Mon cauchemar à Roanoke fut le succès télévisuel de 2015.
Malgré peu de promotion, l'épisode final battit des records d'audience.
Pressée de profiter de ce succès, la chaîne demanda une suite.
On tourne ?
Que les caméras ne s'arrêtent pas.
Même si on vous le demande.
Même si je vous dis d'arrêter, n'arrêtez pas.
Pigé ?
Le génie. La légende en vrai.
Ça a l'air d'aller, Frank.
Un président de chaîne
a l'air de ça quand les chiffres sont très bons.
Exact.
Bon... asseyons-nous, tout le monde.
C'est quoi ça ?
C'est le début de votre prochain grand succès.
Prenez-en chacun. Ceux qui sont filmés doivent signer une décharge.
Enfin, Sidney, éteins-les.
On a pas de talent.
J'ai une nouvelle pour toi, Frank.
Tu as donné une chance à l'émission.
C'est du talent.
Tu as choisi la meilleure émission à la télévision.
Donc tu as le droit de jeter un œil à la suite.
Sérieusement.
On a tous fait nos calculs.
14 minutes de pubs par heure.
Ça donne 28 spots pubs
à 450 000 $ le spot.
12 millions en tout.
Ça représente les recettes du football, mais à moindre coût.
Donc, on va filmer
tout.
Les gens veulent la réalité.
Ils s'intéressent au processus.
On a des millions d'abonnés sur Twitter, des millions de likes pour le final,
plein de unes d'Entertainment Weekly,
des centaines de sites de fan en ligne et des salons partout dans le pays.
Cette émission n'a pas atteint ses limites !
Des millions de téléspectateurs
attendent une suite
et vous avez une chance de l'acheter maintenant.
D'accord, super.
En quoi consiste la suite ?
C'est familier, mais différent.
Retour à Roanoke : Trois jours en enfer.
Je vais ramener
les habitants de la maison, et les acteurs les ayant joués
dans l'émission et les remettre ensemble dans celle-ci.
Sauf que cette fois, des caméras cachées enregistreront tout.
Les acteurs joueront les mêmes rôles ? Et que vont-ils reconstituer ?
Rien. Le drame est la réalité.
Comme Loft Story.
Bingo, mais avec l'épouvante.
Ils vont vivre dans la maison
durant la période de la Lune de Sang,
quand tous les trucs arrivent.
Vous imaginez les réactions quand la Bouchère apparaîtra ?
Ou les Chen ?
Et tout sera filmé 24 h/24.
Je ne comprends pas.
Tu veux... Pardon.
Merci.
Tu veux filmer de vrais esprits ?
Comme... des fantômes ?
Je veux filmer de vraies réactions
à ce qu'ils pensent être des esprits.
Alors, c'est... faux.
On crée notre propre réalité. Vous devriez savoir ça.
Après la diffusion, on ne confirmera, ni n'infirmera le contenu de l'émission.
Et on est tous tenu au secret.
Ça a l'air génial.
Il y a un souci.
Notre section recherche
a découvert quelques soucis
concernant la fin de la saison précédente.
Une majorité de notre public a été insatisfait
par le meurtre non-résolu de Mason.
Et par le fait que celle qui l'aurait tué
n'ait rien subi.
- Lee. - Je comprends.
Je m'en occupe.
A-t-on encore la maison au moins ?
Elle est à moi.
Matt et Shelby me l'ont vendue à moitié prix durant la reconstruction.
Et ils veulent bien
y retourner ?
Enfin...
ce endroit est un cauchemar.
Où tu étais, Diana ?
- T'as tout raté. - Dans les bouchons.
J'ai doublé les redevances et obtenu 13 épisodes.
Tu ne les auras peut-être pas.
- J'ai réussi à joindre Shelby Miller. - Et ?
Elle ne veut pas participer.
Je sais.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sens le patchouli d'ici.
Merci d'être là.
L'émission n'existerait sans doute pas
- sans toi. - Je ne fais pas ça
pour toi, Sid.
Je veux mettre les choses au clair.
J'ai lu toutes les choses atroces qu'on dit sur nous en ligne.
J'entends les commentaires qu'on fait.
J'ai essayé de vivre en les ignorant, mais arrivé à un point, on doit...
on doit se défendre.
Des gens laissent des haches plantées dans ma porte d'entrée.
J'ai reçu... des menaces de mort.
