התכנית סיוט רואנוק הייתה" .סיפור ההצלחה של שנת 2015
בקידום מינימלי, התכנית זכתה" ,ל-23 מיליון צופים בפרק הסיום
,יותר מאשר משחק הפוטבול" .אימפריה והמתים המהלכים
,בתקווה להמשיך את ההצלחה" "הרשת ביקשה מהמפיק תכנית המשך
?אנחנו מצלמים
,המצלמה לעולם לא מפסיקה לצלם .לא משנה מה אומרים לכם
,גם אם אני אגיד להפסיק ?תמשיכו לצלם, ברור
.גאון. אגדה מהלכת .נראה טוב, פרנק-
כך נראה נשיא רשת עם רייטינג של 14% לדמו
.ומניה של 25%
.נכון מאוד
.טוב, בואו נשב
?מה זה .זו ההתחלה של הלהיט הבא שלכם-
,קחו אחד ותעבירו את השאר .כל המצולמים צריכים לחתום על ויתור
.בחייך, סידני, שיפסיקו לצלם .אנחנו לא הכישרונות פה
,יש לי חדשות בשביל, פרנק ,אתה הימר על סיוט רואנוק שלי
.זה כישרון
,בחרתם בתכנית הכי חמה בטלוויזיה
אז אתם זוכים להצצה ראשונית .בתכנית ההמשך
,בלי חרטוטים .כולנו עשינו את החישוב
‏14 דקות פרסומות בשעה זה 28 ספוטים
.שכל אחד עולה 450,000 דולר .זה 12 מיליון דולר לתכנית
זה כסף שמרוויחים ממשחק פוטבול ,בשבריר העלות
.אז אנחנו מצלמים הכול
,אנשים רוצים את הריאליטי .הם מתעניינים בתהליך
יש לנו יותר ,מ-3 מיליון עוקבים בטוויטר
כמעט 5 מיליון לייקים ,בפייסבוק לפרק הסיום
,מספר כתבות שער בירחון הבידור ,מאות אתרי מעריצים ברשת
,דיונים ברחבי המדינה .הרעב לתכנית לא הגיע לשיאו
,מיליון עיניים נשואות עלינו ,ממתינות ללהיט הבא
ולכם יש הזדמנות .לקנות אותו עכשיו
.טוב, יופי ?אז במה מדובר
.זה נושא מוכר, אבל שונה
:השיבה לרואנוק" ."שלושה ימים בגיהנום
אני אביא את כל מי שגר בבית הזה
ביחד עם השחקנים ,שגילמו אותם בתכנית
.ואשים אותם ביחד בבית הזה ,אבל הפעם
.מצלמות נסתרות יתעדו הכול
השחקנים מגלמים ?את אותו תפקיד
?מה הם משחזרים .כלום, הדרמה היא הריאליטי-
.אז זה כמו האח הגדול .בדיוק, רק עם הפחדות-
,הם ילונו בבית בתקופת ירח הדם .כשכל הדברים הרעים קורים
תארו לעצמכם את התגובה ?כשתגיע השוחטת
?או משפחת צ'ן .והכול יהיה מצולם 24 שעות
.טוב, אני לא מבינה .אתה מצפה... סליחה
.תודה
אתה רוצה לתעד ?רוחות אמיתיות במצלמה
?כאילו, רוחות רפאים
אני מצפה לתעד תגובות אמיתיות .למה שהם יחשיבו כרוחות רפאים
.אז זה מזויף
.ריאליטי זה מה שאנחנו יוצרים .אתם מבינים את זה טוב יותר מכולם
,אחרי שתעלה התכנית
לא נאשר או נכחיש את התוכן .וכולם יחתמו על הסכם סודיות
,זה נשמע נהדר .אבל יש רק בעיה אחת קטנה
מחלקת המחקר שלנו העלתה .חששות לגבי סיום העונה הקודמת
רוב הצופים חשו אי סיפוק .כי הרצח של מייסון לא נפתר
והאדם שהם חושבים אחראי .למותו לא הועמד לדין
.לי .אני מבין, אני מטפל בזה-
?הבית עדיין ברשותנו .הוא בבעלותי-
קניתי אותו ממאט ושלבי תמורת חמישים סנט
.כשצילמנו את השחזור
?וכולם מוכנים לחזור לשם ...כלומר
.הבית הזה הוא סיוט
?איפה לעזאזל היית, דיאנה .פספסת את הכול
.פקקים הכפלתי את עלות הרישיון-
.וקיבלתי 13 פרקים
.אולי תצטרך להחזיר להם אותם .הצלחתי להשיג את שלבי מילר
.היא לא רוצה שום קשר לזה
.אני יודעת
סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 6
Nunia תורגם ע"י
אוחאי, קליפורניה" "עשרה ימים לפני ירח הדם
.אני מריח את הפצ'ולי עד פה
.שוב תודה שהסכמת לריאיון הזה .לא תהיה לנו תכנית בלעדייך
אני לא עושה את זה .בשבילך, סיד
אני כאן כדי .להעמיד את הדברים על דיוקם
קראתי את הדברים הנתעבים .שאנשים אמרו עלינו באינטרנט
.שמעתי את ההערות שלהם
,ניסיתי להתעלם ולחיות את חיי ...אבל בשלב מסוים, צריך
.צריך להתגונן
אנשים משאירים גרזנים .תקועים בדלת הכניסה שלי
.קיבלתי איומי מוות
.זה בטח גבה מחיר מהנישואין
אגב, צר לי מאוד לשמוע .שאת ומאט נפרדתם
.כן
חשבנו שצילום התכנית .תהיה סוג של ריפוי
חשבנו שאולי זה יעזור לנו .לעכל את הכול
זה רק גרם לנו .לחוות את הכול מחדש
זה מה שהוביל לעניין ?עם דומיניק בנקס
!שלבי מילר .דומיניק. דומיניק בנקס-
?זה דייט .תתרחקו, חברה. תתרחקו
מאט יודע שאת יוצאת ?עם הכפיל המפורסם שלו
.אני לא מתכוונת לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
...לא, עם ה .כן. בילי, תפסיק לצלם-
,אני מצטער. אני מצטער .לא הייתי צריך להעלות את הרומן
?רומן
לא הייתי קוראת לסטוץ ."של סופ"ש "רומן
.הייתי בודדה
,בעלי לא דיבר איתי ...אז התפשרתי על
.חיקוי זול .מאט לא דיבר איתי מאז
...לכן, כשאחזור לרואנוק
?רגע, את רוצה להשתתף בתכנית ,לא, מובן שלא אני לא רוצה-
אבל מאט לא יוכל להתחמק ממני .אם נהיה תקועים באותו בית ביחד
.זה נהדר
כי אני יודע שהמעריצים .רוצים שיהיה לכם סוף טוב
...אם אסכים לעשות את זה
.אסור שדומיניק יהיה שם .לא אעשה את זה למאט
.אין בעיה .דומיניק בנקס לא ישתתף
?מה מצבנו עם דומיניק .מחלקת ליהוק סגרו איתו היום-
.מהמם
"שבועיים לפני ירח הדם"
?רגע, מה לעזאזל אתה עושה
אתה יכול להבליט ?את המצלמה עוד יותר
.הם יודעים שיהיו מצלמות, סיד ,מובן שהם יודעים-
.אנחנו רוצים שישכחו .תסיר אותה
.שים אותה בפינה .שם
.יופי ?מה מצבנו עם השאר
יהיו לפחות ארבע מצלמות .בכל חדר עד סוף היום
.מושלם
?מאק, מה הכנת לי ?מה נשמע-
.רק דברים טובים .בוא איתי
.היכונו לתדהמה .מוכנים? -כן
!אלוהים
?מה הריח הזה .גופרית-
.גאוני
?מה לגבי החלונות בסלון
,בסימן שלך .החלונות יתפוצצו כמו זיקוקים
.זה אזכור לסיאנס של קריקט
!זה נהדר! זה נהדר
