1
00:00:01,912 --> 00:00:04,302
QUESTA STORIA SI ISPIRA
A EVENTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:00:04,332 --> 00:00:05,719
Shelby era completamente fuori di se'.

3
00:00:05,749 --> 00:00:07,615
Ti ho visto con lei, Matt.

4
00:00:07,645 --> 00:00:09,417
Chi era?

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,692
Molte persone morte e scomparse
nello stesso periodo dell'anno,

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,017
iniziate decenni prima.

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,367
QUESTA STORIA POTREBBE
CONTENERE IMMAGINI SCIOCCANTI.

8
00:00:16,397 --> 00:00:18,617
VISIONE CONSIGLIATA
A UN PUBBLICO ADULTO.

9
00:00:20,607 --> 00:00:22,244
Mostrati a me!

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,321
Questa e' la nostra terra.

11
00:00:24,351 --> 00:00:28,233
Impregnero' questa terra
con il nostro sangue

12
00:00:28,263 --> 00:00:32,505
e leghero' noi stessi a questi
campi per sempre!

13
00:00:38,849 --> 00:00:40,962
Shelby era completamente fuori di se'.

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,384
Insomma, all'improvviso

15
00:00:43,414 --> 00:00:46,237
io e Lee cospiravamo contro di lei,
non so bene perche'.

16
00:00:46,267 --> 00:00:48,173
Ti ho visto con lei, Matt,

17
00:00:48,241 --> 00:00:49,857
contro un dannato albero.

18
00:00:49,887 --> 00:00:53,048
Il fatto che lei avesse denunciato Lee
non era la parte piu' dura per me...

19
00:00:53,697 --> 00:00:55,830
Ma era il fatto che non ricordavo nulla

20
00:00:55,899 --> 00:00:57,611
dell'essermi addentrato nei boschi.

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,689
Non so di cosa tu stia parlando.

22
00:00:59,719 --> 00:01:02,872
- Tu... Tu non mi credi?
- Crederti? Perche'?

23
00:01:02,902 --> 00:01:06,333
Perche' dovrei crederti se non
hai fatto altro che mentirmi?

24
00:01:06,363 --> 00:01:08,426
Tu e Lee avete complottato
alle mie spalle.

25
00:01:08,456 --> 00:01:10,600
Abbiamo solo cercato di fare
un accordo per riavere Flora.

26
00:01:10,630 --> 00:01:12,871
Tutto qui! Mi dispiace, Shelby

27
00:01:12,901 --> 00:01:14,204
di non avertelo detto,
ma sai una cosa?

28
00:01:14,234 --> 00:01:15,554
Sapevo che non saresti stata d'accordo.

29
00:01:15,584 --> 00:01:17,194
Io... sono tua moglie.

30
00:01:17,224 --> 00:01:19,975
Come posso fidarmi di tutto cio'
che dici adesso?

31
00:01:20,287 --> 00:01:22,629
Dio santo, Matt, lei chi e'?

32
00:01:22,659 --> 00:01:24,250
- Chi e'?
- Chi e' chi, Shelby?

33
00:01:24,280 --> 00:01:26,550
- Chi era quella, dannazione!? Chi era?
- Smettila di dirlo...

34
00:01:26,580 --> 00:01:29,001
Smettila di dirmi queste cose!

35
00:01:31,960 --> 00:01:33,945
Non so di cosa tu stia parlando.

36
00:01:34,221 --> 00:01:36,927
Non me lo ricordo, okay?
Non me lo ricordo!

37
00:01:36,957 --> 00:01:39,648
E' come se una parte del mio cervello
fosse stata asportata.

38
00:01:39,968 --> 00:01:42,894
E... E... non me lo ricordo e basta!

39
00:01:43,213 --> 00:01:47,188
Aiutami, Shelby, perche' quella
che ti sto dicendo e' la verita'.

40
00:01:48,414 --> 00:01:50,452
- Non me lo ricordo!
- Ehi, ehi. Okay.

41
00:01:50,921 --> 00:01:52,400
- Non me lo ricordo!
- Guardami.

42
00:01:52,788 --> 00:01:54,284
Guardami, guardami, guardami.

43
00:01:54,314 --> 00:01:56,653
- Non me lo ricordo, Shel.
- Ti credo.

44
00:01:57,138 --> 00:01:58,364
Ti credo.

45
00:01:59,073 --> 00:02:00,361
Mi dispiace.

46
00:02:00,391 --> 00:02:02,597
So quello che ho visto.

47
00:02:02,885 --> 00:02:04,585
Era reale.

48
00:02:04,927 --> 00:02:08,264
Ma potevo vedere nei suoi occhi, che...

49
00:02:08,689 --> 00:02:10,939
non ne aveva colpa.

50
00:02:15,581 --> 00:02:26,056
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

51
00:02:26,936 --> 00:02:32,661
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

52
00:02:42,088 --> 00:02:44,472
Matt! Matt!

53
00:03:06,432 --> 00:03:07,806
Oh, no!

54
00:03:27,724 --> 00:03:30,545
Croatoan!

55
00:03:35,916 --> 00:03:37,166
Ehi...

56
00:03:39,666 --> 00:03:41,067
Tornera'.

57
00:03:41,782 --> 00:03:46,519
American Horror Story 6
S06E04 "Chapter 4"

58
00:03:49,807 --> 00:03:51,773
Era l'uomo del video.

59
00:03:51,842 --> 00:03:54,934
Prima avevo pensato che fosse un folle.

60
00:03:55,047 --> 00:03:59,181
Incontrarlo di persona, non aveva
cambiato quella impressione.

61
00:03:59,823 --> 00:04:01,599
"Croatoan."

62
00:04:02,367 --> 00:04:05,255
E' la terza volta
che sento quella parola.

63
00:04:07,997 --> 00:04:10,010
Non... non capisco.

64
00:04:13,213 --> 00:04:18,139
Croatoan era un messaggio lasciato
a Roanoke per gli altri

65
00:04:18,302 --> 00:04:20,775
cosi' avrebbero potuto trovare
la colonia perduta.

66
00:04:20,805 --> 00:04:24,319
In realta', e' una parola
dal potere oscuro

67
00:04:24,349 --> 00:04:26,380
e appartenete alla magia del sangue.

68
00:04:29,805 --> 00:04:32,019
Tu sei il professore del video.

69
00:04:32,049 --> 00:04:33,382
Tu vivevi in questa casa.

70
00:04:33,412 --> 00:04:35,582
Tecnicamente sono stato qui
per sei mesi,

71
00:04:35,612 --> 00:04:37,699
ma ne sono stato proprietario per anni.

72
00:04:37,729 --> 00:04:39,813
Conoscendo la storia di questa casa,
nessuno avrebbe voluto averci a che fare.

