PHÒNG SẢN XUẤT "TRỞ LẠI ROANOKE" BẮC CAROLINA
Vụ này sẽ hay lắm đây.
Đây chính là lý do tôi gắn 75 camera khắp nhà để ghi hình lại mọi thứ.
Shelby. Chào em.
Thôi nào, Matt, làm gì đó đi chứ.
Hắn ta đã phịch vợ anh và công khai trêu ngươi anh...
trước toàn thể đất nước.
Matt, Matt, Matt! Matt!
Này! Matt!
Bỏ anh ấy ra!
Thế! Người dân Mỹ nào lại không xem tiếp sau cảnh này chứ?
Chào anh. Bữa tối đây ạ.
- Cảm ơn cô. - Đây.
Tôi có yêu cầu salad nữa mà.
Nhưng chúng ta đang ở Bắc Carolina.
Thứ nào được tẩm bột và chiên thì mới ăn được.
Sid này, anh đã nói chuyện với Diana chưa?
Tôi đã gọi cho cô ấy cả ngày nay nhưng không thấy bắt máy.
- Cô ấy có quay lại không thế? - Chúng ta không cần Diana.
Tôi sẽ chẳng phí sức với một người không muốn...
trở thành một phần của lịch sử.
Được rồi.
Whoa. Anh vừa nhìn thấy chứ?
Nhìn thấy gì cơ?
Có người vừa đâm Rory.
- Buồn cười ghê ha. - Không, tôi thề mà.
Vậy tua lại xem.
Alissa?
Cô ổn chứ?
Alissa?
Mẹ kiếp. Lấy camera nhanh lên.
Lấy camera. Lấy camera ra đây!
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi. Lạy Chúa.
- Chúa ơi. - Mẹ nó chứ.
Cái đệch.
Chết tiệt.
- Mẹ kiếp. - Sidney? Sidney, anh có sao không?
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Chết tiệt. Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Ta là ngọn cây và là cả tia sét đánh vào nó.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 7: Chapter 7 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Sync time cho bản WEB-DL: Capricorn1101
Rory?
Rory!
Anh ấy không có trên lầu.
Tôi nói với cô rồi mà.
- "R" là Rory. - Anh có thể...
thôi dọa cô ấy được không. Rory là chồng cô ấy đấy.
Nếu anh sợ nơi này đến thế thì tại sao anh quay lại hả?
Có khi nào anh ấy đang nấp chúng ta không?
Cô tìm dưới giường chưa?
Trong tủ nữa?
Chúng ta sẽ bắt đầu tìm kiếm từ đây.
Được rồi, tôi sẽ tìm bên này.
Chúng ta sẽ nghe tiếng thét của ai đó nhanh thôi.
Đừng có dọa người khác như thế chứ, Matt.
Cô định cứ dí...
cái thứ đó vào mặt tôi trong lúc chúng ta ở đây à?
Dĩ nhiên. Nhưng không chỉ mình cô đâu.
- Tôi quay lại hết mọi thứ. - Nhưng họ đã gắn camera trong nhà rồi mà.
Nhưng họ có quyền kiểm soát chúng.
Và chỉnh sửa câu chuyện theo ý họ.
Còn cái camera này là câu chuyện của tôi.
Mọi người sẽ biết là tôi không hề nói dối.
Mọi người ơi? Lên xem chuyện này nhanh lên.
Đó là máu à?
Tôi đã thôi không đóng...
phim kinh dị chém giết nữa rồi mà.
Cái mùi này không giống sirô bắp tí nào.
Nếu đây là máu của cậu ta thì cái xác đâu?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Brad Pitt.
Gì cơ?
Rory có một lời mời hấp dẫn hơn.
Anh ấy đã bỏ lại chúng ta để về L.A...
tham gia một bộ phim. Sidney bảo anh ấy làm thế này...
để dọa chúng ta trước ống kính camera!
Anh đúng là đồ khốn, Sidney!
