"הסיפור מבוסס על מאורעות אמיתיים"
.יש לנו הסכם עם השוחטת
.היא תקבל אתכם בחזרה
.לא הייתה דרך מילוט
.אלוהים, הם באים ?מה נעשה
,מכל הזוועות שראיתי
.זה זעזע אותי עד עמקי נשמתי
,הסיפור עלול להכיל תמונות קשות" "נדרש שיקול דעת מצד הצופים
.ויתרתי .לא הייתה דרך מילוט
.ניסיתי לספוג כל שנייה שנותרה לי
למעט מאוד בתים בארצות הברית יש היסטוריה מעניינת
כמו לאחוזת שייקר שנבנתה ב 1792
ע"י אדוארד פיליפ מוט .ברחוב ספוני מספר 900
כמו הציטוט המפורסם ,של דפנה דה מוריאה
מי יכול לאמת או להכחיש"
שהבתים אשר העניקו לנו מחסה" ,כילדים, מבוגרים וגם לקודמנו
לא ספגו לתוך קירותיהם" ,טביעה של ההתרחשויות
"?הסבל והשמחה"
אני לא יכולה להעיד על השמחה ,בבית ברחוב ספוני
.אבל בהחלט היה שם סבל רב
:פריט מספר חמש
.דיוקן של איש אצולה, 1789
.מאת ג'ון אלדן פיל
.אדוני
.אנחנו באמצע מכירה פומבית .אז הפסיקו-
.לכו הביתה, כולכם .אני קונה את האוסף כולו
לא ארשה שיציעו סכום גבוה ממני .אז אתם מבזבזים את זמנכם
,גם בין העשירים של היום .הוא היה מושא לקנאה בשל הונו הרב
.הון משפחתי, כמובן
אדוארד סבל ממה שהיה מאובחן .כיום כחרדה חברתית חמורה
.הוא שנא להיות בחברת אנשים
אז הוא התרחק ככל הניתן .מהמסיבות והריגוש שבפילדלפיה
הוא מצא חלקת אדמה עמוק ,בתוך יערות קרולינה הצפונית
,על גדת נהר רואנוק .וקנה אותה מהמדינה
ואז הוא שלח את שייקר .כדי שיבנו לו בית קיט
מקום מפלט שבו הוא .ואמנותו האהובה יוכלו להיות לבד
.ברוך הבא לביתך, אדוני
?ציורים נוספים .הבית מתחיל לקבל צורה-
?איך מתקדמת העבודה התת-קרקעית .הם חופרים יום וליל-
.זו עבודה אטית בגלל העצים .ליער יש שורשים עמוקים
.חובה להשלים את העבודה
האמנות בבית הזאת שווה יותר .מכל חוות הטבק במדינה יחדיו
,אם חוטפים יבואו לגנוב אותה .עלינו לספק דרך מילוט
קרו מספר תקריות .במהלך בניית הבית
.סיפורים מוזרים
.מעשי קונדס, בעיקר
.הנח אותם בחדר האורחים הראשי .את הציור של פיל תלה מעל האח
.רגע, חזור
הוא הותיר את אשתו ואת יורשו הצעיר בפילדלפיה
כדי לגור בטירה בקרולינה .עם המאהב שלו ועם האמנות שלו
הוא הציב כל יצירה בזהירות .והרבה להזיז אותם מחדר לחדר
הבא הנה את הגנסבורו .והנח אותו מול הציור החדש של פיל
הוא זקוק לאיש שיחה .כשאנחנו לא פה
.הם שופטים אותנו .אני רואה את המבטים שלהם
.עליי להיפטר מכולם חוץ ממך
ואז אעבוד כל היום .במקום לשחק עם זה
.האמנות לעולם לא שופטת
.אני מקנא בה .חיים בדו-מימד
.להיות קפוא ביופי נצחי
,להביט בעולם מסתובב חופשי מהרכילות
.והסבל של יצורי תלת-מימד
?אני אוהב אותם, אתה יודע .הציורים
.אפילו יותר משאני אוהב אותך
.תפסיק לדבר ותתעלס איתי
.בסדר
,אבל קודם .בוא נשפשף אחד לשני את הפטמות
אדוארד היה שם בסך הכול יומיים .לפני שהעניינים נעשו מוזרים מאוד
.לא. לא
?מי מכם