73
00:04:39,843 --> 00:04:40,933
Potete fare una ricerca e constatare

74
00:04:40,963 --> 00:04:42,633
che dopo pochi mesi
dall'aver preso possesso

75
00:04:42,663 --> 00:04:46,641
chiunque ne fosse il proprietario
e' morto o se ne sono perse le tracce.

76
00:04:46,671 --> 00:04:48,888
Io ne sono diventato il suo guardiano.

77
00:04:48,918 --> 00:04:50,925
Non potevo vivere nella casa,
ma potevo esserne il proprietario

78
00:04:50,955 --> 00:04:52,518
cosicche' nessun altro potesse
fare lo stesso errore,

79
00:04:52,548 --> 00:04:54,286
e poi una piccola
disavventura finanziaria

80
00:04:54,355 --> 00:04:55,404
mi ha fatto essere a corto di contanti

81
00:04:55,434 --> 00:04:57,056
quando scadevano i termini
di pagamento della tassa di proprieta'

82
00:04:57,086 --> 00:05:01,168
e voi due avete avuto sufficiente
sfortuna da comperarla all'asta.

83
00:05:07,485 --> 00:05:09,880
Io sono importante per voi,

84
00:05:09,910 --> 00:05:11,490
per la vostra sopravvivenza.

85
00:05:12,067 --> 00:05:13,807
E' meglio per voi che ci sia io qui.

86
00:05:14,749 --> 00:05:17,099
No, in realta', ti voglio
fuori da casa mia.

87
00:05:17,129 --> 00:05:19,149
No, io vi ho salvato il culo!

88
00:05:19,179 --> 00:05:20,596
Sto cercando di aiutarvi.

89
00:05:20,665 --> 00:05:23,302
Sono a conoscenza di alcune cose!
Mister Piggy!

90
00:05:23,521 --> 00:05:25,430
Non era la prima volta
che si faceva vedere

91
00:05:25,460 --> 00:05:27,671
e non sara' nemmeno l'ultima.

92
00:05:27,701 --> 00:05:29,255
Elias aveva ragione.

93
00:05:29,285 --> 00:05:31,640
Avevo gia' visto prima l'uomo-maiale,

94
00:05:31,670 --> 00:05:33,180
quando mi ero persa nei boschi.

95
00:05:33,210 --> 00:05:36,163
C'era un rituale, un sacrificio umano

96
00:05:36,193 --> 00:05:38,424
e lo stavano bruciando vivo.

97
00:05:39,061 --> 00:05:41,214
Di cos'altro sei a conoscenza?

98
00:05:41,368 --> 00:05:43,102
Voglio farvi vedere qualcosa.

99
00:05:54,048 --> 00:05:55,594
Ah, attenzione.

100
00:05:55,932 --> 00:05:57,349
Hai le mani su decenni della mia vita.

101
00:05:57,418 --> 00:05:59,293
Insomma, non dico
di esserne venuto a capo,

102
00:05:59,323 --> 00:06:01,619
ma questo e' l'intero elenco
delle attivita' paranormali

103
00:06:01,649 --> 00:06:03,705
avvenute all'interno della casa
e nel terreno circostante.

104
00:06:03,735 --> 00:06:06,422
Credetemi, diventera' un libro...

105
00:06:06,452 --> 00:06:07,612
Un giorno.

106
00:06:11,036 --> 00:06:13,065
1973, la famiglia Chen.

107
00:06:13,134 --> 00:06:19,310
Si'. Loro erano... immigrati da Taiwan,
con l'idea di vivere il Sogno Americano,

108
00:06:19,340 --> 00:06:20,939
capite, "full immersion"...

109
00:06:21,008 --> 00:06:25,125
Avevano adottato nomi americani.
In casa parlavano solo inglese.

110
00:06:41,679 --> 00:06:43,810
Non capisco quei pantaloni.

111
00:06:43,998 --> 00:06:45,592
Non hanno un padre?

112
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
In inglese, Daisy.

113
00:06:48,931 --> 00:06:51,136
Spero che la mamma
non abbia divorziato.

114
00:06:51,205 --> 00:06:53,138
Agli americani piace divorziare.

115
00:06:53,207 --> 00:06:54,846
Suo marito e' morto.

116
00:06:55,070 --> 00:06:56,175
Meglio.

117
00:07:01,677 --> 00:07:03,777
Amy e' di sopra?

118
00:07:25,213 --> 00:07:27,060
Amy! Aspetta!

119
00:07:29,223 --> 00:07:31,076
- Amy, aspetta!
- Amy!

120
00:07:36,704 --> 00:07:38,241
Erano immigrati

121
00:07:38,271 --> 00:07:40,871
e nessuno aveva parlato loro della casa.

122
00:07:40,901 --> 00:07:42,833
Non avevano alcuna idea
in che cosa si erano cacciati.

123
00:07:43,021 --> 00:07:44,959
Non possiamo restare qui.

124
00:07:45,996 --> 00:07:47,709
Non e' sicuro.

125
00:08:03,089 --> 00:08:04,564
Oh, tesoro.

126
00:08:10,214 --> 00:08:13,051
Cosi', i Chen reagirono nell'unico
modo che conoscevano.

127
00:08:13,081 --> 00:08:15,132
Pregarono i loro antenati
e fecero offerte

128
00:08:15,162 --> 00:08:17,582
affinche' li proteggessero dal male.

129
00:08:17,770 --> 00:08:19,664
Ma i loro antenati non potevano nulla

130
00:08:19,694 --> 00:08:21,676
per cio' che gia' era qui.

131
00:08:41,919 --> 00:08:45,450
Credo che non abbiano mai avuto
una sola possibilita'.

132
00:08:45,623 --> 00:08:47,210
Ma voi si'.

133
00:08:49,381 --> 00:08:51,456
Oh, mio Dio.

134
00:08:52,131 --> 00:08:55,102
- Questi risalgono fino al 1700.
- Si'.

135
00:08:55,252 --> 00:08:58,156
La casa fu completata nel 1792
da Edward Felippe Mott,

136
00:08:58,186 --> 00:08:59,943
che fu il primo a scomparire.

137
00:09:00,395 --> 00:09:02,345
Aah...

138
00:09:04,571 --> 00:09:05,904
- Ehi!
- Si'.

139
00:09:06,164 --> 00:09:07,947
Hai gia' visto le sorelle vero?

140
00:09:07,977 --> 00:09:10,051
Erano quelle del mio sogno.

141
00:09:10,878 --> 00:09:13,145
O quello che credevo
essere il mio sogno.

142
00:09:14,022 --> 00:09:15,981
A quel punto non sapevo piu'
a cosa credere.

