1
00:00:02,002 --> 00:00:04,243
Den følgende fortellingen er
inspirert av ekte hendelser.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,797
Shelby hadde mistet vettet.

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,092
Jeg så deg med henne, Matt.
Hvem var hun?

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,845
Så mange dødsfall og forsvinninger
rundt samme tidspunkt av året.

5
00:00:11,929 --> 00:00:12,989
Den lokale familien Chen savnet.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Det går tilbake tiår.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,391
Denne fortellingen kan
inneholde forstyrrende bilder.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,227
Seere er advart.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,481
Vis dem for meg!

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,233
Dette er vårt land.

11
00:00:24,316 --> 00:00:27,528
Jeg skal gjøre denne jorden
våt med vårt blod.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
Tjore oss til dette grunnlaget...

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
For alltid!

14
00:00:33,367 --> 00:00:36,620
MITT ROANOKE-MARERITT

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,950
Shelby hadde gått fra vettet.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,585
Jeg mener plutselig,

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,380
konspirerte Lee og jeg
mot henne av ingen grunn.

18
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
Jeg så deg med henne, Matt.
Mot et tre.

19
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
At hun anmeldte Lee var
ikke det vanskeligste for meg.

20
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Det var at jeg ikke husket noe

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
av å ha vært i den skogen.

22
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
DRAMATISK GJENGIVELSE

23
00:00:58,976 --> 00:01:00,602
Jeg vet ikke hva du snakker om.

24
00:01:00,686 --> 00:01:03,063
- Tror du ikke på meg?
- Tro på deg? Hvorfor det?

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,690
Hvorfor skulle jeg tro på deg?

26
00:01:04,773 --> 00:01:08,569
Når du har løyet til meg.
Du og Lee gikk bak ryggen min.

27
00:01:08,652 --> 00:01:11,780
Vi prøvde bare å gjøre en avtale
for å få Flora tilbake, det er det.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,800
Jeg beklager, Shelby,
at vi ikke fortalte deg det.

29
00:01:13,824 --> 00:01:15,784
Men jeg visste du aldri
ville gå med på det.

30
00:01:15,868 --> 00:01:20,455
Jeg er kona di. Hvordan kan jeg
stole på det du forteller nå?

31
00:01:20,539 --> 00:01:22,791
Herregud, Matt, hvem er hun?

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
- Hvem?
- Hvem er hvem, Shelby?

33
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
Hvem var hun, for Guds skyld?

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,550
- Hvem var hun?
- Slutt å si de tingene til meg.

35
00:01:27,629 --> 00:01:28,881
Slutt å si slike ting til meg!

36
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
Jeg vet ikke hvem du snakker om.

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,763
Jeg husker ikke, ok?

38
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
Det er som om at en del av
hjernen min ble skåret ut.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
Og jeg husker bare ikke.

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Hjelp meg Shelby,
for da forteller jeg sannheten.

41
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
- Jeg husker ikke.
- Hei.

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
Jeg husker ikke.

43
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
Se på meg.

44
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
- Jeg husker ikke.
- Jeg tror...

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Jeg tror på deg.

46
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
Unnskyld.

47
00:02:00,245 --> 00:02:04,041
Jeg vet hva jeg så. Det var ekte.

48
00:02:06,210 --> 00:02:07,794
Men jeg kunne se i øynene hans...

49
00:02:08,921 --> 00:02:10,380
...at han var uskyldig.

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,539
Matt!

51
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
Nei!

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Croatoan!

53
00:03:35,674 --> 00:03:36,758
Hei...

54
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Han kommer tilbake.

55
00:03:52,149 --> 00:03:54,234
Det var mannen fra filmen.

56
00:03:54,318 --> 00:03:57,279
Jeg trodde før at han var gal.

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,700
Å treffe han gjorde ingen
forandring på det inntrykket.

58
00:04:01,783 --> 00:04:03,035
Croatoan.

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Det er tredje gangen jeg
har hørt det ordet.

60
00:04:10,375 --> 00:04:11,877
Jeg forstår ikke.

61
00:04:15,672 --> 00:04:20,636
"Croatoan" var en melding, som ble
lagt igjen på Roanoke til de andre.

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,638
Så de kunne finne den tapte kolonien.

63
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
Det er faktisk et ord av mørk kraft.

64
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Og blodmagi.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,022
CROATOAN

66
00:04:32,105 --> 00:04:35,609
Du er professoren på filmen.
Du bodde i dette huset.

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
Vell, teknisk sett så var jeg
her bare i seks måneder,

68
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
men jeg har vært eieren i årevis.

69
00:04:39,696 --> 00:04:42,091
Ingen som visste om historien
til dette stedet ville røre den.

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,910
Du kan endre tittelen, og ennå noen
måneder etter å ha tatt besittelse

71
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
var alle som noen gang hadde
eid den død, eller forsvunnet.

72
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
Jeg ble vokteren.

73
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
Jeg kunne ikke bo huset.

74
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
Men jeg beholdte det så andre
ikke gjorde samme feiltak.