Nhưng chả có tác dụng đâu...
vì tôi đã nhìn thấu anh rồi!
Tôi đúng là đồ điên khi nghĩ rằng chúng tôi sẽ ở bên nhau suốt đời.
Anh ấy luôn nói rằng tuổi tác chỉ là con số.
Nhưng tôi biết rõ hơn thế mà.
Đối với đàn ông, dù cô dâu có hơn 15 tuổi cũng chẳng là gì.
Nhưng với phụ nữ...
thì cứ như núi Everest vậy.
Phải có đủ tất cả thiết bị thì mới có thể lên đến đỉnh.
Và tôi đoán là anh ấy đã bị hết oxy.
Chết tiệt,
con rắn độc...
hiểm độc và đê hèn.
Rình mò ở mọi ngóc ngách mà ta ghé qua.
Đáng lẽ hắn không nên loại bỏ ta ra như thế.
Hắn đáng bị thiêu cháy...
bằng ngọn lửa nơi địa ngục mãi mãi...
vì đã gây ra đổ máu.
Cô ta có một đứa con.
Chúa ơi.
Alissa đã có con.
Ta thích cô ấy lắm.
Cô ấy luôn đảm bảo lều của ta được mát mẻ mỗi khi trời nóng.
Chúa ơi.
Ta đã làm gì thế này?
Ta đã cướp đi người mẹ của đứa bé đó.
Bọn chúng đã chiếm vùng đất của ta.
Chiếm hết nhân phẩm của ta.
Lũ rắn độc đều như nhau cả.
Tất cả bọn chúng đều phải chết.
Những cái xác đẫm máu của chúng sẽ làm dịu cơn khát...
của những vị thần cổ xưa.
Ta phải bảo tồn di sản của mình.
Đó là sứ mệnh của ta.
Họ đã chọn ra.
Khán giả yêu thích ta nhất.
Suốt cả cuộc đời, ai cũng đánh giá thấp ta.
Họ chỉ mời ta tham gia 3 tập,
nhưng ta được đóng đến tận 5 tập.
Vì người hâm mộ muốn xem ta nhiều hơn.
Họ muốn Đồ Tể.
Am an ri'ain...
gach uile choirceoige.
Ai thế?
Có ai không?
Whew.
Tôi thấy chuyện này có gì đó không ổn.
Vậy thì hiện giờ càng không phải lúc để uống rượu.
- Mới có 6 giờ sáng. - Để cô ấy yên đi.
Sau đêm qua thì ai cũng cần một ngụm rượu cả.
Hoặc là hai ngụm.
Hoặc mười ngụm. Cho tôi với?
Chẳng có ai lúc chết lại cảm thấy hối hận...
vì họ đã tận hưởng cuộc sống cả.
Anh có biết anh đang làm gì không thế?
Anh đang giúp một người nghiện rượu uống thêm rượu.
Cứ như đưa súng cho một tên sát nhân ấy.
Ừ, tôi chắc cô là dân chuyên nghiệp...
trong chuyện sát nhân mà.
Em không thể né tránh anh...
- mãi được, Shelb. - Tôi có thể và tôi sẽ làm thế.
Đáng lẽ anh không nên quay lại đây.
Dĩ nhiên là anh phải quay lại rồi.
Em cũng biết là anh phải gặp lại em mà.
Nhưng tôi không muốn gặp anh.
Tôi yêu chồng tôi.
Tôi quay lại đây vì anh ấy.
Nhưng anh ta thì không như thế.
Nhưng anh thì có.
Thôi nào, Shelb.
Hắn chưa từng chạm vào em giống như anh.
- Còn nhớ dịp cuối tuần đó không? - Thôi đi.
Anh biết là em còn nhớ mà.
Anh nhận ra ngay vì em đang run rẩy kìa.
Tôi không run rẩy.
Mà là tôi đang giận dữ...
đến run cả người, đồ khốn nạn.
Chào anh bạn.
Ôi Chúa ơi...