143
00:09:16,200 --> 00:09:17,564
O quali erano le sue intenzioni.

144
00:09:17,594 --> 00:09:19,234
Le sorelle Jane erano psicopatiche,

145
00:09:19,303 --> 00:09:22,497
che torturavano e uccidevano
i loro pazienti, ma...

146
00:09:22,527 --> 00:09:25,161
in questa casa c'e' qualcosa
di ancora piu' terrificante,

147
00:09:25,191 --> 00:09:28,116
che terrorizzava anche queste assassine.

148
00:09:42,776 --> 00:09:45,214
Quindi le tue ricerche dicono che
furono uccise qui dagli spiriti.

149
00:09:45,244 --> 00:09:47,836
No. Me lo hanno detto loro stesse.

150
00:09:48,173 --> 00:09:49,423
Cosa?

151
00:09:51,722 --> 00:09:53,490
Ero nascosto nel bosco

152
00:09:53,520 --> 00:09:56,012
quando loro mi hanno trovato.

153
00:09:57,528 --> 00:09:59,525
Non avevo altra scelta,
se non ascoltare la loro storia.

154
00:09:59,555 --> 00:10:00,534
Pensavamo di essere al sicuro.

155
00:10:00,564 --> 00:10:02,549
L'hanno piantata cosi'
profondamente nella mia testa

156
00:10:02,579 --> 00:10:05,180
in modo che non potessi mai piu'
dimenticare l'orrore della loro morte

157
00:10:05,249 --> 00:10:06,348
per mano della Macellaia.

158
00:10:06,417 --> 00:10:08,083
Avete scelto di rimanere

159
00:10:08,113 --> 00:10:09,556
su questi sacri campi

160
00:10:09,586 --> 00:10:11,558
nonostante i nostri avvertimenti.

161
00:10:11,920 --> 00:10:16,108
Per questi peccati, il vostro sangue
santifichera' la terra,

162
00:10:16,138 --> 00:10:18,688
il vostro corpo arricchira' il suolo

163
00:10:18,825 --> 00:10:23,069
e la vostra anima servira' me
per tutta l'eternita', piu' un giorno.

164
00:10:24,847 --> 00:10:26,223
Ah!

165
00:10:28,276 --> 00:10:30,713
- Tirate!
- No!

166
00:10:32,313 --> 00:10:33,700
Tirate!

167
00:10:35,287 --> 00:10:36,845
Tirate!

168
00:10:39,494 --> 00:10:40,849
Tirate!

169
00:10:52,183 --> 00:10:54,168
Puttana malefica...

170
00:10:54,198 --> 00:10:58,033
a te non manchera' la compagnia.

171
00:11:02,672 --> 00:11:04,299
E poi ce ne furono altri.

172
00:11:04,329 --> 00:11:06,041
Ecco qui, guardate.

173
00:11:07,465 --> 00:11:09,344
3 ottobre 1952.

174
00:11:09,413 --> 00:11:11,206
Tre cacciatori si fermarono nella casa.

175
00:11:11,236 --> 00:11:13,350
Qualcosa li ha costretti a rivolgere
i fucili l'uno contro l'altro

176
00:11:13,380 --> 00:11:14,674
e farsi saltare la testa.

177
00:11:14,987 --> 00:11:15,851
Ah...

178
00:11:15,920 --> 00:11:18,104
19 Ottobre 1973.

179
00:11:18,134 --> 00:11:20,022
I Chen sono scomparsi.

180
00:11:20,645 --> 00:11:24,131
Oh, 29 ottobre 1989.

181
00:11:24,161 --> 00:11:26,895
Si scopri' che le sorelle
abbandonarono la casa.

182
00:11:27,359 --> 00:11:30,319
Anni diversi, ma ogni morte,

183
00:11:30,349 --> 00:11:31,424
ogni persona scomparsa,

184
00:11:31,454 --> 00:11:34,750
e' avvenuta durante lo stesso
ciclo lunare di ottobre.

185
00:11:35,126 --> 00:11:37,276
I nativi americani lo chiamano
la "Luna dell'Erba che Muore".

186
00:11:37,306 --> 00:11:38,387
Sei giorni.

187
00:11:38,417 --> 00:11:40,943
Sei giorni bagnati con il sangue.

188
00:11:41,208 --> 00:11:43,030
Dal primo quarto di luna,
fino alla luna di sangue.

189
00:11:43,060 --> 00:11:45,113
Gli spiriti possono darvi la caccia
in qualsiasi momento.

190
00:11:45,182 --> 00:11:48,760
Possono manifestarsi oppure no,
ma durante questo periodo...

191
00:11:48,790 --> 00:11:50,953
questo e' il momento
in cui possono uccidere.

192
00:11:51,121 --> 00:11:52,103
Proprio cosi'.

193
00:11:52,133 --> 00:11:53,598
Adesso, potete comprendere il pericolo.

194
00:11:53,628 --> 00:11:55,617
Il primo quarto di luna,
sorge stanotte.

195
00:11:55,647 --> 00:11:57,159
Dobbiamo andare via, subito.

196
00:11:57,372 --> 00:11:59,645
Era dura discutere con quell'uomo.

197
00:11:59,675 --> 00:12:01,639
Tante persone morte
e persone scomparse

198
00:12:01,669 --> 00:12:03,783
durante lo stesso periodo dell'anno?

199
00:12:04,121 --> 00:12:05,444
Risalendo a decine di anni prima?

200
00:12:05,474 --> 00:12:08,437
C'era un uomo che ammetteva
di aver perso la proprieta'

201
00:12:08,467 --> 00:12:10,356
per non aver avuto modo
di pagare la tassa di proprieta'.

202
00:12:10,386 --> 00:12:12,179
Forse voleva solo riprendersi la casa.

203
00:12:12,209 --> 00:12:14,014
Non andremo via senza nostra nipote.

204
00:12:14,044 --> 00:12:16,438
Ne ho sentito parlare al telegiornale.
Mi dispiace, ma se la Macellaia

205
00:12:16,468 --> 00:12:18,280
- ha vostra nipote, lei e' gia' morta.
- No,

206
00:12:18,349 --> 00:12:20,341
non e' stata la Macellaia.
E' stata una ragazzina.

207
00:12:20,371 --> 00:12:22,133
Flora la chiamava Priscilla.

208
00:12:24,659 --> 00:12:25,854
Priscilla?

209
00:12:25,923 --> 00:12:27,177
La conosci?

210
00:12:27,207 --> 00:12:29,107
So dove le piace giocare.

211
00:12:40,308 --> 00:12:43,483
Mi sentivo orribile
nei confronti di Lee.

