"Min mardröm i Roanoke" var en tv-succé 2015.
Med lite PR såg 23 miljoner sista avsnittet-
-och slog "Empire" och "The Walking Dead".
Producenten bads att göra en uppföljare.
Filmar vi? Kameran stannar aldrig.
Oavsett vad folk säger. Även om jag ber er fortsätter ni filma. Uppfattat?
-Geniet i egen hög person. -Du ser bra ut, Frank.
Så här ser kanalens president ut med ett betyg på 14 och 25 i andel.
Förbannat rätt.
Slå er ner.
-Vad är det här? -Början på er nästa succé.
Alla måste godkänna att de blir filmade.
Kom igen, Sidney. Stäng av. Vi är inte talangen här.
Du ska veta att du tog en chansning med "Min mardröm i Roanoke", det är talang.
Du fick den hetaste serien på tv, därför är du först att se uppföljaren.
14 minuter reklam per timme ger 28 inslag, 450 000 dollar styck.
Det är 12 miljoner per avsnitt. Det är fotbollspengar.
Vi kommer att filma allt, folk vill ha verklighet.
De vill se processen. Vi har åtta miljoner följare på sociala medier-
-flera förstasidor och hundratals fansidor på nätet.
Serien har inte ens nått toppen än. Miljoner vill se uppföljaren...
-...och ni har chansen att köpa den nu. -Vad bra.
-Vad är det? -Det känns igen, men det är annorlunda.
"Åter i Roanoke: 3 dagar i helvetet."
Jag tar dit alla som bott i huset och skådespelarna från serien-
-och samlar dem i huset. Men den här gången spelar dolda kameror in allt.
Spelar skådespelarna samma roller?
Nej, det här är verkligheten.
-Så det är som "Big Brother"? -Exakt.
De ska bo i huset under blodmånen när all skit händer.
Kan ni tänka er reaktionerna när Slaktaren dyker upp? Eller Chens?
-Allt filmas 24 timmar om dygnet. -Jag förstår inte.
Förväntar du dig... Ursäkta mig, tack.
Du vill fånga andar på film? Alltså spöken.
Jag vill fånga reaktionerna när de tror sig se andar.
Så det är...på låtsas.
Verkligheten är vad vi gör den till, det borde ni veta.
Vi varken bekräftar eller förnekar innehållet.
Det låter bra, bara ett problem...
Vissa funderingar har uppstått angående förra säsongens slut.
En majoritet var besvikna eftersom mordet på Mason inte klarades upp.
Den man trodde var skyldig led inga konsekvenser - Lee.
-Har vi kvar huset? -Jag äger det.
Jag köpte det för halva priset av Matt och Shelby.
Och alla är villiga att återvända dit? Jag menar...
...stället är ju en mardröm.
-Var fan har du varit, Diana? -Trafiken.
Jag dubblade arvodet och fick 13 avsnitt.
Du kanske får ge tillbaka det, jag fick tag i Shelby Miller.
Hon vill inte ha nåt att göra med det.
Jag vet.
Översatt av: Nemooo
www.divXsweden.net
-Det luktar patschuli. KALIFORNIEN, 10 VECKOR INNAN BLODMÅNEN
Tack för intervjun.
Jag gör det inte för dig, Sid. Jag vill förklara vissa saker.
Jag har läst elaka saker om oss och hört kommentarer.
Jag försöker att ignorera det, men när det når en viss gräns...
...måste man försvara sig själv. Folk lämnar köttyxor i min ytterdörr.
Jag har fått dödshot. Det är...
Det måste slita på äktenskapet. Jag beklagar att du och Matt separerade.
Ja.
Vi trodde att serien skulle vara som en terapi...
...kanske hjälpa oss att bearbeta allt. Det fick oss bara att återuppleva allt.
Var det det som ledde till incidenten med Dominic Banks?
-Dominic Banks! Är det här en dejt? -Backa, backa!
Shelby! Vet Matt att du är ute med Matts dubbelgångare ikväll?
Jag kan inte... Jag kan inte göra det här med...
Billy, kan vi bryta. Tack.
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha tagit upp affären.
"Affär"? Ett engångsligg är inte en affär.
Jag var ensam och min man pratade inte med mig, så jag nöjde mig med...
...en billig imitation. Matt har inte talat med mig sen dess.
Vilket är varför...
...när jag återvänder till Roanoke...
-Vill du vara med i programmet? -Nej...
...men om Matt inte kan undvika mig om vi är inlåsta i huset...
Fantastiskt. Det här...
Jag vet att alla fans vill se er uppleva ett lyckligt slut.
Om jag gör det här...
...får inte Dominic bli inblandad på grund av Matt.
Inga problem, Dominic Banks är ute.
-Vad är status på Dominics avtal? -Det blev klart idag.
Underbart.
TVÅ VECKOR INNAN BLODMÅNE
Vad fan gör du? Kan du sätta kameran mer uppenbart?
-De vet att det finns kameror. -Ja, men de ska glömma det.
Ta ner den och sätt den i hörnet. Där.
-Snyggt. Var är vi med resten? -Fyra kameror i varje rum innan kvällen.
-Perfekt. Mack! -Läget, mannen?
-Vad har du till mig? -Följ mig.
-Förbered er på att häpna. Redo? -Ja.
Gode Gud!
-Vad är det som luktar? -Svavel.
Genialt. Och fönstren i vardagsrummet?
Säg till, så exploderar de som om det vore fjärde juli.
En imitation av Crickets seans.
Det är fantastiskt och det är fantastiskt!
Följ mig, det kommer mer. Se upp var ni går.
Vad är det här?
Okej.
Jag är för rädd för att bo i huset. Det onda försöker att döda mig.
-Jag gömmer mig i källaren! -Gillar du inte det?
-Får jag prata med dig utan kameror? -Det kommer aldrig att hända.
-Vad? -En anledning till att serien...
...blev populär var för att det var äkta. Vill du verkligen ha busstreck?
Jag vill använda skräcken för att få fram sanningen.
De ska inte bara skrämmas, de ska få fram sanningen.
Jag ska få Lee Harris att erkänna vad hon gjorde.
Vi vet inte om hon dödade sin man.
Men de som vet, kommer att vara inlåsta i det här huset.
Om vi pressar dem kommer nån att försäga sig.
-Vad är det? -Produktionens lastbilar.
-Jag ser det, vad gör de här? -Var skulle de annars vara?
Hur många gånger måste jag säga att de måste tro att det är verkligt.
Det funkar inte om de ser lastbilar. Kan ni gömma de där i skogen?
Man ska inte se nåt från världen. De ska känna sig övergivna.
När de tittar ut genom fönstret ska de bara se skog och blodmånen.
Okej, jag förstår.
-Ni måste se det här. -Jag måste se det.
Det är här bakom trädet.
Där.
Vad gör du? Kom hit!
Filma det här. Är det här vi, Alissa?
-Vem skulle göra nåt sånt? -Är det grisfoster?
-Det kanske är Polk. -Ingen har sett Polks på flera veckor.
-Lantisarna är borta. -Om det inte var Polks, vem var det?
Hej, jag heter Agnes Mary Winstead och jag spelade Slaktaren.
Hej, Agnes. Berätta hur livet har varit efter att serien blev en dundersuccé.
Det har varit helt galet. Jag vill tacka alla i produktionen...
...för att det har varit ett samarbete.
Slaktaren var mitt livs roll.
Jag kände en samhörighet med henne ända sedan provspelningen.
PROVSPELNING -Jag är drottning i alla bikupor.
-Jag är skölden över alla huvuden. -Jag är stridsspjutet.
Vem, om inte jag, är både trädet och blixten som slår ner i det.
Ska jag göra det igen? Jag kan göa det skitigare, mer sårbart.
Jag älskar den här delen, den är fantastisk.
Ditt porträtt av rollen fick beröm från alla håll.
Du blev även nominerad för rollen och var en favorit bland fansen.
-Du var skurken USA älskade att hata. -Jag ser henne inte som nån skurk.
Det är mitt jobb som skådespelare att skapa en riktig människa.
Hon har begär och svagheter precis som du och jag.
Det var ett privilegium att få blåsa liv i en historisk person-
-som patriarkatet har sopat under mattan.
Jag hade ett ansvar att göra det rätt.
Det är uppenbart att du kände för den här karaktären.
-Det slet på dig också, inte sant? -Varje roll kräver sitt offer.
Slaktaren var extremt jobbig att spela.
Min åsikt är att det bara har spelats två stora roller i USA:
Mary Tyrone i "Lång dags färd mot natt"-
-och Slaktaren.
Vi borde prata om elefanten i rummet. Kan vi prata om Hollywood?
-Säg "Pikachu"! -Ur vägen!
Ur vägen! Det här är mitt land! Mitt land!
Du åtalades för överfall med dödligt vapen och dömdes till sex månaders vård.
Nu får du chansen att förklara, vad hände den dagen?
-Det var en incident... -Ett sammanbrott?
Det var en engångsföreteelse, jag mår bättre nu.
Jag menar, tack vare terapeuterna på Holy Hill.
Det var mer än så, du diagnostiserades med schizofreni.
Du blev besatt.
-Du stal dräkter från från studion. -Det är min actionfigur.
Du flyttade till och med till North Carolina, nära inspelningsplatsen.
Ärligt talat var det svårt för mig.
Jag dök för djupt ner i rollen.
Men jag fick hjälp. Jag tar mediciner och jag längtar efter den nya säsongen.
-Ni vet... -Så du mår bra nu.
-Hur förklarar du det här? -Vad är det?
-Är det en present från Slaktaren? -Jag har inte gjort det här.
Jag vill bara dokumentera det här på band. Konstapeln.
Du måste tro mig, Sidney. Jag mår bra nu.
Jag... Det här är inte...
-Agnes Mary Winstead, du är delgiven. -Du har besöksförbud.
Du får ej vistas närmare än 150 meter till produktionen.
Hur kan jag delta i serien om jag inte får vistas...
Du är inte med. Du får aldrig vara med igen.
Men ni behöver mig.
-Ni kan inte göra Roanoke utan Slaktaren. -Slaktaren är inte verklig.
-Vi vill ha verkliga personer i år. -Jag är verklig.
Du är instabil. Håll dig undan, Agnes. Annars griper vi dig.
Elaka jävlar!
Vågar ni kasta ut mig från paradiset? Jag är Slaktaren!
-Vänd dig inte om. -Hon är helt galen.
-Kommer förbudet att hålla henne borta? -Jag hoppas inte det.
Jag är Slaktaren! Jag ska förgöra er-
-lem för lem, som en falk dödar en hare.
Översatt av: Nemooo www.divXsweden.net
Vi intervjuar Lee Harris från "Min mardröm i Roanoke"-
-och talar om den nya succén av förra säsongens överraskning.
Ja, det blir en andra säsong som heter "Åter till Roanoke".
Jag är med i den andra serien.
Många undrar varför du är med i den andra säsongen.
Ingen får dra mitt namn i smutsen utan att jag försvarar mig.
-Vet du att folk vill åtala dig för mord? -Ja, det är löjligt och sårande.
Min svärmor vill få vårdnaden av Flora, det är en verklig mardröm i Roanoke.
Men du har tjänat pengar, mer än en miljon...
Jag är en ensamstående mor som gör allt för oss. Är det så svårt att förstå?
Kan vi ställas till svars för Lee i serien? Tänk om hon mördar igen.
Lagmässigt är vi säkra. Alla har skrivit på kontrakten.
Ingen kan hålla er ansvariga. Jag är mer orolig för den som spelade Lee-
-Monet... -...Tumusiime.
Hennes företrädare säger att hon har behandlats för alkoholism.
Det betyder att vi inte kan förse henne med alkohol.
-I så fall kan vi anses skyldiga. -Alkohol får reality-serier att fungera.
Nyckelordet är "med vetskap". Hon kommer att hitta alkohol själv.
Så vi skulle råka värre ut om Monet tog en drink än om Lee mördade nån?
-Ja. -Försäkra oss om att kontrakten gäller.
-Absolut. -Vi har problem vid inspelningen.
Okej.
Herregud.
Vad har hänt, Alissa?
Om ni filmar här-
-ser ni inte bara östsidan utan även badtunnan.
Ja!
-Greg! -Helvete.
Är du med i facket? Vad gör vi? Det var helt klart en olycka.
Vid olyckor brukar arbetarna få ledigt nån dag efter en olycka.
-Men det är upp till dig. -Okej.
-När kommer deltagarna hit? -Planen landar om fyra timmar.
-Vi fortsätter. -Menar du allvar?
-Nån dog just, Sid. -Olyckor händer.
"Olyckor händer"? Du såg videon, det var inte en slump.
Ja, det var traumatiskt. Lyssna på mig!
Bryr du dig ens att vi miste en i personalen?
Nåt hemskt händer här.
Jag är också upprörd men vi kan inte sluta innan det har börjat.
Du låter din fantasi grumla ditt omdöme.
-Ta ett djupt andetag. -Vet du vad, jag slutar.
-Seriöst? -Dra åt helvete.
Du tror att allt är bra men jag stannar inte en sekund här.
Vill du göra det här nu? Du överreagerar.
Fick du med det?
Klockan är 14:15 onsdagen den 12 och videon är bevis-
-för vad som hände idag. Sidney vill få mig att framstå som galen.