Mày muốn cô ta à?
Muốn thì cứ lấy đi.
Tao đéo quan tâm mày làm cái gì với cô ta.
Có phịch cô ta ngay tại đây tao cũng mặc kệ.
- Ooh. - Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Chà.
Các bạn biết tôi thích gì nhất ở các show truyền hình thực tế không?
Vai phản diện.
Puck. Omarosa.
Con phò điên với cái chân giả.
Ừ, tôi đã nghiên cứu kỹ rồi.
Dĩ nhiên là tôi thích Shelby.
Cô ấy đẹp quá mà.
Nhưng Sidney trả tiền để tôi quay lại vì một lý do...
và chỉ một lý do duy nhất: ratings.
Các bạn nhìn thấy chứ?
Xem này.
Mmm.
Sid cho tôi cái này để sẵn sàng hủy hoại cuộc sống của bọn họ...
rồi ghi hình lại tất cả mọi chuyện.
Camera ẩn trên cơ thể.
Cận cảnh và riêng tư.
Nghe này,
nếu tôi phải đóng vai kẻ xấu...
để lôi kéo người xem nhằm tăng ratings,
thì cái quái quỷ gì tôi cũng làm.
Mặt tích cực là gì á?
Để tôi cho các bạn biết mặt tích cực là gì.
Kẻ xấu luôn là vai chính trong mọi chương trình.
Để tôi hỏi các bạn một câu khác,
cái lũ khốn ưa bình phẩm kia,
còn điều gì quan trọng hơn được nhiều thời gian lên hình hả?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Kẻ xâm phạm kia.
Vùng đất này...
thuộc về người dân của ta.
Ngươi không được chào đón ở đây.
Giờ thì hình phạt dành cho ngươi sẽ là cái chết.
Agnes...
Ta chỉ muốn tham gia chương trình này.
Nhưng hắn không cho phép ta.
Hắn bảo...
không ai quan tâm đến ta nữa.
Bỏ con dao xuống đi.
Làm ơn đi, Agnes.
Ta là Đồ Tể,
tất cả những kẻ đe dọa và xâm chiếm vùng đất của ta...
chính là làm hại đến ta. Ngươi dám...
quay lại đây sao?
Ngươi không rút ra được bài học gì sao, Shelby Miller?
Ngươi đang làm gì thế hả?
Tôi biết là mình sắp chết.
Và tôi muốn cả thế giới này biết chính xác...
kẻ nào đã giết tôi.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Đồ lợn dơ bẩn!
Ta sẽ lột da ngươi rồi choàng vào như da thú vật!
Được rồi.
Được rồi. Đến đây nào.
Ổn rồi, có anh đây rồi.
Agnes biến đi chỗ quái nào rồi?
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Ôi Chúa ơi. Đưa băng gạc cho tôi nhanh lên.
Nhanh lên, cố lên cưng. Cố giữ tỉnh táo nhé.
- Chúa ơi - Đưa cho tôi.
- Để tôi giúp. - Bây giờ anh lại muốn giúp à?
Anh đã ở đâu khi mụ Agnes xách dao đến đây hả?
Hai anh thôi dùm đi!
Được rồi, ngửa đầu cô ấy lên.
Quấn xung quanh. Được rồi Buộc thật chặt vào.
Quấn một vòng qua ngực nữa. Nhanh lên.
Đưa cánh tay ra nào cưng. Được rồi.
- Có tác dụng rồi. - Tôi từng là y tá ở Her Majesty.
- Đó là bệnh viện á? - Không. Là nhà hát ở West End.
Điện thoại không gọi được. Ai đó cắt đường dây rồi.
Này, này... Sidney, Shelby bị thương rất nặng.
Anh cần phải gọi xe cấp cứu...
đến ngôi nhà này ngay bây giờ!
Đã một tiếng rồi.
Chẳng có xe cấp cứu nào đến.
Chẳng có tin nhắn gì từ Sidney.