212
00:12:45,827 --> 00:12:48,277
L'unica ragione per cui la polizia
la stava interrogando

213
00:12:48,307 --> 00:12:50,520
riguardo alla morte di Mason...

214
00:12:51,993 --> 00:12:53,743
era per colpa mia.

215
00:12:53,811 --> 00:12:56,339
Avevo pensato che l'unico modo
per eliminare Lee dai sospettati

216
00:12:56,369 --> 00:12:57,708
era quello di trovare Flora viva.

217
00:12:57,738 --> 00:12:59,552
Se non ci fossimo riusciti...

218
00:13:01,386 --> 00:13:03,419
Nulla avrebbe salvato mia sorella.

219
00:13:04,517 --> 00:13:06,489
Al vostro piccolo spirito rapitore
piace gironzolare

220
00:13:06,557 --> 00:13:08,667
sul confine, con gli altri.

221
00:13:08,697 --> 00:13:11,084
- Gli altri?
- Si', gli altri spiriti.

222
00:13:11,164 --> 00:13:12,945
Sono tutti vittime della Macellaia.

223
00:13:12,975 --> 00:13:15,720
Sono tutti legati alla terra per qualche
ragione, che non fingo di capire,

224
00:13:15,750 --> 00:13:16,973
ma so quello che faccio.

225
00:13:17,003 --> 00:13:20,453
Non riuscivo davvero a credere
che ci stavamo...

226
00:13:21,856 --> 00:13:24,091
nuovamente addentrando nei boschi.

227
00:13:24,121 --> 00:13:28,599
E con uno sconosciuto che
avevamo visto urlare e sbraitare

228
00:13:28,629 --> 00:13:29,935
su quelle videocassette.

229
00:13:29,965 --> 00:13:31,998
Io mi fidavo di lui.

230
00:13:32,625 --> 00:13:34,033
Conosceva delle cose.

231
00:13:34,752 --> 00:13:36,702
Conosceva Priscilla.

232
00:13:37,797 --> 00:13:39,567
Mentre ci descriveva, questa...

233
00:13:39,597 --> 00:13:43,357
questa... ragazzina morta,
che giocava nei boschi...

234
00:13:44,683 --> 00:13:47,420
Mi resi conto che anche noi
l'avevamo vista.

235
00:13:49,138 --> 00:13:51,544
Era la stessa che ci aveva condotti
alla cantina sotterranea...

236
00:13:51,744 --> 00:13:53,219
Alle videocassette...

237
00:13:53,568 --> 00:13:55,054
A Elias.

238
00:13:55,632 --> 00:13:58,992
E ora, forse lui ci stava
conducendo da lei.

239
00:13:59,485 --> 00:14:01,208
E da nostra nipote.

240
00:14:01,934 --> 00:14:04,040
Non datele ascolto!
Continuate a camminare.

241
00:14:04,070 --> 00:14:05,832
Che diavolo e'?

242
00:14:20,761 --> 00:14:22,811
Non so da cose fossi posseduta.

243
00:14:24,085 --> 00:14:27,071
Qualcosa di quei boschi...

244
00:14:28,871 --> 00:14:31,928
mi aveva fatto perdere il controllo.

245
00:14:55,920 --> 00:14:57,457
Croatoan!

246
00:14:59,194 --> 00:15:00,586
Croatoan!

247
00:15:01,569 --> 00:15:03,371
Quello e'... quello non funzionera'.

248
00:15:05,274 --> 00:15:06,312
Andiamo.

249
00:15:06,342 --> 00:15:09,545
Aveva detto che era
un ciclo di sei giorni.

250
00:15:10,034 --> 00:15:12,248
E una volta che fosse iniziato,

251
00:15:12,317 --> 00:15:14,934
gli spiriti avrebbero
attraversato il velo

252
00:15:14,964 --> 00:15:17,386
che separa il mondo
delle ombre dal nostro.

253
00:15:21,274 --> 00:15:23,201
Non era possibile...

254
00:15:23,231 --> 00:15:25,194
quello che stavo guardando.

255
00:15:25,762 --> 00:15:27,224
Ma era li'.

256
00:15:29,467 --> 00:15:33,732
Era stata li' fuori per giorni,
e noi eravamo cosi' vicini

257
00:15:33,762 --> 00:15:35,504
a riaverla indietro.

258
00:15:35,573 --> 00:15:37,201
- Flora!
- No! No, no...

259
00:15:37,231 --> 00:15:39,575
- Flora!
- Dammi ascolto. E' troppo pericoloso!

260
00:15:39,644 --> 00:15:42,672
La ragazzina morta conosce me.
Devo essere io a farlo.

261
00:15:43,272 --> 00:15:44,859
Matthew...

262
00:15:46,609 --> 00:15:48,351
Priscilla?

263
00:15:49,419 --> 00:15:50,643
Priscilla.

264
00:15:50,967 --> 00:15:53,222
Sono Elias.
Ti ricordi di me, vero?

265
00:15:53,729 --> 00:15:55,491
Devi lasciare che la tua
amichetta venga con noi.

266
00:15:56,252 --> 00:15:59,289
Si'? Ha bisogno di tornare a casa.

267
00:16:16,847 --> 00:16:18,147
No!

268
00:16:22,348 --> 00:16:23,469
Andiamo!

269
00:16:23,727 --> 00:16:24,967
Era andata via

270
00:16:24,997 --> 00:16:28,239
e non sapevo ancora
se fosse viva o morta.

271
00:16:28,269 --> 00:16:30,559
Lei era davvero una di loro?

272
00:16:31,037 --> 00:16:34,196
Sapevo solo che noi
non potevamo restare la'.

273
00:16:37,508 --> 00:16:39,226
Sembrate spaventati.

274
00:16:39,791 --> 00:16:42,104
Adesso, siete pronti
a fare le cose a modo mio?

275
00:16:51,294 --> 00:16:53,813
Avevamo il morale a terra,
come non mai.

276
00:16:54,115 --> 00:16:55,949
Temevamo il peggio.

277
00:16:56,018 --> 00:16:59,268
Morta? No, no, no, no, no.

278
00:16:59,418 --> 00:17:02,206
Quella dolce ragazzina non e' perduta.

279
00:17:02,416 --> 00:17:07,115
Ora, mettetevi seduti
e rilassate le vostre menti.

280
00:17:07,482 --> 00:17:11,454
Sento la forza vitale di Flora,
e la sento potente.

281
00:17:12,128 --> 00:17:14,690
Non incolpo nessuno,

282
00:17:14,827 --> 00:17:16,152
ma adesso avreste
piu' probabilita' di riaverla

283
00:17:16,221 --> 00:17:18,536
se non mi aveste dato del bugiardo.