75
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
Og så et lite tilbakesteg fra formuen,

76
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
gjorde at jeg ikke helt nådde til
da eiendomsskatten kom

77
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
og dere to var uheldige nok
til å kjøpe det på auksjon.

78
00:05:09,476 --> 00:05:13,313
Jeg er viktig for overlevelsen deres.

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Dere vil ha meg her.

80
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Nei, faktisk så vil jeg ha
deg ut av huset mitt.

81
00:05:19,862 --> 00:05:22,823
Nei, jeg har reddet skinnene deres.
Jeg prøver å hjelpe dere.

82
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Jeg vet ting. Herr Gris...

83
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Det var ikke første gangen han kom.

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,872
Og det blir ikke den siste heller.

85
00:05:29,955 --> 00:05:33,834
Elias hadde rett.
Jeg hadde sett grisemannen før.

86
00:05:33,917 --> 00:05:38,297
Da jeg hadde forsvunnet i skogen. Det
var et rituale. Menneskelig offring.

87
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
Og han ble brent i live.

88
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Hva mer vet du?

89
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Jeg vil vise dere noe.

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
Forsiktig.

91
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Du har hendene i tiår av livet mitt.

92
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Jeg mener ikke at jeg
har løst det helt,

93
00:06:01,945 --> 00:06:04,948
men dette er listen over all
unormal aktivitet i huset,

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
og omgivelsene.

95
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
Stol på meg,
det blir en bok en dag.

96
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
1973, Chen-familien.

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Ja. De immigrerte fra Taiwan.

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Med planer om å leve
den amerikanske drømmen.

99
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
Ta den fullt ut.
De tok amerikanske navn.

100
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
De snakket engelsk i huset.

101
00:06:43,987 --> 00:06:46,073
Jeg skjønner meg ikke på de buksene.

102
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
Hvor er pappa?

103
00:06:47,950 --> 00:06:49,201
Engelsk, Daisy.

104
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
Jeg håper mamma ikke er skilt.

105
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Amerikanere liker å skille seg.

106
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Mannen hennes er død.

107
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Bedre.

108
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Er Amy oppe?

109
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Amy, vent!

110
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
- Amy, vent!
- Amy!

111
00:07:39,251 --> 00:07:42,921
De var immigranter og ingen
fortalte dem om historien til huset.

112
00:07:43,005 --> 00:07:45,215
De ante ikke hva som traff dem.

113
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Vi kan ikke bli her.

114
00:07:48,302 --> 00:07:49,678
Det er ikke trygt.

115
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Daisy!

116
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Å, kjære...

117
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
Så, Chen slåss tilbake på
den eneste måten de kjente.

118
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
De ba til sine forfedre

119
00:08:16,705 --> 00:08:20,083
og de ofret for å beskytte
seg mot det onde.

120
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
Men deres forfedre hadde ikke
sjanse mot det som allerede var her.

121
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
Jeg tipper de aldri hadde en mulighet.

122
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Men det har dere.

123
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Å, herregud.

124
00:08:52,366 --> 00:08:53,766
Den lokale familien Chen er savnet.

125
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
De går helt tilbake til 1700-tallet.

126
00:08:56,537 --> 00:08:59,414
Ja, huset var ferdig i 1792

127
00:08:59,498 --> 00:09:02,042
av Edward Phillipe Mott som
var den første som forsvant.

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,131
- Hei...
- Ja.

129
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
Du har sett søstrene før,
har du ikke?

130
00:09:10,259 --> 00:09:11,659
Det var de som var i drømmene mine.

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
Eller det jeg trodde var drøm.

132
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Jeg ante ikke hva jeg skulle tro da.

133
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
Eller hva hans vinkel var.

134
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
De Jane-søstrene var psykopater.

135
00:09:21,478 --> 00:09:24,731
Som torturerte og drepte
pasientene sine,

136
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
men det som er enda mer
skummelt i dette huset,

137
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
til og med disse morderne var redde.

138
00:09:45,169 --> 00:09:47,504
Så din undersøkelse sier
at de ble drept av ånder her.

139
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
Nei, de sa det selv.

140
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Hva?

141
00:09:54,052 --> 00:09:56,763
Jeg gjemte meg i skogen
da de fant meg.

142
00:09:59,975 --> 00:10:01,703
Jeg hadde ikke noe annet
valg enn å høre historien deres.

143
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
Vi trodde vi var trygge.

144
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
De festet det så dypt i hodet mitt

145
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
at jeg ikke kan glemme
skrekken i døden deres,

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
i hendene til slakteren.

147
00:10:08,734 --> 00:10:11,778
De har valgt å forbli på
denne hellige jorden,

148
00:10:11,862 --> 00:10:13,197
på tross av vår advarsel.

149
00:10:14,198 --> 00:10:18,327
For disse synder,
skal deres blod gi hellig denne jord.

150
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Deres blod skal berike den.

151
00:10:21,163 --> 00:10:24,541
Og deres sjel tjene meg for
alltid, og en dag.