Shelby trông có vẻ đã ổn định.
Tạm thời thôi.
Tôi đang rất khổ sở đây.
Và tôi sẽ thừa nhận...
tôi sợ lắm.
Toa xe sản xuất chắc chỉ ở gần đây thôi.
Nên anh sẽ dễ dàng tìm thấy họ...
- Tôi á? - Ừ.
Tôi sẽ không bỏ lại Shelby đâu.
Nếu anh nghĩ tôi sẵn sàng ra ngoài kia rồi bị lạc trong rừng,
khi có một mụ điên đang lởn vởn với con dao chặt thịt, thì anh cứ...
- tự hôn mông mình... - Dẹp đi!
Matt, em ở lại với Shelby. Chị sẽ đi.
- Chị không được đi một mình. - Tôi sẽ đi với cô ta!
Tôi chả tin cô sẽ gọi người đến cứu rồi quay lại đây đâu.
- Cô có thể tin cái này. - Ôi Chúa ơi.
Cô mang cả...
- súng vào đây à? - Dĩ nhiên rồi.
Các người nghĩ tôi quay lại đây mà không có vũ khí tự vệ à?
Có thể mụ già đó lúc này đang quan sát chúng ta đấy.
- Tôi thấy bà ta thì bắn ngay! - Nghe này,
Tôi biết điều này trái ngược với bản chất của cô,
nhưng cô có thể cố đừng để đổ máu thêm được không?
Có một lối đi bí mật ra khỏi ngôi nhà này.
Được rồi, coi chừng đụng đầu.
Chúng ta có nên xuống đây không?
Đây là cách hay nhất.
Kẻ đang theo dõi ngôi nhà sẽ không biết là chúng ta đã rời đi.
Cô có chắc về chuyện đó không?
Cái thằng nhãi Sidney đó đéo bỏ lỡ chỗ nào nhỉ?
Thằng chó đó muốn quay lại mọi thứ chứ gì?
Khi tôi gặp hắn tôi sẽ sút vào đít hắn thật mạnh...
cho văng cả hàm răng ra luôn.
Tôi sẽ quay lại hết để dùng làm bằng chứng kiện banh chành bọn chúng.
Không thể tin nổi Agnes nữa.
Tôi biết bà ta bực vì thua giải Saturn,
nhưng tôi không hề nghĩ chuyện đó lại khiến bà ta muốn giết người.
Hai người im đi nào.
Có nghe thấy không?
Anh yêu?
Ôi Chúa ơi.
Rory?
Là anh à?
Nấp sau lưng tôi đi.
- Ôi Chúa ơi! - Cái quái gì thế?!
Ôi Chúa ơi!
Chạy đi!
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi!
Cái thứ quái quỷ đó là gì thế?
Tôi đã tận mắt thấy cô...
bắn nó bốn phát!
- Nó có đi theo chúng ta không? - Tôi không nghĩ thế.
Matt nghĩ nó thích ở trong đường hầm hơn.
Gì cơ? Cô biết cái thứ đó đang ở dưới đường hầm à?
Tôi phải nói với cô chuyện này là thật bao nhiêu lần nữa hả?
Giờ cô tin bọn tôi chưa?
Hay cô muốn chối bỏ điều mà cô đã tận mắt chứng kiến?
Chúng ta phải tìm Sidney.
Đi lối này. Nhanh lên.
- Mẹ kiếp. - Lee, đi thôi.
Em uống cái này đi.
Để giảm đau.
Em biết đấy...
Anh đã thật sự yêu em.
Và em đã hủy hoại điều đó.
Chỉ trong một kỳ cuối tuần say xỉn và thảm hại, Matt.
Lúc đó em mất trí rồi.
Hôn nhân của chúng ta đã kết thúc kể từ ngày chuyển đến ngôi nhà này.
Nơi này đã tước đoạt thứ gì đó khỏi anh. Anh...
Đã 2 năm nay anh không cảm thấy mình là con người nữa, Shelby.