?מי מכם הרס את הציור שלי
!דברו
!לעזאזל! דברו
!דברו !מר מוט-
אני נשבעת שראיתי אישה לבנה גדולה וגבר צעיר
בחצר ליד היער .דקות ספורות שלפני שצרחת
!שקרים
!שקרים! שקרים
אתם תישארו שם .עד שהרוצח יודה בפשעו
.זו קצבת השודדים שלכם .תריבו עליה
.תסגור את הפתח
.אל תשפוט אותי
האם עליי להזכיר לך ?שגם אתה משרת
אל תחשוב שלשון הקטיפה שלך
והכיפה הסגולה שלך .מקנים לך יותר ערך מזה
,אל תעמוד בטווח ראייתי הלילה !אחרת תהה שפיכות דמים
,מה שידוע לנו לגבי שאר הלילה
,ומותו, כביכול, של מוט .סופר על ידי גינס
!הניחו לי, טיפשים
?מי אתם !זו האדמה שלי! שלי
!אתם מסיגי גבול .האדמה הזאת שייכת לי-
,האדמה הזאת תמיד תהיה שלי
ואקדש את זכותי הטהורה .לאדמה זו בדמך
!לא
,בשלב מסוים בכל הכאוס הזה .גינס ברח על אחד הסוסים
אבל לא נמצאה גופה .או ראיה למדורה
גינס נשלח לכלא .באשמת רצח אדונו והסתרת הגופה
אבל הוא שכח לספר למישהו .על המשרתים במרתף
הבית נותר בחזקת משפחת מוט ,במשך למעלה ממאה שנים
אבל נאמר שהטירוף .עבר במשפחה
השושלת הסתיימה בשערורייה כשהבן האחרון למשפחת מוט מת
.בדרום פלורידה בשנת 1952
בשלב הזה, הבית נקנה ,ונמכר מספר פעמים
.אבל איש לא גר בו זמן רב ?את מאמינה שהוא רדוף רוחות-
.אני? אני היסטוריונית
חיי יהיו הרבה יותר קלים .אילו המתים שבו לחיים
כרגע רק אומר שאיש ,לא ישכנע אותי ללון שם לילה
.בייחוד לא כשיש ירח מלא
סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 5
Nunia תורגם ע"י
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך .אני מתקשר מהבית ברחוב ספוני-
,עזרו לנו, יש קהל אנשים בחוץ .הם מנסים להרוג אותנו
.מאט ?מי מנסה להרוג אותך, אדוני-
!תשלחי הנה את השוטרים
.מאט
,הסגירו את עצמכם לידיי
.ואעניק לכם מוות רחום
.זה היה סוריאליסטי
זה לא היה רעש מוזר ביער ,או סכינים שננעצו בתקרה
זה היה אספסוף .והם באו כדי להרוג אותנו
,לא משנה אם הם חיים או מתים ,לא משנה מה הם היו
.רק ידעתי שעלינו לברוח משם
!פולשים, זמנכם הגיע
.ירח הדם הפציע
עלינו לכבד את הברית שלנו עם האלים העתיקים
.ולקדש את האדמה שוב
ניתנה לכם הזדמנות ,לפנות את היאחזותכם
,כיוון שלא עשיתם זאת .התוצאה תהיה מותכם האכזרי
.אלוהים
?מה נעשה .קחי את המפתחות שלי-
.אני אצא ואסיח את דעתם .לא-
.קחי את פלורה ורוצי הישר לטנדר
.מאט, בבקשה .בבקשה, עלינו להישאר ביחד
,תקשיבי לי .את חייבת לקחת את פלורה מפה
.אני רוצה ששתיכן תהיו מוגנות
,מהרגע שתצאי בדלת הראשית .רוצי הישר לטנדר
.לא משנה מה יקרה, אל תעצרי
.בסדר ?את מבטיחה-
.דוד מאט, אני פוחדת
.אני יודע, חומד
אני צריך שתהיי אמיצה ?רק עוד קצת, בסדר
?בסדר
.טוב
.בואי
.תסתכלי עליי .תחזיקי אותי בכל הכוח
?את מבינה .אל תעזבי אותי
!פלורה
אפשר היה להרגיש את הבית .מתעורר לחיים מסביב
?פלורה
!פלורה
.לעזאזל
!מאט
?פלורה
!פלורה
.תסתכלי עליי ?את בסדר? נפצעת
.בואי
.זה היה כאילו הובלנו לשם .לא הבנתי את זה בתחילה
...אליאס
אליאס אמר שקרבנותיה .של השוחטת פוחדים ממנה
לאחר מכן הבנתי שהיא ניצלה את הפחד הזה
כדי להכריח אותם למלא .את מבוקשה. הם כלאו אותנו
!פולשים .כמו חיות לטבח-
?מה עכשיו
.אנחנו לכודים .אולי אני אוכל לעזור לכם-
.לא, לא, אין צורך באלימות .אין לי כוונה לפגוע בכם
.למעשה, ברצוני להציל אתכם
,אם תרשו לי .אעזור לכם להימלט מהבית הזה
.כן. כן
.בדיוק, לשם ,הוא אמר לנו את שמו-
,אדוארד פיליפ מוט .ושהוא בעל הבית המקורי
,זה עורר שאלות רבות .אך לא היה לנו זמן לפרטים
?לאן אתה לוקח אותנו .למקום מבטחים-
?לאן המנהרות מובילות .חשבתי שהכפריים בנו אותן
.אני בניתי אותן ...אתה לא-
.אתה לא חי .לא, השוחטת הרגה אותי-
,אמנע בעדה מלהרוג אתכם .לא יותר ולא פחות
?בגלל זה הופעת כאן ?כדי להציל אותנו
.לא
.אתם האויב שלי .החרבן שלי
.אנחנו לא מאיימים עליך
.כל מה שהייתי איננו עוד .כל היקר לי הפך לאבק
.יש לי נחמה אחת אחרונה
.הבדידות שלי, ככל האפשר
.לא אסבול שלוש נשמות נוספות
בוודאי הלכנו קילומטר .במנהרה התחובה והאפלה
,במקומות מסוימים הקירות זזו .הם היו מכוסים בחרקים
.היה שם ריח של קבר
.קר לי
מוטב קור ולא חום .מהאש של השוחטת
?זה יוביל אותנו אל הכביש .אין כבישים במקום שאליו אני הולך-
,אם אנחנו לא הולכים לכביש ?אז לאן אתה לוקח אותנו
,אנחנו לא יכולים לתעות ביער .אנחנו נמות מקור
.זה הכי רחוק שאני יכול לקחת אתכם
,החיים נאחזים בחייהם בכל כוחם
אבל הפרס האמיתי .הוא למות בשלווה
.קדימה, בואו נלך
.יש חיות שפוחדות מהאור
האינסטינקט שלהן הוא להסתתר כי החושך הוא ביטחון
.והגנה מפני טורפים
היינו צריכים לדעת שביער הזה .אנחנו לא יותר מטרף
.אני רואה אור
.חזירים
+
,בגלל החושך .לא זיהינו את המקום שבו היינו
זה היה הבית שבו מצאנו .את ילדי הפרא יונקים מהחזיר
.ולא היינו לבד
.הצילו .לא, אל תסתכלי-
.אל תסתכלי ?אליאס-
?מה עשיתם לו .אתה לא מבין-
.מצאנו אותו מחורר .חצים בקעו ממנו כמו קיפוד
אימא הפעילה את הקסם שלה .כדי להשאיר אותו בחיים
.אימא הפעילה את הקסם ?למה לא לקחתם אותו לבית חולים-
.הוא לא יועיל לאיש מלבדנו .לא יועיל לאיש-
.תראו בעצמכם
.לא
.לא עוד
?אליאס .זה אני, מאט מילר
.היי, מאט
.כולם משוגעים .אתם חייבים לברוח מפה
.לכו לפני שהיא תבוא
.תראו אותי, מבותר .אימא לקחה את הרגל שלי
.תהרוג אותי .תהרוג אותי
.אתם בוודאי מורעבים
.יש לי בשר מיובש טרי מהמעשנה .לא, אל תאכלו את זה-
.אל תאכלו את זה .תשתיקו אותו-
.בבקשה, אל תפגעי בו
מילה נוספת תוריד .את הפטיש הזה על שיניו
.תאכלו עכשיו .לא, תודה-
.קחי, ילדה, זה טעים
.היא לא רעבה
,אל תתנשאו .אתם לא טובים יותר מאיתנו
,אני מציעה לכם אוכל .מקבלת אתכם לתוך ביתי
.זה לא רעל
!לעזאזל! עבש
.אני אוהבת בשר מתוק !לקח לי שעות לשמר אותו
.זו אשמתו, הבשר שלו רע
!בשר רע .הוא מקולקל-
.אין סיבה להשאיר אותו בחיים
.לא הייתם צריכים לקנות את הבית ,באתם הנה עם הכסף שלכם
.הבסתם את ישמעאל במכירה הפומבית .אתם יכולים לקבל אותו-
.תעברו לשם מחר .נמסור לכם את שטר הקניין עכשיו
.אנחנו לא רוצים לגור שם .יש לנו בתים רבים פה
אנחנו רוצים שהוא ישאר ריק .בשביל השוחטת
.היא לא אוהבת אורחים
אבותיי כרתו איתה ברית .לפני מעל ל-200 שנים
כל עוד היא תוכל לקדש ,את האדמה בדם טרי כל שנה
.היא תניח לנו
,בשנים שבהן ההיצע דל .אנחנו מספקים את הקרבן
בתמורה, איש לא נכנס .ליער והורס את היבול שלנו
הקנביס צומח היטב .באדמה הצפונית הזאת
?למה את מספרת לנו את זה ?למה לא-
.אתם לעולם לא תספרו לאיש
.לא .לא נספר. אני נשבע-
.לא, אדוני .אתם לא תוציאו הגה
.אף לא הגה
לא שכחתי שהבאתם הנה שוטרים .ולקחתם את הילדים שלנו
.הילדים שלי !הילדים שלי
,אנחנו נחזיר את הבנים .אני מבטיחה
.בבקשה, תשחררו אותנו
אנחנו נחזור לקליפורניה .ולעולם לא תראו אותנו שוב
.לא, הם לא יעשו זאת, חמודה
.משפחת פולק תמיד עמדה במילתה
יש לנו הסכם עם השוחטת .והיא תקבל אתכם בחזרה
עד כמה שרציתי ,להתרחק ממשפחת פולק
היה רק מקום אחד גרוע יותר ,מהמקום שבו הייתי
.וזה היה הבית שלנו
+
.זו הייתה שלבי היא התקשרה לשוטרים
ואמרה להם שאני קשורה .למותו של בעלי
בגלל זה הם עצרו אותי .ותחקרו אותי שוב ושוב
.הם ידעו מה הם עושים .הייתי שוטרת
עמדו לרשותם רק 48 שעות .כדי להגיש נגדי כתב אישום
בזבוז של 48 שעות שבהן .יכולתי לחפש את פלורה
.בואי נעבור על זה שוב
גיסתך אמרה לנו שעזבת .בעשר ורבע בלילה
.רבע שעה אחרי שבעלך לשעבר עזב
.חזרת רק לאחר ארבע שעות ?מה עשית
כמה פעמים אתה רוצה ?שאספר לך את אותו הסיפור
הוצאת את בתך מבית הספר .ללא רשות
ידעת שבעלך לשעבר .יסגיר אותך בגין חטיפה
?זו הסיבה שהרגת אותו
.אלה עובדות, לי ,יצאתי כדי לחפש את הבת שלי-
וזה מה ששנינו .אמורים לעשות עכשיו
.בחייך, תראה איך מצאתם את מייסון
אתה באמת חושב שאני יכולה להרים גבר בוגר
?על מתקן העץ הזה .לא לבדך-
,אני לא קשורה למותו של מייסון .אז תן לי כתב אישום או שתשחרר אותי
בכל דקה מתוך 48 השעות .הם ניסו לתפוס אותי בחוסר עקביות
.אבל לא היה שום שקר לתפוס ,כי כפי שאמר מארק טווין
,אם אתה דובר אמת" ".אתה לא צריך לזכור דבר
,כשהדלקתי את הטלפון .היו לי 20 הודעות ממאט
.בזמנו, לא הבנתי אותן .הן היו מבולגנות
.רק הודעה אחת הייתה חשובה
.הילדה שלי הייתה מוגנת
,בכל פעם שהטנדר קפץ .הייתי בטוחה שהרובה יפלוט כדור
.רק הייתי זקוק לרגע
.רק רגע אחד
!לאט, מטומטם
!קיין
.ידעתי שאני מוכרח לעשות משהו .בואו. בואי, פלורה-
אנחנו נמות אם השוחטת .תניח עלינו את ידיה שוב
