PEJABAT PRODUKSI "RETURN TO MY ROANOKE NIGHTMARE", NORTH CAROLINA
Ini akan jadi sangat hebat.
Ini sebabnya saya pasang 75 kamera
di dalam rumah untuk merakam segala.
Shelby.
Matt, lakukan sesuatu.
Dia meniduri isteri awak dan beritahu awak
di hadapan semua orang.
Matt, Matt, Matt! Matt!
Hey! Matt!
Lepaskan dia!
Ya! Siapa di Amerika yang tak suka setelah melihat itu?
Makan malam.
Terima kasih. - Ini.
Saya pesan salad.
Ya, kita berada di North Carolina.
Jika tiada roti dan tak digoreng, maka benda itu tiada.
Hei, Sid, awak sudah bercakap dengan Diana?
Seharian saya menelefonnya, dan dia tak menjawab.
Dia akan kembali? - Kita tak perlu Diana.
Saya takkan buang tenaga untuk seseorang yang tak ingin
menjadi sebahagian dari sejarah.
Okey.
Awak lihat itu?
Melihat apa?
Seseorang baru saja menikam Rory.
Memang kelakar. - Tidak, sumpah.
Mari ulang kembali.
Alissa?
Awak tak apa-apa?
Alissa?
Alamak. Ambil kamera.
Ambil kamera. Ambil kamera!
Sidney? Sidney, awak tak apa?
Aku adalah pepohon dan kilat yang menyambar.
Sarikata Oleh MR.Radi
Rory?
Rory!
Dia tiada di atas.
Sudah kukata.
"R" adalah untuk Rory.
Boleh awak berhenti menakut-nakutkannya?
Rory itu suaminya.
Jadi, jika awak begitu takut, kenapa awak kembali ke sini?
Awak fikir dia bersembunyi dari kita?
Awak dah periksa di bawah katil?
Di dalam almari?
Kita akan mula mencarinya dari sini.
Okey. Saya periksa di sini.
Beberapa minit lagi, kita akan dengar seseorang menjerit.
Jangan menakutkan saya, Matt.
Awak akan terus halakannya kepada saya selama kita di sini?
Ya. Tapi bukan awak saja.
Saya akan merakam semua.
Tapi mereka dah pasang kamera di seluruh rumah.
Itu yang mereka kawal.
Dan akan menyuntingnya mengikut cerita mereka.
Kamera ini adalah kisah saya.
Mereka akan tahu yang saya tak berbohong.
Semua? Datang lihat ini.
Adakah itu darah?
Saya dah tak berlakon filem pembunuhan.
Tak berbau seperti sirap jagung.
Jika ini darah, di mana mayatnya?
Oh, tuhan.
Oh, tuhan. Brad Pitt.
Apa?
Rory dapat tawaran yang lebih baik.
Dia tinggalkan kita dan kembali ke L.A.
untuk ujibakat filem.
Sidney merancang ini
untuk menakut-nakutkan di rakaman kamera.
Sidney!
Itu tak berhasil, kerana saya sudah tahu!
Saya gila jika fikir yang ianya berhasil.
Dia selalu berkata umur hanyalah angka.
Tapi saya lebih tahu.
Tiada masalah jika lelaki 15 tahun lebih tua dari pasangan.
Tapi bagi wanita...
Itu adalah "Gunung Everest".
Segala kondisinya mesti sempurna semasa mendakinya.
Mungkin dia dah kekurangan oksigen.
Tak guna.
Pengkhianat,
dan hina.
Melempar hinaan jahat kepada aku sentiasa.
Dia tak sepatutnya mengambil aku berlakon.
Dia mesti dibakar
dalam nyalaan api yang abadi
dalam darah ini.
Dia ada bayi.
Alissa ada bayi.
Saya menyukai.
Dia selalu pastikan khemah saya sentiasa sejuk ketika cuaca panas.
Oh, tuhan.
Apa yang telah aku buat?
Aku telah rampas ibunya dari bayi.
Mereka menipu aku tanahku.
Mencuri kehormatanku.
Semua ular sama saja.
Mereka semua mesti mati.
Bangkai mereka akan menghilangkan dahaga
dewa kuno.
Warisanku akan terjaga.
Itu adalah takdirku.
Mereka telah memilihku.
Aku adalah kegemaran peminat.
Sepanjang hidupku, orang telah perkecilkan aku.
Mereka hanya beri kontrak untuk 3 episod,
tapi aku dapat lima episod.
Kerana peminat mahu lebih.
Mereka ingin The Butcher.
Aku adalah ratu di setiap sarang lebah.
Siapa di sana?
Ada mencurigakan dengan ini.
Dan sekarang jelas bukan masa untuk mabuk.
Sekarang pukul 6 pagi. - Biarkan dia.
Kita perlukan segelas setelah kejadian semalam.
Atau dua gelas.
Atau sepuluh. Boleh berikan?
Tiada siapa yang melawat kubur mereka dan menyesal
kerana terlalu seronok.
Awak tahu apa yang awak buat?
Awak membantu seorang pemabuk untuk minum.
Seolah-olah menyerahkan pistol pada pembunuh.
Ya, saya teka awak pakar tentang itu.
Awak tak boleh terus menghindari saya, Shelb.
Saya boleh dan saya akan lakukan.
Awak tak sepatutnya kembali.
Dah tentu saya akan kembali ke sini.
Awak tahu saya mesti bertemu awak lagi.
Ya, saya tak nak jumpa awak.
Saya menyintai suami saya.
Saya di sini untuk itu.
Ya. Dia tiada di sini untuk awak.
Tapi saya ada untuk awak.
Shelb.
Dia tak pernah menyentuh awak seperti saya menyentuh awak.
Hujung minggu itu. Ingat? - Hentikan.
Saya tahu awak ingat.
Saya tahu awak menggigigl.
Saya tak menggigil.
Saya menggigil kerana marah.
Hei, kawan.
Oh, tuhan...
Awak mahukannya?
Awak boleh memilikinya.
Saya tak peduli yang awak lakukan dengannya.
Berasmara dengannya di sini, saya tak peduli.
Cuma jangan ganggu saya.
Awak tahu apa yang saya paling suka dengan rancangan realiti?
Orang jahat.
Puck. Omarosa.
Orang gila dengan kaki palsu.
Ya, saya buat kajian.
Saya memang ambil berat dengan Shelby.
Dia tak apa-apa.
Tapi Sidney membayar saya untuk kembali dengan satu alasan
dan alasan itu adalah berkaitan rating.
Kamu lihat ini?
Lihatlah.
Sid berikan kepada saya untuk musnahkan hidup mereka
dan merakam setiap saat.
Kamera tubuh.
Dari sudut peribadi.
Hei, dengar,
jika saya perlu jadi orang jahat
supaya penonton meningkatkan rating
maka itu saya akan buat.
Apa yang baiknya?
Saya akan beritahu apa yang baiknya.
Orang jahat adalah teraju utama setiap cerita.
Sekarang, saya bertanya kepada kamu,
penilai-penilai sekalian,
apa yang lebih penting dari waktu layar?
Penceroboh.
Tanah ini
adalah milik kaumku.
Kamu tak dialu-alukan di sini.
Hukuman bagi kamu adalah kematian.
Agnes...
Aku hanya mahu turut serta dalam cerita ini.
Tapi Sidney tak benarkan aku.
Dia kata
tiada siapa yang pedulikan saya.
Turunkan pisau.
Tolonglah, Agnes.
Aku adalah The Butcher,
dan semua yang mengancam,
penceroboh tanahku membahayakanku.
Berani kau kembali ke sini?
Kau masih tak pelajarinya, Shelby Miller?
Apa yang kau dah buat?
Saya tahu saya akan mati.
Dan saya ingin dunia tahu dengan jelas
siapa yang bertanggungjawab atas kematian saya.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Aku akan jadikan kulit kepala seperti hiasan haiwan.
Okey.
Oh, sini, Shelby.
Sini, saya ada.
Mana Agnes?
Oh, tuhan. Cepat. Berikan pembalut.
Cepat. Cuba bertahan.
Berikan kepada saya. Saya boleh bantu.
Sekarang awak ingin bantu?
Mana awak semasa Agnes di sini dengan pisaunya?
Semua, tolonglah!
Okey. Angkat kepalanya.
Balutkan. Seperti ini. Cuba pastikannya ketat.
Satu di dadanya.
- Buka sekarang. - Berjaya.
Saya seorang jururawat di Her Majesty.
Hospital? - Bukan. Teater di West End.
Tiada telefon yang aktif. Seseorang memutuskan talian.
Sidney, Shelby cedera parah.
Awak mesti hantar ambulan ke rumah ini sekarang!
Sejam dah berlalu.
Tiada ambulan.
Tiada mesej dari Sidney.
Shelby. Dia dah stabil.
Untuk sekarang.
Saya memang sedang berjuang di sini.
Saya akui,
saya rasa takut.
Trak produksi mesti berdekatan sini.
Jadi tak sukar bagi awak menemuinya.
Saya? - Ya.
Saya takkan tinggalkan Shelby.
Jika awak fikir saya akan keluar, tersesat di dalam hutan,
ketika ada wanita tua gila yang berkeliaran membawa parang,
Jangan harap.
Matt, awak tunggu Shelby. Saya akan pergi.
Awak tak boleh sendirian. - Saya akan pergi dengannya.
Malah saya tak yakin awak akan kembali dengan bantuan.
Awak boleh yakin dengan ini. - Oh, tuhan.
Awak bawa pistol ke sini? - Sudah tentulah saya bawa.
Awak fikir saya akan kembali ke sini tanpa pertahanan?
Dia mungkin sedang memerhatikan kita sekarang.
Jika saya melihatnya lebih dulu, saya akan tembak.
Saya tahu kamu fikir sebaliknya,
tapi boleh kamu cuba mengelakkan pertumpahan darah?
Ada jalan rahsia di luar rumah ini.
Baiklah, jaga kepala awak.
Perlukah kita lalu ikut sini?
Ini adalah jalan yang terbaik.
Mereka yang memerhatikan rumah itu takkan sedar kita dah pergi.
Awak yakin tentangnya?
Sidney takkan terlepas di mana saja, bukan?
Dia nak segalanya dirakam?
Jika saya bertemunya, saya akan tendang dia
dan tumbuk giginya.
Saya akan rakam segalanya. Gunakannya sebagai bukti tuntutan.
Saya tak percaya dengan Agnes.
Saya tahu dia sedih kerana tak dapat Saturn Award,
tapi saya tak berfikir dia akan jadi pembunuh.
Kamu berdua diam.
Kamu dengar itu?
Sayang?
Oh, tuhan.
Rory?
Adakah itu awak?
Berada di belakang saya.
Oh, tuhan! - Makhluk apa itu?
Oh, tuhan!
Lari!
Oh, tuhan!
Apa benda itu?
Saya lihat kamu menembaknya empat kali
di hadapan mata saya sendiri!
Dia mengejar kita? - Saya rasa tidak.
Matt fikir ia berada di terowong.
Awak dah tahu makhluk itu ada di sana?
Berapa kali mesti saya cakap ianya wujud?
Awak percaya kami sekarang?
Atau awak mahu menafikan apa yang awak lihat
dengan mata sendiri?
Kita mesti cari Sidney.
Ikut sini.
Alamak. - Lee, mari pergi.
Ambil ini.
Untuk mengurangkan sakit.
Awak tahu...
Saya memang menyintai awak.
Dan saya musnahkannya.
Pada satu hujung minggu yang menyedihkan, Matt.
Saya tak berfikir dengan waras.
Perkahwinan kita berakhir sejak kita pindah ke rumah ini.
Tempat ini mengambil sesuatu dari saya.
Selama dua tahu saya tak merasai kemanusiaan, Shelby.
Saya terkurung.
Masih sesat di hutan ini.
Awak fikir saya ingin kembali ke sini?
Saya tiada pilihan.
Kita berdua kehilangan sesuatu di sini.
Tapi kita boleh dapatkan kembali.
Di mana trak itu berada?
Waktu siang dah nak berakhir.
Lee, adakah itu Bulan Berdarah?
Bukankah kita patut balik ke rumah sekarang?
Shelby perlu bantuan kita.
Tunggu sebentar.
Awak nak kami percaya, bukan?
Bukankah awak kata Bulan Berdarah
bererti sesuatu yang buruk akan terjadi?
Jadi kita perlu berada di tempat terbuka seperti ini
dengan itu di langit?
Jika kita tak jumpa trak, kita mesti ke pekan.
Pekannya berada lima batu jauh.
Marilah.
Sidney!
Sidney. - Matilah awak!
Oh, tuhan.
Sidney.
Awak rasa dia dah mati. - Awak rasa?
Jangan ganggu saya. Saya bukan orang Amerika.
Saya tak biasa dengan pembunuhan ini.
Apa yang awak buat?
Awak nak bantuan atau tidak?
Cari telefon!
Tiada telefon. Tiada komputer riba.
Tiada apa-apa!
Bagaimana dengan kereta? - Kereta tak hidup.
Kita mesti pergi dari sini.
Ke mana kita nak pergi? - Saya tak tahu.
Entah di mana kita berada!
Oh, tuhan! Itu Agnes!
Lari! Lari!
Kita takkan berjaya ke pekan.
Dan saya tak selamat di luar sini dengan makhluk itu
sentiasa kita fikirkan.
Jangan bercakap begitu.
Kita patah balik.
Lebih baik.
Dengar... - Dia betul.
Saya tahu kita takut sekarang,
tapi kita tak boleh menyerah, tak boleh.
Apa itu?
Adakah itu bantuan?
Ke tepi jalan. Sekarang!
Saya fikir dah kehilangan mereka.
Kita berhenti di sini.
Rory...
Jika awak jumpa ini...
tahulah awak dah berikan beberapa bulan terbaik dalam hidup saya.
Saya tak pernah tahu erti cinta sehingga saya bertemu awak...
dan saya akan sentiasa bersyukur.
Dan saya cintakan awak.
Saya harap awak akan jumpa ini.
Audrey? Audrey! - Apa?
Apa? - Awak berdarah.
Awak terluka?
Oh tuhan.
Sayang, apa yang mereka buat kepada awak?
Buka kamera.
Apa? Saya takkan merakamnya,
awak psikopat!
Orang mesti tahu.
Itu suaminya.
Buka kamera awak.
Oh tuhan!
Mereka dah jumpa kita!
Audrey! Audrey! Audrey!
Bersembunyi!
Apa itu?
Lari!
Sayang, saya tahu ini mengerikan, tapi kita mesti pergi dari sini,
sekarang!
Saya tak nak hidup lagi. Tinggalkan saya...
Mari!
Sedang ambil gambar, cik adik?
Api akan menyucikan tubuhku...
...dan hilangkan ketakutan di hatiku.
Aku telah dikurnia...
dengan kekuatan bulan darah!
Tanah ini mesti di sucikan dengan darah,
dan di sucikan dengan bara api!
Rumah ini dan segala d dalamnya
akan di jilat api!
Hanya abu yang akan tinggal di hujung malam ini.
Saya sedang menunggumu.
Shelby...
Shelby, Shelby, bangun.
Bangun, Shelby. Marilah.
Awak mesti ikut dengan saya.
Mari, Shelby.
Saya perlu awak ikut dengan saya.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Matt, Matt,
Kita mesti pergi dari sini.
Kita mesti pergi. - Saya kembali untuknya!
Apa?
Saya jatuh cinta dengannya, Shelby.
Saya kembali kerana dia.
Kenapa dia merakam ini?
Awak bekerja untuk Sidney?
Bekerja?
Dia tak pernah bekerja selama hidup.
Awak pilih pucuk daun ganja yang menjalar.
Dia terima akibatnya.
Dia pakar dalam dua perkara, ganja dan...
mengambil gambar.
Saya ada wang.
Saya boleh buat hidup lebih mudah bagi kamu.
Kami suka hidup kami yang seperti ini.
Menghasilkan banyak wang dengan hasil tuaian kami.
Keluarga Polk sebahagian dari hutan.
Hidup dari tanah.
Menjaga milik kami sendiri.
Tak pernah dapat atau perlu bantuan dari sesiapa.
Malah undang-undang tak berurusan dengan kami.
Sudah 150 tahun sekarang.
Potong mereka.
Tolong jangan.
