ROANOKE KÂBUSUM 2015 YILININ EN BAŞARILI TELEVİZYON PROGRAMI. www.cokizlenenler.com
Çok az tanıtımla final bölümüne kadar 23 milyon seyirci topladı.
Bu hafta yayınlanan; sunday night football...
...Empire ve The Walking Dead arasından zirveye yükseldi.
Başarıdan faydalanmak isteyen kanal...
...yapımcılardan yeni bir sezon hazırlamalarını istedi.
Kayıtta mıyız?
Kamera asla kapanmayacak. Kim ne derse desin.
Durmanızı söylesem bile devam edin. Anladınız mı?
- Dahi çocuk. Yürüyen efsane. - İyi görünüyorsun Frank.
Tanıtımda 14 reyting ve %25 pay alan bir kanal patronu böyle görünür.
Çok haklısın.
Pekâlâ, herkes otursun.
- Nedir bu? - Bu sonraki büyük başarınızın başlangıcı.
Bir tane alıp okuyun. Kameradaki herkes feragatname imzalamak zorunda.
Hadi ama Sidney kapat şunları. Asıl yetenek biz değiliz.
Sana bir şey diyeceğim Frank.
Roanoke kâbusumu kabul ederek büyük risk almıştın.
Yetenek budur işte.
Televizyondaki en ateşli programı seçtin.
Bu seçim sana ikinci sezonu yapman için ilk fırsatı verdi.
Saçmalamayı keselim. Tamam mı? Hepimiz hesabı yaptık.
Saat başı 14 dakikalık reklamlar.
Bu 28 spot'da, spot başı $450.000 eder.
Bu 12 milyon dolarlık bir program.
Bu futbol parasını çok az maliyetle kazanmak demek.
Yani, her şeyi kayıt edeceğiz.
İnsanlar gerçekliği ister.
İşin süreci ile ilgilenirler.
Twitter'da 3 milyondan fazla takipçimiz var...
...Facebook'ta final için neredeyse 5 milyon beğeniye ulaştık...
Entertainment Weekly dergisine bir çok kez kapak olduk...
...ülke genelinde 100'lerce fan sitemiz var.
Programın şöhreti henüz zirveye ulaşmadı bile!
Yeni sezonu görmek isteyen milyonlarca insan var...
...ve şu an sizin bunu gerçekleştirme şansınız var.
Pekâlâ, güzel. Konu ne peki?
Pekâlâ, benzer bir şey ama farklı.
Roanoke'a dönüş: Cehennemde üç gün.
O evde yaşayan herkesi ve programda onları canlandıran...
...aktörleri, o evde tekrar bir araya getireceğim.
Ama bu sefer: Gizli kameralar her şeyi kayıt edecek.
Aktörler aynı rolü mü canlandıracak?
- Yeniden canlandırdıkları kişilere ne olacak peki? - Hiçbir şey.
Gerçek zamanlı bir program olacak.
- Big Brother gibi bir şey o zaman. - Aynen ama korkutucu versiyonu.
Kanlı ay evresi boyunca o evde yaşayacaklar.
Bütün o boktan şeylerin yaşandığı zamanda.
Kasap ortaya çıktığında verecekleri tepkileri hayal edebiliyor musunuz?
Ya da Chen kardeşlerin? Ve 24 saat kayıt altında olacaklar.
Tamam, anlamıyorum. Beklediğin... İzninizle.
Teşekkürler.
Gerçek ruhları mı çekmek istiyorsun?
Hayaletleri mi?
Bizim ruhlarımıza inandıkları zaman verdikleri...
...gerçek tepkileri çekmek istiyorum.
Sahte olacak yani.
Gerçeklik bizim oluşturduğumuz şeydir. Bunu biliyor olmanız gerek.
Programdan başladıktan sonra, içeriği ne kabul edeceğiz...
...ne de reddedeceğiz. Ve herkes gizlilik anlaşması imzalayacak.
Kulağa harika geliyor ama üzerinde durulması gereken bir şey var.
Araştırma bölümümüz son sezonun bitimiyle ilgili...
...bazı endişelerini dile getirdi.
İzleyicilerimizin çoğunluğu hoşnut değil...
...çünkü Mason'ın cinayeti hiç çözülmedi.
Cinayeti işlediğine inandıkları kişi ceza almadı.
- Lee - Anladım, ilgileneceğim.
- Ev hâlâ bizde mi ki? - Ben satın aldım.
Yeniden sahneleme yaptığımız sırada, Matt ve Shelby'den...
- ...yok pahasına satın almıştım. - Herkes geri dönmeye istekli mi?
Demek istediğim...
...orası kâbus gibi bir yer.
- Neredeydin Diana? Bütün olayı kaçırdın. - Trafik vardı.
Bütçeyi ikiye katladım ve 13 bölüm yayınlayacağız.
Geri vermek zorunda kalabilirsin.
- Sonunda Shelby Miller ile konuşabildim. - Evet?
Yeni sezonla ilgili bir şey yapmak istemiyor.
Biliyorum.
www.cokizlenenler.com Çeviri: Trust No 1 & Cem İltir
Buradan silhatın kokusunu alabiliyorum.
OJAL, KALİFORNİYA KANLI AYDAN 10 HAFTA ÖNCE.
Görüşmeyi kabul ettiğin için tekrar teşekkürler. Sen olmadan...
- ...bu programı yapamazdım. - Evet, bunu senin için yapmıyorum Sid.
Yanlış anlaşılmaları düzeltmek için buradayım.
İnternette bizimle ilgili yazılan berbat şeyleri okudum.
Yapılan yorumları duydum.
Görmezden gelip, hayatımı yaşamaya çalıştım...
...ama belli bir noktadan sonra kendini savunmaktan zorunda kalıyorsun.
İnsanlar evimin ön kapısına balta saplayıp bırakıyorlar.
Ölüm tehditleri alıyorum.
Bu...
Bu durum evliliğinize zarar vermiş olmalı.
Bu arada, Matt ile ayrıldığınızı duyduğuma çok üzüldüm
Evet.
Sanmıştık ki...
Bu programın iyileştirici bir etkisi olabileceğini...
...yaşadıklarımızı atlatmamıza yardım edebileceğini sanmıştık.
Aynı şeyleri tekrar yaşamamıza neden oldu sadece.
Dominic Banks ile ilişki yaşamana sebep olan şey bu muydu?
- Shelby Miller! - Dominic! Dominic Banks!
- Bu bir randevu mu? - Pekâlâ çocuklar, açılın.
Hadi ama açılın, yol verin. - Shelby! Shelby
- Gidelim. Dostum, yapma işte. - Matt, bu akşam onun ünlü...
...görsel ikizi ile çıktığınızı biliyor mu?
Bunu... bunu yapama.. Gerçekten bunu yapamam.
- Onunla... - Tabii. Billy.
- O kısmı çıkarabilir miyiz. - Sağ ol. - Üzgünüm.
Üzgünüm. Çok üzgünüm. İlişki...
İlişki konusunu açmamalıydım.
İlişki mi?
Ben buna ciddi bir ilişki diyemem.
Yalnızdım.
Kocam benimle konuşmuyordu, ben de onun...
...ucuz kopyasına razı oldum. Matt ile o zamandan beri konuşmadık.
Bu yüzden...
...Roanoke'a döndüğüm zaman...
- Bekle, programa katılmak istiyor musun? - Hayır.
Tabii ki programa katılmak istemiyorum ama... Bak, aynı evde olursak...
- ...Matt beni görmezden gelemez. - Bu harika.
Bu... bu...
Fanların seni görmek istediklerini biliyorum...
...Matt ve senin mutlu bir sona ulaştığınızı görmek istiyorlar.
Kabul edersem...
...Dominic orada olamaz.
- Matt'e bunu yapamam. - Hiç sorun değil.
Dominic Banks yok.
Dominic'in anlaşmasında durum ne?
Bugün anlaştık onunla.
Güzel.
KANLI AYDAN İKİ HAFTA ÖNCE
Dur, dur. Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kamerayı daha bariz bir yere koyamadın mı?
- Kamera olacağını biliyor Sid. - Tabii ki biliyorlar...
...ama biz unutmalarını istiyoruz. İndir onu.
Köşeye tak. Şuraya.
Güzel. Geri kalanlar ne durumda?
Gece olana kadar evdeki her odaya 4 kamera koyacağız.
- Mükemmel. - Mack, Selam.
- Hey, n'aber dostum? - Benim için ne hazırladın?
Çok hoşuna gidecek. Benimle gelin.
- Şaşırmaya hazır olun. Hazır mısınız? - Evet.
Tanrım!
- Bu koku da ne? - Sülfür.
Bu çok zekice.
Peki ya oturma odasındaki pencereler?
Emri ver, o bebekler havai fişek gibi patlasın.
Cricket'i tekrar aramam zamanı.
Çok iyi lan bu. Harika bir şey.
Benimle gelin, dahası da var. Adımınıza dikkat edin.
Bu ne böyle?
Tamam. Ve...
Pekâlâ.
Şu an evde kalmaya çok korkuyorum.
Korkarım oradaki habis varlık beni öldürmeye çalışıyor.
- Kendimi bodrumda saklanırken buldum. - Ne? Hoşuna gitmedi mi?
...bu ev. Yardım edin!
Kameralar olmadan konuşabilir miyiz?
Tabii, hiç şansın yok.
- Ne oldu? - Bak...
Programın bu kadar...
Programın bu kadar popüler olmasının tek sebebi gerçek gibi hissettirmesi.
Aniden ortaya çıkan ucuz korku numaralarını istiyor musun sahiden?
Korku programı yapmakla ilgilenmiyorum zaten.
Korkuyu adaleti sağlamak için kullanmakla ilgileniyorum.
Bunlar korkutmak için yapılan korku numaraları değil.
Bunlar gerçeği ortaya çıkarmamıza yardım edecek, anladın mı?
Lee Harris'e yaptığı şeyi itiraf ettiren adam ben olacağım.
Kocasını öldürüp öldürmediğini bilmiyoruz.
Doğru. Haklısın.
Kimin yaptığını bilen insan, 7/24 burada onlarla beraber olacak.
Onları yeterince zorladığımız zaman birisi çözülecek.
Bekle. Onlar da ne?
- Yapımcı karavanları. - Onu görebiliyorum.
- Neden buradalar? - Nerede olacaklardı ki?
Diana, bunu daha kaç defa açıklamam gerekiyor?
Oyuncuların her şeyin gerçek olduğunu düşünmelerini sağlamalıyız.
Pencereden baktıklarında siktiğimin arazisinde...
...karavanları görürlerse öyle olmaz.
Şunları ormanın yarım metre içine doğru götürüp saklayabilir misin?
Dünyadan haberleri olmamalı.
Tamamen yalnız olduklarını hissetmeleri gerek.
Pencereden baktıkları zaman; karanlık bir orman, gökyüzü...
...ve soktuğumun kanlı ayı dışında bir şey görmelerini istemiyorum.
- Pekâlâ, haklısın. Anladım. - Harika.
- Bunu görmeniz gerek. - Bunu görmem gerek.
Şuradaki ağacın arkasında.
İşte.
Hey, ne yapı... Ne yapıyorsun orada?
Buraya gel. Şunu çek, şunu.
Alissa, bu bizim mi?
- Kim böyle bir şey yapar? - Bunlar da ne, domuz yavrusu mu?
Belki de Polk ailesi yapmıştır.
Hayır, onları haftalardır gören olmadı.
Güven bana, aradık. O çiftçiler kayıplara karıştı.
Polklar yapmadıysa, kim yapmış olabilir?
Merhaba. Ben Agnes Mary Winstead...
...Roanoke Kâbusumda Kasap rolünü canlandırdım.
- Selam, Agnes. - Selam.
İzleyicilere, program popüler hâle geldikten sonra hayatının...
...nasıl olduğunu anlat lütfen.
Sürprizlerle doluydu.
Ama öncelikle, kamera arkasındaki herkese teşekkür etmek istiyorum...
Çünkü, bu bir takım çalışmasıydı.
Kasap.
Hayatımın rolüydü.
Seçmelere katıldığım ilk andan beri onunla aramda bir bağ hissetim.
Ben her topluluğun kraliçesiyim.
Ben her başın üzerindeki miğferim.
Ben savaşın mızrağıyım!
Ben hem ağaç, hem de ona düşen yıldırımım.
Yeniden yapmamı ister misiniz?
Daha sert, ya da daha hassas bir şekilde söyleyebilirim.
Bu kısmı çok seviyorum. Harika bir şey.
Farkını ortaya koyman her çevreden övgü topladı.
- Saturn Ödüllerine bile aday gösterildin. - Biliyorum. Yaşasın.
Büyük bir hayran kitlen var.
Amerikalıların sevmekten nefret ettiği bir düşmanı canlandırdın.
Ben onu bir düşman olarak görmüyorum.
Bir aktris olarak benim işim; gerçek bir insanı canlandırmak.
Senin benim gibi, tutkuları ve zayıflıkları olan bir karakterdi.
Benim için gerçek tarihsel bir figüre...
...hayat vermek bir ayrıcalıktı.
Yani, açıkçası...
...ataerkillik bir kenara kaldırılmıştı.
Rolü canlandırmak için derin bir sorumluluk hissetim.
Rolün ile gerçek bir bağ kurduğun belli oluyor sanırım.
Ama sana zarar da verdi öyle değil mi?
Her kısmı, her kısmının...
...ayrı bir zorluğu vardı.
Ama Kasap karakteri bu bedeli ödemeye fazlasıyla değer.
Amerikan literatüründe aklımda olan iyi büyük rol var.
Long Day's Journey'deki Mary Tyrone...
...ve kasap rolü.
Agnes, bence kaçındığımız gerçeği konuşmalıyız.
Hollywood'u konuşabilir miyiz?
Pikaçu! de.
Çekilin yolumdan! Çekilin yolumdan!
Burası benim toprağım! Burası benim toprağım!
Ölümcül bir silah kullanmak suçundan hüküm giyip...
...6 ay boyunca akıl hastanesinde tedavi gördüğünü herkes biliyor.
Olayı açıklığa kavuşturmak için sana bir fırsat daha vereceğim.
O gün ne oldu?
O bir kazaydı.
Ruhsal çöküntü mü?
Bir seferlik bir şeydi ve şu an çok daha iyiyim.
Holly Hill'deki büyük rehberler sağ olsun.
Bir seferden öte bir şeydi.
Sana şizofreni teşhisi konuldu.
Sanırım takıntılı hâle geldiğini söylemek yanlış olmaz.
Setten eşyaları çaldın.
- Kostümler. - O benim oyuncak figürüm...
Yani, bütün hayatını Kuzey Carolina'ya...
...programı çektiğimiz yerin birkaç km ötesine taşıdın.
Bak, dürüst olacağım; Bu benim için zor bir zamandı.
Bak ne diyeceğim: Role kendimi fazla kaptırdım.
Ama yardım aldım. Tedavi sürecim bitti...
...ve yeni sezona başlamak için heyecanlıyım.
Yani, anlarsın ya...
Anlıyorum, anlıyorum. Yani artık iyisin.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
O nedir?
Neydi bu, kasaptan bir hediye mi?
Bunu ben yapmadım.
Bunu kameraya ile belgelendiğinden emin olmak için...
...emin olmak için buradayım. Memure hanım?
Sidney, bana inanmak zorundasın.
Ben artık iyiyim.
Bu.. Doktorlarımı arayabilirsin.
Agnes Mary Winstead, uyarıldınız.
Sana karşı uzaklaştırma emri aldık.
Setin 150 metre yakınına yaklaşma iznin yok.
Ama 150 metre yakına gelemezsem rolümü nasıl-
Sen programda yoksun. Bir daha asla olmayacaksın.
Ama bana ihtiyacın var.
Roanoke'u Kasap olmadan yapamazsın.
Kasap gerçek değil.
Bu yıl sadece gerçek insanları istiyoruz.
- Ben gerçek bir insanım. - Dengesizsin.
Setten uzak dur Agnes, yoksa seni tutuklatırım.
Acınası, sefil piçler!
Beni cennetten kovmaya mı cüret ediyorsunuz?
- Ben Kasabım... - Arkanı dönme.
Tanrım, tamamen aklını kaçırmış.
Uzaklaştırma emrinin onu uzak tutacağını mı düşünüyorsun?
- Umarım öyle olmaz. - Kasabım ben!
Sizi cezalandıracağım...
...bir şahinin tavşanı parçalaması gibi parça parça edeceğim sizi.
Roanoke kâbusumun ünlü ismi Lee Harris ile beraber...
...ilk sezonun ardından gelecek yeni bir sezon dedikodularını...
...konuşmaktan memnuniyet duyuyoruz.
Evet, Roanoke'a dönüş isminde yeni bir sezon gelecek...
...ve yeni sezonda da yer almak için imza attığımı doğrulayabilirim.
Yeni sezonda olmayı kabul etme nedenlerinize dair birçok tahmin var.
Çok basit. Kendimi savunmadan adımı kötüye kullanmalarına...
izin vermeyeceğim.
İnternetten verilen dilekçeyle hakkında cinayetten soruşturma açıldığını biliyorsun.
Evet.
Bu saçma sapan ve yaralayıcı bir şey.
Kayınvalidem, kızım Flora'nın velayetini almak için beni dava ediyor.
Gerçek Roanoke kâbusu asıl bu.
Ama mali açıdan fayda sağladığını da kabul ediyorsun.
Kitaptan 7 haneli...
Ben ailemin durumunu düzeltmek için çalışan bekar bir anneyim.
Bunu anlamak o kadar zor mu?
Sorum şu, bildiklerime rağmen...
...Lee'yi programa koyarsak herhangi bir yükümlülüğümüz olur mu?
- Ya yeniden öldürürse? - Yasal olarak sağlamdasın.
Sözleşmede herkesin imzaladığı çok sağlam bir feragatname var.
Mahkemenin seni sorumlu tutması imkansız.
Ben Lee Harris'ten çok...
...şu kızın rolünü oynayan oyuncudan endişeliyim.
- Monet... - Tumusiime.
Temsilcileri bize alkol tedavisine girip çıktığını söyledi.
Bu da demek oluyor ki kanal ya da prodüksiyon ekibi...
...ona kasten alkol temin edemez.
Bunun bizi yükümlü kılacağı ihtimal dahilinde.
Tamam, dur biraz.
Alkol, televizyon programların gizli sosudur.
Buradaki anahtar kelime "kasten".
Eğer gerçek bir alkolikse...
...içkiyi kendi başına da bulur.
Doğru mu anladım yani? Monet'ye bir damla içki vermek...
..Lee'nin birisini gerçekten öldürmesinden daha mı çok bela açar başımıza?
- Evet. - Ne olur ne olmaz diye...
...kendimizi korumak için yükümlülük sigortamızı...
...iki katına çıkarmak isteyebilirsin. - Tamamdır.
- Sette büyük bir sorunumuz var. - Tamam.
Aman Tanrım!
Alissa, Alissa, ne oldu?
Siktir!
Gördüğünüz gibi geniş açıyı buraya monte ederseniz...
...sadece evin doğu tarafını kadraja almakla kalmayıp...
...geniş bir küvet açısı da elde edersiniz.
Evet.
- Greg! - Siktir!
- Siz sendika temsilcisi misiniz? - Evet.
Protokol nedir? Seti kapatıyor musunuz?
Çünkü bu açıkça görüldüğü gibi bir kazaymış.
Kaza bile olsa biz bu gibi durumlarda genelde ekibe...
...şoku atlatması için birkaç gün izin veririz.
- Ama yine de karar sizin. - Harika.
Oyuncuların buraya gelmesine ne kadar var?
Uçaklar 4 saate inmeye başlar.
- Devam ediyoruz. - Ciddi olamazsın.
Sid. Sid, az önce biri öldü.
Bu korkunç bir kazaydı ama böyle şeyler olur!
Böyle şeyler olur mu? Söylemek zorunda kaldığın şey bu mu?
Kaydı sen de gördün. Bu sıradan bir olay değil.
Evet, biliyorum. Gördüm. Travmatik bir olay.
- Hayır, beni dinlemiyorsun! - Dinle.
Bırak beni! Az önce bir ekip elemanını kaybetmiş olmamız biraz bile umurunda mı?
Burada korkunç bir şeyler oluyor.
Seni temin ederim ki ben de çok üzgünüm, tamam mı?
Ama daha başlamadan sonuna o kadar çok yaklaştık ki.
Hayal gücünün muhakemeni bulanıklaştırmasına izin veriyorsun.
- Derin bir nefes al. - Sana bir şey diyeyim mi?
- Benden bu kadar. - Diana. D, hadi ama.
- Ciddi misin sen? - Evet, siktir git başımdan Sidney.
Sen her şey yolundaymış gibi düşünebilirsin...
...ama ben bu lanet olası yerde bir saniye daha harcamıyorum.
Bunu şu an gerçekten yapacak mısın?
D, hadi ama! Aşırı tepki veriyorsun.
Bunu çektin mi?
Saat 2:15, Çarşamba, ayın 12'si...
...ve bu kayıt bugün sette gerçekten olanlarla ilgili kanıt niteliğinde olacak.
Çünkü Sidney'in beni deli bir sürtük gibi göstereceğini biliyorum.
Ama benim için bile birçok tuhaf olay olurken sesimi çıkarmadım.
Tanrı aşkına Sid... Sid görmemiş olabilir...
...ama ben o evde tuhaf şeylerin olduğunu biliyorum.
Bu programı yaparken ölmek yerine...
...deli bir sürtük gibi görünmeye bile razıyım.
Bu ne amına koyayım?
Onun kim olduğunu öğrenmek gibi bir niyetim yok.
Tanrım, burası tüylerimi ürpertiyor.
DIANA CROSS'UN KAMERASINDAKİ KAYIT ÜÇ AY SONRA POLİSLER TARAFINDAN BULUNDU.
CESEDİ BULUNAMADI.
Merhaba.
Merhaba, ben Audrey Tindall.
Kraliyet Prensesi Tindall'larla bir alakam yok. Ne yazık ki.
Bu da benim ilk günah çıkarmam.
Beni Roanoke Kâbusum'daki Shelby karakterinin...
...yeniden canlandırma rolümle tanıyorsunuz.
Birçok hayranımın beni konuşurken ilk duyduklarında...
...gerçekten şaşırdıkları biliyorum çünkü benim İngiliz aksanım var.
- Bizi nereye götürüyorsun? - Güvenli bir yere.
Bu tüneller nereye çıkıyor?
- Bunları o köylüler inşa etti sanıyordum. - Ben inşa ettim.
- İyi misin? - Aman Tanrım! Bu çok acıttı.
Buraya biraz ışık alabilir miyiz lütfen?
- Kestik! Doktor! - Tanrım!
Evet, doktor gelsin.
- Tanrım. - İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Doktor geliyor. İyi misin?
- Burası çok karanlık sadece. - Biliyorum.
Aleve bakarak bir hata yaptım ve ardından tüm dünya bir anda karardı.
- Bu sana komik mi geldi? - Aksanına gülüyorum.
Çok eğlenceli. Dinlemeye doyamıyorum.
- Tüm gün dinleyebilirim. - Gerçekten mi?
Evet, evet. Acaba sen...
Benimle yemeğe çıkmayı ciddi ciddi düşünür müydün acaba?
- Seninle mi? - Evet.
Hafif bir şeyler atıştırırız ya da kahve içeriz.
- Sadece konuşmamı duyduğun için mii? - Evet.
- Belki de bundan biraz daha fazlası. - Tamam.
Pekâlâ, hazır mıyız?
Evet, paylaşmam gereken haberler var...
Merhaba, ben Rory Monahan.
Ben Roanoke Kâbusum'daki eski İngiliz oyuncuyum.
Hayatım, bunun özel olması gerekiyordu.
Özür dilerim, ben alt tarafı bir temizlikçiyim!
Hayır! Kesinlikle değilsin.
- Çok kötüsün. - Özür dilerim. Niyetim bölmek değildi.
Gerçekten bölmek istemedim.
Götünüze girsin! Biz evlendik!
Vay be! Evet!
İnsanın başını döndüren biri, öyle değil mi?
Belli bir yaşa gelmiş bir kadının böylesine yakışıklı genç bir azgına...
...kancayı takacağı kimin aklına gelirdi ki?
Şimdi de Audrey ve Rory birbirlerine aşk yeminlerini edecekler.
Rory, hayatım. Aşk benim için her zaman bir gizem oldu.
Rüzgârın fısıldayan tınısı gibi. Ara sıra onu duyabiliyordum.
Melodisi beni duygulandırırdı ama daima elimden kaçırırdım.
Ama sen benim sesimi duydun, ben de senin sesini.
Bana verdiğin her şey için bu yemini ediyorum.
Yaşadığım sürece seni sadakatle ve deliler gibi seveceğime yemin ederim.
Audrey...
...sen kırmızı ve mavisin.
Sen güneşin rengisin.
Çok parlak ve iç yakan!
İçimi yakıyorsun!
Kusura bakma anne.
Seni sonsuza dek, ebediyen...
...fena hâlde seveceğime yemin ederim.
- Evet! - Vay canına!
İlklerin yaşandığı en iyi oda.
Burası ilk defa kamera karşısında aşk sahnesini çektiğim yer.
Ve ikincisini.
Ve üçüncüsünü.
Ve dördüncüsünü.
- Ve telefon. - Telefon.
- Kim arıyor? - Alo?
Olamaz.
Bekle, bekle.
Los Angeles'a geri dönmemi ve film seçmesine girmemi istiyorlar.
Aman Tanrım!
Rory, bunu yapamazsın.
Program sürdüğü müddetçe burasıyla sözleşmen var.
Hayatım, hangisi daha önemli? Sidney Aaron James mi yoksa Brad Pitt mi?
6 ay boyunca uzak bir yerde olacağı için hiç endişe etmiyorum.
Birbirimize güveniyoruz, tam anlamıyla.
Sidney birazdan burada olur.
Neden gitmek zorunda olduğunu ona açıkla.
Sakın hiçbir şey söyleme, olur mu?
- Bunu menajerim halledecek. - Peki sen...
- Bunu gördün mü? - Bir şey görmedim, hayır.
- Pencerenin diğer tarafında. - Hayatım, konuyu değiştirme!
- Hadi ama! - Hayır, bir gölge vardı.
Ona söylemek zorundasın.
Aman Tanrım!
- Agnes miydi o? - Evet!
- Aman Tanrım! Lanet olası! - Siktir!
- Selam! - Bunu sen mi yaptın?
- Neyi? - Agnes burada! Evet! buradaydı. - Hayır...
Evet! Bu da ne amına koyayım! Agnes burada.
Bana işkence ediyor. Bunu bir daha yaşayamam.
- Hayatta yaşayamam. - Gerçekten o kadar deli mi?
- Hollywood olayını duydum ama... - Evet, resmen akıl hastası.
Tam anlamıyla kafadan kontak.
911 görevlisi, acil durumunuz nedir?
Kocaman bir bıçakla evimin önünde duruyor!
Saturnümü almak için gelmiş!
Birisi aracınızı çalmaya mı çalışıyor hanımefendi?
Hayır, Saturn ödülümü!
Lanet olsun, bu Agnes!
Kazandığım ödülün peşinde!
Acele edin! Delirmeye başladı!
Derhâl birini gönderiyoruz. Lütfen hatta kalın.
Her yeri aradık ve Agnes'ten hiçbir iz yok.
Eğer tekrar ortaya çıkarsa bu işe polisi dahil ederiz.
Söz veriyorum.
- Burada kalmak istemiyorum. - Tamam, geçti.
- Gerçekten istemiyorum. - Gitti hayatım, gitti. Artık güvendesin.
- Ödümü koparıyor. - Hadi ama yapma böyle. - Ciddiyim.
Hey! İkiniz.
Sizi tebrik etmek istiyorum.
Bu programdan gerçekten güzel bir şey çıkması çok hoş.
Bir tür kozmik denge iş başında.
Ben bir koca kaybettim ama sen ise bir koca kazandın.
İşte aşk için asla çok geç değildir.
Çok geç derken? Ne demek istiyorsun?
Ne zaman çok geçtir peki? Kalbin katılaştığında mı?
- Vajinan kuruduğunda mı? - Hayır, demek istediğim...
- Antika eser olduğunda mı? - Ben...
Yoksa 29 yaşını geçmiş herhangi bir kadın olduğunda mı?
- Ne demek istiyorsun? - Ben...
Ben kendimden bahsediyordum.
Merhaba!
- Selam millet! - Gelsenize. Parti yeni başlıyor.
Bunu anlamadım. Kendi telefonlarımızı alıp bize telefon mu veriyorsun?
Bu telefonlar çalışmıyor. Sadece kamerası çalışıyor.
Önümüzdeki üç gün boyunca bu evdeki yaşamın belgelenmesine yardımcı olmanızı istiyoruz.
Kendinizi gerçekten seyircinin gözünden görün.
Bildiğiniz gibi Amerika 2 Shelby'ye, 2 Matt'e ve 2 Lee'ye aşık oldu.
- Edward'a da! - Tabii! Nasıl unuttum ki?
Sizi tekrar buraya bu sihir ikinci defa işleyecek mi onu görmek için topladık.
Sadece kendiniz olun.
Amerika'nın görmek istediği şey bu.
Eğer gece bir olay vuku bulursa kayda alacağımızdan emin olalım.
Gitmeden önce size söyleyeceğim son bir şey var.
Lee, seni Monet ile üst kattaki eski odana yerleştiriyoruz.
Matt, sen de Shelby ile kalacaksın.
Dur biraz. Dur. Bu şekilde olmaz.
Ben bodrumda kalırım.
Tüm ev kameralarla donatılmış durumda bu yüzden istediğiniz yerde yatın.
Matt, belki de bu konuyu daha sonra konuşabiliriz.
- Shelby, onu rahat bırak. - Kızmakta sonuna kadar haklı.
- Bunu hak ettim. - Kardeşimin kızmak için senin iznine ihtiyacı yok.
Sensiz de gayet güzel yaşıyor.
- Tamam Lee, bu kadar yeter. - O bunu söylemek için çok kibar biri...
...ama sen istediği her şey için umursamadan ortalığı yıkıp...
...gerisine düşünmeyen zayıf, egoist küçük bir kızsın.
Matt'i mahvettin ama bu yeterli değildi.
O düşüncesizce saçmalığın sağ olsun sayende herkes beni soğukkanlı bir katil sanıyor.
Lanet olası bir hataydı. Tanrım, bunu başıma kakmandan bıktım artık.
Daha kaç farklı şekilde senden özür dileyebilirim bilmiyorum. Benden bu kadar.
İnsan olduğum için cezalandırılmaktan bıktım artık.
Matt, tek seferlik bir şeydi, yemin ederim.
Tek seferlikti. Yalnızdım. Resmen aklımı kaçırmıştım.
Açıklamama izin ver.
Delice ve acınası.
Onu tam da böyle oynadım.
- Fena oynamışsın. - Tamamen...
Odan üst katta, şeyin...
Biliyorum. Teşekkürler. İyi geceler.
Kameraya oynuyorlarmış gibi görünmüyordu.
Gerçekten çok üzgün görünüyordu.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. Sence değil mi?
Ben de biraz öyle sandım aslında.
Bence böyle durumlarda rolü abartmamak her zaman daha iyidir...
...hele ki öyle çekip gideceksen.
Amerikalılar her zaman fazla dramatikler.