152
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
Dra.

153
00:10:34,426 --> 00:10:35,594
Dra.

154
00:10:37,471 --> 00:10:38,555
Dra.

155
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Dra.

156
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Onde hore.

157
00:10:56,532 --> 00:11:00,035
De skal ikke ønske mangel av selskap.

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,042
Og der var de andre, her, se.

159
00:11:09,962 --> 00:11:13,382
Tredje oktober 1952,
tre jegere som var i huset.

160
00:11:13,465 --> 00:11:15,008
Noe fikk dem til å trekke geværet

161
00:11:15,092 --> 00:11:17,010
mot hverandre, og å skyte
hodene av hverandre.

162
00:11:18,178 --> 00:11:21,890
19. oktober, 1973
blir Chen-familien oppdaget savnet.

163
00:11:23,225 --> 00:11:28,605
29. oktober 1989, har
søstrene forlatt huset.

164
00:11:29,690 --> 00:11:33,694
Forskjellige år, men hver død,
hver savnede person

165
00:11:33,777 --> 00:11:37,489
hender samme månesyklus i oktober.

166
00:11:37,573 --> 00:11:39,741
Indianere kaller det den
døende gress-månen,

167
00:11:39,825 --> 00:11:43,203
det er seks dager,
seks blodvåte dager.

168
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Fra den første kvarte månen
til blodmånen.

169
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Nå, sjelene kan spøke når som helst,

170
00:11:47,666 --> 00:11:51,003
de kan vise seg selv eller ikke,
men iløpet av denne perioden,

171
00:11:51,086 --> 00:11:53,422
er da de kan drepe.

172
00:11:53,505 --> 00:11:57,926
Så nå forstår dere faren.
Den første kvarte månen står ikveld.

173
00:11:58,010 --> 00:11:59,344
Vi må dra med en gang.

174
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
Det var vanskelig å
krangle med mannen.

175
00:12:02,139 --> 00:12:05,434
Så mange dødsfall og forsvinninger
rundt samme tid av året.

176
00:12:06,435 --> 00:12:07,644
Som gikk tilbake tiår.

177
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Her var det en fyr som innrømmet

178
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
at han hadde mistet eiendommen
fordi han ikke kunne betale skatten.

179
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
Kanskje han bare ville
ha huset tilbake.

180
00:12:14,526 --> 00:12:16,195
Vi drar ikke uten niesen min.

181
00:12:16,278 --> 00:12:18,113
Jeg hørte om det på nyhetene.
Jeg beklager.

182
00:12:18,197 --> 00:12:20,365
Men om slakteren har din niese,
så er hun allerede død.

183
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Nei, det er ikke slakteren.

184
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Det var ei lita jente,
Flora kalte henne Priscilla.

185
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Priscilla?

186
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
- Kjenner du henne?
- Jeg vet hvor hun liker å leke.

187
00:12:35,756 --> 00:12:39,092
MITT ROANOKE-MARERITT

188
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
Jeg følte meg slem for det med Lee.

189
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Den eneste grunnen politiet
forhørte henne om døden til Mason,

190
00:12:57,236 --> 00:12:58,946
var meg.

191
00:12:59,029 --> 00:13:02,866
Den eneste måten å renvaske navnet
til Lee var å finne Flora i live.

192
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Om vi ikke gjorde det...

193
00:13:06,578 --> 00:13:08,019
...kunne ingenting redde min søster.

194
00:13:09,748 --> 00:13:11,208
Din lille åndekidnapperen

195
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
liker å henge på periferien
med de andre.

196
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
- Andre?
- Ja, de andre åndene.

197
00:13:15,963 --> 00:13:17,798
Ja, de er alle offere til slakteren.

198
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
De er bundet til jorden

199
00:13:19,007 --> 00:13:21,069
av en eller annen grunn
jeg ikke later som at jeg vet.

200
00:13:21,093 --> 00:13:22,177
Jeg vet det jeg vet.

201
00:13:22,261 --> 00:13:25,055
Jeg kunne faktisk ikke
tro at vi var...

202
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
...tilbake i den skogen.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,936
Og med denne...

204
00:13:31,019 --> 00:13:35,107
...fremmede som vi hadde
sett snoke i de filmene.

205
00:13:35,190 --> 00:13:36,191
Jeg stolte på ham.

206
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Han visste ting.

207
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
Han kjente til Priscilla.

208
00:13:42,906 --> 00:13:44,867
Da han beskrev henne for oss, denne...

209
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
...døde jenta som lekte i skogen,

210
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
innså jeg at vi også hadde sett henne.

211
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
Det var hun som hadde
ledet oss til kjelleren.

212
00:13:56,545 --> 00:13:58,172
Til filmene.

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Til Elias.

214
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Og nå ledet han oss kanskje
tilbake til henne.

215
00:14:04,595 --> 00:14:05,762
Og tilbake til niesen vår.

216
00:14:07,181 --> 00:14:10,017
- Ikke hør på det. Fortsett videre.
- Hva søren er det?