Anh bị mắc kẹt.
Vẫn lạc lối trong khu rừng đó.
Em nghĩ anh muốn quay lại đây à?
Anh không còn lựa chọn nào cả.
Cả hai chúng ta đều mất mát khi ở đây.
Nhưng chúng ta có thể lấy lại tất cả mà.
Cái toa xe đó ở chỗ đéo nào hả?
Trời sắp tối rồi.
Lee, đó là Trăng Máu à?
Cô có nghĩ chúng ta nên về nhà ngay bây giờ không?
Mẹ kiếp.
Shelby cần chúng ta giúp đỡ.
Whoa, whoa, whoa. Khoan đã.
Cô muốn chúng tôi tin cô, đúng chứ?
Chẳng phải cô nói có Trăng Máu nghĩa là những chuyện kinh khủng...
sắp sửa xảy ra à? Vậy chúng ta không nên...
ở ngoài rừng như thế này...
- khi có thứ đó trên trời mới phải chứ. - Nếu chúng ta không tìm ra...
- toa xe thì phải chạy đến thị trấn. - Thị trấn...
cách đây tận 5 dặm.
Nhưng thôi nào.
Sidney!
- Sidney! - Mẹ bà nó chứ!
- Sidney. - Chuẩn bị ăn đủ nha con!
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, lạy Chúa.
Ôi Chúa ơi, Sidney.
- Tôi nghĩ anh ta chết rồi. - Cô nghĩ thế à?
Để tôi yên đi! Tôi không phải người Mỹ.
Tôi đâu có quen với mấy cuộc tàn sát như thế này.
Ôi Chúa ơi.
Cô đang làm cái quái gì thế hả?
Cô có muốn gọi người đến giúp hay không?
- Ôi Chúa ơi. - Tìm điện thoại đi.
- Ôi Chúa ơi. - Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào. Mẹ kiếp!
Thôi nào, thôi nào.
- Không có điện thoại hay laptop. - Thôi nào.
- Đéo có gì hết! - Thôi nào!
- Còn chiếc xe thì sao? - Chết máy rồi.
Mẹ bà nó chứ.
Ôi Chúa ơi. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Chúng ta biết đi đâu hả? - Tôi không biết.
Chúng ta đang ở giữa rừng!
- Mẹ kiếp! - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Là Agnes!
Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
- Chạy đi! Chạy đi! - Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Chúng ta không kịp đến thị trấn đâu.
Và tôi không thích lang thang ngoài này khi cái thứ đó...
treo lơ lửng trên đầu đâu.
Đừng nói như thế nữa.
Chúng ta nên quay về thôi.
Chúng ta nên làm thế.
- Nghe này... - Cô ấy nói đúng...
Tôi biết lúc này tất cả chúng ta đều lo sợ,
nhưng chúng ta không thể bỏ cuộc được.
Cái gì thế?
Có người đến giúp à?
Tránh khỏi con đường ngay!
Tôi nghĩ chúng ta cắt đuôi được họ rồi.
Dừng ở đây thôi.
Rory...
nếu anh tìm thấy cái này...
hãy biết rằng anh đã cho em những tháng tuyệt nhất đời.
Em chưa từng biết đến tình yêu cho đến khi gặp được anh...
và em sẽ luôn biết ơn vì điều đó.
Và em yêu anh.
Em hy vọng anh sẽ tìm thấy cái này.
- Audrey? Audrey! - Gì?
- Gì thế? - Cô đang chảy máu kìa!
Cô bị thương à?
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Ôi Chúa ơi.
Cưng ơi, chúng đã làm gì anh thế này?
Mở camera lên đi.
Gì cơ? Tôi sẽ không quay lại cảnh này đâu...
cái đồ điên này!
Mọi người cần phải nhìn thấy.
Đó là chồng cô ấy, vì Chúa!
Mở camera lên nhanh!
Chúa ơi!
Họ tìm thấy chúng ta rồi!
Audrey! Audrey! Audrey.
Mẹ kiếp... trốn đi!
Cái gì thế?
Chạy đi!
Tôi biết chuyện này rất khủng khiếp nhưng chúng ta phải chạy...
ngay bây giờ!
Tôi không muốn sống nữa! Cứ bỏ tôi lại...
Đi thôi!
Đang quay phim hả cô nương?
Ngọn lửa sẽ thanh tẩy cơ thể ta...
và tiêu diệt nỗi sợ trong tim ta.
Agh...
Ahh... ah!
Ah!
Ta đã thấm đẫm...
nguồn năng lượng của Trăng Máu!
Vùng đất này phải được tế bằng máu,
và thanh tẩy bằng lửa!
Ngôi nhà này và mọi thứ bên trong...
sẽ bị ngọn lửa nuốt chửng!
Cuối đêm nay tất cả chỉ còn là đống tro tàn.
Tôi đã chờ cô suốt.
Shelby...
Shelby, Shelby, thức dậy đi.
Thức dậy đi, Shelby. Nhanh lên.
Nhanh nào, em phải đi cùng anh.
Em phải đi cùng anh, Shelby.
Anh cần em phải đi cùng anh.
Bỏ anh ấy ra.
Bỏ anh ấy ra! Bỏ anh ấy ra!
Matt, Matt,
chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Chúng ta phải đi thôi. - Anh quay lại vì cô ấy.
Gì cơ?
Anh yêu cô ấy, Shelby.
Cô ấy là lý do anh quay lại.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Được rồi, được rồi.
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Sao hắn lại quay lại cảnh này hả?
Các người làm việc cho Sidney à?
Làm việc á?
Nó chưa từng làm việc một ngày nào trong đời.
Trừ việc phân loại cần sa.
Nó làm việc đó giỏi lắm nha.
Nó chỉ giỏi hai chuyện là cần sa và...
quay phim chụp ảnh.
Tôi có tiền.
Tôi có thể giúp cuộc sống của các người an nhàn hơn.
Bọn tao thích cuộc sống hiện tại.
Kiếm được cả đống tiền nhờ cánh đồng cần sa.
Gia đình Polk là một phần của khu rừng.
Tránh xa khỏi vùng dân cư.
Sống khép kín.
Chưa từng được giúp hay cần đến sự giúp đỡ.
Thậm chí lũ cảnh sát còn để yên cho bọn tao.
Suốt 150 năm rồi.
Cắt quần nó ra.
Làm ơn đừng.
- Làm ơn đừng. Xin đừng. - Ngồi yên nào.
Xé ra! Cắt hết ra!
Kéo hết ra nhanh!
Này, này, này.
Này, này.
Tháo một tay ra cho nó.
Mm-hmm.
Này.
Mm-hmm.
- Thoa đều ra. - Mm-hmm.
- Thoa đi. - Thoa đều đi.
- Nhanh lên, thoa đi. - Thoa đi.
- Nhanh nào. Mm-hmm.
Đừng để phí một giọt nào.
Thoa hết mọi chỗ.
- Chúa ơi. - Mm-hmm.
Đây là dầu phộng đặc biệt đấy.
Chúa ơi.
Đừng bao giờ bỏ qua bước tẩm ướp gia vị.
Thế.
Chỉ vài giờ là xong thôi.
Bà đang làm cái quái gì thế hả?
Ah, ah, ah, ah, ah.
Ai cũng bí quyết để tăng vị ngọt của thịt...
là phải làm mềm trước đã.
Không! Oh...
Em đã quay lại vì anh ta.
Shelby...
đưa cây xà beng cho anh.
Shelby. Làm ơn đi, Shelby,
xin em đưa cho anh cây xà beng đi.
Xin em đấy.
Shelby, bỏ cây xà beng ra đi.
Không sao rồi.
Ổn cả rồi mà.
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi!
Bình tĩnh lại đi nào.
Matt, Matt...
Anh ấy chết rồi! Anh ấy...
- không còn sống nữa! - Nghe anh nói này.
Nghe anh nói đây.
- Nghe này, chúng ta sẽ... - Không, em đã giết anh ấy,
- em đã giết anh ấy. - Anh biết. Suỵt, suỵt.
- Nghe này. - Em phải làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ ở đây chờ bọn họ quay lại.
- Sau đó em sẽ đi tự thú. - Gì cơ?
Em hiểu chứ?
Không...
Không, không, Dom...
Dominic, không, anh phải... anh phải giúp em.
Xin em đấy, em không cố ý giết... Em không cố ý.
Anh biết mà.
Nghe này, Shelby, anh đang giúp em đây.
Anh đang giúp em mà.
- Nhưng chỗ nào cũng có camera. - Hả?
Chỗ nào cũng có hết.
Sidney đang theo dõi mọi chuyện.
Họ biết em đã làm thế.
Anh đã cố ngăn cản em,
nhưng lúc đó em không kiềm chế được,
nên anh chẳng làm được gì cả.
Cách tốt nhất cho em bây giờ là thú tội và giải quyết trong im lặng.
Em...
Em không cố ý...
- Em không cố ý giết anh ấy. - Anh biết mà.
Anh biết. Chờ một chút.
Anh biết mà. Anh biết.
Anh biết.
- Em yêu anh ấy nhiều lắm. - Anh biết.
Em yêu anh ấy rất nhiều.
- Anh biết mà. - Thật sao? Anh biết à?
- Anh đang làm gì thế? - Chờ một chút.
- Gì cơ? Không. - Đến đây nào.
Không, chờ đã, không, không.
- Em không muốn. - Nghe này.
Họ về rồi.
Nghe này, anh cần em phải ngồi yên đây, nhé?
Cứ ngồi yên ở đây.
Mẹ kiếp.
Cho tôi miếng nữa được không?
Tôi chỉ còn lại nhiêu đó thôi.
Tránh ra.
Làm ơn đi.
Chào các cô.
Cười với camera đi nào.
Cười đi.
Cười lên, mẹ kiếp!
Jether!
Để tụi nó yên đi.
Ăn đi.
Bọn mày sẽ cần đến sức lực đấy.
Làm ơn đi.
Làm ơn thả chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ không kể với ai cả.
Tôi thề mà.
Ôi Chúa ơi. Làm ơn đi...
Ôi Chúa ơi, Lee đâu rồi?
Thôi nào, đừng thô lỗ thế chứ.
Bọn mày đều là khách mà.
Ăn đi.
Bọn mày đã làm gì với cô ấy rồi, lũ quái vật?
Bà ấy bảo là ăn đi!
Thôi nào.
Thịt nó hơi dai, nhưng không đến nỗi dở lắm.
Ôi Chúa ơi!
Không, không, Monet, không, không!
Nhanh lên nào.
- Ăn nhanh lên. - Monet đang làm rất tốt.
Thế chứ, ăn đi.
Cả mày nữa, nhanh lên.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Tại sao mụ ta lại quay cảnh này chứ?
Am an sleagh catha.
Lũ quái thú khốn kiếp,
các ngươi không có quyền chiếm mảnh đất này.
Nó là của ta!
Sự hiện diện của các ngươi làm ô uế đất này.
Giờ thì các người phải hứng chịu cơn thịnh nộ của Đồ Tể!
Sự báo thù vinh quang trong ngọn lửa thịnh nộ!
Làm sao chúng ta ngăn được họ vào nhà bây giờ?
Anh không thể ngăn được họ.
Những người anh chị em!
Mọi người đã đến để giúp ta báo thù!
Các ngươi chết chắc rồi!
Bà là Đồ Tể.
Thần tượng của ta.
Đấng kiến tạo ra ta.
Oh.
Ta xin lỗi.
Ta chỉ muốn được lên TV thôi mà.
Mẹ kiếp!
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam