Bureau de la production de l'émission
Ça va être génial.
C'est pour ça que j'ai 75 caméras filmant tout dans la maison.
Salut, Shelby.
Allez, Matt, réagis.
Ce gars a baisé ta femme et s'est foutu de ta gueule
devant tout le pays.
Lâche-le !
Super ! Qui en Amérique ne reviendra pas regarder la suite après avoir vu ça ?
Le dîner est là.
- Merci. - Tiens.
Je voulais une salade.
On est en Caroline du Nord.
Si ce n'est pas pané et frit, ce n'est pas comestible.
Sid, tu as parlé à Diana ?
Je l'ai beaucoup appelée, mais aucune réponse.
- Elle va revenir ? - On n'a pas besoin d'elle.
Je ne gâcherai pas mon énergie pour quelqu'un qui ne veut pas
faire partie de l'Histoire.
Tu as vu ça ?
Vu quoi ?
Quelqu'un vient de poignarder Rory.
- Très marrant. - Non, je le jure.
Rembobinons ça.
Alissa ?
Ça va ?
Merde. Merde. Amène ta caméra.
Amène ta caméra !
Merde.
Mon Dieu.
- Putain. - Merde.
Merde. Sidney ? Sidney, ça va ?
Putain de merde. Merde.
Je suis à la fois l'arbre et la foudre qui le frappe.
Synchro par honeybunny Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Rory ?
Il n'est pas là-haut.
Je te l'ai dit.
- R, c'est pour Rory. - Peux-tu
arrêter de lui faire peur ? C'est son mari.
Si tu as si peur pourquoi être revenu ici ?
Tu crois qu'il pourrait se cacher ?
Tu as regardé sous les lits ?
Dans les placards ?
On va chercher là-bas.
D'accord, je vais dans cette pièce.
D'un instant à l'autre, quelqu'un va hurler.
Ne sois pas si morbide, Matt.
Tu vas foutre ce truc devant moi durant tout notre séjour ?
Ça oui. Mais pas juste toi.
- Je vais tout filmer. - Mais y a des caméras partout ici.
Qu'ils contrôlent.
Pour raconter leur histoire. Cette caméra filme la mienne.
Les gens vont savoir que je n'ai pas menti.
Les gars ? Venez voir ça.
C'est du sang ?
J'ai fait un tas
de films d'horreurs.
Et ça, ça ne sent pas comme du faux sang.
Si c'est son sang, alors, où est le corps ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Brad Pitt.
Quoi ?
Rory a eu une meilleure offre.
Il nous a quittés pour retourner à L.A.
pour un film. Sidney a dû lui dire de faire ça
pour nous effrayer et pouvoir tout filmer !
Tu es un connard, Sidney !
Mais ça n'a pas marché, car j'ai compris ton manège !
J'ai été sacrément folle de croire que ça aurait pu marcher.
Il disait toujours que l'âge n'était qu'un nombre.
Mais je m'en doutais.
Pour un homme, ce n'est rien d'avoir 15 ans de plus que sa femme.
Mais pour une femme...
c'est le mont Everest.
Toutes les conditions doivent être parfaites pour l'ascension.
Et je suppose que Rory a manqué d'oxygène.
Foutu
serpent vil
et traître.
Qui me lançait des insultes à la moindre occasion.
Il n'aurait pas dû me renvoyer.
Il mérite de baigner
pour l'éternité dans les profondeurs ardentes
de tout ce sang.
Elle avait un bébé.
Mon Dieu.
Alissa avait un bébé.
Je l'aimais bien.
Elle m'amenait toujours un ventilateur dès qu'il faisait chaud.
Oh, mon Dieu.
Qu'ai-je fait ?
J'ai rendu ce bébé orphelin de mère.
Ils m'ont dérobée ma terre.
Ils m'ont volée ma dignité.
Toutes ces vipères sont pareils.
Ils devaient tous mourir.
Leurs carcasses sanglantes étancheront la soif
des anciens dieux.
Et cela préservera mon héritage.
C'était mon destin.
Ils m'ont choisie.
J'étais la préférée des fans.
Toute ma vie, on m'a sous-estimée.
Ils n'avaient prévu de me mettre que dans trois épisodes,
mais j'en ai fait cinq.
Parce que les fans en voulaient plus.
Ils voulaient la Bouchère.
Am an ri'ain
gach uile choirceoige.
Y a quelqu'un ?
Quelque chose ne tourne pas rond ici.
Et c'est sûr que c'est le moment de picoler.
- Il est 6 h. - Laisse-la tranquille.
Après hier soir, un verre ne nous ferait pas de mal.
Ou même deux verres.
Ou dix. Je peux ?
Personne ne meurt en regrettant de s'être trop amusé.
Tu sais ce que tu fais, là ?
Tu fais boire une alcoolique. C'est comme filer une arme chargée à un tueur.
Je suppose que tu t'y connais bien
dans ce domaine.
Tu ne peux pas m'éviter
- pour toujours, Shelb. - Je peux et je le ferai.
Tu n'aurais jamais dû revenir ici.
Bien sûr que si.
Tu sais que je devais te revoir.
Moi, je ne veux pas te voir.
J'aime mon mari.
Je suis ici pour lui.
Mais il n'est pas ici pour toi.
Mais moi oui.
Allons, Shelb.
Il ne t'a jamais touchée comme je l'ai fait.
- Ce week-end. Tu te souviens ? - Arrête.
Tu t'en souviens, je le sais.
Je le sais parce que tu trembles.
Je ne tremble pas.
Je frémis
de rage, salopard.
Hé, mon pote.
Oh, mon Dieu...
Tu la veux ?
Elle est à toi. Je me fiche de ce que tu fais avec elle.
Tu peux la baiser juste là, en ce qui me concerne.
Et toi, laisse-moi tranquille.
Vous savez ce que j'adore dans la télé-réalité ?
Le méchant.
Les plus connus,
ce sont toujours eux.
Oui, je me suis renseigné.
C'est sûr, j'aime bien Shelby.
Enfin, elle est bien.
Mais Sidney a payé mon retour ici pour une seule
et unique raison : l'audimat.
Vous voyez ça ?
Matez ça.
Sidney m'a équipé et préparé pour gâcher la vie de ces gens
et à en filmer chaque moment.
Caméra cachée.
Individuelle et prenant des gros plans.
Écoutez,
si je dois jouer le connard
pour que l'audimat soit légendaire,
alors je le fais.
Et c'est quoi l'avantage ?
Je vais vous le dire.
Le méchant est toujours en première position dans les émissions.
Alors, laissez-moi vous demander autre chose,
bande d'enculés critiqueurs,
qu'est-ce qui est plus important que le temps passé à l'écran, hein ?
Intruse.
Cette terre
appartient à mon peuple.
Tu n'es pas la bienvenue.
Ta punition sera donc la mort.
Agnes...
Je voulais juste être dans l'émission.
Mais il ne voulait pas.
Il a dit
que je n'intéressais plus personne.
Pose le couteau.
S'il te plaît, Agnes.
Je suis la Bouchère,
et tout ceux qui menacent et envahissent ma terre
me font du mal. Tu as osé
revenir ici ?
N'as-tu donc rien appris, Shelby Miller ?
Que fais-tu ?
Je sais que je vais mourir.
Et je veux que tout le monde sache
qui est responsable de mon meurtre.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Ordure !
Je porterai ta peau telle une fourrure !
Ça va aller, ça va aller.
Ça va, je te tiens.
Putain, où est passée Agnes ?
Seigneur, donne-moi vite des bandages.
Vite. Allons, chérie. Essaie de rester consciente.
Donne-moi ça.
- Je peux aider. - Tu veux aider maintenant ?
Tu étais où quand Agnes était là ?
Les garçons, sérieusement ! Allez.
Bien, tiens sa tête. Allez.
Enroule ça autour. Voilà. Serre bien.
Une fois sur la poitrine. Allez.
Lève le bras, chérie. Bien.
- Ça marche. - J'étais infirmière dans Her Majesty's.
- Un hôpital ? - Non, le théâtre à Londres.
Aucun téléphone ne marche. Quelqu'un a coupé les câbles.
Sidney, Shelby est gravement blessée.
Tu dois envoyer une fichue ambulance ici sur le champ !
Ça fait une heure.
Toujours pas d'ambulance. Ni de message de Sidney.
Shelby a l'air d'être stable.
Pour l'instant.
Je ne me sens vraiment pas bien ici.
Je l'admets,
j'ai peur.
La caravane de la production doit être proche.
Tu vas la trouver facilement...
- Moi ? - Oui.
Je reste auprès de Shelby.
Si tu crois que je vais aller dehors,
alors qu'une folle armée se promène, va te...
C'est bon !
Matt, reste avec Shelby. J'y vais.
- Pas toute seule, non. - Je l'accompagne !
J'ignore si je peux me fier à toi pour ramener de l'aide.
- Fie-toi à ça. - Oh, mon Dieu.
Tu as amené
- un flingue ici ? - Évidemment !
Vous croyez que je reviendrais ici sans arme ?
Elle nous regarde sûrement en ce moment même.
- Si je la vois en premier, je tire. - Écoute,
je sais que ça ne te ressemble pas,
mais pourrais-tu éviter de faire un carnage ?
Il y a un passage secret pour sortir de cette maison.
Baissez la tête.
Pourquoi on sort par ici ?
C'est le meilleur moyen.
Personne ne saura qu'on a quitté la maison.
Tu en es sûre ?
Ce foutu Sidney n'en rate pas une, hein ?
Cet enculé veut que tout soit filmé ?
Quand je le reverrai, je lui foutrais un tel coup de pied au cul
que toutes ses dents vont en tomber.
Je vais tout filmer. Ce sera ma preuve pour pouvoir les traîner en justice.
Agnes est incroyable.
Bon, elle était bouleversée de pas avoir gagné de Saturn Award,
mais je ne pensais pas que ça la transformerait en tueuse.
Taisez-vous.
Vous avez entendu ?
Chéri ?
Oh, mon Dieu.
C'est toi ?
Va derrière moi.
- Oh, mon Dieu ! - C'était quoi ça ?
Oh, mon Dieu !
Courez !
Bordel de merde.
Oh, mon Dieu !
Putain, c'était quoi ?
Je t'ai vu tirer quatre fois sur lui
de mes propres yeux !
- Il nous a suivies ? - Je ne crois pas.
Matt pense que celui-là préfère le tunnel.
Quoi ? Tu savais que ce truc y serait ?
Combien de fois on doit vous dire que tout est vrai ?
Vous nous croyez maintenant ?
Ou vous préférez nier ce que vous avez vu ?
On doit trouver Sidney.
Allons par là. Venez.
- Merde. - Lee, allons-y.
Tiens, prends ça.
Pour la douleur.
Tu sais...
Je t'ai vraiment aimée.
Et j'ai tout gâché.
En un week-end pathétique et sous l'effet de l'alcool, Matt.
J'étais tellement perdue.
Notre mariage a pris fin quand on a emménagé ici.
Cet endroit m'a enlevé quelque chose.
Je ne me suis pas senti humain depuis deux ans, Shelby.
Je suis coincé.
Toujours perdu dans ces bois.
Tu crois que je voulais revenir ici ?
Je n'avais pas le choix.
On a tous les deux perdu quelque chose ici.
Mais on peut le récupérer.
Où est censée être cette fichue caravane ?
Le soleil va bientôt se coucher.
Lee, c'est la Lune de Sang ?
Tu ne crois pas qu'on devrait retourner à la maison ?
Bon sang.
Shelby a besoin de notre aide.
Attends un instant.
Tu voulais qu'on te croit, non ?
Tu as bien dit que la Lune de Sang signifiait
qu'un truc va se passer, non ? On va vraiment
rester dehors comme ça
- avec ce truc dans le ciel ? - Si on ne trouve pas
- la caravane, on doit aller en ville. - La ville
est à 8 km d'ici.
Mais allons-y.
Bordel !
Je vais te démonter !
Mer... Oh, mon Dieu !
Oh, seigneur, Sidney.
- Je pense qu'il est mort. - Tu penses ?
Lâche-moi ! Je ne suis pas Américaine !
Je ne suis pas habituée à voir ça !
Seigneur Dieu.
Mais que fais-tu, bon sang ?
Tu veux trouver de l'aide ou non ?
Trouve un téléphone !
Seigneur.
Pas de téléphone, ni d'ordinateur portable.
Rien du tout !
- Et la voiture ? - La batterie est morte.
Merde.
On doit se tirer d'ici.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas.
On est au milieu de nulle part !
- Oh, mon Dieu. - Merde !
Seigneur ! C'est Agnes !
Oh, mon Dieu !
- Courez ! Courez ! - Merde.
On n'arrivera pas jusqu'à la ville.
Et je n'aime pas être dehors avec ce truc au-dessus de nous.
Arrête de parler comme ça.
On devrait faire demi-tour.
On devrait.
- Écoute... - Elle a raison...
Je sais qu'on est un peu tendues là,
mais on ne peut pas abandonner, on ne peut pas.
Qu'est-ce que c 'est ?
Les secours ?
Sortez de la route... Maintenant !
On les a semés, je crois. On devrait rester ici.
Rory...
si tu trouves ça...
Sache que tu m'as offert les plus beaux mois de ma vie.
Je n'ai connu l'amour qu'en te rencontrant...
et je serai toujours reconnaissante pour ça.
Et je t'aime.
J'espère que tu trouveras ceci.
- Audrey ? Audrey ! - Quoi ?
- Tu saignes !
Tu es blessée ?
Oh, mon Dieu.
Mon chéri, que t'ont-ils fait ?
Allume ta caméra.
Quoi ? Je vais pas filmer ça,
sale psychopathe !
Les gens doivent voir ça.
C'est son mari, pour l'amour de Dieu !
Allume ta fichue caméra !
Oh, mon Dieu !
Ils nous ont trouvés !
Merde... Cachez-vous !
Quoi, c'est quoi ?
Allez !
Chérie, je sais que c'est horrible, mais on doit partir d'ici,
sur le champ !
Je veux mourir !
Viens !
On prend des photos, ma petite dame ?
Le feu purifiera mon corps...
et vaincra la peur présente dans mon cœur.
J'ai été imprégnée...
du pouvoir de la Lune de Sang !
Ma terra sera consacrée par le sang
et purifiée par les flammes !
Cette maison et tout ce qu'elle contient
sera consumé par le feu !
Il ne restera que des cendres à la fin de cette nuit.
Je t'attendais.
Shelby, réveille-toi.
Réveille-toi, Shelby. Allez.
Allez, tu dois venir avec moi.
Tu dois venir avec moi. Allez.
Tu dois venir avec moi.
Laisse-le tranquille !
Matt, Matt,
on doit sortir d'ici.
- On devrait partir. - Je suis ici pour elle !
Quoi ?
Je l'aime, Shelby.
C'est pour elle que je suis là.
Pourquoi il filme ça ?
Vous travaillez pour Sidney ?
Travailler ?
Il n'a jamais travaillé de sa vie.
Sauf si récolter de l'herbe compte comme un travail.
Ce garçon est doué pour ça.
Il n'est bon que pour deux choses, récolter de l'herbe et...
prendre des photos.
J'ai de l'argent.
Je peux rendre vos vies plus faciles.
On aime notre vie telle qu'elle est.
On gagne assez d'argent avec notre culture d'herbe.
Les Polk font partie de la forêt.
On vit de la terre.
On reste ensemble.
On n'a jamais voulu, ni besoin d'aide de personne.
Même la police sait qu'elle doit nous laisser tranquille.
Et tout ça dure depuis 150 ans maintenant.
Coupe son pantalon.
Pitié, non.
- Pitié, non. - Reste tranquille.
Déchire-le, allez.
Allez.
Libère une de ses mains.
Frotte bien.
Frotte. Oui, c'est bien.
Allez, frotte.
N'en perds pas une goutte.
Couvre bien tout.
Seigneur.
C'est de la bonne huile d'arachide.
Seigneur.
Ne jamais lésiner sur l'assaisonnement.
C'est ça.
Ça devrait aller vite maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout le monde sait que pour avoir une bonne viande,
il faut l'attendrir.
Je suis revenue pour lui.
Donne-moi le pied-de-biche.
Shelby. S'il te plaît, Shelby.
Donne-moi ce pied-de-biche.
Je t'en prie.
Shelby, lâche ce pied-de-biche, s'il te plaît.
C'est bon.
Ça va.
Oh, mon Dieu, mon Dieu !
Calme-toi.
Il est mort, il est mort, il...
- mort ! - Écoute-moi.
Écoute-moi.
- Écoute, on va... - Non, je l'ai tué.
- Je l'ai tué. - Je sais.
- Écoute. - Je vais faire quoi ?
On va attendre le retour des filles.
- Puis tu te rendras à la police. - Quoi ?
Tu comprends ?
Non...
Non, non, Dom...
Dominic, non, tu dois m'aider...
Pitié, je voulais pas blesser...
Je sais.
Écoute, Shelby, je t'aide là.
Je t'aide.
Mais tout est filmé. Les caméras sont partout.
Sidney regarde tout.
Ils savent que c'était toi.
Enfin, j'ai essayé de t'arrêter mais tu étais incontrôlable,
je n'ai rien pu faire.
La meilleure chose à faire est d'avouer et de ne pas faire de scandale.
Je ne voulais pas...
- Je ne voulais pas lui faire du mal. - Je sais.
Je sais. Du calme.
Je sais, je sais, bébé.
Je l'aimais tant.
Tu sais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends.
- Quoi ? Non. - Viens là.
Non, attends.
- Je ne veux... - Écoute.
Elles sont là.
Tu dois rester ici.
Reste ici.
Merde.
Je peux en avoir un peu ?
C'est tout ce qui me reste, pitié.
Lâche-moi !
Pitié, pitié.
Salut, mesdames.
Souriez pour la caméra.
Souris.
Souris, putain !
Jether !
Laisses ces filles tranquille.
Mangez.
Vous avez besoin de votre force.
S'il vous plaît.
Pitié, laissez-nous partir...
On n'en parlera à personne.
Je... je le jure.
- Mon Dieu. - S'il vous plaît...
Seigneur, où est Lee ?
Allez, ne soyez pas impolies.
Vous êtes des invitées.
Mangez !
Que lui avez-vous fait, sales monstres ?
Elle a dit mange !
Allez.
Elle est un peu molle, mais c'est pas si mal.
Seigneur !
Non, Monet, non, non !
Allez !
- Allez. - Monet s'en sort bien.
Voilà, avale.
Toi aussi, allez.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Pourquoi elle filme ça, putain ?
Am an sleagh catha.
Sales bêtes, cette terre ne vous appartient pas.
C'est la mienne !
Vous avez souillé cette terre avec votre présence.
Maintenant vous allez subir le courroux de la Bouchère !
Une glorieuse vengeance qui sera forgée dans un feu ardent !
Merde, comment on va les empêcher d'entrer dans la maison ?
On ne peut pas les arrêter.
Mes compagnons !
Vous êtes venus m'aider à me venger !
Vous êtes morts !
Vous êtes la Bouchère.
Mon idole.
Ma créatrice.
Je suis désolée.
Je voulais juste passer à la télé.
Merde !
Synchro par honeybunny Traduit par Hellie www.addic7ed.com