217
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
Jeg vet ikke hva som besatte meg.

218
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Noe med de skogene.

219
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
Kanskje du mister kontrollen.

220
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Croatoan!

221
00:15:04,238 --> 00:15:05,405
Croatoan!

222
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Det kommer ikke til å fungere.

223
00:15:10,244 --> 00:15:11,328
Kom igjen.

224
00:15:11,411 --> 00:15:14,164
"Det var en seks dagers syklus,"
sa han.

225
00:15:15,165 --> 00:15:19,419
Og da det startet, slapp åndene

226
00:15:19,503 --> 00:15:22,214
sløret mellom skyggelandet
og vårt land.

227
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Det var umulig det jeg så på.

228
00:15:31,098 --> 00:15:32,266
Men der var det.

229
00:15:34,518 --> 00:15:37,688
Hun hadde vært der ute i dagevis
og vi var så nære...

230
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
...å få henne tilbake.

231
00:15:40,440 --> 00:15:41,692
- Flora!
- Nei!

232
00:15:41,775 --> 00:15:42,860
- Nei!
- Flora!

233
00:15:42,943 --> 00:15:44,695
Hør på meg, det er for farlig.

234
00:15:44,778 --> 00:15:46,659
Den lille jenta kjenner meg.
Jeg må gjøre dette.

235
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
La ham gjøre det.

236
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Priscilla?

237
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Priscilla?

238
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
Det er Elias. Du husker meg,
gjør du ikke?

239
00:15:58,959 --> 00:16:01,336
Du må la den lille vennen
din bli med oss.

240
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
Ja? Hun må bli med hjem.

241
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Nei!

242
00:16:27,196 --> 00:16:28,655
Kom igjen!

243
00:16:28,739 --> 00:16:33,327
Hun var borte og jeg visste fortsatt
ikke om hun var død eller levende.

244
00:16:33,410 --> 00:16:34,995
Og var hun virkelig en av dem.

245
00:16:36,121 --> 00:16:38,290
Alt jeg visste var at vi ikke
kunne bli der ute.

246
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Dere to ser redde ut.

247
00:16:44,922 --> 00:16:46,840
Er dere klare for å gjøre
ting på min måte nå?

248
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
MITT ROANOKE-MARERITT

249
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
Jeg kan ikke beskrive hvor
fælt vi hadde det.

250
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
Vi fryktet det verste.

251
00:17:03,649 --> 00:17:07,152
.Død? Nei,

252
00:17:07,236 --> 00:17:09,279
Den søte lille jenta er ikke borte.

253
00:17:10,781 --> 00:17:13,367
Sett dere ned og ro dere ned.

254
00:17:15,244 --> 00:17:19,831
Jeg føler Floras livskraft
og jeg føler den sterkt.

255
00:17:19,915 --> 00:17:22,543
Jeg skylder ikke på noen...

256
00:17:22,626 --> 00:17:24,437
Men dere hadde hatt større
sannsynlighet for å få henne tilbake

257
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
om dere ikke hadde
merket meg som løgner.

258
00:17:26,588 --> 00:17:29,299
Jeg sa til slakteren at dere
skulle dra, men det gjorde dere ikke.

259
00:17:29,383 --> 00:17:31,510
Vi gjør hva som helst for
å få henne tilbake.

260
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
- Fortell slakteren det.
- Ja.

261
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
Vel, angående det...

262
00:17:36,139 --> 00:17:40,978
Etter min lille uenighet,
fant jeg henne igjen.

263
00:17:41,061 --> 00:17:43,272
Mamma var ikke i humør.

264
00:17:43,355 --> 00:17:47,818
Er de borte? Enda en
advarsel de ikke skal få.

265
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Jeg ber kun om deres tålmodighet.

266
00:17:50,153 --> 00:17:53,907
Min interesse i byttehandel har tatt
slutt, som min barmhjertighet.

267
00:17:53,991 --> 00:17:55,784
Jeg trenger ingen hjelp.

268
00:17:56,827 --> 00:17:59,454
All kraft kommer fra månen.

269
00:18:04,168 --> 00:18:06,837
Ærlig talt, hadde jeg drept
for en Coca Cola Zero.

270
00:18:08,297 --> 00:18:10,132
Jeg må få orden i tankene,

271
00:18:10,215 --> 00:18:14,052
og finne ut eksakt hva
vi har med å gjøre.

272
00:18:14,136 --> 00:18:16,221
Om jeg kan forstå styrken deres,

273
00:18:17,556 --> 00:18:19,516
kan jeg kanskje få
tak i svakheten deres.

274
00:18:20,601 --> 00:18:22,227
Skal du ut dit igjen?

275
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
Jeg må få det fra hestens munn, kjære.

276
00:18:28,483 --> 00:18:31,445
Å ikke kunne ta affære var tortur.

277
00:18:31,528 --> 00:18:33,739
Jeg var redd for at vi
hadde mistet ham også.

278
00:18:34,823 --> 00:18:35,866
Men da han kom tilbake...

279
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
Et blikk på ansiktet hans
så var det ingen tvil

280
00:18:39,870 --> 00:18:41,663
om at han hadde vært igjennom helvete.

281
00:18:48,795 --> 00:18:50,356
- Hvor lenge var jeg der ute?
- Timevis.

282
00:18:50,422 --> 00:18:53,050
- Hva søren skjedde?
- Jeg traff henne.

283
00:18:54,635 --> 00:18:55,995
Jeg overlevde for å si det videre.

284
00:18:56,970 --> 00:19:00,349
Men det var visse øyeblikk hvor jeg
trodde at å overleve var tvilsomt.

285
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
- Slakteren?
- Å, nei, kjære.

286
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Jeg møtte kjerringa med
den ekte makten.

287
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Vis dem for meg.

288
00:19:12,152 --> 00:19:14,988
Oppgjørets time er kommet.

289
00:19:18,784 --> 00:19:22,079
Hvor er lyset ditt, lille mann?

290
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Øynene mine.

291
00:19:23,872 --> 00:19:25,832
Hva har du gjort meg?

292
00:19:27,251 --> 00:19:29,670
Å miste synet,

293
00:19:29,753 --> 00:19:33,382
er det minste av dine problemer.

294
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
Du tar feil. Jeg kan se.

295
00:19:41,014 --> 00:19:45,352
Du er mesteren bak alle.

296
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
Slakteren og hennes rase

297
00:19:47,020 --> 00:19:51,525
og din makt gror med hver månefase.

298
00:19:51,608 --> 00:19:54,236
Som dine behov.

299
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Hvilke behov?

300
00:19:57,239 --> 00:19:58,740
De til en kvinne.

301
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
Det er uunngåelig.

302
00:20:03,287 --> 00:20:05,914
Jeg tilbød henne det eneste
jeg visste hun ønsket.

303
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Matthew.

304
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
- Du gjorde hva?
- Jeg måtte gi henne noe.

305
00:20:13,172 --> 00:20:15,090
Og du var det eneste hun trengte.

306
00:20:15,174 --> 00:20:17,843
Å, ikke se slik på meg.

307
00:20:17,926 --> 00:20:20,721
Det er ikke slik at du
faktisk må ligge med henne.

308
00:20:20,804 --> 00:20:23,765
Jeg la bare idéen på bordet
for å få henne til å snakke.

309
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Og hun fortalte deg
hvorfor alt dette skjer?

310
00:20:26,351 --> 00:20:29,188
Å, kjære, hun gjorde mer enn det.
Hun viste meg.

311
00:20:29,271 --> 00:20:32,774
Hun tok hånden min og det svarte
sløret ble løftet.

312
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
Men jeg var ikke lenger i skogen.

313
00:20:43,994 --> 00:20:47,039
Hun hadde brakt meg
til århundrer i fortiden.

314
00:20:48,290 --> 00:20:51,293
Rett inn i et av

315
00:20:51,376 --> 00:20:54,505
de største uløste mysterier
som noensinne fantes.

316
00:20:54,588 --> 00:20:57,341
Huset deres, denne jorda,

317
00:20:57,424 --> 00:21:02,387
Er stedet til den ekte
tapte kolonien Roanoke.

318
00:21:03,472 --> 00:21:04,932
Men de ble aldri tapte.

319
00:21:05,015 --> 00:21:08,101
De kom hit og de levde

320
00:21:08,185 --> 00:21:09,937
i overflødighetshorn.

321
00:21:19,738 --> 00:21:22,366
Men det var en pris å
betale for all lykken.

322
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Menneskeoffer.

323
00:21:45,097 --> 00:21:47,057
De praktiserte tilbedelse av djevelen.

324
00:21:47,140 --> 00:21:50,894
Ikke tilbedelse av djevelen.
Det var eldre religioner.

325
00:21:50,978 --> 00:21:53,772
Ondere enn noen kan tenke seg.

326
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
Men ikke alle var med.

327
00:21:56,650 --> 00:21:59,486
På denne veien til den mørke siden.

328
00:21:59,570 --> 00:22:01,655
Slakteren hadde en sønn.

329
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
Stille! Mor.

330
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
De har snudd ryggen
til den ekte troen.

331
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
Ikke ligg med Satan.

332
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
Under den mørke trolldom
av heksen i skogen.

333
00:22:14,084 --> 00:22:17,296
Hun har forgiftet deres
sinn med forræderi.

334
00:22:17,379 --> 00:22:21,425
Jeg hørte ikke den protesten da
du var kald og sultende, min sønn.

335
00:22:22,926 --> 00:22:26,180
Kun menn med full mage
har luksusen av samvittighet.

336
00:22:27,139 --> 00:22:29,099
Samvittigheten vi bør følge.

337
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Jeg tilstår...

338
00:22:32,728 --> 00:22:35,814
Jeg sto stille da du sa velkommen
til det onde i vår midt.

339
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Men jeg vet at det kun
er en ting jeg frykter.

340
00:22:40,611 --> 00:22:44,323
Den evige vrede av vår
mektige Herre i himmelen.

341
00:22:44,406 --> 00:22:46,992
- Aye.
- Aye.

342
00:22:47,075 --> 00:22:48,368
Jeg ber for dem, mor.

343
00:22:49,620 --> 00:22:51,955
At han er barmhjertig ved dommedagen.

344
00:22:53,707 --> 00:22:56,001
Vi vil vende tilbake der vi kom fra,

345
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
og vente fars skip for å ta oss hjem.

346
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
Utakknemlige stakkarer.

347
00:23:18,482 --> 00:23:23,153
Mitt harde arbeid og offer
blir møtt med mytteri.

348
00:23:24,112 --> 00:23:27,783
Besvimte av forræderi, små barn.

349
00:23:29,368 --> 00:23:32,955
De er barn som trenger disiplin.

350
00:23:35,207 --> 00:23:38,335
Bøy dem til din vilje.

351
00:23:38,418 --> 00:23:40,379
Drep dem.

352
00:23:41,380 --> 00:23:44,842
Slipp løs kraften til blodmånen.

353
00:23:46,885 --> 00:23:51,890
De skal ha sine sjeler
som slaver idag.

354
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
Dine tjenere.

355
00:23:55,686 --> 00:23:57,229
For alltid.

356
00:23:59,273 --> 00:24:02,234
Jeg ble nesten byttedyr
til heksens forførelse.

357
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
Denne rare, nye verden
har testet vår hengivenhet.

358
00:24:07,197 --> 00:24:08,198
Vår tro.

359
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
Men Gud har talt til meg.

360
00:24:13,287 --> 00:24:15,330
Og jeg ønsker å omvende.

361
00:24:21,003 --> 00:24:23,964
Herren taler tilgivelse til de
som ønsker å innse sine synder.

362
00:24:25,632 --> 00:24:26,792
Dette er fantastiske nyheter.

363
00:24:27,759 --> 00:24:30,804
- Lovet være Gud.
- Lovet være Gud.

364
00:24:33,682 --> 00:24:35,517
Som et tegn på min omvendelse,

365
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
La oss markere de nye kommende dagene,

366
00:24:39,980 --> 00:24:40,981
med spesiell frukt.

367
00:24:42,399 --> 00:24:45,652
Et symbol på den nye
verdens velvilje mot oss.

368
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
I navnet til Jesu Kristu ber vi.

369
00:24:52,075 --> 00:24:54,286
- Amen.
- Amen.

370
00:25:31,532 --> 00:25:34,785
Feite, late, utakknemlige.

371
00:25:35,994 --> 00:25:38,455
Dunst med stanken av fromhet.

372
00:25:39,790 --> 00:25:42,251
Jeg fant ingen lojalitet.

373
00:25:42,334 --> 00:25:44,127
Jeg blødde for dem.

374
00:25:44,211 --> 00:25:49,299
Og dere får ikke belønne min
hengivenhet med frafall.

375
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
Frekkhet.

376
00:25:54,221 --> 00:25:55,222
Bedrageri.

377
00:25:56,473 --> 00:25:59,476
Hvis dere ikke ønsker
å følge meg i dette livet,

378
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
vil dere følge meg i det neste.

379
00:26:05,941 --> 00:26:08,151
Vi skal aldri forlate dette stedet.

380
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
Dette er vår jord.

381
00:26:11,196 --> 00:26:15,617
Jeg skal vete denne jorden
med blodet vårt.

382
00:26:15,701 --> 00:26:21,707
La det mingle med jorden,
tjore oss til denne jorden.

383
00:26:21,790 --> 00:26:23,208
For alltid!

384
00:27:00,329 --> 00:27:03,415
Det var blodofringen
til de eldre Gudene.

385
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
Et offer så stort, at det
vigslet denne bakken

386
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
bundet dem alle til det, for alltid.

387
00:27:11,924 --> 00:27:16,553
Det er derfor hvert år
på jubileumsåret til massemordet

388
00:27:16,637 --> 00:27:21,433
at disse åndene går fra å
være motbydelige til dødelige.

389
00:27:21,517 --> 00:27:25,771
Men vi kan ikke bare pakke sammen og
dra. Flora er fortsatt der ute.

390
00:27:25,854 --> 00:27:30,275
Dere trenger ikke det. Ikke
etter det den heksen viste meg.

391
00:27:30,359 --> 00:27:31,818
Jeg kan en trylleformel som kan

392
00:27:31,902 --> 00:27:35,364
stoppe slakteren og
hennes ånder for godt.

393
00:27:37,407 --> 00:27:38,784
Etter at de kommer hit ikveld,

394
00:27:40,202 --> 00:27:41,912
setter jeg en stopper for dette.

395
00:27:44,873 --> 00:27:46,291
Å, det er Uberen min.

396
00:27:47,334 --> 00:27:49,002
Å nei, vent litt.

397
00:27:49,086 --> 00:27:51,630
Du sa du kan sette en stopper
for dette og så drar du?

398
00:27:51,713 --> 00:27:55,342
Jeg må reise tilbake til hotellrommet
mitt og hente noen ting jeg trenger.

399
00:27:55,425 --> 00:27:57,594
Salvie, hellige urter.

400
00:27:58,595 --> 00:27:59,972
Versboka mi.

401
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Bli her. Jeg kommer tilbake.

402
00:28:03,267 --> 00:28:05,686
Da han fortalte oss at han kunne
sette en stopper for det...

403
00:28:07,062 --> 00:28:08,397
Var det alt vi ønsket å høre.

404
00:28:09,857 --> 00:28:12,860
Vi måtte bare holde ut
til han var tilbake.

405
00:28:12,943 --> 00:28:15,737
- Hvor?
- Til Royal Crown Motor Hotell.

406
00:28:18,490 --> 00:28:22,452
Fortell meg, unge mann, har du
hørt uttrykket "homse eller betal?"

407
00:28:29,918 --> 00:28:31,420
Herre, vis barmhjertighet.

408
00:28:33,130 --> 00:28:36,300
MITT ROANOKE-MARERITT

409
00:28:42,472 --> 00:28:44,099
Han hadde vært borte i timer.

410
00:28:44,183 --> 00:28:46,310
Det var ikke noe svar da jeg
ringte til motellet.

411
00:28:46,393 --> 00:28:47,473
Jeg begynte å bli bekymret.

412
00:28:53,025 --> 00:28:55,986
- Han er fortsatt ikke her.
- Han kommer.

413
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Jeg burde holde meg våken. De
kommer når du sover.

414
00:29:03,327 --> 00:29:04,786
De kommer uansett.

415
00:29:05,996 --> 00:29:08,123
Hvil. Kom igjen. Jeg er her.

416
00:29:09,541 --> 00:29:10,542
Kom igjen, Shel.

417
00:29:27,559 --> 00:29:29,019
Jeg mistet tidsbegrepet.

418
00:29:29,102 --> 00:29:30,604
Dager gikk over i netter.

419
00:30:00,676 --> 00:30:01,927
Jeg hørte lyder.

420
00:30:03,637 --> 00:30:05,055
Hvisking rundt meg.

421
00:30:06,807 --> 00:30:09,893
De var ikke akkurat ord men
de trakk meg med.

422
00:30:29,288 --> 00:30:30,455
Venstre.

423
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
Noen var der nede.

424
00:30:35,544 --> 00:30:38,380
Et øyeblikk trodde jeg det
kanskje, kanskje var Elias.

425
00:30:38,463 --> 00:30:41,675
Kanskje han ikke hadde dødd i skogen.
Kanskje han hadde kommet seg tilbake.

426
00:30:42,801 --> 00:30:45,053
Tilbake dit hvor han hadde vært trygg.

427
00:30:45,137 --> 00:30:46,138
Hei.

428
00:30:47,097 --> 00:30:48,098
Men det var ikke Elias.

429
00:30:57,274 --> 00:30:58,275
Min skatt.

430
00:30:59,735 --> 00:31:00,735
Hold deg unna meg.

431
00:31:03,113 --> 00:31:04,781
Hva vil du med meg?

432
00:31:04,865 --> 00:31:07,701
Gjelden må betales.

433
00:31:07,784 --> 00:31:10,120
Jeg prøvde å motstå,
men det var umulig.

434
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
Jeg var alene da jeg våknet.

435
00:31:19,796 --> 00:31:22,132
Jeg hadde aldri vært så redd.

436
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Matt...

437
00:31:29,223 --> 00:31:30,224
Matt.

438
00:31:43,070 --> 00:31:44,488
Jeg var under en forbannelse.

439
00:31:45,447 --> 00:31:49,535
Hun åpnet seg for meg. Ikke
bare kroppen, men hvem hun var.

440
00:31:50,577 --> 00:31:53,580
Gjennom hennes ord. Hennes berøring.

441
00:31:53,664 --> 00:31:55,374
Alt løp gjennom meg.

442
00:31:55,457 --> 00:31:57,626
Erfaringen, historien
og fortiden hennes.

443
00:31:59,878 --> 00:32:02,923
Det var den mest intime forbindelsen
jeg noen gang hadde erfart.

444
00:32:05,717 --> 00:32:07,845
Hun hadde vært en
engelsk jente en gang.

445
00:32:07,928 --> 00:32:11,223
En etterkommer av Druids og
deres romerske erobrere.

446
00:32:11,306 --> 00:32:15,227
Mine mennesker forgudet
de eldre Gudene.

447
00:32:15,310 --> 00:32:18,105
Jeg forlot England
som en blindpassasjer.

448
00:32:18,188 --> 00:32:21,650
Reisen var preget av uhell.

449
00:32:21,733 --> 00:32:23,193
Mange menn døde.

450
00:32:24,778 --> 00:32:28,657
Jeg ble funnet da vi
var ved denne nye verdenen.

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,828
Soldatene skyldte på meg
for deres stormende reise.

452
00:32:32,911 --> 00:32:34,746
Nei!

453
00:32:34,830 --> 00:32:40,252
De mente det hadde gjort
havet sint å reise med en kvinne.

454
00:32:41,795 --> 00:32:46,717
Det ble bestemt at jeg
skulle brennes på bålet som heks.

455
00:32:49,011 --> 00:32:52,014
Men det var andre Guder
som ba om blod.

456
00:32:53,432 --> 00:32:57,102
Eldre og mer tørste Guder.

457
00:33:09,239 --> 00:33:11,909
Massakren på de hvite
soldatene ble skyldt på indianerne,

458
00:33:11,992 --> 00:33:14,453
og hun unnslapp som vinden.

459
00:33:16,788 --> 00:33:19,458
Den gamle magien og den nye verdenen,

460
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
skapte noe nytt.

461
00:33:23,253 --> 00:33:24,254
Noe originalt.

462
00:33:26,882 --> 00:33:29,009
Hvorfor tror du hun
viste deg alt dette?

463
00:33:29,092 --> 00:33:30,719
Hun ville at jeg skulle forstå henne.

464
00:33:33,388 --> 00:33:34,909
Hun ville at jeg skulle bli med henne.

465
00:33:35,516 --> 00:33:37,392
Og jeg hadde gjort det.

466
00:33:52,908 --> 00:33:54,076
Matt!

467
00:33:56,286 --> 00:33:57,287
Matt!

468
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Matt!

469
00:34:06,338 --> 00:34:08,048
- Shelby!
- Matt!

470
00:34:08,131 --> 00:34:09,967
De var overalt.

471
00:34:10,050 --> 00:34:12,010
Matt, de har henne. De har Flora!

472
00:34:12,094 --> 00:34:13,804
Flora!

473
00:34:13,887 --> 00:34:17,099
Gi henne tilbake til oss. Det er
alt vi ønsker. Så skal vi dra.

474
00:34:17,182 --> 00:34:18,559
Tiden for byttehandel er slutt.

475
00:34:19,434 --> 00:34:21,115
Det er på tide at
jorden blir tatt tilbake.

476
00:34:21,186 --> 00:34:23,480
Og innviet med friskt blod.

477
00:34:23,564 --> 00:34:24,606
Nei!

478
00:34:24,690 --> 00:34:25,691
Løp!

479
00:34:26,608 --> 00:34:28,026
Løp!

480
00:34:28,110 --> 00:34:29,111
Løp!

481
00:34:32,531 --> 00:34:33,532
Din lille unge!

482
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Kjære...

483
00:34:42,666 --> 00:34:44,293
Jeg tror ikke dette er hennes blod.

484
00:34:45,252 --> 00:34:47,880
Kjære, se på meg. Er du skadet?

485
00:34:49,256 --> 00:34:50,591
Mannen...

486
00:34:50,674 --> 00:34:52,467
Kjære, hvilken mann?

487
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
Mannen...

488
00:34:55,262 --> 00:34:57,848
Hvilken mann, kjære?

489
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
Mannen...

490
00:35:04,521 --> 00:35:06,106
Å, Matt!

491
00:35:13,071 --> 00:35:15,407
Det var en grunn til at han
ikke hadde kommet tilbake.

492
00:35:15,490 --> 00:35:17,201
Han hadde ikke kommet veldig langt.

493
00:35:17,284 --> 00:35:18,327
PHETT SNOW
UBER-SJÅFØR

494
00:35:18,410 --> 00:35:20,011
Jeg plukket han opp
ved daggry, tror jeg.

495
00:35:22,748 --> 00:35:24,416
Han så litt annerledes ut, skjønner?

496
00:35:24,499 --> 00:35:28,754
Fortell meg, unge mann, har du
hørt uttrykket "homse eller betal?"

497
00:35:32,716 --> 00:35:34,676
Det var bare et spørsmål.

498
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
Herre, vis barmhjertighet.

499
00:35:40,891 --> 00:35:43,352
Flora, kom tilbake.

500
00:35:43,435 --> 00:35:45,145
Kjære, kom tilbake.

501
00:35:45,229 --> 00:35:49,107
Jeg ventet, men han kom
aldri ut, så jeg dro.

502
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
Jeg ba bare til Gud om
at alle hadde det bra.

503
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Den stakkars mannen.

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,387
Og det var ingenting vi kunne gjøre.

505
00:36:33,610 --> 00:36:34,903
Tilbake.

506
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
Et steg tilbake.

507
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
Tilbake.

508
00:36:39,491 --> 00:36:40,701
Tilbake.

509
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Jeg hadde hørt om å skjære
opp magen, men å se det...

510
00:36:55,299 --> 00:36:56,339
Beskjeden hennes var klar.

511
00:36:58,177 --> 00:36:59,469
Vi var de neste.

512
00:37:01,722 --> 00:37:04,892
MITT ROANOKE-MARERITT

513
00:38:33,230 --> 00:38:34,430
Oversatt av: Karoline Hoelstad