Gözyaşları gerçek gibiydi.
Sana gerçek olmayan şeyi söyleyeyim.
Saçma sapan hikâyeleri. Çok belli.
Aksi hâlde neden bu eve tekrar adım atsınlar ki?
- Biz burada 8 hafta çekim yaptık. - Haklısın.
Hiçbir şey olmadı. Hiç olmadı. Ne gezinen hayaletler vardı ne de aptal insanlar.
- Selam. - Selam dostum.
O...
O zamanlar hangi mevsimdi?
Yaz mıydı?
- Evet, yazdı. - Yaz gibiydi.
Pencereden dışarı bakın.
- Affedersin! - Başlıyoruz.
Şu an neye bakıyoruz?
Dolunaya mı?
Dolunay olmak üzere.
Kanlı Ay geliyor.
Bu o kadar kötü mü?
Birisini aramalı mıyız?
KANLI AY'IN OLDUĞU ÜÇ GECE BOYUNCA PROGRAMA KATILAN HERKES ESRARENGİZ NEDENLERDEN ÖLDÜ.
BİRİ HARİÇ.
YAPIMCILARIN PLANLADIĞI PROGRAM HİÇ YAYINLANMADI. BU BULUNAN MONTAJLI KAYITTIR.
Ne yapıyorsun?
Bu çok seksi olacak.
Hayatım.
- Geri gel. - Duş alacağım ve bana eşlik etmeni istiyorum.
- İki dakikaya geliyorum. - Tamam.
- Hadi acele et. - Tamam, geliyorum.
Bu saçmalık Matt.
Burada yatmak istemezsin.
Yukarı gel, konuş benimle.
Artık beni susturmana müsaade etmeyeceğim. Ben...
Ben hâlâ senin karınım.
Geri dönmemeliydin.
Bu evin ne olduğunu, burada yaşananları biliyorsun.
Hayır, bu sefer farklı.
Daha çok kişiyiz ve Sidney evin her yerine kamera koydu.
Kimse zarar görmemize izin vermez.
Sen bundan çok daha zekisin Shelby.
Yeniden olacak.
Bu defa hayatta kalacak mıyız bilemiyorum.
Seninle ortak bir yanımız olduğunu hiç tahmin etmezdim.
Aramızda hiç benzerlik görmediğimi söylemem gerek.
Seninle ortak bir yanım yok.
İçki kokusunu buradan alabiliyorum.
Seni yargılamıyorum. Bu yolda yalnız yürümek zor.
Birisine bu konudan bahsetmek ister misin?
Ben senin yüzünden sarhoşum katil sürtük!
Aylarca senin kafanda yaşamak zorunda kaldım.
Nasıl düşündüğünü biliyorum.
Ama çocuğunun babasını öldürerek kendinle nasıl yaşıyorsun?
Sen rolümü bu şekilde yaptın.
Sokaktaki insanlar bana katil diye bağırıyor, beni görmüyorlar.
Senin ekrana göstermeyi tercih ettiğin kişiyi görüyorlar.
Hadi gidelim. Matt, sen ve ben.
Şu an kapıdan çıkıp gidebiliriz.
Eve gitmek istiyorum sadece.
Shelby, selam.
Söylemem gerek...
...Dominic'le nihayet şahsen tanışmak...
...iyi hissettirdi.
Matt, Matt! Matt!
Matt! Kes şunu!
Yapma!
Matt.
Bekle!
- İyisin, tamam! - Ben...
Eve hoş geldin.
Siktir git Sidney!
Siktiğimin orospu çocuğu!
Rory?
- Hayatım. - Aman Tanrım!
- Ne oldu? - Aman Tanrım!
- Ne oldu? İyi misin? - Aman Tanrım!
İyi misin? Ne oldu? Ne oldu?
- Siktiğimin Sidney'si! - Ne oldu?
Beni korkutmak için birini göndermiş.
Duştan çıktığımda orada duruyordu.
Tanrım!
- Ona göz kulak olur musun? - Evet, tabii ki.
- Lütfen yukarı çıkma. Gitme. - Göt herif!
- Selam kızım. - Merhaba Dominic. Ne zaman geldin?
İyi misin hayatım? İyi misin?
O dünyanın en kötü insanı. Neden böyle bir şey yaptı ki?
Siktir git Sidney!
Teşekkür ederim.
Sidney'in böyle bir saçmalık yaptığına inanamıyorum.
Lütfen ama!
Bu perili ev saçmalığının gerçek olduğuna hiçbir şekilde inanmıyor ki.
Üzerine alınma.
Rory'nin...
...R'si.
www.cokizlenenler.com
Çeviri: Trust No 1 & Cem İltir