- Jangan bergerak.
Koyakannya.
Koyakan.
Buka ikatan tangan.
Sapu.
- Ya, sapu.
Mari. Ya. Sapukan. - Sapukan.
Sapukannya.
Jangan bazirkan setitik pun.
Sapu di semua bahagian.
Ini minyak kacang yang baik.
Jangan lupakan perasa.
Ini dia.
Bebarapa jam lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Semua orang tahu rahsia daging yang manis
adalah dengan membuatnya empuk.
Tidak! Oh...
Saya kembali ke sini demi dia.
Shelby...
berikan perengkuh.
Shelby. Saya merayu.
Tolong berikan perengkuh.
Tolong.
Shelby, lepaskan perengkuh.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Oh, tuhan, oh, tuhan, oh, tuhan!
Bertenang.
Matt, Matt...
Dia dah mati...
Dengar sini.
Dengar cakap saya.
Dengar, kita akan... - Tidak, saya dah membunuhnya,
Saya membunuhnya. - Saya tahu.
Dengar, dengar. - Apa yang mesti saya buat?
Kita akan tunggu di sini sehingga mereka kembali.
Kemudian awak mesti serah diri. - Apa?
Awak faham?
Tidak...
Tidak, tidak, Dom...
Dominic, tidak, awak mesti tolong saya.
Tolonglah, saya tak bermaksud menyakiti... Saya tak bermaksud.
Saya tahu, saya tahu.
Dengar, Shelby, saya akan tolong awak.
Saya akan tolong awak.
Tapi ada kamera di semua tempat. - Apa?
Ada kamera di semua tempat.
Sidney sedang melihat semuanya.
Mereka tahu itu perbuatanmu.
Saya cuba menghalang awak,
tapi awak hilang kawalan.
Saya tak dapat buat apa-apa.
Awak hanya perlu mengaku dan bertenang.
Saya...
Saya tak bermaksud...
Saya tak bermaksud menyakitinya. - Saya tahu, saya tahu, Shelby.
Saya tahu..
Saya tahu, sayang.
Saya tahu.
Saya sangat mencintainya. - Saya tahu.
Saya sangat mencintainya.
Saya tahu. - Awak tahu?
Apa yang awak buat? - Tahan sedikit.
Apa? Tidak. - Ke mari, ke sini.
Tidak, tunggu.
Saya tak ingin... - Hei, dengar.
Itu... Itu mereka.
Dengar, saya nak awak tunggu di sini, okey?
Tunggu di sini.
Boleh berikan sedikit?
Itu saja saya ada.
Berambus!
Tolonglah.
Helo, cik.
Senyum untuk kamera.
Senyum.
Senyumlah!
Jether!
Jangan ganggu mereka.
Makan.
Kamu perlu kekuatan.
Tolong.
Tolong lepaskan kami.
Kami takkan beritahu sesiapa.
Saya bersumpah, saya bersumpah.
Oh, tuhan. Tolong...
Oh, tuhan, di mana Lee?
Jangan biadab.
Kamu semua tetamu.
Makanlah.
Apa yang telah awak buat kepadanya!
Dia kata makan!
Mari, sekarang!
Dia sedikit kenyal, tapi dia tak terlalu teruk.
Oh, tuhan!
Jangan, Monet!
Mari, sekarang!
Bagus, Monet.
Ini dia...
Awak makan juga, sekarang.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Kenapa dia merakam ini?
Am an sleagh catha.
Binatang berboleh, kamu tak berhak memiliki tanah ini.
Tanah ini milikku!
Kamu mencemari bumi ini dengan kehadiran kamu.
Sekarang kamu semua mesti merasakan amarah The Butcher!
Balas dendam mulia yang ditempa dalam lautan api!
Bagaimana kita nak halang mereka masuk dalam rumah?
Awak tak boleh halang mereka.
Saudara-saudaraku!
Kamu datang untuk membantuku membalas dendam!
Tamatlah kamu!
Kau adalah The Butcher.
Idolaku.
Penciptaku.
Maafkanku.
Aku hanya ingin masuk TV.
Sarikata Oleh MR.Radi
Lawati www.malaysub.com untuk banyak lagi sarikata