Ça doit avoir un impact
sur un mariage.
J'ai été désolé de savoir que Matt et toi étiez séparés, au fait.
On pensait que...
On pensait que faire cette émission
serait une expérience réparatrice,
que ça nous aiderait peut-être...
à tout oublier.
Mais ça nous a fait
juste tout revivre.
C'est ça qui a mené au truc avec Dominic Bank ?
- Shelby Miller ! - Dominic ! Dominic Banks !
- C'est un rencard ? - Écartez-vous.
Allez, bougez.
- Allez. - Matt sait
que vous sortez avec son double célèbre ?
Je ne peux pas... Je ne vais pas...
Je ne peux pas.
- Pas avec... - D'accord.
Billy, arrête.
Tu peux arrêter de filmer ?
Merci. Je suis désolé.
Pardon.
Pardon. Je n'aurais pas dû...
Je n'aurais pas dû parler de la liaison.
La " liaison " ?
Je ne dirais pas qu'un flirt d'un week-end est une liaison.
J'étais seule.
Mon mari ne me parlait pas, alors je me suis rabattue sur son...
sur son double mal fait.
Matt ne m'a pas parlé depuis ça.
Et c'est pour ça...
qu'à mon retour à Roanoke...
- Attends, tu veux faire l'émission ? - Non.
Bien sûr que non,
mais si... Bref, Matt ne peut pas m'éviter
si on est enfermés ensemble, donc...
C'est super.
C'est...
Je sais que les fans veulent vous voir
obtenir une vraie fin heureuse.
Si je fais ça...
Dominic ne doit pas être impliqué.
Je ne ferai pas ça à Matt.
Pas de soucis.
Dominic ne sera pas là.
C'est quoi le statut sur le contrat de Dominic ?
On l'a signé aujourd'hui.
Génial.
Deux semaines avant la Lune de Sang
Attends.
Tu fous quoi ?
La caméra est trop voyante, là !
Ils savent pour les caméras.
Bien sûr, mais on veut qu'ils les oublient. Enlève ça.
Mets-la là-bas.
Juste là.
Super.
Où en est le reste ?
On aura au moins quatre caméras
dans chaque pièce à la tombée de la nuit.
Parfait.
- Mac. - Ça va, mec ?
T'as quoi pour moi ?
Du bon. Suivez-moi.
Préparez-vous à être éblouis.
Prêts ?
Oui.
Seigneur !
- C'est quoi cette odeur ? - Du soufre.
C'est génial.
Et pour les fenêtres dans le salon ?
Quand tu donneras l'ordre, ces bébés exploseront
comme un putain de feu d'artifice.
C'est un rappel à la séance de Cricket.
Ça, c'est super.
Putain, c'est super.
Suivez-moi, c'est pas fini. Faites attention.
C'est quoi ce bordel ?
Bon... et...
voilà.
J'ai peur de rester ici maintenant.
Je crains qu'une force malveillante
n'essaie de me tuer.
Je me cache à la cave.
Tu n'aimes pas ?
... cette maison. Au secours !
Je peux te parler sans les caméras ?
Hors de question.
Quoi ?
Écoute...
la raison de la grande...
popularité de l'émission, c'est parce que ça semblait réel.
Tu veux faire dans l'épouvante quelconque ?
Je ne veux pas refaire de l'horreur.
Je veux l'utiliser pour accéder à la justice.
Ce n'est pas de l'épouvante pour faire de l'épouvante.
Tout ça va nous mener à la vérité.
C'est moi qui vais faire en sorte que Lee Harris
admette ce qu'elle a fait.
On ignore si elle a tué son mari.
C'est vrai, oui.
Les seuls qui le savent vont être
dans cette maison enfermés ensemble 24 h/24 7 j/7.
Si on les effraie assez, quelqu'un parlera.
Attends.
C'est quoi ça ?
Nos caravanes pour la production.
Je vois ça.
- Pourquoi elles sont là ? - Tu veux les mettre où ?
Diana, combien de fois je vais devoir te l'expliquer ?
Ils doivent penser que c'est réel.
Et ça arrivera pas, s'ils voient nos caravanes
dans la cour en matant par la fenêtre.
Tu peux faire bouger ces caravanes de 1 km
et les cacher dans les bois ?
Il faut qu'ils pensent être isolés.
Ils doivent se sentir complètement seuls.
Quand ils regardent par la fenêtre, je veux qu'ils voient juste
les bois, le ciel et cette lune sanglante.
Tu as raison.
- Pigé. - Bien.
Il faut que tu voies ça.
Il faut que je voie ça.
C'est juste ici, derrière l'arbre.
Ici.
Tu fais... Tu fais quoi ?
Viens là.
Filme ça.
Alissa, on a fait ça ?
Qui ferait ça ?
C'est quoi ça, des fœtus de porc ?
C'est peut-être un coup des Polk.
Personne les a vus depuis des semaines. Crois-moi, on les a cherchés.
Ces bouseux se sont barrés.
Si ce n'est pas les Polk,
alors qui c'est ?
Je suis Agnes Mary Winstead,
et j'ai joué le rôle de la Bouchère
dans Mon cauchemar à Roanoke.
- Bonjour, Agnes. - Bonjour.
S'il te plaît, donne au public un avant goût
de ce que la vie a été pour toi depuis le carton de l'émission.
Cela a été fantastique.
Mais d'abord, j'aimerais remercié tous ceux qui étaient en coulisses,
car, enfin...
Ça a été un travail d'équipe.
Tu comprends ?
La Bouchère...
C'est le rôle d'une vie.
Et je me suis sentie connectée à elle
dès l'instant où j'ai su que j'allais auditionner.
Je suis la reine de chaque ruche.
Je suis l'armure de chaque homme.
Je suis la lance de combat !
Je suis à la fois l'arbre
et la foudre qui le frappe.
Je la refais ?
Plus courageux,
plus vulnérable ?
J'adore vraiment ce rôle.
C'est un grand rôle.
Ton interprétation tout en nuances a suscité de nombreuses louanges
partout.
T'as même été nominée pour un Saturn Award.
Je sais.
Les fans t'adorent.
Tu étais la méchante que l'Amérique aimait détester.
Mais je ne la vois pas comme une méchante.
Car c'est mon travail
en tant qu'actrice... de créer un vrai être humain.
Elle a des désirs, des faiblesses tout comme toi et moi.
Et c'était un privilège de...
donner vie
à un vrai personnage historique.
Que, franchement,
notre société patriarcale a mis de côté.
J'ai senti une profonde responsabilité à bien jouer ce rôle.
Il est évident que tu as senti un vrai lien
avec ce rôle.
Mais cela a fait des dégâts, n'est-ce pas ?
Chaque rôle, vraiment,
laisse des traces sur l'acteur.
Mais la Bouchère a laissé
beaucoup, beaucoup de traces.
Et selon moi, il n'existe que deux grands rôles
dans l'œuvre américaine.
Mary Tyrone dans Le Long Voyage vers la nuit
et la Bouchère.
Agnes, je pense qu'on devrait abordé le sujet tabou ici.
Peut-on parler d'Hollywood ?
Dites "pikachu !"
Sortez de mon chemin !
Sortez !
C'est ma terre ! La mienne !
Tout le monde sait pour ton inculpation pour agression avec arme mortelle
et ta condamnation à passer six mois en établissement psychiatrique.
J'aimerais te donner la chance de rétablir les faits.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
C'était un incident. C'est juste...
Une folie passagère ?
C'était un fait unique...
et je me sens mieux maintenant.
Enfin, grâce au...
super conseillers à Holly Hill.
C'était plus que ça.
On t'a diagnostiquée un trouble schizo-affectif.
Je pense qu'il est juste de dire que tu as une obsession.
Tu as volé des accessoires du tournage.
- Des costumes... - C'est ma figurine, c'est...
Enfin, tu es même venue vivre ici
en Caroline du Nord, à quelques kilomètres
de notre lieu de tournage.
Je vais être honnête,
c'était une période très dure pour moi.
J'étais trop dans le personnage.
Mais j'ai été aidée.
Mes médicaments sont régulés,
et j'ai hâte de commencer cette nouvelle saison.
Donc, tu sais...
Je vois. Donc tu vas bien maintenant.
Comment tu expliques ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était, un cadeau de la Bouchère ?
Je n'ai pas fait ça.
Je suis juste là pour m'assurer que tout ça
soit bien filmé. Mme l'agent ?
Sidney, tu dois me croire.
Je vais bien maintenant
Je... C'est pas... Appelle mes médecins...
Agnes Mary Winstead, vous êtes poursuivie en justice.
On a pris une injonction contre toi.
Tu dois rester à 150 m du tournage.
Mais comment suis-je censée participer
si je dois rester à 150 m du...
Tu ne participes pas. Tu ne feras plus jamais
partie de l'émission.
Mais... tu as besoin de moi.
Tu ne peux pas faire Roanoke sans la Bouchère.
La Bouchère n'est pas réelle.
On ne veut que des personnes réelles cette année.
Je suis une vraie personne.
Tu es instable.
Reste loin du plateau
ou je te ferai arrêter.
Pitoyables bâtards viles !
Vous osez me priver du paradis ?
Je suis la Bouchère...
- Ne te retourne pas. - Seigneur, elle est folle.
Tu penses vraiment qu'une injonction va la tenir à l'écart ?
J'espère que non.
Car je suis la Bouchère !
Je vous dépècerai,
membre par membre,
de la façon dont l'aigle dépèce le lapin !
Nous avons le plaisir d'accueillir Lee Harris,
de Mon cauchemar à Roanoke, pour parler des rumeurs d'une suite
pour le grand succès surprise de l'an dernier.
Oui, il y aura une seconde saison
appelée Retour à Roanoke.
Et je confirme que j'ai accepté de faire partie de l'émission.
Il y a beaucoup de spéculations
sur les raisons de votre acceptation à faire la seconde saison.
C'est simple. Je ne les laisserai pas traîner mon nom dans la boue
sans que je puisse me défendre.
Vous savez qu'il y a une pétition pour qu'on vous inculpe de meurtre ?
Oui.
C'est ridicule et blessant.
Ma belle-mère m'a poursuivie
pour avoir la garde de ma fille, Flora.
Voilà le vrai cauchemar de Roanoke.
Mais vous admettez que vous avez eu des bénéfices financiers.
Vous avez reçu une énorme somme pour écrire un livre...
Je suis une mère célibataire qui essaie de s'en sortir comme elle peut.
Est-ce si difficile à comprendre ?
Je veux savoir, en sachant ce que je sais,
si la participation de Lee, nous rend responsables d'une quelconque façon ?
Si elle re-tue ?
Légalement, on est couverts.
On est inattaquables niveau responsabilité sur tous les contrats.
On ne peut pas être poursuivis.
Ma plus grande inquiétude n'est pas Lee Harris,
mais plutôt l'actrice ayant joué son rôle,
- Monet... - Tumusiime.
Tumusiime.
Ses agents nous ont informés qu'elle a des soucis de traitement
avec son alcoolisme.
Donc ça veut dire que la chaîne et la production ne peuvent pas
lui procurer de l'alcool sciemment.
On ne risque des poursuites que pour ça.
L'alcool est la recette secrète
de toute télé-réalité.
Le mot clé est "sciemment".
Si c'est une vraie alcoolique, elle trouvera un verre toute seule.
Si j'ai bien pigé,
on aurait plus de soucis si on donnait un verre à Monet
que si Lee tuait quelqu'un ?
- Oui. - Mais par sécurité,
tu devrais peut-être doubler notre assurance de responsabilité
- pour nous protéger. - D'accord.
On a un gros problème sur le plateau.
Mon Dieu.
Alissa, que s'est-il passé ?
Merde.
Si on met l'objectif grand-angle ici,
on aura le côté Est de la maison
et aussi une jolie vue sur le jacuzzi.
- Greg ! - Merde !
- Vous êtes du syndicat ? - Oui.
C'est quoi le protocole ? On doit arrêter ?
Car c'était clairement un accident.
Même quand c'est un accident, on préfère laisser un jour à l'équipe
pour qu'ils se remettent de ce genre de choses.
- Mais à vous de voir. - Super.
Le cast arrive à quelle heure ?
Ils commencent à atterrir dans quatre heures.
On continue.
Tu déconnes ?
Sid, quelqu'un vient de mourir.
C'était un horrible accident, mais ça arrive !
"Ça arrive" ?
C'est tout ?
Tu as vu la vidéo. Ce n'était pas anodin.
Je sais, je l'ai vue. C'était traumatisant.
- Non, tu ne m'écoutes pas ! - Écoute.
Lâche-moi ! Ce décès
- te touche au moins ? - Si ça me...
Quelque chose de terrifiant arrive ici.
D'accord, je t'assure que je suis bouleversé aussi.
Mais on a trop bossé pour mettre fin à un truc qui n'a pas encore débuté.
Tu laisses ton imagination te perturber.
- Respire un coup. - Tu sais quoi ?
- Je me casse. - Diana... D, enfin.
- Sérieusement ? - Non, va te faire foutre, Sidney.
Tu penses peut-être que tout va bien,
mais je ne resterai pas une seconde plus dans ce lieu maudit.
Tu te casses vraiment ?
D, enfin. Tu dramatises là.
Tu as filmé ça ?
On est le mercredi 12, il est 14 h 15,
et cette vidéo servira de preuve
de ce qui s'est vraiment passé sur le plateau aujourd'hui.
Parce que je sais que Sidney va me faire passer pour une tarée.
Mais trop de choses bizarres se sont passées
pour que je me taise.
Seigneur, Sid... Il ne s'en rend peut-être pas compte,
mais je sais qu'un truc étrange se passe ici.
Et vous savez, je préférerais qu'on me prenne pour une tarée,
plutôt que mourir en faisant cette émission.
Bordel !
Je n'ai pas l'intention de découvrir qui c'est.
Seigneur. Cet endroit me fait flipper.
La police trouva ceci trois mois après. Le corps de Diana n'a pas été retrouvé.
Bonjour.
Bonjour ! Je suis Audrey Tindall,
aucun rapport avec les Tindall de la famille royale,
malheureusement.
Et ceci est mon premier confessional.
Vous me connaissez en tant qu'actrice jouant
le rôle de Shelby
dans Mon cauchemar à Roanoke.
Et je sais que beaucoup de fans sont toujours surpris
de m'entendre parler,
car j'ai un accent anglais.
- Où nous emmenez-vous ? - Dans un lieu sûr.
Où mène ce tunnel ?
Les bouseux ont construit ces tunnels ?
Je les ai construits.
- Ça va ? - Ça fait mal.
On peut avoir un peu de lumière, merci.
- Coupez ! Un médecin ! - Mince !
Un médecin.
- Seigneur. - Ça va ?
- Oui, ça va. - Bon, on y retourne !
- Il fait sacrément noir ici. - Je sais.
J'ai fait l'erreur de regarder la flamme,
et tout le reste est devenu noir.
- Tu trouves ça drôle ? - C'est juste ton accent.
C'est hilarant. J'adore l'écouter.
- Je l'écouterais en boucle. - Ah oui ?
Oui, oui, tu ne...
Tu ne voudrais pas
aller dîner avec moi, éventuellement ?
- Avec toi ? - Oui.
Juste un morceau ou... un café.
- Ou autre. - Pour
- que tu m'écoutes parler ? - Oui...
Et peut-être un peu plus.
Bien, on est prêts ?
J'ai une nouvelle à annoncer...
Salut, je suis Rory Monahan.
Et je suis aussi... un acteur anglais de Mon cauchemar à Roanoke.
Chéri, ça devait rester secret.
Désolé, je suis juste un charmant petit ramoneur !
Non ! Absolument pas.
- C'est affreux. - Désolé. Je voulais pas interrompre.
Vraiment pas.
Prenez ça ! On s'est casés.
C'est un vrai agité, celui-là. N'est-ce pas ?
Qui aurait pu deviner qu'une femme d'un certain âge
arriverait à se dégoter un si jeune et bel étalon ?
En cet instant, Audrey et Rory aimeraient
partager leurs vœux d'amour.
Rory, chéri. L'amour a toujours été un mystère pour moi.
Comme une chanson flottant
dans l'air. Je pouvais en entendre des morceaux.
Être émue par sa melodie, mais il m'a toujours échappé.
Mais tu as entendu ma voix, et moi la tienne.
Pour tout ce que tu m'as donné, je fais ce vœu.
Je promets de t'aimer loyalement,
et férocement,
pour le reste de ma vie.
Audrey,
tu es rouge et bleue.
Tu as la couleur du soleil.
Si brillante,
et chaude !
Si chaude !
Désolé, maman.
Je promets, éternellement, et pour toujours,
de t'aimer à fond.
Premiers ici, meilleure chambre.
C'est là que j'ai eu
ma première scène d'amour devant la caméra.
Et la deuxième.
Et la troisième.
Et la quatrième.
Et... téléphone.
- C'est qui ? - Allô ?
Attends, attends.