För mycket konstigt har hänt för att jag inte ska säga nåt.
Sid kanske inte ser det, men det händer konstiga saker där.
Jag skulle hellre se galen ut än att dödas när jag filmar för den här serien.
Vad fan?
Jag vill inte veta vem det är.
Herregud, de skrämmer mig.
DIANAS FILM HITTADES TRE MÅNADER SENARE. HENNES KROPP ÅTERFANNS ALDRIG.
Hej.
Jag heter Audrey Tindall. Tyvärr inte släkt med de kungliga Tindall.
Det här är min första bekännelse. Ni vet att jag spelade Shelby-
-i "Min mardröm i Roanoke".
Många av er förvånas när ni hör mig tala med en engelsk accent.
-Vart för ni oss? -I säkerhet.
Vart leder tunnlarna? Jag trodde att lantisarna byggde dem.
Jag byggde dem!
-Är du okej? -Det gjorde ont!
-Sjukvårdare! -Herregud, jag mår bra.
Det är så mörkt. Jag tittade rakt in i ljuset och allt blev svart.
-Är det kul? -Det är din accent, den är rolig.
Skulle du kunna tänka dig att äta middag med mig nån gång?
-Med dig? -Ja, en fika. Kaffe?
-Så att du kan höra mig tala? -Kanske mer än så.
-Är vi redo? -Jag har nåt att berätta...
Hej, jag heter Rory Monahan och spelar i "Min mardröm i Roanoke".
-Det här är privat. -Jag är ju jultomten.
Nej, absolut inte!
Förlåt, men vi är förlovade!
Han är en virvelvind, inte sant?
Vem kunde tro att en kvinna i min ålder kunde få en så snygg, ung hingst.
Nu vill Audrey och Rory dela med sig av sina äktenskapsförord.
Kärlek har varit ett mysterium för mig.
Som en melodi i vinden. Jag kunde höra delar av den.
Röras av melodin, men den smet alltid undan mitt grepp.
Du hörde min röst och jag din. För allt du gett mig, lovar jag detta.
Jag ska älska dig lojalt och vilt så länge jag lever.
Audrey, du är röd och blå.
Du är som solen, så ljus och så het.
Så het! Förlåt, mamma.
Jag lovar dig evighet, att för alltid älska skiten ur dig.
-Ja! -Först här, bästa rummet.
Det var här jag gjorde min första kärleksscen.
Och andra, tredje, fjärde...
...och telefon.
-Vem är det? -Hallå?
Nej.
Häng kvar.
De vill att jag åker till L.A. för en provspelning. Herregud!
Det går inte, enligt kontraktet måste du vara här hela tiden.
Vem är viktigast? Sidney Aaron James eller Brad Pitt?
Jag är inte alls orolig att han ska vara borta i sex månader.
Vi litar på varandra villkorslöst.
Sidney kommer om nån minut.
Säg inget till honom, min agent får...
Såg du det?
-Jag såg ingenting. -Utanför fönstret.
-Byt inte ämne. -Nej, men det var en skugga.
Du måste berätta.
-Herregud! Var det Agnes? -Ja.
-Gode Gud, herre jävlar. -Helvete!
-Var det ni? Agnes är här. -Nej.
Jo, Agnes är här!
Hon torterade mig, jag går inte igenom det här igen.
-Är hon verkligen så galen? -Ja, hon är helt galen.
Helt dum i huvudet.
-Hur kan vi hjälpa er? -Hon är utanför med en stor kniv.
-Hon vill stjäla min Saturn. -Er bil?
Nej, mitt pris. Det är Agnes, för helvete!
Hon är arg för att jag vann. Skynda er, hon är galen!
Vi skickar nån.
Vi har sökt igenom området, Agnes har inte synts till.
Om hon visar sig igen ringer vi polisen, jag lovar.
-Jag vill inte bo här. -Det är okej.
-Gör inte så. -Jag är allvarlig.
Jag vill gratulera er.
Fint att se att det kom nåt bra av serien. Lite kosmisk balans.
Jag förlorade min man, men du fick en.
-Skål för det. -Det är aldrig för sent för kärlek.
"För sent"? Vad menar du?
När är det för sent? När hjärtat stelnar? När vaginan torkar ut-
-och blir en relik? Eller gäller det alla kvinnor som är över 29?
-Vad menar du? -Jag pratade om...mig själv.
-Hej! -Hej på er, kom in. Festen är igång.
Ni tar våra mobiler och ger oss nya.
De är avstängda, bara kameran fungerar. Ni ska dokumentera livet i huset.
Sätt er in i hur publiken ser det.
USA älskar två Shelby, två Matt och två Lee.
-Och Edward! -Hur kunde jag glömma?
Vi har samlat er här för att se om magi uppstår igen.
Var er själva. Det är det Amerika vill se.
Händer nåt på natten, se till att filma det.
Lee och Monet sover på andra våning.
Matt, du sover med Shelby.
Det går inte, jag kan ta källaren.
Hela huset filmas, sov var ni vill.
-Vi kanske kan prata om det. -Låt honom vara.
-Du får vara arg... -Min bror behöver inte ditt godkännande.
Han klarar sig bra utan dig. Du är en svag, själupptagen flicka-
-som gör vad du vill utan tanke på andra. Du förstörde Matt, men det räckte inte.
Tack vare ditt skitsnack tror alla att jag är mördare.
Det var ett misstag, jag är trött på att du alltid drar upp det.
Hur kan jag be om ursäkt på fler sätt. Straffa mig inte för att jag är mänsklig.
Det var en gång, jag lovar. Jag var ensam och förvirrad.
Låt mig...
Hetsig och patetisk. Precis som jag spelade henne.
-På pricken! -Jag bara...ni vet.
-Ert rum är på övervåningen till... -Visst, tack.
De verkade inte spela för kameran. Hon såg upprörd ut.
-Tyckte du det? -Ja.
Det var lite mycket. Det är bättre att bagatellisera sånt-
-om man nu ska göra det. Amerikaner är så dramatiska.
-Tårarna såg äkta ut. -En sak som inte är äkta...
...är deras löjliga historia. Varför skulle de annars komma hit igen?
Vi filmade här i åtta veckor och inget hände. Inga spöken eller kannibaler.
Tjena.
Vilken tid på året var det?
Sommaren? Somrigt.
Titta ut genom fönstret.
-Ursäkta! -Då så.
-Vad är det vi ser? -En fullmåne?
Nästan fullmåne. Blodmånen kommer.
Är det dåligt?
Ska vi ringa nån?
Alla deltagare dog vid blodmånen under mystiska omständigheter.
Alla utom en.
Serien sändes aldrig. Det här är ihopsamlat filmmaterial.
-Vad gör du? -Det är så hett.
-Kom tillbaka. -Gör mig sällskap i duschen.
Jag kommer om två minuter.
-Jag menar det, skynda dig. -Okej, jag kommer.
Det här är löjligt, Matt. Du vill inte sova här nere.
Kom upp och prata med mig.
Jag låter dig inte stänga ute mig längre.
Jag är fortfarande din fru.
Vi borde inte ha kommit tillbaka. Du vet vad som händer här.
Det är annorlunda den här gången. Vi är fler och Sidney har...
...kameror i hela huset. Ingen låter oss komma till skada.
Du är smartare än så, Shelby. Det kommer att hända igen.
Jag vet inte om vi överlever den här gången.
Jag trodde inte att vi hade nåt gemensamt.
Jag såg aldrig likheten.
Jag har inget gemensamt med dig.
Jag känner spritlukten. Jag dömer inte.
Det är tufft att gå den vägen själv. Vill du prata med nån om det?
Jag är full på grund av dig, din mördare.
Jag levde i ditt huvud i månader. Jag vet hur du tänker.
Hur kan du leva med dig sjlälv när du har mördat ditt barns far?
Det var så du spelade mig.
De som skriker mördare på gatan ser inte mig.
De ser personen som du valde att vara i serien.
Vi åker härifrån, du och jag.
Vi kan bara gå ut genom dörren.
Jag vill bara åka hem.
Hej, Shelby.
Jag måste säga...
...att det kändes bra att träffa Dominic öga mot öga.
Matt! Matt!
Matt! Sluta!
Välkommen hem.
Fan ta dig, Sidney! Ditt jävla helvete!
Rory?
-Älskling? -Herregud!
Är du okej?
-Är du okej? Vad hände? -Den jävla Sidney!
Han skickade nån att skrämma mig. Han bara stod där.
-Gode Gud! -Ta hand om henne.
-Gå inte upp dit. -Den jäveln!
-Hej, tjejen. -Hej, när kom du hit?
-Är du okej? -Varför gör han så.
Fan ta dig, Sidney!
MURDER
Tack.
-Tänk att Sidney gör sån här skit. -Snälla.
Ingen tror väl att de här spökgrejerna är verkliga. Inget illa menat.
"R"...
...står för Rory.
Översatt av: Nemooo
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet