

208
00:16:01,336 --> 00:16:03,037
Er du sikker på det.

209
00:16:04,130 --> 00:16:07,216
Sidney går ikke glip af noget, vel?

210
00:16:07,217 --> 00:16:09,335
Vil den idiot have alt på kamera?

211
00:16:10,595 --> 00:16:12,137
Når jeg ser ham, sparker jeg min fod

212
00:16:12,138 --> 00:16:15,091
så langt op i hans røv,
at jeg sparker hans tænder ud.

213
00:16:26,152 --> 00:16:27,736
Jeg optager alt.

214
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
Jeg bruger det som bevismateriale,
når jeg sagsøger dem.

215
00:16:29,656 --> 00:16:31,740
Jeg forstår ikke hende Agnes.

216
00:16:31,741 --> 00:16:34,326
Jeg vidste, hun var vred over
at miste Saturn-prisen,

217
00:16:34,327 --> 00:16:36,870
men jeg troede ikke,
det ville gøre hende til massemorder.

218
00:16:36,871 --> 00:16:38,072
Stille, begge to.

219
00:16:40,750 --> 00:16:41,951
Kan I høre det?

220
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
Skat?

221
00:16:50,010 --> 00:16:51,802
Du godeste!

222
00:16:51,803 --> 00:16:53,004
Rory?

223
00:16:54,139 --> 00:16:55,340
Er det dig?

224
00:17:00,687 --> 00:17:02,096
Kom bag mig.

225
00:17:05,275 --> 00:17:07,644
Hvad var det?

226
00:17:10,530 --> 00:17:12,614
Du godeste!

227
00:17:12,615 --> 00:17:15,109
Løb!

228
00:17:19,539 --> 00:17:22,624
Hvad var den tingest?

229
00:17:22,625 --> 00:17:26,621
Jeg så dig skyde den fire gange
med mine egne øjne.

230
00:17:27,881 --> 00:17:29,590
- Vil den følge efter os?
- Det tror jeg ikke.

231
00:17:29,591 --> 00:17:31,633
Matt tror, den foretrækker tunnelen.

232
00:17:31,634 --> 00:17:33,761
Hvad? Vidste du,
at tingesten var dernede?

233
00:17:33,762 --> 00:17:36,430
Hvor mange gange behøver vi,
at fortælle dig, det er ægte?

234
00:17:36,431 --> 00:17:37,973
Tror du på os nu?

235
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
Eller vil du benægte, hvad du har set
med dine egne øjne?

236
00:17:41,353 --> 00:17:44,055
Vi må finde Sidney.

237
00:17:45,690 --> 00:17:48,567
Lad os gå denne vej. Kom så.

238
00:17:48,568 --> 00:17:50,895
- Åh, pis!
- Lee, giv slip.

239
00:17:58,745 --> 00:17:59,946
Tag den her.

240
00:18:01,790 --> 00:18:02,991
Til smerten.

241
00:18:14,344 --> 00:18:15,879
Du ved...

242
00:18:17,972 --> 00:18:19,382
jeg elsker dig virkelig.

243
00:18:20,392 --> 00:18:21,593
Og jeg spolerede det.

244
00:18:22,977 --> 00:18:26,730
På en fordrukken,
ynkelig weekend, Matt.

245
00:18:26,731 --> 00:18:27,815
Jeg var helt ude af den.

246
00:18:27,816 --> 00:18:30,943
Vores ægteskab var forbi den dag
vi flyttede ind i dette hus.

247
00:18:30,944 --> 00:18:33,529
Stedet her tog noget fra mig.

248
00:18:33,530 --> 00:18:36,949
Jeg har ikke følt mig menneskelig
i to år, Shelby.

249
00:18:36,950 --> 00:18:38,234
Jeg sidder fast.

250
00:18:39,035 --> 00:18:40,778
Stadig faret vild i skoven.

251
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
Troede du,
jeg gerne at komme tilbage hertil?

252
00:18:45,375 --> 00:18:46,576
Jeg havde ikke et valg.

253
00:18:51,715 --> 00:18:54,250
Vi mistede begge noget her.

254
00:18:56,886 --> 00:18:58,671
Men vi kan få det tilbage.

255
00:19:06,479 --> 00:19:09,307
Hvor skulle traileren være henne?

256
00:19:10,442 --> 00:19:12,477
Vi har snart ikke mere dagslys.

257
00:19:13,903 --> 00:19:17,072
Lee, er det ikke blodmånen?

258
00:19:17,073 --> 00:19:19,692
Tror du, vi burde prøve
at tage tilbage til huset nu?

259
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
Pokkers også.

260
00:19:21,911 --> 00:19:24,197
- Shelby har brug for vores hjælp.
- Vent et øjeblik.

261
00:19:25,123 --> 00:19:27,041
Du ville have os til at tro dig, ikke?

262
00:19:27,042 --> 00:19:30,210
Sagde du ikke, blodmånen betyder,
der kommer til at ske noget dårligt?

263
00:19:30,211 --> 00:19:32,212
Så burde vi virkelig være herude
i det åbne,

264
00:19:32,213 --> 00:19:34,006
med den der oppe på himmelen?

265
00:19:34,007 --> 00:19:37,176
Hvis vi ikke finder traileren,
må vi gå mod byen.

266
00:19:37,177 --> 00:19:39,428
Byen ligger fem mil væk.

267
00:19:39,429 --> 00:19:40,630
Men kom nu.

268
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
- Sidney!
- Sidney!

269
00:19:45,477 --> 00:19:48,388
- Pokkers!
- Sidney. Du fortjener en røvfuld!

270
00:19:49,647 --> 00:19:51,099
Du godeste!

271
00:19:55,362 --> 00:19:58,405
Jøsses, Sidney. Jeg tror, han er død.

272
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Tror du virkelig?

273
00:19:59,491 --> 00:20:01,450
Lad mig være! Jeg er ikke amerikaner!

274
00:20:01,451 --> 00:20:04,036
Jeg er ikke vant til alle de mord!

275
00:20:04,037 --> 00:20:07,331
Åh, nej.

276
00:20:07,332 --> 00:20:10,167
Hvad laver du?

277
00:20:10,168 --> 00:20:12,461
Vil du hente hjælp eller ej?

278
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
- Du godeste!
- Find en telefon.

279
00:20:14,464 --> 00:20:16,416
- Åh, nej!
- Okay.

280
00:20:24,766 --> 00:20:27,051
Åh, kom nu.

281
00:20:28,937 --> 00:20:31,230
- Kom nu!
- Ingen telefon!

282
00:20:31,231 --> 00:20:33,899
Ingen bærbar. Ikke en skid!

283
00:20:33,900 --> 00:20:37,695
- Hvad med bilen?
- Bilen er fuldkommen død.

284
00:20:37,696 --> 00:20:40,030
Lort!

285
00:20:40,031 --> 00:20:41,949
Vi må ud herfra.

286
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Hvor skal vi tage hen?
- Jeg ved det ikke.

287
00:20:44,411 --> 00:20:46,704
Vi er midt ude i... ødemarken!

288
00:20:46,705 --> 00:20:47,906
- Du godeste!
- Pis!

289
00:20:58,508 --> 00:21:00,968
Det er Agnes!

290
00:21:00,969 --> 00:21:02,462
Du godeste!

291
00:21:07,559 --> 00:21:10,887
- Løb!
- Åh, lort.

292
00:21:13,064 --> 00:21:15,149
Vi når ikke ind til byen.

293
00:21:15,150 --> 00:21:17,234
Og jeg har det ikke godt med
at være herude

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,153
med den ting hængende
over vores hoveder.

295
00:21:19,154 --> 00:21:20,563
Tal ikke sådan.

296
00:21:21,322 --> 00:21:24,234
Vi burde vende om. Det burde vi.

297
00:21:26,953 --> 00:21:29,455
Hør, hun har ret.

298
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
Jeg ved, vi er lidt i panik lige nu,

299
00:21:31,499 --> 00:21:34,710
men vi kan ikke give op,
det kan vi ikke.

300
00:21:34,711 --> 00:21:36,621
Hvad er det?

301
00:21:40,800 --> 00:21:41,884
Er det hjælp?

302
00:21:41,885 --> 00:21:44,087
Væk fra vejen... nu!

303
00:21:56,399 --> 00:21:59,185
Jeg tror, vi missede dem.
Vi burde stoppe her.

304
00:22:01,696 --> 00:22:05,191
Rory... hvis du finder det her...

305
00:22:07,994 --> 00:22:11,990
Du skal vide, du gav mig
de bedste måneder i mit liv.

306
00:22:13,166 --> 00:22:16,077
Jeg kendte aldrig kærlighed,
før jeg mødte dig.

307
00:22:17,629 --> 00:22:20,290
Og jeg er evigt taknemmelig for det.

308
00:22:21,466 --> 00:22:23,217
Og jeg elsker dig.

309
00:22:23,218 --> 00:22:27,846
Jeg håber du finder...
Jeg håber du finder det her.

310
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
- Audrey...
- Hvad?

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,476
- Hvad?
- Du bløder!

312
00:22:32,477 --> 00:22:33,887
Er du kommet til skade?

313
00:22:45,365 --> 00:22:47,734
RETUR TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

314
00:22:53,998 --> 00:22:55,950
Åh, du godeste!

315
00:22:57,377 --> 00:23:00,838
Min skat, hvad har de gjort ved dig?

316
00:23:00,839 --> 00:23:01,922
Tænd for kameraet.

317
00:23:01,923 --> 00:23:05,259
Hvad? Jeg filmer ikke det her,
din psykopat!

318
00:23:05,260 --> 00:23:07,344
Folk behøver at se det.

319
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
Det er hendes mand, for Guds skyld!

320
00:23:09,014 --> 00:23:11,049
Tænd for dit skide kamera.

321
00:23:16,938 --> 00:23:19,015
De fandt os!

322
00:23:21,484 --> 00:23:24,570
Audrey!

323
00:23:24,571 --> 00:23:25,904
Pis! Gem jer!

324
00:23:25,905 --> 00:23:28,524
- Hvad er det?
- Afsted!

325
00:23:29,826 --> 00:23:34,913
Skat, jeg ved, det er frygteligt,
men vi må ud herfra, lige nu!

326
00:23:34,914 --> 00:23:37,242
- Jeg vil ikke leve! Efterlad mig...
- Kom!

327
00:23:54,934 --> 00:23:56,636
Tager du billeder, lille dame?

328
00:24:08,615 --> 00:24:12,151
Ilden skal rense mit legeme...

329
00:24:13,578 --> 00:24:15,446
og fjerne frygten i mit hjerte.

330
00:24:55,453 --> 00:24:56,988
Jeg er blevet forbundet...

331
00:24:58,498 --> 00:25:00,742
med blodmånens kraft!

332
00:25:02,335 --> 00:25:04,920
Landet skal gøres helligt med blod,

333
00:25:04,921 --> 00:25:07,123
og renses med flammer!

334
00:25:08,550 --> 00:25:13,213
Dette hus og alt i det
skal fortæres af ild!

335
00:25:14,472 --> 00:25:18,384
Kun aske vil være tilbage,
når natten er ovre.

336
00:26:33,134 --> 00:26:34,377
Jeg har ventet dig.

337
00:26:45,689 --> 00:26:49,274
Shelby, vågn op.

338
00:26:49,275 --> 00:26:52,645
Vågn op, Shelby. Kom nu.
Du skal komme med mig.

339
00:26:53,405 --> 00:26:55,197
Du skal komme med mig. Kom nu, Shelby.

340
00:26:55,198 --> 00:26:56,799
Jeg har brug for, at du kommer med.

341
00:27:30,567 --> 00:27:32,185
Væk fra ham.

342
00:27:38,825 --> 00:27:40,492
Matt, vi må ud herfra.

343
00:27:40,493 --> 00:27:41,577
Vi bør komme afsted.

344
00:27:41,578 --> 00:27:44,405
- Jeg kom tilbage efter hende!
- Hvad?

345
00:27:45,373 --> 00:27:49,209
Jeg er forelsket i hende, Shelby.
Hun er grunden til, jeg kom tilbage.

346
00:27:49,210 --> 00:27:51,371
Hvad?

347
00:28:08,938 --> 00:28:12,350
Okay. Det er okay.

348
00:28:14,361 --> 00:28:16,729
MIT ROANOKE-MARERIDT:
TRE DAGE I HELVEDE

349
00:28:27,540 --> 00:28:29,117
Hvorfor filmer han det her?

350
00:28:30,126 --> 00:28:31,619
Arbejder du for Sidney?

351
00:28:32,379 --> 00:28:35,506
Arbejder? Han har ikke arbejdet
en dag i livet.

352
00:28:35,507 --> 00:28:38,425
Med mindre du tæller
at sortere hash med.

353
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Den dreng har en næse for den slags.

354
00:28:41,596 --> 00:28:44,807
Han er kun god til to ting, hash og...

355
00:28:44,808 --> 00:28:46,175
At tage billeder.

356
00:28:47,936 --> 00:28:53,816
Jeg har penge. Jeg kan gøre livet
meget nemmere for jer alle.

357
00:28:53,817 --> 00:28:56,603
Vi kan lide livet som det er.

358
00:28:58,196 --> 00:28:59,917
Tjen en masse penge på vores landbrug.

359
00:29:01,866 --> 00:29:03,651
Polks-familien er en del af skoven.

360
00:29:04,661 --> 00:29:06,279
De lever af landbrug.

361
00:29:07,247 --> 00:29:09,498
De holder sig for sig selv.

362
00:29:09,499 --> 00:29:12,994
Ingen får hjælp
eller ønsker hjælp fra andre.

363
00:29:14,879 --> 00:29:18,625
Selv loven ved bedre
end at forstyrre os.

364
00:29:20,468 --> 00:29:22,712
Det går 150 år tilbage nu.

365
00:29:26,725 --> 00:29:28,267
Skær dem af.

366
00:29:28,268 --> 00:29:32,688
Lad være.

367
00:29:32,689 --> 00:29:36,150
Rolig. Bare riv det, riv det af.

368
00:29:36,151 --> 00:29:37,477
Træk det af.

369
00:29:40,363 --> 00:29:43,608
Giv det en fri hånd.

370
00:29:55,837 --> 00:29:57,038
Gnub det ind.

371
00:29:57,922 --> 00:29:59,840
Grub det. Ja. Sådan.

372
00:29:59,841 --> 00:30:03,294
Kom så. Ja. Gnub det.

373
00:30:04,012 --> 00:30:07,765
Spild ikke en dråbe. Dæk alt.

374
00:30:07,766 --> 00:30:09,516
Jøsses!

375
00:30:09,517 --> 00:30:11,427
Det er god jordnøddeolie.

376
00:30:14,314 --> 00:30:15,515
Manner!

377
00:30:16,483 --> 00:30:19,018
Spar aldrig på marineringen.

378
00:30:19,861 --> 00:30:21,528
Så er det nok.

379
00:30:21,529 --> 00:30:23,982
Det burde kun tage nogle timer nu.

380
00:30:24,783 --> 00:30:27,110
Hvad har du gang i?

381
00:30:28,745 --> 00:30:32,831
Alle ved, hemmeligheden bag sødt kød
er langsom kogning.

382
00:30:32,832 --> 00:30:34,450
Nej!

383
00:30:44,844 --> 00:30:46,504
Jeg kom tilbage efter ham.

384
00:30:49,933 --> 00:30:52,935
Shelby, giv mig kobenet.

385
00:30:52,936 --> 00:30:59,309
Shelby. Giv mig nu kobenet.

386
00:31:00,777 --> 00:31:03,897
Shelby, giv slip på kobenet.

387
00:31:04,698 --> 00:31:06,274
Okay.

388
00:31:10,161 --> 00:31:14,123
Du godeste!

389
00:31:14,124 --> 00:31:19,253
Du godeste. Matt...

390
00:31:19,254 --> 00:31:22,715
Han er død...

391
00:31:22,716 --> 00:31:25,919
Hør på mig.

392
00:31:26,970 --> 00:31:29,513
- Hør, vi vil...
- Jeg dræbte ham!

393
00:31:29,514 --> 00:31:32,217
- Hør...
- Hvad skal jeg gøre?

394
00:31:34,060 --> 00:31:36,979
Vi venter lige her på,
at pigerne kommer tilbage.

395
00:31:36,980 --> 00:31:38,689
Og så melder du dig selv.

396
00:31:38,690 --> 00:31:40,975
- Hvad? Nej...
- Forstår du?

397
00:31:41,651 --> 00:31:46,238
Nej, Dominic, du må hjælpe...
du skal hjælpe mig.

398
00:31:46,239 --> 00:31:48,615
Jeg ville ikke skade...
Det var ikke meningen.

399
00:31:48,616 --> 00:31:50,492
Det ved jeg.

400
00:31:50,493 --> 00:31:53,620
Hør, Shelby, jeg vil hjælpe dig.

401
00:31:53,621 --> 00:31:55,581
- Men der er kameraer alle vegne.
- Hvad?

402
00:31:55,582 --> 00:31:56,783
De er overalt.

403
00:31:57,625 --> 00:31:59,160
Sidney ser med.

404
00:31:59,878 --> 00:32:02,497
Alt...

405
00:32:03,298 --> 00:32:04,999
De ved, det var dig.

406
00:32:06,509 --> 00:32:08,469
Jeg mener, jeg prøvede at stoppe dig,

407
00:32:08,470 --> 00:32:11,172
men du var så forvirret,
at der var intet, jeg kunne gøre.

408
00:32:13,933 --> 00:32:17,220
Det bedste du kan gøre
er at tilstå og gå i stilhed.

409
00:32:24,235 --> 00:32:26,236
- Jeg ville ikke...
- Jeg ved det, min pige.

410
00:32:26,237 --> 00:32:29,941
Jeg ved det. Hold ud.

411
00:32:32,369 --> 00:32:34,737
Det ved det, skat.

412
00:32:35,747 --> 00:32:38,324
- Det ved jeg.
- Jeg elskede ham så højt.

413
00:32:40,669 --> 00:32:42,920
- Det ved jeg.
- Ved du det?

414
00:32:42,921 --> 00:32:44,581
Hvad laver du?

415
00:32:45,507 --> 00:32:47,675
- Hvad... Nej.
- Kom her.

416
00:32:47,676 --> 00:32:49,343
Nej, vent.

417
00:32:49,344 --> 00:32:50,920
- Det skal nok...
- Nej, vent.

418
00:32:52,138 --> 00:32:54,682
- Jeg vil ikke...
- Hør. Det er dem.

419
00:32:54,683 --> 00:32:57,393
Hør, du skal sidde lige her, okay?

420
00:32:57,394 --> 00:32:59,095
Bliv lige her.

421
00:33:08,571 --> 00:33:10,106
Åh, lort!

422
00:33:10,907 --> 00:33:12,734
Må jeg må en bid?

423
00:33:13,868 --> 00:33:16,495
Det er alt jeg har tilbage.

424
00:33:16,496 --> 00:33:18,031
Væk fra mit ansigt.

425
00:33:18,832 --> 00:33:20,165
Vær nu sød.

426
00:33:20,166 --> 00:33:25,087
Hej, damer. Smil til kameraet.

427
00:33:25,088 --> 00:33:29,550
Smil, for pokker.

428
00:33:29,551 --> 00:33:32,879
Jether! Lad pigerne være i fred.

429
00:33:37,684 --> 00:33:41,846
Spis op. Du har brug for styrken.

430
00:33:44,274 --> 00:33:49,229
Vær nu sød. Efterlad os ikke.

431
00:33:51,573 --> 00:33:55,951
Vi siger ikke noget til nogen.

432
00:33:55,952 --> 00:33:58,446
Det sværger jeg.

433
00:34:00,123 --> 00:34:02,458
- Du godeste.
- Venligst...

434
00:34:02,459 --> 00:34:04,543
Du godeste, hvor er Lee?

435
00:34:04,544 --> 00:34:08,581
Kom nu, vær ikke uhøflige.
I er alle gæster.

436
00:34:09,966 --> 00:34:11,050
Spis!

437
00:34:11,051 --> 00:34:14,219
Hvad har I gjort ved hende, I monstre?

438
00:34:14,220 --> 00:34:15,505
Hun sagde: "Spis!"

439
00:34:22,604 --> 00:34:26,516
Kom nu. Hun er lidt sej,
men hun er ikke så dårlig.

440
00:34:27,233 --> 00:34:30,736
Åh, nej!

441
00:34:30,737 --> 00:34:34,740
Monet, nej!

442
00:34:34,741 --> 00:34:35,942
Kom nu.

443
00:34:44,793 --> 00:34:46,293
Monet har det godt. Jep.

444
00:34:46,294 --> 00:34:48,420
Sådan der, ned gennem lemmen.

445
00:34:48,421 --> 00:34:50,164
Også dig, kom nu.

446
00:35:01,726 --> 00:35:03,678
Hvorfor filmer hun det her?

447
00:35:07,941 --> 00:35:13,904
Modbydelige bæster,
I har ingen ret til dette land.

448
00:35:13,905 --> 00:35:15,656
Det er mit!

449
00:35:15,657 --> 00:35:19,618
I vanhelliger jorden
med jeres tilstedeværelse.

450
00:35:19,619 --> 00:35:24,373
Nu skal I få Slagterens vrede at føle!

451
00:35:24,374 --> 00:35:30,330
Storslået hævn i flammende storbrand!

452
00:35:31,256 --> 00:35:35,342
Jøsses, hvordan stopper vi dem
fra at komme ind i huset?

453
00:35:35,343 --> 00:35:36,961
Du kan ikke stoppe dem.

454
00:35:44,853 --> 00:35:46,930
Mine brødre!

455
00:35:47,814 --> 00:35:51,434
I er kommet for at hjælpe mig
med at tage min hævn!

456
00:35:55,655 --> 00:35:57,482
I er færdige!

457
00:36:14,841 --> 00:36:16,334
Du er Slagteren.

458
00:36:22,557 --> 00:36:24,509
Mit idol.

459
00:36:28,438 --> 00:36:29,973
Min skaber.

460
00:36:33,443 --> 00:36:37,438
Undskyld. Jeg ville bare på tv.

461
00:36:42,160 --> 00:36:43,486
Åh, lort!

462
00:36:50,710 --> 00:36:52,787
RETUR TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

463
00:36:52,812 --> 00:37:04,812
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

464
00:38:26,264 --> 00:38:30,152
Oversat af: Isabella Sander