Ils veulent que je retourne à L.A. pour une audition.
Mon Dieu !
Rory, tu... ne peux pas.
Tu as un contrat jusqu'à la fin du show.
Bébé. Qui est le plus important ?
Sidney Aaron James, ou... Brad Pitt ?
Je ne suis pas inquiète du fait...
qu'il parte si loin, pendant six mois.
On se fait absolument confiance.
Sidney va arriver dans une minute.
Explique-lui pourquoi tu dois partir.
Ne dis rien.
Mon agent s'occupera...
Tu vas..
Tu as vu ça ?
Je n'ai rien vu, non.
Par la fenêtre.
Mon cœur, ne change pas de sujet !
- Vraiment ! - Y avait une ombre.
Il faut que tu lui dises.
Seigneur Dieu !
C'était Agnes ?
Oh, mon Dieu. Seigneur Dieu !
Merde !
Tu as fait ça ?
Quoi ?
- Agnes est ici ! - Elle est...
Putain ! Agnès est ici.
Elle me rendait folle. Je ne veux pas revivre ça.
- Vraiment pas. - Elle est vraiment aussi folle ?
J'ai entendu parler de cette histoire à Hollywood...
Elle est tarée.
Complètement barjot.
- Quelle est l'urgence ? - Elle m'attend dehors avec un couteau.
Elle est venu voler mon Saturn.
Quelqu'un tente de voler votre véhicule ?
Non, mon Saturn Award !
Bordel, c'est Agnes.
Elle est dégoûtée que j'ai gagné.
Dépêchez-vous ! Elle est cinglée !
On envoie quelqu'un. Restez en ligne.
On a cherché dans le parc,
et aucune trace d'Agnès.
Si elle revient, on appelle la police.
Promis.
- Je veux pas rester ici. - C'est bon.
- Je veux vraiment pas. - Elle est partie. Ça va aller.
Elle me terrifie.
- C'est bon, arrête. - Je suis sérieuse.
Hé, vous deux.
Je voulais vous féliciter.
C'est bon de voir que quelque chose de positif
soit ressorti de cette émission. Une sorte d'équilibre cosmique.
J'ai... perdu un mari,
mais tu en as gagné un.
- Bravo ! - Il n'est jamais trop tard
pour l'amour.
"Trop tard" ?
Qu'entends-tu par là ?
Quand est-il "trop tard" ? Quand le cœur s'ossifie ?
- Quand le vagin s'assèche... - Non, je...
- comme un object ancien ? - Je...
Ou tu parles de toutes les femmes ayant plus de 29 ans ?
- Qu'entendais-tu par là ? - Je...
Je parlais... Je parlais de moi.
Salut ! Entrez.
La fête commence tout juste.
Je pige pas. Tu nous prends nos portables
pour nous en refiler ?
Ceux-là ne marchent pas. Seules les caméras fonctionnent.
On veut que vous aidiez à filmer durant votre séjour.
Mettez-vous à la place
du public.
Comme vous le savez, l'Amérique est tombée amoureuse de deux Shelby,
de deux Matt et de deux Lee.
- Et Edward ! - Et Ed... Comment ai-je pu l'oublier ?
On vous a réunis
pour voir si la magie allait opérer de nouveau.
Soyez vous-même.
L'Amérique veut voir ça.
Et si quelque chose arrive durant la nuit,
assurez-vous de le filmer.
Une dernière chose.
Tu seras dans ton ancienne chambre
avec Monet. Matt, tu iras avec Shelby.
Attends... Ça ne marchera pas.
Je peux aller au sous-sol.
La maison est truffée de caméras donc dormez où vous voulez.
Matt, on peut parler de ça plus tard.
- Laisse-le, Shelby. - Tu peux être énervé,
- je le mérite... - Mon frère fait ce qu'il veut.
Il était très bien sans toi.
- Lee, ça suffit. - Il est trop gentil
pour le dire, mais tu n'es qu'une fillette faible et égoïste
qui n'en fait qu'à sa tête sans se soucier
du mal qu'elle fait. Tu as détruit Matt
mais ce n'était pas encore suffisant.
À cause de tes conneries,
tout le monde me prend pour une meurtrière.
C'était une erreur. Seigneur, j'en ai marre
que tu m'en veuilles pour ça. J'ignore
comment je peux encore m'excuser. J'en ai marre.