.בואו אחריי, יש עוד .זהירות
?מה החרא הזה
...בסדר. ו
.אוקיי
.אני מפחד להישאר בבית הזה עכשיו
אני חושש שהישות המרושעת פה .מנסה להרוג אותי
.מצאתי את עצמי מסתתר במרתף ?מה, לא אהבת את זה-
!בבית הזה. הצילו
אני יכולה לדבר אתך ?בלי המצלמות
.כן, זה לא יקרה
?מה ,תראה-
הסיבה שהתכנית הצליחה .היא משום שהיא נראתה אמיתית
?אתה באמת רוצה הבהלות זולות ,אני לא רוצה עוד תכנית אימה-
אני רוצה להשתמש באימה .כדי להשיג צדק
,אלה לא הבהלות לשם הבהלות ?הן יחשפו את האמת, בסדר
אני רוצה להיות זה שיגרום .ללי האריס להודות במעשיה
אנחנו לא יודעים .אם היא הרגה את בעלה
נכון. האנשים שיודעים בוודאות ,יהיו תקועים בבית הזה ביחד
.‏24 שעות ביממה ,אם נפעיל עליהם לחץ
.מישהו יפתח את הפה
?רגע, מה אלה .הקרוואנים של ההפקה-
?אני רואה. למה הם פה ?איפה עוד הם יהיו-
דיאנה, כמה פעמים ?עליי להסביר לך את זה
הקאסט צריך להאמין .שמה שקורה פה אמיתי
זה לא יקרה אם הם יביטו .מהחלון ויראו קרוואנים בחצר
תזיז אותם בערך חצי קילומטר .ותסתיר אותם ביער
.אסור שיהיה רמז לעולם החיצון
הם צריכים להרגיש .בודדים לחלוטין
,כשהם יביטו מהחלון ,אני רוצה שיראו רק יער אפל
.שמי לילה וירח דם מזוין
.טוב, אתה צודק. הבנתי .יופי-
.אתם צריכים לראות את זה
.אני צריך לראות את זה
.זה כאן, מאחורי העץ
.שם
?מה אתה עושה .בוא הנה
.תצלם את זה
?אליסה, אנחנו עשינו את זה
?מי היה עושה דבר כזה ?מה אלה, עוברי חזיר-
.אולי אלה משפחת פולק .לא, לא ראו אותם שבועות שלמים-
.תאמיני לי, חיפשנו אותם .לא, הכפריים האלה נעלמו
,אם לא משפחת פולק ?אז מי לעזאזל עשה את זה
,שלום, אני אגנס מרי וינסטד
ואני גילמתי את השוחטת ."בתכנית "סיוט רואנוק שלי
.היי, אגנס .היי-
ספרי לצופים איך היו חייך .מאז שהתכנית הפכה להיט
.זו הייתה חוויה מטלטלת
אבל תחילה, ברצוני להודות ,לכל הפועלים מאחורי הקלעים
.כי זה היה מאמץ קבוצתי
...השוחטת .היא תפקיד של פעם בחיים
הרגשתי חיבור איתה .מהרגע שבו זכיתי באודישן
.אני המלכה בכל כוורת
.אני המגן אשר נישא מעל כל ראש
!אני היא חנית הקרב
אני הוא העץ וגם הברק .אשר מכה בו
?לחזור על זה שוב
,אני יכולה להיות קשוחה יותר .פגיעה יותר
.אני אוהבת את התפקיד הזה .זה תפקיד נהדר
המשחק המדויק שלך .גרר תגובת נלהבות ברחבי העולם
.אפילו היית מועמדת לפרס סטורן .אני יודעת-
.את חביבת המעריצים .את הנבל שאמריקה אוהבת לשנוא
אבל אני לא חושבת .שהיא מרושעת
,כי תפקידי, כשחקנית .הוא ליצור דמות אנושית
,יש לה רצונות, חולשות .בדיוק כמוך וכמוני
והייתה לי זכות להפיח חיים .בדמות היסטורית אמיתית
למען הכנות, הפטריארכיה .זרקה אותה לשוליים
.הרגשתי אחריות לתקן את המעוות
אין שום ספק שבאמת .התחברת לתפקיד הזה
?אבל זה גבה ממך מחיר, נכון
.כל תפקיד גובה מחיר
אבל דמות השוחטת .הייתה נטל גדול
לדעתי, יש רק שני תפקידים ,גדולים בהיסטוריה האמריקנית
,מרי טיירון ,במסע ארוך אל תוך הלילה
.והשוחטת
.אגנס, בואי נדבר על הפיל בחדר
?אפשר לדבר על הוליווד
."תגידו, "פיקצ'ו
!זוזו מדרכי
!זו האדמה שלי
כולם יודעים שנעצרת בגין תקיפה בנשק קטלני
ונשפטת לשישה חודשים .במכון לבריאות הנפש
אני רוצה לתת לך הזדמנות .להעמיד את הדברים על דיוקם
?מה קרה באותו היום
...זו הייתה תקרית ?התמוטטות עצבים-
.זה היה חד-פעמי .מצבי הרבה יותר טוב כרגע
הודות ליועצים הנהדרים ."במכון "הולי היל
,זה לא היה חד-פעמי .אבחנו אצלך הפרעה סכיזואפקטיבית
אני חושב שאפשר לומר .שפיתחת אובססיה
.גנבת אביזרים מאתר הצילומים
...תחפושות ..הבובות-
,אפילו עברת לגור הנה ,בקרולינה הצפונית
מרחק קצר מהמקום .שבו צילמנו את התכנית
למען האמת, זו הייתה .תקופה קשה בעבורי
,נכנסתי עמוק מדי לתפקיד .אבל קיבלתי עזרה
אני נוטלת תרופות באופן קבוע .ואני נרגשת לקראת העונה החדשה
...אתה מבין .אז עכשיו את בסדר-
?איך תסבירי את זה
?מה זה
?זו מתנה מהשוחטת
.אני לא עשיתי את זה
באתי כדי לוודא שזה ?מתועד מול מצלמה. שוטר
.סידני, אתה חייב להאמין לי .אני בסדר עכשיו
.אתה יכול להתקשר לרופאים שלי .אגנס מרי וינסטד, זה צו-
.הוצאנו צו הרחקה נגדך
אסור לך להתקרב .‏500 מטרים לאתר הצילום
אבל איך אשתתף בתכנית ...אם אסור לי
.את לא משתתפת בתכנית .לעולם לא תשתתפי שוב בתכנית
.אבל אתה זקוק לי
אתה לא יכול לצלם .את רואנוק בלי השוחטת
.השוחטת לא אמיתית .השנה יהיו רק אנשים אמיתיים
.אני אדם אמיתי .את מעורערת בנפשך-
,תתרחקי מאתר הצילומים, אגנס .אחרת אורה על מעצרך
!מנוולים נתעבים וארורים
?אתם מעזים לגרש אותי מגן עדן
!אני היא השוחטת .אל תסתובבי-
.אלוהים, היא מטורפת לחלוטין
אתה באמת חושב ?שצו הרחקה ירחיק אותה
.אני מקווה שלא
!אני היא השוחטת ,אני ארסק אתכם
,איבר אחר איבר !כפי שהבז מבתר שפן
:השיבה לרואנוק" "שלושה ימים בגיהנום
+
היום אנחנו מארחים את לי האריס "מהתכנית "סיוט רואנוק שלי
כדי לשוחח על שמועות לגבי .פרק חדש בעונה המצליחה
כן, תהיה עונה שנייה שתיקרא ."השיבה לרואנוק"
אני יכולה לאשר שחתמתי .על השתתפות בתכנית
יש השערות רבות לסיבה .שהסכמת להופיע בעונה השנייה
,זה פשוט מאוד לא ארשה להם להכתים את שמי
.בלי אפשרות להגן על עצמי
את יודעת שרצה ברשת ?עצומה להרשיע אותך ברצח
.כן, זה מגוחך ופוגעני
חמותי תובעת אותי כדי .לקבל משמורת על בתי, פלורה
.זה סיוט רואנוק האמיתי
,הודית שהרווחת מכך כלכלית ...קיבלת חוזה בעל שבע ספרות
אני אם חד הורית שעובדת .כדי לשפר את מצב משפחתי
?זה דבר שקשה להבין
,השאלה שלי ,לאור המידע שיש ברשותי
,אם נחזיר את לי לתכנית ?האם נישא באחריות כלשהי
?ואם היא תהרוג שוב .מבחינה משפטית, אתה מוגן-
יש סעיף פטור מלא מאחריות .בחוזה שכולם חתמו עליו
אין סיכוי שבית המשפט .יראה בך אחראי
,אני פחות מודאג מלי האריס
ויותר מודאג מהשחקנית ,שגילמה אותה
...מונה .תימוסימה-
נציגיה הודיעו לנו שהיא .בטיפול מתמשך נגד אלכוהוליזם
אז נאסר על הרשת וההפקה .לספק לה אלכוהול במודע
.זה יכול להפיל עלינו אחריות
אלכוהול הוא הרוטב הסודי .של תכניות הריאליטי
."מילת המפתח היא "במודע
,אם היא אלכוהוליסטית אמיתית .היא תמצא משקה בעצמה
שאני אבין, אנחנו נהיה בצרות אם נספק שתייה למונה
?אבל לא אם נרצח מישהו .כן-
ליתר ביטחון, תרחיב ,את ביטוח החבות שלנו
.רק כדי להגן על עצמנו .בסדר-
.יש לנו בעיה גדולה באתר הצילומים
.אלוהים אדירים
?אליסה, מה קרה
אם נציב כאן ,מצלמה בעדשה רחבה
נראה לא רק את הצד ,המזרחי של הבית
.אלא גם צילום רחב של הג'קוזי
!גרג .שיט-
?את נציגת האיגוד .כן-
?מה התהליך ?את עוצרת את העבודה
.כי ברור שזו הייתה תאונה ,גם במקרה של תאונה-
אנחנו נותנים לצוות יום .או יומיים להתאושש מדבר כזה
.אבל זו החלטה שלך .טוב-
?באיזו שעה מגיע הקאסט
.הנחיתות יתחילו בעוד ארבע שעות
.אנחנו ממשיכים .אתה לא רציני-
.סיד, בן אדם מת פה ,זו הייתה תאונה נוראית-
.אבל חרא קורה ?חרא קורה-
?זה מה שיש לך לומר .ראית את הסרטון
.זה לא היה אקראי .אני יודע, ראיתי-
.זה היה טראומתי !לא, אתה לא מקשיב לי-
.תקשיבי .תניח לי-
בכלל אכפת לך שאיבדנו ?חבר צוות
.משהו מפחיד קורה במקום הזה .גם אני נסער-
אבל הגענו רחוק מדי כדי .לסיים את זה לפני שבכלל התחלנו
את מניחה לדימיון שלך .לשבש את שיקול הדעת שלך
.תנשמי עמוק ?אתה יודע מה-
.אני הולכת .דיאנה. בחייך-
.ברצינות .לך תזדיין, סידני-
,אולי אתה חושב שהכול בסדר
אבל אני לא מבזבזת .עוד שנייה אחת במקום הזה
?את באמת עושה את זה עכשיו .די, בחייך, את מגזימה
?צילמת את זה
,השעה 14:15 ,יום רביעי ה-12 לחודש
סרטון זה הוא הוכחה למה שקרה .באמת באתר הצילומים היום
כי אני יודעת שסידני יגרום .לי להיראות כמו כלבה מטורפת
אבל יותר מדי דברים מוזרים .קרו שאני לא יכולה לשתוק עוד
,אולי סיד לא רואה את זה
אבל אני יודעת שמשהו .מוזר קורה במקום ההוא
אני מעדיפה להיראות כמו כלבה מטורפת
מאשר להיהרג בזמן .הצילומים לתכנית הזאת
?מה זה, לעזאזל
אין לי שום כוונה .לברר מי זה
.אלוהים, המקום הזה מפחיד אותי
המצלמה של דיאנה נמצאה" "כעבור שלושה חודשים ע"י המשטרה
"גופתה לא נמצאה"
+
.שלום
,שלום, אני אודרי טינדל
בלי קשר למשפחת טינדל .המלכותית, למרבה הצער
.וזה הווידוי הראשון שלי
אתם מכירים אותי כשחקנית השחזור של שלבי
."בתכנית "סיוט רואנוק שלי
אני יודעת שמעריצים רבים ,הופתעו כששמעו אותי מדברת
.כי יש לי מבטא בריטי
?לאן אתה לוקח אותנו .למקום מבטחים-
?לאן המנהרות מובילות
.חשבתי שהכפריים בנו אותן .אני בניתי אותן-
?את בסדר .אלוהים, זה ממש כואב-
?אפשר להדליק אור, בבקשה
!קאט !וחובש-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.פשוט כל-כך חשוך פה .אני יודע-
עשיתי טעות שהבטתי באש .ואז שאר העולם נעשה חשוך
?זה מצחיק אותך .המבטא שלך, הוא מצחיק-
.אני אוהב להקשיב לו .אני יכול לשמוע אותו כל היום
?באמת .כן, כן-
למעשה, האם תשקלי ?לצאת איתי לארוחת ערב
?אתך .רק נשנוש או קפה-
?כדי שתוכל לשמוע אותי מדברת .כן. אולי קצת יותר מזה-
?טוב, אנחנו מוכנים
.אז יש לי חדשות בשבילכם
.שלום, אני רורי מונהן
גם אני שחקן בריטי ."בתכנית "סיוט רואנוק שלי
.יקירי, זה אמור להיות אישי
,סליחה .אני מנקה ארובות חמוד
.לא, ממש לא .סליחה, לא התכוונתי להפריע-
,תאכלו את זה !אנחנו נשואים
?הוא פרוע, מה
מי היה מאמין שאישה בגיל העמידה
?תשיג כזה גבר צעיר ונאה
כעת, אודרי ורורי רוצים .לשתף את נדרי האהבה שלהם
רורי, יקירי, האהבה .תמיד הייתה תעלומה בעיניי
.כמו מנגינה שנישאת באוויר ,שמעתי חלקים ממנה
התרגשתי מהמלודיה שלה .אך היא חמקה מאחיזתי
אבל אתה שמעת את קולי .ואני שמעתי את קולך
,בעבור כל מה שנתת לי .אני נודרת נדרים אלה
אני מבטיחה לאהוב אותך בנאמנות ובלהט
.למשך שארית חיי
,אודרי, את אדום וכחול .את היא צבעה של השמש
.כל-כך בוהקת ולוהטת .כל-כך לוהטת
.סליחה, אימא
אני מבטיח לעולם ועד .לאהוב את התחת שלך
הראשונים שמגיעים .מקבלים את החדר הטוב ביותר
כאן צילמתי את סצינת .האהבה הראשונה שלי
.והשנייה .והשלישית
.והרביעית
.טלפון
?מי זה .הלו-
.לא
.רגע, רגע
רוצים שאחזור ללוס אנג'לס .בשביל מבחן מסך
.אלוהים
.רורי, אתה לא יכול לעשות את זה
אתה מחויב בחוזה להיות פה .במהלך צילומי התכנית
,בייב, מי חשוב יותר סידני אהרון ג'יימס
?או בראד פיט ,אני כלל לא מודאגת, אבל-
למשך שישה חודשים .הוא יהיה במיקום מרוחק
,אנחנו בוטחים אחד בשני .לחלוטין
.סידני יגיע בעוד רגע .תסביר לו למה עליך לעזוב
.אל תגידי כלום .הסוכן שלי יטפל בזה
?ראית את זה .לא ראיתי כלום, לא-
.בצד השני של החלון
.חומד, אל תשנה את הנושא .לא, הייתה צללית-
.אתה צריך לספר לו
?אלוהים, זו הייתה אגנס .כן-
.אלוהים אדירים. לכל הרוחות .שיט-
?אתה עשית את זה ?מה-
.אגנס הייתה פה. -לא !כן, אגנס פה-
.היא עינתה אותי .אני לא עוברת את זה שוב
.אני לא מוכנה ?היא באמת כל-כך משוגעת-
.כלומר, שמעתי על הוליווד .כן, היא מטורפת לחלוטין-
.משוגעת על כל הראש
?מוקד חירום, מה מצב החירום שלך !היא מחוץ לביתי עם סכין גדולה-
!היא מנסה לגנוב את הסטורן שלי ?מישהו מנסה לגנוב את הרכב שלך-
.לא, פרס סטורן שלי !לכל הרוחות, זו אגנס
.היא עצבנית משום שאני זכיתי
!מהר! היא מטורפת .נשלח מישהו מיד-
.בבקשה, תישארי על הקו
,סרקנו את האזור .אין זכר לאגנס בשום מקום
,אם היא תגיע שוב .נערב את המשטרה. אני מבטיח
.אני לא רוצה להישאר פה .זה בסדר, היא איננה-
.את מוגנת עכשיו
.אל תתנהגי ככה .אני רצינית-
.היי, אתם, רציתי לברך אתכם
טוב לראות שמשהו טוב ,יצא מהתכנית הזאת
.איזה שהוא איזון קוסמי
אני איבדתי בעל .אבל את קיבלת בעל
.לעולם לא מאוחר מדי לאהבה
?מאוחר מדי ?מה הכוונה
?מתי זה מאוחר מדי ?כשהלב מתאבן
שהווגינה מתייבשת ?והופכת לחפץ עתיקות
או שהכוונה לכל אישה ?מעל גיל 29
?למה התכוונת .דיברתי על עצמי-
.היי, חברה. היכנסו .המסיבה רק מתחילה
.אני לא מבינה
אתם לוקחים מאיתנו ?את הטלפון ונותנים לנו טלפון
.הטלפונים האלה מושבתים .רק המצלמה עובדת
אנחנו רוצים שתתעדו .את החיים בבית במשך שלושה ימים
תשימו את עצמכם במרכז .מבטו של הצופה
כידוע לכם, אמריקה ,התאהבה בשתי שלבי
.שני מאט ושתי לי !ואדוארד-
?איך יכולת לשכוח
ואיחדנו ביניכם שוב כדי .לראות אם הקסם יכה שנית
.פשוט תהיו עצמכם .זה מה שאמריקה רוצה לראות
,ואם משהו יחרוק בלילה .אל תשכחו לתעד אותו
,עוד דבר לפני שאעזוב
לי, את תישני בחדרך הישן .ביחד עם מונה
.מאט, אתה עם שלבי
.רגע, זה לא יעבוד .אני יכול לישון במרתף
יש מצלמות בכל הבית .אז תישנו איפה שאתם רוצים
מאט, אולי נוכל לדבר .על זה מאוחר יותר
.שלבי, תניחי לו .יש לך כל זכות לכעוס-
אחי לא זקוק לרשות ממך .כדי לכעוס
.הוא הסתדר מעולה בלעדייך .לי, מספיק-
הוא נחמד מדי כדי לומר ,את זה, אבל את חלשה
ילדה קטנה ואנוכית שעושה מה שהיא רוצה
.בלי לשים קצוץ על ההשלכות ,את הרסת את מאט
.אבל זה לא הספיק לך ,הודות לשקר הפזיז שלך
כולם חושבים .שאני רוצחת בדם קר
.זו הייתה טעות
נמאס לי שאת כל הזמן .מטיחה את זה בפניי
אני לא יודעת בכמה עוד דרכים .להתנצל בפנייך. לא עוד
.נמאס לי להיענש על היותי אנושית .מאט, זה היה חד-פעמי, אני נשבעת
.רק פעם אחת. הייתי בודדה ...לא חשבתי בצלילות. תן לי
.עקשנית ומעוררת רחמים .כך בדיוק גילמתי אותה
.פגעת בול .אני בהחלט... את יודעת-
...החדר שלך למעלה, ב .כן, תודה-
.לא נראה שהם עשו הצגה למצלמה
.היא נראתה נסערת מאוד ?כן-
?כן. לא ראית את זה .חשבתי שהוא קצת מוגזם-
אני חושבת שתמיד טוב לתת ,משחק מינימלי במצבים כאלה
.אם לשם אתה מכוון .אמריקניים מאוד דרמתיים
.הדמעות נראו אמיתיות .אומר לך מה לא אמיתי-
.הסיפור המגוחך שלהם
?אחרת למה להם לחזור לבית הזה .צילמנו כאן במשך שמונה שבועות-
.שום דבר לא קרה ,שום רוחות של צליינים
.או בשר מיובש של אנשים
.היי, אחי
?באיזו תקופה של השנה צילמתם .קיץ-
.כן, זה היה קיץ .משהו כזה-
.הביטו מחוץ לחלון
.סליחה .בואו נביט-
?על מה אנחנו מסתכלים
?ירח מלא .כמעט מלא-
.ירח הדם מגיע
?זה רע
?שנתקשר למישהו
,בשלושת ימי ירח הדם" "כל המשתתפים מתו במיסתוריות
"כולם למעט אחד"
.התכנית שהמפיק תכנן לא שודרה" "זהו אוסף התיעודים שנמצאו
+
?מה אתה עושה .זה יהיה כל-כך לוהט-
.תחזרי אני רוצה להתקלח-
.ואני רוצה שתצטרף אליי .אבוא בעוד שתי דקות-
.באמת, בוא מהר .טוב, אני בא-
.זה מגוחך, מאט .אתה לא רוצה לישון במרתף
.בוא למעלה. דבר איתי
.לא ארשה לך להסתגר מפניי עוד
.אני עדיין אשתך
.לא היינו צריכים לחזור
,את יודעת מה המקום הזה .את יודעת מה קורה פה
.לא, הפעם זה שונה ...אנחנו רבים וסידני שם
.מצלמות בכל הבית .איש לא ירשה שניפגע
.את חכמה יותר, שלבי .זה יקרה שוב
.אני לא יודע אם נשרוד הפעם
לא הייתי מנחשת .שיש בינינו מכנה משותף
אני מוכרחה להודות .שמעולם לא הבחנתי בדימיון
.אין לי שום מכנה משותף אתך
אני מריחה את האלכוהול .עד הנה
.אני לא שופטת אותך .קשה ללכת בדרך הזאת לבד
?את רוצה לדבר על זה עם מישהו
,אני שתיינית בגללך .כלבה רצחנית
הייתי צריכה לחיות בתוך .הראש שלך במשך חודשים
.אני יודעת איך את חושבת
איך את חיה עם עצמך ?אחרי שהרגת את אב בתך
.כך הצגת אותי
האנשים ברחוב שצועקים .עליי "רוצחת" לא רואים אותי
הם רואים את האדם .שאת בחרת להציג על המסך
.בוא נעזוב .מאט, אתה ואני
,ברגע זה .אנחנו יכולים לצאת מהדלת
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.שלבי, היי
...עליי לומר
הרגשתי נחמד לפגוש .את דומיניק סוף כל סוף
!מאט! מאט !מאט, תפסיק
!תפסיקו
?ברוך הבא הביתה, מה
!לך תזדיין, סידני !לך תזדיין, בן זונה
?רורי
?בייב !אלוהים-
!מה? -אלוהים ?מה? את בסדר-
?את בסדר? מה קרה !לך תזדיין, סידני-
?מה קרה .הוא שלח מישהו שיפחיד אותי-
.הוא עמד שם כשיצאתי מהמקלחת
?אתה יכול לשמור עליה .כמובן-
.בבקשה, אל תעלה לשם !המניאק הזה-
.היי, חמודה ?היי, דומיניק. מתי הגעת-
?את בסדר, חמודה
.הוא כזה איש נורא ?למה הוא עשה את זה
!לך תזדיין, סידני
"רצח"
.תודה
אני לא מאמין שסידני .יעשה כזה דבר
.תעשה לי טובה
אתה לא באמת מאמין .בשטויות האלה של הרדיפה
.בלי להעליב
...ר
.בשביל רורי
Nunia תורגם ע"י