העדפתי ליטול סיכון ביער .מאשר להישחט כמו חזירים
.תתכופפו
,לא ידעתי מה קורה .אבל זה היה משהו רע
,מאט לא היה מתעלם מטלפון ממני .בייחוד אם פלורה בידיו
.אדוני השוטר
.אני צריכה טרמפ
.שים את הילדה מאחור .ילדים לא אמורים לראות דבר כזה
.לא
?אתה חושב שאתה גיבור, מה
.ממש אמיץ ,אתם פולשים לאדמה שלי
,חוטפים את הילדים שלי !הורגים את הבן שלי
אם היא לא הייתה ,רוצה אותך כל-כך
הייתי מרסקת !את הגולגולת שלך עכשיו
,אבל דבר אחד בטוח .אתם לא תברחו שוב
!לא, לא! אל תפגעי בו !בבקשה, אני מתחננת
.אני מתחננת .עשי לי מה שאת רוצה-
.לא אברח שוב !בהחלט לא-
.שלבי
.מעולם לא הרגשתי חסר תועלת כך
אני לא זוכרת הרבה .ממה שקרה לאחר מכן
.מאט, תסתכל עליי
.אתה חייב להציל אותה
.אתה חייב להציל את פלורה
...אתה חייב
.תבטיח לי שתציל אותה
.ויתרתי .לא הייתה דרך מילוט
ניסיתי לספוג כל שנייה ,אחרונה שנותרה לי עם שלבי
...כי ידעתי שברגע שהטנדר יעצור
.זה יהיה הסוף
+
היו כל-כך הרבה דברים .שרציתי לעשות בחיי
.להיות אימא .להזדקן עם מאט
.לפתוח סטודיו יוגה משלי
ותמיד חשבתי .שיש לי את כל הזמן שבעולם
.אבל הזמן שלנו תם
.איבדת בן הלילה
הנטל של כל אם ,הוא לסבול בלידת ילדיה
אך זהו סבל קל לעומת .מותו הקר של ילדה
.חזרה לטנדר, בנים
.הבטחת שהיא תהיה האחרונה .עכשיו היא תהיה הראשונה-
!פלורה
.זה לא היה אנושי
.כלומר, היא רק ילדה קטנה
.הם היו מפלצות
.תזעיק סיוע
!חכה. לא, חכה
!לעזאזל
,אדמה זו שייכת למושבה .והמושבה שייכת לאדמה
אנחנו מקדשים .את זכותנו הטהורה באמצעות דם
!לא
.זה היה אחד מאנשיה
,אני לא מבינה למה .אבל הוא עצר אותה
לא אעמוד מנגד בזמן שאת !מקיזה עוד טיפת דם תמימה
.קדימה, אל ההימלטות הנועזת שלכם .אני לא יכולה לזוז-
!תיכנסו
!פלורה
.סעי. סעי !לי, סעי! סעי
.זה היה נס
...אחרי כל מה שעברנו, אני
אני עדיין לא יכול להסביר .חצי מהדברים המטורפים שראינו
.היה לנו מזל לברוח משם בחיים
החודשים האלה היו .כמו סיוט מבעית
,כשאני עוצמת את עיניי ...אני עדיין רואה
.את האש ואת אליאס צועק
.את המשפחה המטורפת הזאת
אני רק שמחה
שלעולם לא אצטרך לראות .את המקום הארור הזה שוב
היה לנו מספיק מזומן לחדר .במלון ואוכל במשלוח
.בסדר, חמודה .בואי ננקה אותך
,שהינו במלון הזול ביותר שמצאנו
עד שאחותי תעביר לנו מספיק .כסף בשביל טיסה ללוס אנג'לס
,נהיה חסרי בית שם ...אבל באותו הלילה
.היינו המשפחה העשירה ביותר בעולם
.עכשיו תורי
,בטוח שזה רעיון טוב ?עם הגבס
.אני מטונפת, אני מסריחה
.נסה לעצור אותי
.אנחנו בסדר, חומד .אנחנו בסדר
?פלורה ?שמרת משולש לדוד מאט
,אני לא יודעת, דוד מאט .הייתי רעבה
.עד היום החלום הזה רודף אותי
,ניסיתי יוגה, מדיטציה .אפילו היפנוזה
,חיינו ניצלו באותו לילה .אבל לא באמת התגברתי על זה
.אני לא בטוחה שאי פעם אתגבר
Nunia תורגם ע"י