Marre de me sentir punie
d'être humaine. Matt, c'était qu'une fois, je te jure.
Qu'une fois. J'étais seule... J'ai déliré.
Laisse-moi... Je te jure...
Fougueuse et pathétique.
Exactement comme je l'ai incarnée.
- T'as assuré. - J'ai complètement...
Tu sais.
Ta chambre est en haut, au...
Merci. Bonne nuit.
On n'aurait pas dit
qu'ils jouaient.
Elle avait l'air vraiment énervée.
Tu trouves ?
Oui, pas toi ?
Il en faisait un peu trop.
C'est mieux de minimiser ce genre de choses,
si tu veux en venir à ça.
Les Américains surjouent toujours.
Leurs larmes semblaient réelles.
Je vais te dire ce qui n'était pas réel.
Leur histoire ridicule. Évidemment.
Sinon, pourquoi seraient-ils revenus dans cette maison ?
- On est resté deux mois ici... - C'est vrai.
et y a rien eu. Jamais. Pas de colons fantômes,
ni de personnes débiles.
Salut, mec.
À quelle...
À quelle période de l'année c'était ?
En été ?
Oui, en été.
Regardez par la fenêtre.
Désolée !
On y va.
On cherche quoi ?
La pleine lune ?
Presque pleine.
La Lune de Sang arrive.
C'est mauvais signe ?
On appelle quelqu'un ?
Les trois jours suivants, les participants moururent étrangement.
Sauf un.
L'émission ne fut jamais diffusée. Ceci est un montage des images trouvées.
Tu fais quoi ?
Ça va être super excitant.
Chéri.
- Reviens. - Je vais me doucher
rejoins-moi.
J'arrive.
D'accord.
Dépêche-toi.
J'arrive.
C'est ridicule, Matt.
Tu vas pas dormir ici.
Remonte, parle-moi.
Ne m'ignore plus.
Je...
Je suis toujours ta femme.
On n'aurait pas dû revenir.
Tu sais ce qu'est cet endroit, ce qui est arrivé ici.
C'est différent, cette fois.
On est plusieurs, et Sidney a mis...
des caméras partout.
On nous protégera.
Tu es plus futée que ça, Shelby.
Ça va recommencer.
J'ignore si on survivra cette fois.
J'aurais jamais pensé qu'on aie
quelque chose en commun.
Je n'avais pas remarqué de ressemblance.
Je n'ai rien à voir avec toi.
Je sens l'alcool d'ici.
Je ne te juge pas.
C'est dur d'y arriver seule.
Tu veux en parler à quelqu'un ?
Je picole à cause de toi,
salope de meurtrière !
J'ai dû vivre dans ta tête pendant des mois.
Je sais comment tu penses.
Mais comment peux-tu vivre,
en ayant tué le père de ton enfant ?
C'est comme ça que tu m'as représentée.
Les gens dans la rue qui me crient "meurtrière",
ils ne me voient pas, moi.
Mais le personnage que tu as choisi d'incarner à l'écran.
Partons.
Matt, toi et moi.
Tout de suite, on peut s'en aller.
Je veux juste rentrer.
Je dois dire...
que ça m'a fait du bien...
de finalement rencontrer Dominic en personne.
Matt... Arrête !
Arrêtez !
Attends...
C'est bon !
Quel accueil, non ?
Bon.
Va te faire foutre, Sidney !
Va te faire foutre, enfoiré !
- Bébé ? - Mon Dieu !
- Quoi ? - Mon Dieu !
- Quoi ? Ça va ? - Mon Dieu !
Ça va ? Que s'est-il passé ?
- J'emmerde Sidney ! - Que s'est-il passé ?
Il a envoyé quelqu'un pour me faire peur.
Il était là à ma sortie de la douche.
Mon Dieu !
- Tu peux t'occuper d'elle ? - Bien sûr.
- Ne monte pas. N'y va pas. - Ce connard !
- Salut, fillette. - Hé, Dominic.
Tu es arrivé quand ?
Ça va ? Tu vas bien ?
Il est pire que tout. Pourquoi faire ça ?
Va te faire foutre, Sidney !
Merci.
Je n'arrive pas à croire que Sidney puisse faire un truc pareil.
Je t'en prie !
Il ne croit pas un mot
de toute cette histoire de maison hantée.
Sans vous offenser.
R...
c'est pour "Rory".
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com