A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
UFFICIO DELLA PRODUZIONE DI "RETURN TO MY ROANOKE NIGHTMARE" NORD CAROLINA
Questo sara' ottimo.
Questa e' la ragione per cui ci sono 75 videocamere nella casa,
che registrano ogni cosa.
Shelby, ehi.
Forza, Matt, fa' qualcosa.
Quello si e' scopato tua moglie e te lo ha sbattuto in faccia
difronte a tutto il Paese.
Matt, Matt, Matt! Matt!
Ehi! Matt!
Lascialo stare!
Si'!
E dopo questo, tutti in America continueranno a vederlo.
Ciao, ecco la cena.
- Grazie. - Ecco qui.
Ah... Avevo chiesto un'insalata.
Beh, siamo in Nord Carolina.
Se non e' impanato e fritto, non e' commestibile.
Ehi, Sid, hai parlato con Diana?
E' tutto il giorno che la chiamo, ma non risponde.
- Lei tornera'? - Non ci serve Diana.
Non sprechero' le mie energie
per qualcuno che non vuole entrare a far parte della storia.
Okay.
L'hai visto?
- Visto cosa? - Qualcuno ha appena pugnalato Rory!
- Molto divertente. - No, lo giuro.
To... Torniamo indietro.
Alissa?
Tutto bene?
Alissa?
Cazzo...
Cazzo! Prendi la videocamera!
Prendi la videocamera... Prendi la videocamera!
Oh, merda.
Oh, mio Dio. Mio Dio!
Oddio... Oh, merda!
Oh, cazzo... cazzo.
Oh, merda...
Merda, merda.
Sidney? Sidney, stai bene?
Porca puttana, cazzo.
Oh, merda... Oh, merda... Oh, merda.
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
Io sono sia l'albero che il fulmine che lo folgora.
American Horror Story S06E07 "Chapter 7"
Rory?
Rory!
Di sopra non c'e'.
Ve lo avevo detto.
"R" sta per Rory.
Potresti smetterla di spaventarla? E' suo marito.
Se sei tanto spaventato, perche' non vai via?
Credi che possa essersi nascosto?
Hai guardato sotto i letti?
Negli armadi?
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Cominceremo a cercarlo da qui.
Okay. Controllo qui dentro.
Da un momento all'altro, sentiremo qualcuno urlare.
Non comportarti da cinico odioso, Matt.
Mi punterai quella cosa in faccia per tutto il tempo che saremo qui?
Oh, certo, ma non solo a te.
Riprendero' tutto.
Ma hanno installato telecamere dappertutto in casa.
Che controllano loro
e modificano per raccontare la storia a modo loro.
Questa videocamera e' la mia storia.
La gente sapra' che io non ho mentito.
Ragazzi? E' meglio che veniate a vedere che succede qui.
E' sangue?
Ho lavorato nei film horror...
e questo non ha l'odore dello sciroppo di mais.
Allora se questo e' davvero sangue, dov'e' il corpo?
Oh, Dio santo.
Oh, mio Dio. Brad Pitt.
Cosa?
Rory ha avuto un'offerta migliore.
Ci ha lasciati per tornare a fare un film a Los Angeles.
Sidney l'ha usato per farci prendere un bello spavento
da riprendere con la videocamera.
Sei un coglione, Sidney!
Beh, ti e' andata male, perche' io ti conosco.
Ero solo una pazza a credere che potesse funzionare.
Diceva sempre che l'eta' e' solo un numero.
Ma sapevo che non era cosi'.
Per un uomo non significa niente essere 15 anni piu' vecchio della sua donna.
Ma per una donna...
e' il Monte Everest.
Tutte le condizioni devono essere perfette per la scalata.
E credo che lui fosse a corto di ossigeno.
Maledetto... infido... spregevole serpente.
Mi insulta con cattiverie qualsiasi cosa io faccia.
Non avrebbe dovuto estromettermi dal cast in quel modo.
Merita di bruciare per l'eternita'
nelle profondita' dell'inferno
di tutto questo sangue.
Aveva un bambino.
Oh... Dio.
Alissa aveva un bambino.
Lei mi piaceva. Mi procurava sempre una tenda fresca, quando faceva caldo.
Oh, Dio... Cosa ho fatto?
Ho privato quel bambino della madre.
Loro mi hanno privata della mia terra!
Mi hanno derubata della mia dignita'.
Tutte quelle vipere erano uguali.
Dovevano morire tutte.
Le loro carcasse sanguinanti
disseteranno gli dei antichi.
Preserveranno la mia eredita'.
Era il mio destino.
Mi hanno scelta.
Ero la loro seguace favorita.
Per tutta la mia vita sono stata sottovalutata.
Mi hanno assunta solo per tre episodi.
Ma ne ho fatti cinque.
Questo perche' i fan ne volevano altri.
Volevano La Macellaia.
"Am an ri'ain gach uile choirceoige."
C'e' qualcuno?
C'e' qualcosa che non va, riguardo a questo.
Adesso non e' proprio il momento di ubriacarsi.
- Sono le 6.00 del mattino. - Lasciala in pace.
Che diavolo! Dopo ieri sera dovremmo farci tutti un drink...
Oppure due.
O dieci. Posso?
Nessuno mai alla fine della sua vita si e' pentito di essersi divertito troppo.
Sai cosa stai facendo?
Stai aiutando un'alcolizzata a bere.
E' come mettere in mano a un assassino una pistola carica.
Si', beh, immagino che l'esperta in questo sei tu.
Non puoi evitarmi per sempre, Shelb.
Posso e lo faro'.
Non avresti mai dovuto tornare qui.
Certo che dovevo tornare.
Lo sai che dovevo rivederti.
Si', ma io non voglio vederti.
Amo mio marito.
Sono qui per lui.
Si'. Beh, lui non e' qui per te.
Ma io si'.
Andiamo, Shelb.
Lui non ti ha mai toccata come faccio io.
- Ricordi quel fine settimana? - Smettila.
So che lo ricordi.
Lo capisco dal fatto che stai tremando.
Non sto tremando.
Sto fremendo di rabbia, coglione.
Ehi, amico.
Oh, andiamo...
La vuoi?
E' tutta tua. Non mi frega un cazzo di quello che fai con lei.
Puoi scopartela proprio qui, per quello che mi frega.
Oh...
Basta che mi stiate lontano.
Wow... Ah! Oh!
Sapete cosa mi piace di piu' dei reality TV?
Il cattivo.
Puck, Omarosa.
Quella stronza pazza con la gamba finta.
Si', ho fatto i compiti.
Certo, mi interessa Shelby.
Insomma, lei e' una a posto.
Ma Sidney mi ha fatto tornare per un'unica ragione:
indici d'ascolto.
Vedete questo?
Dategli un'occhiata.
Sid mi ha microfonato, pronto a rovinare la vita della gente
e poterne registrare ogni istante.
Videocamera da mettere addosso.
Da vicino e personale. Evvai!
Ehi, ascolta,
se devo fare il cazzone
per far si' che la gente si sintonizzasse, per gli indici d'ascolto...
allora daro' il meglio di me stesso.
Qual e' il lato positivo? Lasciate che ve lo spieghi.
Il cattivo e' quello che tutti adorano, in qualsiasi show.
Ora, lasciate che vi chieda un'altra cosa
figli di puttana che giudicate:
cosa c'e' di piu' importante della visibilita', eh?
Intrusa.
Questa terra appartiene alla mia gente.
Tu non sei la benvenuta.
Adesso la punizione sara' la tua morte.
Agnes...
Volevo solo far parte dello spettacolo.
Ma lui non mi ha voluta piu'.
Ha detto:
a nessuno importa piu' di te.
Metti giu' il coltello.
Per favore, Agnes.
Io sono La Macellaia
e tutti quelli che minacciano di invadere la mia terra,
mi fanno del male.
Tu come osi tornare qui?
Non hai imparato niente, Shelby Miller?
Cosa stai facendo?
So che sto per morire.
E voglio che il mondo sappia esattamente
chi e' il responsabile del mio omicidio.
"Fola a fuil, saol un bass".
"Olc na dorchdais".
"Cuirimid iobairt".
Maiale!
Ti tagliero' lo scalpo come si scuoia un animale.
Okay.
Okay, Shelby. Forza.
Forza, vieni. Vieni.
Forza, ti tengo io.
Dove cazzo e' finita Agnes?
Oh, Dio. Presto, presto. Mi servono delle bende.
Presto. Forza, tesoro. Resta... Resta con noi.
- Forza. - Cristo Santo.
Ecco, dammelo. Posso essere d'aiuto.
Vuoi aiutare? Dov'eri quando c'era qui Agnes con un coltello?
Ragazzi, fate sul serio? Andiamo, dai.
Okay, tenetele su la testa, forza.
Fasciamola. Ecco cosi'. Fasciamola molto stretta.
Una volta intorno al torace. Forza.
Apri, tesoro. Okay.
- Sta funzionando. - Ero un'infermiera al "Her Majesty".
- Ospedale? - No, caro. Il teatro, nel West End.
Tutti i telefoni non funzionano. Qualcuno ha tagliato i cavi.
Ehi, ehi, ehi. Ehi... Ehi.
Sidney, Shelby sta davvero molto male.
Ci devi mandare una cazzo di ambulanza
qui e subito!
E' passata un'ora.
Nessuna ambulanza.
Nessun messaggio da Sidney.
Shelby, lei sembra che si sia stabilizzata.
Per adesso.
Sono davvero in difficolta' qui.
Lo ammetto...
Sono spaventata.
La roulotte della produzione non puo' essere molto lontana.
Quindi non dovrebbe essere difficile da raggiungere per te...
- Io? - Si'.
Io resto accanto a Shelby.
Se pensi che io vada al di fuori, perdendomi in quei boschi
mentre una vecchia pazza gira con una mannaia
- puoi baciarmi il culo! - Questa e' una stronzata!
Matt, tu resta con Shelby. Ci vado io.
- Non da sola. - Vado... Vado io con lei.
Non mi fido di te e non sono certa che torneresti con gli aiuti.
- Puoi fidarti di questa. - Dio mio.
- Oh, mio Dio. - Hai portato qui un'arma!?
Certo che l'ho fatto!
Credi che sarei venuta qui indifesa?
Probabilmente lei ci sta guardando proprio ora.
Se la vedo per prima io, le sparo.
Ascolta, so che questo e' contrario a ogni fibra del tuo essere,
ma potresti evitare, per favore, spargimenti di sangue?
C'e' un passaggio segreto per uscire da questa casa.
Okay, fate attenzione alla testa.
Dobbiamo per forza passare per quaggiu'?
E' la via migliore.
Nessuno di quelli che guardano la casa, sapra' che siamo andati via.
Ne sei sicura?
Oh, cazzone di Sidney, non si perde un'inquadratura, eh?
Quel figlio di puttana vuole tutto in video.
Quando lo vedro' gli ficchero' un piede su per il culo,
cosi' a fondo da fargli saltare i denti.
Riprendero' tutto. Lo usero' come prova quando denuncero' quegli stronzi.
Non riesco a farmene una ragione di Agnes.
Sapevo che era sconvolta per non aver vinto il Saturn Award,
ma non credevo che l'avrebbe trasformata in un'omicida.
State zitte tutte e due.
Lo sentite?
Tesoro?
Dio mio.
Rory?
Sei tu?
Sta' dietro di me.
Dio mio! Che cos'era quello?
Oh, Dio mio!
Scappate!
Porca puttana!
Oddio!
Che diavolo era quella cosa?!
Ho visto con i miei occhi che gli hai sparato 4 volte.
- Ci seguira'? - Non credo.
Matt crede che preferisca i tunnel.
Cosa? Sapevi che c'era quella cosa laggiu'?
Quante volte devo dirti che e' tutto vero?
Ci credi adesso?
Oppure vuoi negare cio' che hai visto con i tuoi stessi occhi?
Dobbiamo trovare Sidney.
Okay, andiamo da questa parte. Dai...
- Oh. merda. - Lee, andiamo!
Ecco, prendi.
Per il dolore.
Sai...
ti amavo davvero.
E io ho rovinato tutto.
In un solo...
patetico fine settimana, in cui mi sono ubriacata, Matt.
Ero proprio fuori di testa.
Il nostro matrimonio e' finito il giorno in cui ci siamo trasferiti in questa casa.
Questo posto mi ha privato di qualcosa... io... io...
Non mi sento un essere umano da due anni, Shelby.
Sono bloccato.
Sto ancora vagando, perso in questi boschi.
Credi che io volessi tornare qui?
Non avevo altra scelta.
Entrambi...
abbiamo perso qualcosa qui.
Ma possiamo ritrovarla.
Dove cazzo dovrebbe essere quella roulotte?!
Tra poco fara' buio.
Lee,
quella non e' la Luna di Sangue?
Pensi che adesso dovremmo provare a tornare a casa?
Dannazione...
Shelby ha bisogno del nostro aiuto.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo.
Volevi che noi vi credessimo, giusto?
Non hai detto che con la Luna di Sangue accadono delle cose terribili?
Quindi dovremmo davvero stare cosi' allo scoperto,
con quella luna in cielo?
Se non troveremo la roulotte, dovremo raggiungere la citta'.
La citta' e' a 5 miglia di distanza.
Ma dai...
Sidney!
- Sidney! - Dannazione!
- Sidney. - Merda, la pagherai cara!
- Malediz... Oh! - Oh! Dio Mio!
Dio mio!
Dio mio, Dio mio, Dio mio...
Oh, Cristo, Sidney.
- Credo che sia morto! - Credi?!
Oh, lasciami in pace! Non sono americana!
Non sono abituata a tutta questa carneficina!
Oh, Dio. Dio mio...
In nome di Dio, che stai facendo?!
Vuoi chiamare aiuto, o no?
- Dio mio. - Trova un telefono!
- Dio mio... - Okay...
Dio mio. Oh, Dio, oh, Dio...
Oh, Dio... oh, Dio.
Oh, Dio.
- Oh, dai! - Dai, dai, dai...
Oh, dai! Dio! Maledizione!
Forza...
- Niente telefono, ne' computer! - Oh, ma dai...
Non c'e' un cazzo!
- E la macchina? - La macchina e' totalmente morta.
Oh merda, merda...
- Dio mio. - Dobbiamo andarcene da qui.
- E dove potremmo andare?! - Non lo so.
Siamo nel bel mezzo del nulla, cazzo!
- Merda! - Dio mio.
Dio mio! E' Agnes!
Dio mio!
Dio mio...
Dio mio!
- Scappate! Scappate! - Merda, merda...
Non riusciremo ad arrivare in citta'.
Non mi piace stare qui fuori con quella cosa in cielo.
Smettila di dire cosi'.
Dovremmo tornare indietro.
Dovremmo farlo.
- Senti... - Lei ha ragione...
So che siamo tutte un po' tese adesso,
ma non possiamo arrenderci.
Non possiamo.
Cos'e' quello?
- Sono gli aiuti? - Toglietevi dalla strada! Subito!
Credo che li abbiamo seminati. Dovremmo fermarci qui.
Rory...
se troverai questo video...
sappi che mi hai donato...
i mesi piu' belli della mia vita.
Non sapevo cosa fosse l'amore, prima di conoscere te.
Te ne saro' sempre grata.
Ti amo.
Spero che troverai...
- Spero che troverai questo video. - Audrey?
- Che c'e'? - Audrey!
- Che c'e'? - Stai sanguinando!
Sei ferita?
Cosa...
Oh, Dio mio...
Tesoro mio, che cosa ti hanno fatto?
Accendi la tua videocamera.
Che cosa?! Questo non lo filmero', psicopatica che non sei altro!
La gente deve vedere.
E' suo marito, per l'amor di Dio!
Accendi quella cazzo di videocamera!
Oh, Dio!
Ci hanno trovate!
Audrey! Audrey! Audrey.
- Merda... nasconditi! - Non lo lascero' qui.
- Cosa... cosa... cos'e'?! - Vai!
Merda...
Tesoro, so che e' terribile, so che e' terribile.
- Non lo lascero' qui! - Dobbiamo andarcene da qui,
immediatamente!
Voglio morire!
- Lasciami qui... - Vieni!
Ti prego...
Voglio morire...
Oh, no... Dio mio, no...
Fai delle foto, signorina?
Il fuoco purifichera' il mio corpo...
e sconfiggera' la paura che ho nel cuore.
Sono stata pervasa...
dal potere della Luna di Sangue!
La terra deve essere consacrata con il sangue
e purificata con le fiamme!
Questa casa e tutto cio' che contiene, verra' consumata dal fuoco!
Alla fine di questa nottata rimarranno solo le ceneri!
Ti stavo aspettando.
Shelby...
Shelby, Shelby, svegliati.
Svegliati, Shelby. Dai.
Dai, devi venire con me.
Devi venire con me. Dai, Shelby.
Ho bisogno che tu venga con me.
Lascialo!
Matt, Matt, dobbiamo andarcene da qui! Dovremmo andarcene!
Sono tornato per lei!
Che cosa?
Sono innamorato di lei, Shelby.
E' per lei che sono tornato.
Cosa?
Che cosa?
Okay... okay...
Va tutto bene...
Perche' lui sta filmando?!
Lavorate per Sidney?
Lavorare?
In tutta la sua vita, lui non ha lavorato neanche un giorno!
Se togliamo il fatto di selezionare i germogli
per ottenere erba piu' buona!
Oh, quel ragazzo, e' proprio portato per questo!
E' bravo solo a fare due cose: l'erba e...
Fare foto.
Ho del denaro!
Posso rendervi la vita molto piu' facile!
Ci piace la nostra vita cosi' com'e'.
Facciamo un sacco di soldi con la nostra coltivazione.
I Polk fanno parte della foresta.
Viviamo con cio' che ci da' la terra.
Ce la caviamo da soli.
Non abbiamo mai ricevuto aiuto da nessuno, ne' l'abbiamo mai voluto.
Persino la legge sa che e' meglio lasciarci stare.
E questo accade da 150 anni a questa parte!
Tagliali.
Ti prego, non farlo.
- Ti prego, no. Ti prego, non farlo. - Sta' ferma. Ferma.
- Strappali. Strappali via. - Ti prego, ti prego, no...
Toglili.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi...
Liberatele una mano.
Ecco qui.
Ci sono, ehi...
Strofinalo.
- Lo strofino. - Si', strofina.
- Strofina. - Dai. Si'.
- Strofinalo. - Dai.
Non sprecarne nemmeno una goccia!
Spargilo ovunque.
Cristo...
Quello e' del buon olio di arachidi!
Cristo...
Mai lesinare sul condimento!
Ecco fatto.
Adesso non dovrebbero volerci piu' di un paio d'ore.
Che diavolo state facendo?
Tutti sanno che il segreto della carne dolce
- e' l'infrollimento. - No! Oh...
No! No!
Sono tornata per lui.
Shelby...
Dammi il piede di porco.
Shelby.
Ascolta, ti prego. Ti prego, Shelby. Ti prego.
Ti prego, dammi il piede di porco.
Ti prego...
Dai Shelby, lascia il piede di porco, ti prego.
Va tutto bene.
Va bene.
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!
Calmati... calmati, ti prego...
Matt, Matt...
E' morto, e' morto, e' morto,
- e' morto, non e' vivo! - Lo so, lo so...
Senti, ascoltami.
Ascoltami.
- Ascolta, noi... - No, l'ho ucciso, l'ho ucciso!
- Lo so, ascolta... - Che faccio?
- Che faccio?! - Ascolta...
- Ascolta. - E ora che faccio?
Aspettiamo qui
- che tornino le ragazze. - No... no...
E poi ti costituirai.
- Che cosa? - Hai capito?
No...
No, no, Dom...
Dominic, no, tu devi... devi aiutarmi.
- Ti prego, non volevo fargli male... - Okay, okay, va tutto bene.
- Non volevo. - Lo so, lo so.
Ascolta, Shelby, lo sto facendo. Ti sto aiutando.
- Ma ci sono telecamere ovunque. - Che cosa?
Sono ovunque.
Sidney sta guardando...
tutto.
Sanno che sei stata tu.
Voglio dire, io... ho cercato di fermarti,
ma avevi perso il senno, non c'era niente che potessi fare.
La cosa migliore che tu possa fare...
e' confessare e stare tranquilla.
Io...
Non volevo...
- Non volevo fargli del male. - Lo so, lo so, tesoro.
Lo so.
Aspetta.
Lo so, lo so, lo so, tesoro.
Lo so.
- Lo amavo tantissimo. - Lo so.
Lo amavo tantissimo.
- Lo so. Lo so. - Davvero? Lo sai?
Che fai? Aspetta un attimo...
- Che cosa? - Vieni qui...
- No! - Vieni qui...
- No, aspetta! - Va tutto bene, dai...
- No! - Andra' tutto...
- Non voglio... - Ehi, ascolta.
Sono... sono loro.
Ascolta, ho bisogno che tu resti qui.
Okay? Resta qui.
Oh, merda.
Per favore, posso averne un po'?
E' tutto cio' che mi resta, vi prego.
Levati di torno.
Vi prego...
Salve, signore.
Sorridete alla telecamera.
Sorridete.
Sorridi, maledizione!
Jether!
Lascia stare le ragazze.
Mangiate.
Avete bisogno di forze.
Oh, vi prego, vi prego...
Vi prego, vi prego, lasciateci andare...
Non racconteremo a nessuno di tutto questo.
Lo giuro, lo giuro...
- Dio mio. - Vi prego...
Dio mio, dov'e' Lee?
Suvvia, non siate scortesi.
Siete degli ospiti.
- Mangiate. - Cosa le avete fatto, brutti mostri?!
Vi ha detto di mangiare!
Vi prego...
Forza.
E' un po' gommosa, ma non e' poi cosi' male.
Oh, Dio!
No!
No, Monet, no, no, no!
Forza, dai!
- Dai, dai. - Monet sta andando alla grande.
Mangia, butta giu'!
Anche tu, dai!
"Am an theine far gach uile chnoic."
"Am an sci'ath..."
Perche' diavolo sta filmando?
"Am an sleagh catha."
Bestie velenose, non avete alcun diritto su questa terra.
E' mia!
Contamini questa terra con la tua presenza!
Ora sentirete l'ira delLa Macellaia!
La gloriosa vendetta forgiata nell'impetuosa conflagrazione!
Accidenti, come faremo a impedire loro di entrare in casa?
E' impossibile fermarli.
Fratelli miei!
Siete venuti ad aiutarmi ad avere la mia vendetta!
Siete finiti!
Tu sei La Macellaia.
Il mio idolo.
La mia creatrice.
Mi dispiace.
Volevo solo andare in televisione.
Oh, merda!
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]