284
00:17:18,712 --> 00:17:21,407
Ho detto alla Macellaia che ve
ne sareste andati e non l'avete fatto!

285
00:17:21,568 --> 00:17:23,818
Faremo di tutto per riaverla.

286
00:17:24,571 --> 00:17:26,746
- Dillo alla Macellaia.
- Si'...

287
00:17:26,815 --> 00:17:28,368
Beh, a tal proposito...

288
00:17:28,398 --> 00:17:31,478
Dopo il mio piccolo battibecco,

289
00:17:31,508 --> 00:17:33,216
l'ho cercata di nuovo,

290
00:17:33,246 --> 00:17:35,606
ma la mamma non era in vena.

291
00:17:35,821 --> 00:17:37,138
Andate via.

292
00:17:37,379 --> 00:17:40,033
Questo e' l'ultimo avvertimento
che riceverete.

293
00:17:40,063 --> 00:17:42,490
Ti chiedo solo di avere pazienza.

294
00:17:42,520 --> 00:17:44,330
Il mio interesse nel baratto
e' giunto al termine,

295
00:17:44,360 --> 00:17:46,221
proprio come la mia indulgenza.

296
00:17:46,547 --> 00:17:48,497
Non ho bisogno del tuo aiuto.

297
00:17:48,970 --> 00:17:51,620
Tutto il potere, ora,
proviene dalla luna.

298
00:17:56,332 --> 00:18:00,021
Davvero, ucciderei
per una Coca-Cola Zero.

299
00:18:00,451 --> 00:18:02,120
Devo far funzionare il mio acume

300
00:18:02,150 --> 00:18:06,497
e capire esattamente
con cosa abbiamo a che fare.

301
00:18:06,527 --> 00:18:09,227
Se riuscissi a capire
i loro punti di forza...

302
00:18:09,739 --> 00:18:12,039
forse potrei scoprire un punto debole.

303
00:18:12,971 --> 00:18:14,536
Tornerai la' fuori?

304
00:18:14,566 --> 00:18:17,316
Devo andare direttamente
alla fonte, tesoro.

305
00:18:20,652 --> 00:18:23,736
Non poter far niente
era una tortura.

306
00:18:23,805 --> 00:18:26,561
Iniziavo a temere che
avremmo perso anche lui.

307
00:18:26,975 --> 00:18:28,747
Ma quando torno',

308
00:18:29,750 --> 00:18:32,092
appena vidi il suo volto,
non ebbi piu' alcun dubbio

309
00:18:32,122 --> 00:18:34,722
che avesse vissuto
un'esperienza infernale.

310
00:18:41,022 --> 00:18:42,039
Quanto tempo sono stato la' fuori?

311
00:18:42,069 --> 00:18:44,309
- Ore.
- Cosa diavolo e' successo?

312
00:18:44,339 --> 00:18:45,925
L'ho incontrata...

313
00:18:46,761 --> 00:18:49,129
e sono ancora vivo per raccontarlo.

314
00:18:49,159 --> 00:18:50,614
Ma ci sono stati momenti
in cui ho percepito

315
00:18:50,644 --> 00:18:52,664
che la mia sopravvivenza era a rischio.

316
00:18:52,694 --> 00:18:55,223
- La Macellaia?
- Oh, no, cara...

317
00:18:56,324 --> 00:18:59,274
Ho incontrato la stronza,
che ha il vero potere.

318
00:19:00,675 --> 00:19:02,648
Mostrati a me!

319
00:19:04,314 --> 00:19:07,680
Il giorno della resa
dei conti... e' giunto!

320
00:19:10,951 --> 00:19:14,355
Dov'e' la tua luce, ometto?

321
00:19:14,385 --> 00:19:15,922
I miei occhi!

322
00:19:15,991 --> 00:19:18,024
Cosa mi hai fatto?

323
00:19:19,469 --> 00:19:21,861
Perdere la vista...

324
00:19:21,891 --> 00:19:26,065
e' l'ultimo dei tuoi problemi.

325
00:19:30,472 --> 00:19:31,659
Ti sbagli.

326
00:19:31,689 --> 00:19:33,021
Io riesco a vedere.

327
00:19:33,259 --> 00:19:35,444
Tu sei la padrona,

328
00:19:35,474 --> 00:19:37,568
che comanda tutti loro.

329
00:19:37,740 --> 00:19:39,259
La Macellaia e i suoi spettri.

330
00:19:39,289 --> 00:19:43,972
E il tuo potere cresce
ad ogni fase della luna.

331
00:19:44,002 --> 00:19:46,536
Proprio come le tue esigenze.

332
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
Quali esigenze?

333
00:19:49,475 --> 00:19:51,175
Quelle che ha una donna.

334
00:19:51,826 --> 00:19:53,872
E' inevitabile.

335
00:19:55,478 --> 00:19:57,080
Le ho offerto l'unica cosa

336
00:19:57,149 --> 00:19:59,186
che sapevo volesse...

337
00:19:59,530 --> 00:20:00,898
Matthew.

338
00:20:02,235 --> 00:20:05,317
- Cos'hai fatto?!
- Dovevo darle qualcosa.

339
00:20:05,347 --> 00:20:07,790
Tu eri l'unico di cui aveva bisogno.

340
00:20:07,859 --> 00:20:10,093
Oh, non guardatemi cosi'.

341
00:20:10,162 --> 00:20:13,096
Non devi davvero
andare a letto con lei.

342
00:20:13,165 --> 00:20:16,037
L'ho solo offerto, per fare
in modo che parlasse!

343
00:20:16,067 --> 00:20:18,639
E ti ha detto perche'
sta accadendo tutto questo?

344
00:20:18,669 --> 00:20:21,669
Oh, tesoro, ha fatto ben piu'
di quello: me l'ha mostrato.

345
00:20:21,699 --> 00:20:25,503
Mi ha preso per mano
e ho ricominciato a vedere.

346
00:20:32,094 --> 00:20:34,703
Ma non mi trovavo piu' nella foresta.

347
00:20:36,134 --> 00:20:40,191
Mi aveva portato secoli nel passato,

348
00:20:40,221 --> 00:20:43,656
nel bel mezzo di uno dei piu' grandi

349
00:20:43,686 --> 00:20:46,896
misteri irrisolti che ci sia mai stato.

350
00:20:46,965 --> 00:20:49,832
La vostra casa, questa terra,

351
00:20:49,901 --> 00:20:52,297
si trova esattamente dove
un tempo viveva la vera e propria

352
00:20:52,327 --> 00:20:55,580
colonia perduta di Roanoke.

353
00:20:55,610 --> 00:20:58,797
Ma non si sono mai persi...
sono venuti qui.

354
00:20:58,827 --> 00:21:03,129
E vivevano nella cornucopia.

355
00:21:11,959 --> 00:21:13,524
Ma c'era un prezzo da pagare

356
00:21:13,554 --> 00:21:15,501
per tutta questa beatitudine.

357
00:21:34,485 --> 00:21:36,153
Un sacrificio umano.

358
00:21:37,215 --> 00:21:39,278
Adoravano il diavolo.

359
00:21:39,308 --> 00:21:40,895
Non adoravano il diavolo.

360
00:21:40,925 --> 00:21:43,084
Ci sono religioni piu' antiche,

361
00:21:43,114 --> 00:21:46,176
piu' crudeli di quanto
chiunque potrebbe immaginare.

362
00:21:46,206 --> 00:21:48,725
Ma non tutti erano favorevoli

363
00:21:48,794 --> 00:21:51,727
a questa piccola svolta
verso il lato oscuro.

364
00:21:51,757 --> 00:21:53,870
La Macellaia aveva un figlio.

365
00:21:53,900 --> 00:21:56,852
Ehi! Ehi, madre.

366
00:21:57,492 --> 00:22:00,741
Voi avete voltato
le spalle alla vera fede.

367
00:22:01,119 --> 00:22:03,208
Ci avete messi in combutta con Satana,

368
00:22:03,238 --> 00:22:06,201
nelle mani della magia oscura,
di quella strega del bosco.

369
00:22:06,231 --> 00:22:09,512
Lei vi ha avvelenato la mente,
con l'orrendo tradimento.

370
00:22:09,581 --> 00:22:11,217
Non ho sentito nemmeno un'obiezione

371
00:22:11,247 --> 00:22:14,147
quando eri infreddolito
e affamato, figlio mio.

372
00:22:15,032 --> 00:22:19,165
Solo gli uomini con la pancia piena
hanno il lusso della coscienza.

373
00:22:19,195 --> 00:22:22,559
Una coscienza che dovremmo rispettare.

374
00:22:22,803 --> 00:22:24,316
Lo confesso,

375
00:22:24,832 --> 00:22:29,031
sono rimasto in silenzio, mentre voi
avete accolto tra noi il male.

376
00:22:29,061 --> 00:22:32,602
Ma adesso so che c'e' solo
una cosa che devo temere.

377
00:22:32,671 --> 00:22:36,599
L'ira eterna del nostro Signore
Onnipotente, che e' nei Cieli.

378
00:22:39,152 --> 00:22:40,702
Prego per voi, madre,

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,806
affinche' Egli sia misericordioso
quando verra' il Giorno del Giudizio.

380
00:22:45,836 --> 00:22:48,260
Torneremo da dove siamo venuti

381
00:22:48,290 --> 00:22:51,750
e attenderemo le navi di mio padre,
che ci porteranno a casa.

382
00:23:06,202 --> 00:23:08,953
Miserabili ingrati.

383
00:23:10,664 --> 00:23:16,208
Ripagate i miei patimenti
e il sacrificio, con l'ammutinamento?

384
00:23:16,238 --> 00:23:20,518
Caccia via i traditori petulanti!

385
00:23:21,553 --> 00:23:25,856
Sono tutti dei bambini
e hanno bisogno di disciplina.

386
00:23:27,360 --> 00:23:30,426
Piegali alla tua volonta'.

387
00:23:30,495 --> 00:23:33,596
Versa il loro sangue.

388
00:23:33,665 --> 00:23:37,814
Libera il potere della Luna di Sangue.

389
00:23:39,006 --> 00:23:44,507
Le loro anime saranno asservite a te.

390
00:23:45,424 --> 00:23:47,544
Saranno i tuoi servi,

391
00:23:47,922 --> 00:23:49,831
per l'eternita'.

392
00:23:51,548 --> 00:23:55,090
Sono quasi stata preda
della seduzione della strega.

393
00:23:55,654 --> 00:23:59,417
Questo mondo nuovo ha messo
alla prova la nostra devozione,

394
00:23:59,447 --> 00:24:00,697
la nostra fede.

395
00:24:02,183 --> 00:24:04,470
Ma Dio mi ha parlato

396
00:24:05,497 --> 00:24:07,955
e desidero pentirmi.

397
00:24:13,137 --> 00:24:17,487
Il Signore predica il perdono, per coloro
che si pentono dei propri peccati.

398
00:24:17,677 --> 00:24:19,627
Questa e' una notizia gioiosa.

399
00:24:19,860 --> 00:24:21,378
Sia lode a Dio.

400
00:24:21,408 --> 00:24:23,780
Sia lode a Dio.

401
00:24:25,806 --> 00:24:28,785
Come simbolo del mio pentimento,

402
00:24:29,068 --> 00:24:31,621
segniamo i giorni a venire

403
00:24:31,896 --> 00:24:33,856
con della frutta speciale.

404
00:24:34,313 --> 00:24:38,263
Un simbolo della benevolenza,
che ci viene concessa dal Nuovo Mondo.

405
00:24:39,399 --> 00:24:43,078
Nel nome di Gesu' Cristo, preghiamo.

406
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
Amen.

407
00:24:45,614 --> 00:24:47,090
Amen.

408
00:25:23,749 --> 00:25:24,953
Grassi,

409
00:25:24,983 --> 00:25:27,635
pigri, ingrati.

410
00:25:28,011 --> 00:25:31,614
Il tanfo della vostra fede,
appesta l'aria.

411
00:25:31,913 --> 00:25:34,550
Non avete lealta'?

412
00:25:34,619 --> 00:25:36,722
Io ho sanguinato per voi!

413
00:25:36,752 --> 00:25:40,195
E voi avreste ripagato
la mia devozione

414
00:25:40,225 --> 00:25:42,404
con l'apostasia...

415
00:25:43,244 --> 00:25:44,983
l'insolenza...

416
00:25:46,164 --> 00:25:47,746
l'inganno!

417
00:25:48,495 --> 00:25:52,358
Se voi non desiderate
seguirmi in questa vita,

418
00:25:52,599 --> 00:25:55,705
mi seguirete nella prossima!

419
00:25:58,094 --> 00:26:01,086
Non lasceremo mai questo posto.

420
00:26:01,566 --> 00:26:03,446
Questa e' la nostra terra.

421
00:26:03,476 --> 00:26:07,517
Impregnero' questa terra
con il nostro sangue.

422
00:26:07,829 --> 00:26:10,975
Lasciate che si mescoli con il terreno,

423
00:26:11,005 --> 00:26:13,774
legandoci a questo posto...

424
00:26:13,995 --> 00:26:16,007
per sempre!

425
00:26:52,723 --> 00:26:56,766
E' stato un sacrificio di sangue
per gli antichi dei,

426
00:26:57,382 --> 00:27:00,696
un'offerta cosi' grande,
che ha consacrato questo terreno,

427
00:27:00,726 --> 00:27:04,043
legandoli ad esso per l'eternita'.

428
00:27:04,073 --> 00:27:06,961
Ecco perche' ogni anno,
il giorno dell'anniversario...

429
00:27:06,991 --> 00:27:08,611
del massacro,

430
00:27:08,680 --> 00:27:10,942
questi spiriti passano dall'essere...

431
00:27:10,972 --> 00:27:13,588
semplicemente ripugnanti,
all'essere letali.

432
00:27:13,618 --> 00:27:15,784
Ma non possiamo semplicemente
fare i bagagli e andarcene.

433
00:27:15,814 --> 00:27:17,925
Flora e' ancora la' fuori.

434
00:27:17,955 --> 00:27:19,587
Non sara' necessario.

435
00:27:19,617 --> 00:27:22,392
Non dopo quello
che mi ha mostrato quella strega.

436
00:27:22,460 --> 00:27:24,627
Conosco un incantesimo
che puo' annientare

437
00:27:24,696 --> 00:27:28,141
la Macellaia e i suoi spiriti,
una volta per tutte.

438
00:27:29,502 --> 00:27:31,502
Quando verranno qui stasera...

439
00:27:32,404 --> 00:27:34,781
porro' fine a tutto questo.

440
00:27:37,308 --> 00:27:39,283
Oh, e' arrivato il mio taxi.

441
00:27:39,592 --> 00:27:41,739
Beh, aspetta...
aspetta un minuto, accidenti.

442
00:27:41,769 --> 00:27:43,877
Hai appena detto che puoi porre fine
a tutto questo e te ne vai?

443
00:27:43,907 --> 00:27:45,503
Devo tornare nella mia
stanza d'albergo

444
00:27:45,533 --> 00:27:47,350
per prendere un paio di cose
che mi servono.

445
00:27:47,562 --> 00:27:50,353
Salvia, erbe sacre.

446
00:27:50,680 --> 00:27:52,883
Taccuino di canti.

447
00:27:53,055 --> 00:27:55,426
Restate qui.
Tornero'.

448
00:27:55,456 --> 00:27:59,160
Quando ci ha detto che avrebbe potuto
porre fine a tutto questo...

449
00:27:59,190 --> 00:28:01,040
Non volevamo sentire altro.

450
00:28:01,985 --> 00:28:05,004
Dovevamo solo aspettare che tornasse.

451
00:28:05,034 --> 00:28:08,585
- Dove deve andare?
- All'Hotel Royal Crown Motor.

452
00:28:10,666 --> 00:28:13,421
Dimmi, giovanotto,
sai cosa significa...

453
00:28:13,451 --> 00:28:15,051
fare il gay per soldi?

454
00:28:22,000 --> 00:28:23,909
Signore, abbi pieta'...

455
00:28:32,460 --> 00:28:33,931
Era via da ore.

456
00:28:33,961 --> 00:28:36,031
Quando chiamai il suo motel
non mi rispose nessuno.

457
00:28:36,061 --> 00:28:37,761
Iniziavo a preoccuparmi.

458
00:28:40,755 --> 00:28:42,006
Oh... ehi.

459
00:28:42,711 --> 00:28:44,251
Non e' ancora tornato?

460
00:28:44,501 --> 00:28:45,928
Tornera'.

461
00:28:49,976 --> 00:28:51,676
Dovrei rimanere sveglia.

462
00:28:51,706 --> 00:28:53,256
Vengono quando dormi.

463
00:28:53,286 --> 00:28:54,636
Vengono comunque.

464
00:28:55,598 --> 00:28:56,739
Dormi.

465
00:28:56,963 --> 00:28:58,563
Forza, ci sono qua io.

466
00:28:58,987 --> 00:29:00,208
Dai, Shel.

467
00:29:17,184 --> 00:29:18,702
Stavo perdendo la cognizione del tempo.

468
00:29:18,732 --> 00:29:21,461
I giorni si confondevano con le notti.

469
00:29:50,289 --> 00:29:51,889
Avevo sentito dei rumori.

470
00:29:53,280 --> 00:29:55,501
Dei bisbigli attorno a me.

471
00:29:56,375 --> 00:29:57,858
Non erano parole,

472
00:29:57,888 --> 00:30:00,088
esattamente, ma mi hanno attirato.

473
00:30:18,863 --> 00:30:20,918
Matt!

474
00:30:23,230 --> 00:30:25,013
C'era qualcuno laggiu'.

475
00:30:25,043 --> 00:30:26,757
Per un attimo pensati che forse...

476
00:30:26,787 --> 00:30:28,790
forse era Elias, forse...

477
00:30:28,820 --> 00:30:31,417
non era morto nel bosco,
forse si era trascinato la' dentro,

478
00:30:32,148 --> 00:30:34,348
dove un tempo era stato al sicuro.

479
00:30:34,846 --> 00:30:36,187
Ehi!

480
00:30:36,686 --> 00:30:38,211
Ma non era Elias.

481
00:30:46,826 --> 00:30:48,593
Il mio tesoro.

482
00:30:49,173 --> 00:30:50,583
Stammi lontano.

483
00:30:52,733 --> 00:30:54,370
Cosa vuoi da me?

484
00:30:54,400 --> 00:30:57,498
I debiti devono essere pagati.

485
00:30:57,528 --> 00:30:58,805
Ho cercato di resistere,

486
00:30:58,835 --> 00:31:00,285
ma era impossibile.

487
00:31:06,864 --> 00:31:09,344
Ero tutta sola
quando mi sono svegliata.

488
00:31:09,474 --> 00:31:11,606
Non ho mai avuto cosi'
tanta paura in vita mia.

489
00:31:12,156 --> 00:31:13,721
Matt?

490
00:31:18,839 --> 00:31:20,765
Matt?

491
00:31:32,632 --> 00:31:35,070
Mi aveva fatto un qualche incantesimo.

492
00:31:35,100 --> 00:31:37,072
Si stava aprendo a me.

493
00:31:37,102 --> 00:31:40,165
Non solo il suo corpo,
ma la persona che era.

494
00:31:40,195 --> 00:31:43,264
Attraverso le sue parole
e il suo tocco,

495
00:31:43,294 --> 00:31:45,042
mi aveva pervaso tutto...

496
00:31:45,072 --> 00:31:48,022
la sua esperienza,
la sua storia, il suo dolore.

497
00:31:49,600 --> 00:31:53,192
E' stato il contatto piu' intimo
che abbia mai avuto.

498
00:31:55,483 --> 00:31:57,520
Un tempo, lei era una ragazza inglese.

499
00:31:57,550 --> 00:32:00,891
Una discendente dei Druidi
e dei loro conquistatori Romani.

500
00:32:00,921 --> 00:32:04,930
La mia gente adorava gli Antichi Dei.

501
00:32:04,960 --> 00:32:07,775
Ho lasciato l'Inghilterra
clandestinamente.

502
00:32:07,805 --> 00:32:11,382
Il viaggio e' stato
afflitto dalla sfortuna.

503
00:32:11,412 --> 00:32:13,635
Molti uomini sono morti.

504
00:32:14,435 --> 00:32:18,393
Quando abbiamo approdato in questo
Nuovo Mondo mi hanno scoperta.

505
00:32:18,423 --> 00:32:22,700
I soldati mi hanno incolpata
per il viaggio tumultuoso.

506
00:32:22,730 --> 00:32:23,946
No! No!

507
00:32:24,771 --> 00:32:27,056
Credevano che gli dei del mare
si fossero adirati

508
00:32:27,086 --> 00:32:30,212
perche' avevano viaggiato
con una donna a bordo.

509
00:32:31,415 --> 00:32:35,408
Decisero che sarei stata
bruciata sul rogo

510
00:32:35,438 --> 00:32:37,108
come una strega.

511
00:32:38,698 --> 00:32:42,645
Ma c'erano altri Dei,
che esigevano il sangue.

512
00:32:43,178 --> 00:32:47,228
Dei piu' antichi e assetati.

513
00:32:58,910 --> 00:33:01,631
Il massacro dei soldati bianchi
fu attribuito agli indiani

514
00:33:01,661 --> 00:33:04,495
e lei fuggi' nella landa selvaggia.

515
00:33:06,606 --> 00:33:09,900
La vecchia magia e il Mondo Nuovo,

516
00:33:10,898 --> 00:33:12,748
crearono qualcosa di nuovo.

517
00:33:12,938 --> 00:33:14,538
Qualcosa di originale.

518
00:33:16,628 --> 00:33:18,812
Secondo te, perche' lei
ti ha mostrato tutto questo?

519
00:33:18,842 --> 00:33:20,592
Voleva che io la capissi.

520
00:33:23,041 --> 00:33:24,891
Voleva che mi unissi a lei.

521
00:33:25,287 --> 00:33:27,093
E io lo feci.

522
00:33:42,668 --> 00:33:44,181
Matt!

523
00:33:46,021 --> 00:33:47,413
Matt!

524
00:33:54,260 --> 00:33:55,368
Matt!

525
00:33:55,935 --> 00:33:58,026
- Shelby!
- Matt!

526
00:33:58,056 --> 00:33:59,454
Erano ovunque.

527
00:34:00,193 --> 00:34:01,806
Matt, lei e' con loro!
Hanno Flora!

528
00:34:01,836 --> 00:34:03,128
Flora!

529
00:34:03,567 --> 00:34:06,610
Restituiscila a noi. Vogliamo
solo questo, poi ce ne andremo.

530
00:34:06,640 --> 00:34:08,814
Il tempo per il baratto e' terminato.

531
00:34:08,844 --> 00:34:12,944
E' ora che la terra venga bonificata
e consacrata con del sangue fresco!

532
00:34:13,266 --> 00:34:14,574
No!

533
00:34:14,795 --> 00:34:15,895
Scappa!

534
00:34:16,446 --> 00:34:18,098
Corri, Matt!

535
00:34:18,296 --> 00:34:19,516
Corri!

536
00:34:21,990 --> 00:34:23,623
Bambina cattiva!

537
00:34:28,805 --> 00:34:29,994
Tesoro.

538
00:34:32,462 --> 00:34:34,726
Non credo che questo sangue sia suo.

539
00:34:35,036 --> 00:34:36,498
Tesoro, guardami.

540
00:34:36,780 --> 00:34:38,384
Sei ferita?

541
00:34:38,968 --> 00:34:40,260
L'uomo.

542
00:34:40,741 --> 00:34:42,223
Tesoro, quale uomo?

543
00:34:43,781 --> 00:34:46,773
- L'uomo.
- Quale uomo, tesoro?

544
00:34:47,614 --> 00:34:48,972
L'uomo...

545
00:34:52,770 --> 00:34:53,802
Oh!

546
00:34:54,266 --> 00:34:55,491
Oh, Matt.

547
00:34:55,697 --> 00:34:56,674
Matt...

548
00:35:02,828 --> 00:35:05,193
C'era un motivo per cui
lui non era tornato.

549
00:35:05,262 --> 00:35:06,914
Non era andato affatto molto lontano.

550
00:35:06,944 --> 00:35:10,131
Era l'alba quando lo sono
andato a prendere, credo.

551
00:35:12,329 --> 00:35:14,156
Dava nell'occhio, capisci?

552
00:35:14,186 --> 00:35:16,983
Dimmi, giovanotto,
sai cosa significa...

553
00:35:17,013 --> 00:35:18,613
fare il gay per soldi?

554
00:35:22,395 --> 00:35:24,897
Era solo una domanda!

555
00:35:26,898 --> 00:35:29,651
Signore, abbi pieta'.

556
00:35:30,602 --> 00:35:31,840
Flora!

557
00:35:31,870 --> 00:35:33,048
Torna qui!

558
00:35:33,078 --> 00:35:34,839
Dolcezza, torna qui!

559
00:35:34,869 --> 00:35:36,218
Ho aspettato e

560
00:35:36,248 --> 00:35:38,693
lui non e' mai tornato,
cosi' me ne sono andato.

561
00:35:39,169 --> 00:35:41,422
Sai, pregavo solo Dio
che stessero tutti bene.

562
00:36:04,077 --> 00:36:05,868
Quel pover'uomo.

563
00:36:06,487 --> 00:36:08,415
E non c'era niente che potessimo fare.

564
00:36:15,909 --> 00:36:17,404
No, ti supplico...

565
00:36:23,241 --> 00:36:24,633
Indietro!

566
00:36:24,663 --> 00:36:26,232
Arretrate!

567
00:36:26,704 --> 00:36:27,959
Indietro!

568
00:36:29,671 --> 00:36:30,908
Indietro.

569
00:36:32,449 --> 00:36:34,682
Avevo sentito parlare
di sventramento, ma

570
00:36:34,751 --> 00:36:36,384
vederlo con i miei occhi?

571
00:36:44,900 --> 00:36:46,800
Il suo messaggio era chiaro.

572
00:36:47,923 --> 00:36:49,823
La prossima volta
sarebbe toccato a noi.

573
00:36:50,097 --> 00:36:57,559
A&D italian subs
www.italiansubtiles.org

574
00:36:57,834 --> 00:37:06,507
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles