CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR
Kami ada perjanjian dengan The Butcher,
dan dia akan kembali.
Tiada jalan keluar.
Oh, tuhan. Mereka datang.
Apa yang mesti kita lakukan?
Antara semua kekejaman yang pernah saya lihat...
ini mempengaruhi saya... sehingga ke dalam.
KISAH INI MUNGKIN MENGANDUNG IMEJ KURANG MENYENANGKAN
PERINGATAN BAGI PENONTON
Saya mengalah. Tiada jalan keluar.
Saya hanya cuba mengingati setiap detik terakhir yang tinggal.
Hanya ada beberapa rumah di Amerika Syarikat
yang ada sejarah menarik
rumah besar yang dibina pada tahun 1792
oleh Edward Philippe Mott,
di 900, Sappony Road.
Tulisan Daphne du Maurier yang terkenal,
"Siapa dapat menegaskan atau menyangkal
rumah yang melindungi anak-anak, orang dewasa
dan juga mereka sebelum kami,
tak tercatat di dinding rumah itu,
telah tercetak dulu,
penderitaan dan kegembiraan?
Saya tak dapat mengesahkan kegembiraan di rumah Sappony,
tapi yang pasti ada banyak penderitaan di sana.
Barang kelima,
Portrait of a Nobleman, 1789,
oleh John Alden Peale.
Tuan!
Tuan! Kami sedang proses perlelongan.
Hentikan.
Semua orang balik!
Saya akan beli semuanya.
Saya takkan kalah dalam lelongan ini dan kamu hanya buang masa.
Malah di kalangan orang kaya zaman itu
dia dicemburui kerana kekayaannya.
Wang warisan, semestinya.
Edward menghidap sesuatu yang didiagnos hari ini
disebut sebagai gangguan sosial yang teruk.
Dia tak suka di kelilingi orang ramai.
Jadi dia menjauhkan diri dari orang ramai
dan keriuhan Philadelphia.
Dia menemui tanah kosong di daerah pedalaman hutan di North Carolina
di tepi sungai Roanoke dan membelinya.
Kemudian dia menyuruh Shakers mendirikan sebuah rumah,
tempat pelarian untuk dia karya seni kesayangannya dapat bersendirian.
Selamat datang, Tuan.
Lukisan lagi?
Rumah ini dah hampir siap.
Bagaimana dengan bawah tanahnya?
Mereka menggali siang malam.
Makan masa yang lama, kerana pokok-pokok.
Akar-akar dari pokok amat dalam.
Itu mesti diselesaikan.
Karya seni di rumah ini lebih bernilai berbanding
semua ladang tembakau di seluruh negara.
Jika pencuri ke sini,
kita perlukan tempat untuk sembunyikannya.
Ada banyak kemalangan berlaku
sepanjang pembinaan rumah itu.
Kisah-kisah aneh.
Kebanyakkannya hal pelik.
Letak ini di ruang tamu utama.
Peale ini letak di rak berhampiran unggun api.
Tunggu! Ke sini.
Dia meninggalkan isteri dan anaknya di Philadelphia
dan untuk berada di istana di Carolina
bersama kekasih dan karya seninya.
Dia simpan semua barang seninya dengan hati-hati,
sering memindahkannya dari bilik ke bilik.
Bawa Gainsborough ke sini
dan letakkannya bertentangan dengan Peale.
Dia perlukan seseorang untuk berbual jika kita tiada.
Mereka menilai kita.
Saya tahu dari pandangannya.
Saya mesti halau mereka semua kecuali awak.
Maka saya akan bekerja seharian daripada bermain
dengan ini.
Seni tak pernah menilai.
Saya cemburu dengannya.
Hidup di dua dimensi.
Kaku dengan keindahan abadi.
Melihat dunia berlalu tanpa bebanan gosip
dan luka dari orang berdimensi tiga.
Saya mencintai mereka, tahu?
Lukisan-lukisan itu.
Malah melebihi cinta saya terhadap awak.
Berhenti bercakap dan cium saya.
Baiklah.
Tapi mari saling warnai puting kita terlebih dahulu.
Edward tiada di sana 2 hari sebelumnya
keadaan berubah menjadi sangat aneh.
Tidak. Tidak.
Siapa?
Siapa dari kamu yang menghancurkan Peale?
Beritahu!
Tak guna! Beritahu!
Beritahu!
Tuan Mott!
Saya bersumpah...
Saya melihat wanita gemuk kulit putih dan seorang pemuda
di pekarangan hutan
beberapa minit sebelum tuan jerit.
Bohong!
Bohong! Bohong! Bohong! Bohong!
Tunggu di sana sehingga pembunuh mengaku bersalah.
Itu bekalan untuk pencuri!
Kamu akan saling berebut!
Tutup!
Jangan menilai saya.
Perlu saya ingatkan yang awak juga hamba?
Jangan fikir lidah bercabang
dan kemaluan ungu buat kamu berbeza.
Jangan dekati saya sepanjang malam ini!
Atau ada darah akan tumpah!
Itu yang kami tahu selebihnya malam itu,
dan hujung hayat Edward Mott, yang diceritakan oleh Guiness.
Lepaskan saya, bodoh!
Siapa kamu?
Ini tanah aku! Milikku!
Kamu masuk tanpa izin!
Tanah ini milikku.
Tanah ini akan selalu jadi milikku,
dan aku akan menyucikannya dengan darah kamu!
Tidak!
Ada ketikanya semasa pembunuhan kejam ini,
Guiness melarikan diri dengan kuda.
Tapi tiada jasad atau bukti api besar ditemui.
Guiness di penjarakan,
dituduh membunuh majikannya dan menyembunyikan jasadnya.
Dia tidak memberitahu sesiapa
tentang hamba di penjara bawah tanah.
Rumah itu masih di miliki oleh Keluarga Mott
selama lebih dari seabad,
namun dinyatakan kegilaan terus menghantui keluarga itu.
Keturunannya berakhir dengan skandal
apabila keturunan terakhir Mott meninggal
di South Florida tahun 1952.
Mulai saat itu rumah tersebut di jualbelikan beberapa kali
tapi tak pernah kekal lama.
Awak percaya rumah itu berhantu?
Saya percaya? Saya seorang sejarawan.
Itu akan memudahkan hidup saya jika orang mati boleh kembali.
Saya hanya boleh nyatakan setakat ini
tiada siapa dapat meyakinkan saya
untuk tinggal di rumah itu lebih dari semalaman,
semestinya tidak di malam bulan purnama.
Sarikata Oleh MR.Radi
911, apa kecemasan anda?
Saya telefon dari rumah di Sappony Road.
Kami perlu bantuan. Ada sekumpulan orang di luar.
Mereka cuba membunuh kami. - Siapa yang cuba membunuh anda?
Hantar saja polis ke sini!
Matt.
Serahkan dirimu
kepada saya,
dan akan kuberikan padamu
kematian penuh simpati.
Itu terasa... aneh.
Bukan hanya suara-suara aneh dari hutan
atau pisau yang berada di siling,
Itu adalah sekumpulan manusia,
dan mereka memburu kami.
Tak penting jika mereka masih hidup atau sudah mati
atau apa mereka itu, yang pasti kami mesti pergi dari sana.
Perampas!
Waktu kamu sudah tiba.
Bulan Berdarah sudah tiba.
Kami mesti hormati perjanjian kami dengan dewa-dewa kuno
dan menyucikan tanah ini sekali lagi.
Kamu dah diberikan peluang untuk serahkan tempat ini.
Kerana kamu tak melakukannya,
kami akan bunuh kamu tanpa simpati.
Oh, tuhan.
Apa yang mesti kita lakukan? - Ambil kunciku.
Saya akan keluar dulu dan mengumpan mereka pergi.
Oh, tidak.
Awak bawa Flora dan pergi ke trak.
Matt, tolonglah.
Tolong, kita mesti sentiasa bersama.
Dengar saya,
awak mesti bawa Flora pergi dari sini.
Okey. Okey. - Kamu berdua mesti selamat.
Baiklah, sekarang ke pintu depan,
terus menuju ke truk.
Walau apa yang terjadi, jangan berhenti.
Okey. - Janji?
Pakcik Matt, saya takut.
Saya tahu, sayang.
Awak mesti berani
sedikit masa lagi, okey?
Okey.
- Okey.
Okey.
Mari.
Lihat saya.
Pegang saya sekuat mungkin.
Awak faham?
Jangan lepaskan.
Flora!
Awak boleh merasakan rumah itu...
seperti hidup di sekitar awak.
Flora?
Flora!
Oh, tak guna.
Matt!
Flora?
Flora!
Lihat saya.
Awak tak apa-apa? Awak terluka?
Mari.
Seolah-olah kami diiringi ke sana.
Saya tak faham pada mulanya.
Elias...
Elias kata mangsa The Butcher yang dulu takut dengannya.
Kemudian saya sedar yang dia menggunakan rasa takut itu
untuk memaksa mereka buat apa yang dia mahu. Kami dikepung.
Perampas! - Seperti haiwan yang mudah di sembelih.
Bagaimana sekarang?
Kita terperangkap.
Mungkin aku boleh bantu.
Tidak, tidak, tidak!
Tak perlu pakai kekerasan! Aku tak bermaksud menyakiti kamu.
Malah aku ingin selamatkan kamu.
Jika kamu izinkan,
aku boleh bantu kamu keluar dari rumah ini.
Ya.
Ya, masuk. - Dia beritahu namanya.
Edward Philippe Mott.
Dan dia adalah pemilik asal rumah itu.
Banyak pertanyaan yang muncul,
tapi kami tiada masa untuk tahu lebih terperinci.
Ke mana kamu membawa kami?
Ke tempat selamat. - Terowong ini menuju ke mana?
Saya fikir orang bukit yang membinanya.
Aku yang membinanya.
Awak tidak...
Awak tidak hidup lagi.
Tidak, The Butcher membunuhku.
Aku akan menghalangnya membunuh kamu.
Hanya itu saja.
Itu sebabnya awak muncul?
Untuk menyelamatkan kami?
Tidak.
Kamu adalah sumpahanku.
Kehancuranku.
Kami bukan ancaman kamu.
Aku dah tiada apa-apa lagi.
Semua yang berharga telah berubah menjadi debu.
Yang tinggal hanya sedikit saja.
Harga diri.
Aku takkan biarkan tiga roh lagi menderita.
Kami berjalan satu batu jauhnya
di tempat lembab dan gelap.
Di beberapa tempat, dinding seperti bergerak
penuh dengan serangga.
Baunya seperti perkuburan.
Saya rasa sejuk.
Lebih baik sejuk daripada hangat dibakar The Butcher.
Adakah kami akan menuju ke jalan?
Tiada jalan yang kita tuju.
Jika kita tak menuju ke jalan,
ke mana awak membawa kami?
Kami tak boleh menuju hutan tanpa tujuan.
Kami akan mati kerana terdedah.
Setakat ini saja saya boleh bawa kamu.
Berpegang teguh dengan kehidupan atasi segalanya
tetapi simbol itu disalah erti
adalah "mati dalam ketenangan".
Mari, kita pergi.
Ada haiwan yang takut cahaya.
Ia akan menjauhi cahaya
kerana gelap bererti selamat
dan perlindungan dari pemangsa.
Kami patut tahu yang di hutan itu,
kami hanyalah mangsa.
Saya melihat cahaya.
Babi.
Dalam kegelapan itu, kami tak tahu di mana kami berada.
Tapi itu adalah rumah yang sama yang kami menemui budak liar
yang menyusu dari babi.
Dan kami tak sendirian.
Oh, tolong saya, tolong saya. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, sayang, jangan lihat.
Jangan lihat. - Elias?
Apa yang awak buat padanya? - Awak salah paham.
Kami menemuinya penuh dengan lubang.
Anak panah memancak seperti seekor landak.
Mama menggunakan sihirnya untuk membuatnya terus hidup.
Mama menggunakan sihirnya.
Kenapa tak awak membawanya ke hospital?
Dia tak berguna untuk sesiapa kecuali kami.
Tak berguna untuk sesiapa.
Lihat sendiri.
Tidak, tidak...
Jangan lagi...
Elias?
Ini saya, Matt Miller.
Hai, Matt.
Mereka semua gila.
Awak mesti pergi dari sini.
Pergi sebelum Mama datang.
Lihatl saya dikerat.
Mama mengambil kaki saya.
Bunuh saya... Bunuh saya.
Bunuh saya!
Kamu semua mesti lapar.
Aku ada daging segar dari rumah.
Tidak, jangan makan.
Jangan makan.
Diam.
Tolong jangan sakiti dia.
Jika dia bercakap lagi...
pukul tukul itu ke giginya.
Silakanlah.
Tidak, terima kasih.
Ambilah, Nak.
Ini enak.
Dia tak lapar.
Jangan berlagak.
Kamu tiada bezanya dengan kami.
Aku tawarkan makanan untuk mengalu-alukan kamu di rumah aku.
Ini bukan racun.
Tak guna!
Aku suka daging manis.
Aku habiskan berjam-jam untuk memasak ini!
Ini salah dia.
Dia daging busuk.
Daging busuk!
Dah rosak.
Tiada alasan baginya untuk terus hidup.
Kamu tak sepatutnya membeli rumah itu.
Datang ke sini dengan wang yang banyak.
Mengalahkan Ishmael di perlelongan.
Kamu boleh memilikinya.
Pindah masuk esok.
Kami akan tandatangan surat serahan sekarang.
Kami tak nak tinggal di sana.
Kami sudah ada tempat di sini.
Kami ingin pastikannya kosong untuk The Butcher.
Dia tak suka tiada orang menemaninya.
Keturunanku membuat perjanjian dengannya 200 tahun yang lalu.
Selagi dia dapat menyucikan tanah itu
dengan darah segar setiap tahun, dia takkan ganggu kami.
Ada tahun sukar untuk mendapat mangsa
kami bantu menyediakan korban.
Sebagai ganti, mereka takkan menjejaki hutan kami
dan menganggu hasil tuaian kami.
Ganja tumbuh subur di tanah Carolina.
Kenapa awak beritahu kami?
Kenapa tidak?
Kamu takkan beritahu sesiapa.
Tidak.
Kami takkan.
Saya bersumpah.
Tidak, Encik.
Kau takkan bercakap langsung.
Takkan bercakap.
Aku takkan lupa kamu bawa polis ke sini
dan mengambil anak kami.
Anak-anak aku.
Anak-anak aku!
Kami akan dapatkan mereka kembali, saya berjanji.
Tolong lepaskan kami.
Kami akan pulang ke California
dan takkan ada siapa melihat kami lagi.
Mereka takkan lihat, daging manis.
Polk selalu menepati janjinya.
Kami ada perjanjian dengan The Butcher,
dan dia akan membawa kamu kembali ke sana.
Saya ingin menjauhi dari keluarga Polk,
dan di tempat yang lebih teruk.
Di rumah kami.
Lawati www.malaysub.com untuk banyak lagi sarikata
Ianya Shelby. Dia telefon polis,
beritahu mereka yang saya ada kaitan
dengan kematian suami saya.
Itu sebabnya mereka menahan saya
dan soal siasat saya berulang kali.
Saya tahu apa yang mereka buat. Saya bekas polis.
Mereka hanya ada 48 jam sebelum mereka boleh mendakwa saya.
48 jam yang sia-sia
untuk saya gunakan mencari Flora.
Kita ulang sekali lagi.
Adik ipar awak cakap
awak meninggalkan rumah sekitar suku jam selepas pukul 10 malam.
15 minit setelah bekas suami awak.
Awak pulang setelah 4 jam kemudian.
Apa yang awak lakukan?
Berapa kali awak ingin saya
ceritakan kisah yang sama?
Awak bawa anak awak dari sekolah
tanpa keizinan.
Awak tahu bekas suami awak akan
laporkan awak kerana menculik.
Itulah sebabnya awak membunuhnya?
Itu adalah fakta, Lee.
Saya keluar pada malam itu untuk mencari anak saya,
yang mana itu yang kita mesti lakukan sekarang.
Lihatlah bagaimana awak menemui Mason!
Awak memang fikir
saya boleh mengangkat orang sebesar itu
ke kayu itu?
Tidak oleh awak sendirian.
Saya tiada kaitan dengan kematian Mason.
Jadi sama ada awak dakwa saya atau lepaskan saya.
Mereka cuba selama 48 jam untuk membuat saya tak konsisten.
Tapi tiada penipuan yang terungkap.
Seperti mana Mark Twain cakap,
"Jika awak bercakap benar,
awak tak perlu mengingati apa-apa."
Semasa saya hidupkan telefon, saya terima lebih kurang,
20 SMS dari Matt.
Saya fikir tak dapat fikirkan mereka masa itu.
Mereka semua kelihatan kebingungan.
Hanya ada satu mesej yang penting.
Anak saya dalam keadaan selamat.
Setiap kali trak melantun
saya yakin senapangnya akan terlucut.
Saya hanya perlukan masa.
Hanya satu.
Perlahan-lahan!
Cain!
Saya tahu saya mesti bertindak.
Mari.
Mari. Mari, Flora.
Kami akan mati jika The Butcher
menangkap kami lagi.
Saya fikir lebih baik lari ke hutan
daripada disembelih seperti babi.
Tunduk.
Tunduk. Tunduk.
Walau apa saja yang berlaku, ianya teruk.
Matt takkan mengabaikan panggilanku.
Lebih-lebih jika dia bersama Flora.
Encik!
Saya perlukan tumpangan.
Masukkan budak itu ke dalam trak.
Kanak-kanak tak patut melihat ini.
Tidak, tidak!
Kamu ingin jadi seorang wira, bukan?
Memang berani.
Kamu ke tanah kami.
Memculik cucu aku.
Membunuh anak aku!
Jika The Butcher tidak bersungguh mahukan kamu
aku dah hancurkan tengkorak kamu sekarang!
Dan dengar sini.
Kamu takkan lari lagi!
Tidak! Tidak!
Tolong jangan sakiti dia!
Tolong, saya mohon padamu! Saya mohon padamu!
Saya mohon padamu.
Lsayakan apa-apa sesukamu kepada saya.
Saya takkan lari lagi.
Oh, tidak, awak takkan lari lagi!
Shelby.
Saya tak pernah rasa begitu tak berguna.
Selepas itu tak banyak yang saya ingat.
Matt.
Lihat saya.
Awak mesti selamatkannya.
Awak mesti selamatkan Flora.
Awak mesti selamatkan...
Berjanjilah kepada saya yang awak akan selamatkannya.
Saya mengalah. Tiada jalan keluar.
Saya hanya cuba mengingati setiap detik terakhir
masa saya ada dengan Shelby kerana saya tahu,
ketika trak itu berhenti...
segalanya akan berakhir.
Banyak lagi yang
aku ingin buat dalam hidup ini.
Menjadi seorang ibu.
Hidup sampai tua bersama Matt.
Membuka studio yoga milik sendiri.
Dan selalu saya memikirkan yang...
saya ada banyak masa di dunia ini.
Tapi masa kami telah habis.
Kau telah kehilangan seorang anak malam ini.
Ini adalah beban seorang ibu untuk menderita ketika anaknya lahir,
tapi semua penderitaan itu akan digantikan
dengan kematian yang kejam dari seorang anak.
Masuk ke dalam trak, Nak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak...
Tidak!
Awak berjanji dia akan yang terakhir!
Sekarang dia akan jadi yang pertama.
Flora!
Itu...
tidak berperikemanusiaan.
Maksud saya, dia... dia hanya kanak-kanak.
Mereka adalah raksasa.
Panggil bantuan.
Tunggu. Tidak, tunggu.
Tunggu, tunggu!
Tak guna!
Tanah ini milik koloni kita,
dan koloni kita milik tanah ini.
Kita sucikan hak kita dengan darah!
Tidak!
Dia adalah anaknya.
Saya tak faham kenapa dia melakukannya
tapi dia menghalangnya.
Aku takkan berdiam diri melihatmu
menumpahkan darah tak berdosa lagi!
Pergi, sekarang, pergi lari sekarang!
Saya tak boleh bergerak, saya tak boleh bergerak.
Masuk!
Flora!
Cepat, cepat!
Lee, pergi, pergi!
Ianya satu keajaiban.
Setelah segala yang kami lalui, saya...
Saya masih tak boleh jelaskan perkara gila yang kami lihat.
Kami bernasib baik kerana masih hidup.
Beberapa bulan itu seperti satu mimpi ngeri yang teruk.
Semasa saya menutup mata, saya masih boleh melihat...
api dan teriakan Elias.
Keluarga gila itu.
Saya bersyukur kerana saya takkan melihat
tempat yang mengerikan itu lagi.
Kami hanya ada sedikit wang untuk menyewa motel
dan sedikit makanan.
Okey, sayang.
Mari bersihkan diri.
Kami menginap di tempat termurah yang kami temui
sehinggalah kakak saya menghantar wang kepada kami
untuk tiket penerbangan balik ke L.A.
Kami tiada rumah lagi semasa berada di sana,
tapi malam itu...
Kami adalah keluarga terkaya di dunia.
Ooh, saya selepas ini.
Awak yakin itu idea yang baik,
dengan luka-luka awak?
Saya kotor, dan bau sangat busuk.
Cuba halang saya.
Kita dah selamat, sayang. Kita dah selamat.
Flora?
Awak dah simpan sekeping untuk Pak cik Matt?
Entahlah, Pak cik Matt, saya sangat lapar.
Sehingga hari ini saya masih mimpikannya.
Saya cuba yoga,
meditasi, malah hipnoterapi.
Kami berjaya selamatkan diri malam itu,
tapi saya takkan sesekali melupakannya.
Malah saya tak yakin akan lupakannya.
Sarikata Oleh MR. Radi
Lawati www.malaysub.com untuk banyak lagi sarikata