www.cokizlenenler.com
SEYREDECEĞİNİZ HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
- Shelby tamamen kendini kaybetmişti. - Seni onunla birlikte gördüm Matt.
Kimdi o kadın?
Onlarca yıl öncesine uzanıp yılın aynı zamanına...
...denk gelen birçok ölüm ve kayboluş.
BU HİKÂYE RAHATSIZ EDİCİ GÖRÜNTÜLER İÇEREBİLİR.
- Yüzünü göster bana! - Burası bizim toprağımız.
Bu toprağı bizim kanımızla sulayıp...
...sonsuza kadar bize bağlayacağım.
Shellby tamamen kendini kaybetmişti.
Demek istediğim, birdenbire, Lee ve ben...
...bir sebepten dolayı ona karşı komplo kuruyor olduk.
Seni onunla birlikte gördüm Matt.
Kahrolası ağaca yaslanmıştınız.
Benim için zor olan kısım Lee'yi ihbar etmesi değildi.
O ormanda olanlarla ilgili hiçbir şey hatırlayamıyordum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bana inanmıyor musun?
İnanmak mı? Neden?
Bana yalan söylediğin hâlde sana neden inanmalıyım?
Sen ve Lee arkamdan iş çevirdiniz.
Flora’yı geri almak için anlaşma yapmaya çalışıyorduk.
O kadar! Üzgünüm.
Shellby, sana söylemedik ama ne var biliyor musun?
- Kabul etmeyeceğini biliyordum! - Karınım ben senin.
Şu an söylediğin herhangi bir şeye nasıl inanacağım?
Aman Tanrım Matt, kim o kadın?
- Kim o? - Kimi diyorsun Shelby?
- Kimdi o, kahrolası? Kimdi o? - Bunu söylemeyi bırak.
Bana böyle şeyler söylemeyi bırak!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hatırlamıyorum, tamam mı? Hatırlamıyorum!
Sanki beynimin bir kısmı oyulmuş gibi.
Hatırlamıyorum sadece.
Yardım et Shelby; çünkü sana doğruyu söylüyorum.
- Hatırlamıyorum! - Hey, hey, hey, hey.
- Hatırlamıyorum. - Bana bak.
Bana bak, bana bak, bana bak.
- Hatırlamıyorum Shel. - Sana inanıyorum.
- Üzgünüm.
Ne gördüğümü biliyorum. Gerçekti.
Ama gözlerinde görebildiğim şey...
...suçlu olmadığıydı.
Matt! Matt!
Croatoan!
Hey.
Geri dönecek.
www.cokizlenenler.com Çeviri: @dp_trustno1 & @cemiltir
O videodaki adamdı.
O zamanlar delinin biri olduğunu düşünürdüm.
Onunla tanışmak bu etkiyi hiçbir şekilde gidermedi.
"Croatoan."
Bu kelimeyi üçüncü kez duyuyorum.
Anlamıyorum.
Croatoan Roanoke'da diğerleri için bırakılan bir mesaj.
Kayıp koloniyi bulabilsinler diye. Aslında karanlık bir güç...
...ve kan büyüsü sözü.
Sen kasetteki profesörsün. Bu evde yaşıyordun.
Teknik olarak, burada sadece 6 kaldım...
...ama yıllarca ev sahipliği yaptım.
Buranın tarihini bilen hiç kimse hayatta kalamadı.
Başlığı arayabilirsiniz. Aylar içinde evi satın alan...
...bütün insanlar ya öldü ya da kayboldular.
Evin koruyucusu oldum.
Burada yaşayamadım ama elimde tuttum ki...
...diğerleri de aynı hatayı yapmasın.
Ve sonra kör talihim yüzünden...
...mülkiyet vergisini ödeyemedim...
...ve siz ikiniz açık arttırmada satın alacak kadar şanssızdınız.
Hayatta kalmanız için...
...önemli biriyim.
Burada kalmamı istersiniz.
Aslında hayır.
- Seni evimden atmak istiyorum. - Hayır. Kıçlarınızı kurtardım ben!
Size yardım etmeye çalışıyorum.
Bir şeyler biliyorum! Bay Domuzcuk!
Bu ilk kez ortaya çıkışı değildi...
...ve son kez çıkışı da olmayacak.
Elias haklıydı.
Domuz adamı daha önce ormanda kaybolduğum zaman görmüştüm.
İnsan kurban etme ayini vardı...
...ve onu diri diri yakıyorlardı.
- Başka ne biliyorsun? - Size bir şey göstermek istiyorum.
Dikkatli ol.
Hayatımın on yılını elinizde tutuyorsunuz.
Yani, tamamen çözdüğümü söylemiyorum...
...ama bu ev ve çevresinde yaşanan...
...bütün doğaüstü olayların listesi burada.
İnanın bana, günün birinde kitap hâline gelecek.
1973, Chen Ailesi.
Evet. Amerikan Rüyasını yaşama düşüncesiyle...
...Tayvan'dan buraya göç etmişler biliyor musunuz?
Temelli olarak.
Amerikan isimlerini benimsediler. Evin için sadece İngilizce konuştular.
O pantolonlara bir anlam veremedim.
Babam nerede?
İngilizce konuş Daisy.
Umarım annem boşanmaz. Amerikalılar boşanmayı sever.
- Kocası öldü. - Daha iyi.
Amy yukarda mı?
Amy! Bekle!
- Amy, bekle! - Amy!
Göçmenlerdi ve kimse onlara evin tarihinden bahsetmedi.
Onlara neyin çarptığını anlamadılar bile.
Burada kalamayız.
Güvenli değil.
Tatlım.
Chen’ler bildikleri tek yolu kullanarak karşı koydular.
Atalarına dua ettiler ve...
...onları kötülükten korumaları için adak adadılar.
Ama onların ataları zaten burada olan şeye denk değillerdi.
Sanırım hiç şansları olmadı.
Ama sizin var.
Aman Tanrım.
Bunlar 1700'li yıllara kadar gidiyor.
Evet. Evin inşası 1972 yılında kaybolan ilk kişi...
...Edward Felippe tarafından tamamlandı.
- Hey. - Evet. O kız kardeşleri daha önce gördün değil mi?
Rüyamda gördüğüm kişilerdi.
Ya da rüya gördüğümü sanıyordum.
O sırada, neye inanacağımı bilmiyordum. Onun ne düşündüğünü de.
Jane kız kardeşler, hastalarını...
...öldürüp, işkence eden psikopatlardı ama...
...evdeki şey bundan çok daha korkunç...
...hem de o katiller dehşet verici olmasına rağmen.
Araştırmana göre buradaki ruhlar tarafından öldürüldüler yani.
- Hayır, bana kendileri anlattı. - Ne?
Beni buldukları sırada ormanda saklanıyordum.
Hikâyelerini dinlemekten başka çarem yoktu.
- Güvende olduğumuzu sanıyorduk. - Kasabın ellerinde can verdiklerinde...
...hissettikleri korku zihnimin derinliklerine işlendi.
Uyarılarımıza rağmen bu kutsal topraklarda kalmayı seçtiniz.
Bu günahlarınız için, kanlarınız kutsal toprağa akacak...
...bedenleriniz toprağı güçlendirecek...
...ve ruhlarınız sonsuza kadar bana hizmet edecek.
- Çek! - Hayır!
Çek!
Şeytanî sürtük...
...kardeş hasreti çekmeyeceksin.
Sonra diğerleri vardı. İşte bakın!
3 Ekim 1952. Evde üç avcı kalıyor.
Bir şey tüfeklerini birbirlerine doğrultup...
...kafalarını uçurmalarını sağladı.
19 Ekim 1973. Chen'lerin kaybolduğu ortaya çıktı.
29 Ekim 1989.
Kız kardeşler terk edilmiş evde bulundu.
Farklı yıllar ama bütün ölümler, bütün kayıp vakaları...
...hep aynı ay çevriminin ekim ayında meydana geldi.
Amerikan yerlileri buna Tabiat Solduran Ay diyor.
Tam 6 gün sürüyor, kanla ıslanan 6 gün.
İlk dördün hâlinden, kanlı aya kadar.
Ruhlar sizi her an ziyaret edebilir.
Kendilerini gösterebilir ya da göstermezler ama bu süre içinde...
...sizi öldürebilir.
Pekâlâ. Şimdi tehlikenin farkına varmışsınızdır.
Ayın ilk dördün hâli bu gece başlıyor. Hemen gitmemiz gerek.
Adamla tartışmak zordu. Yılın aynı zamanı için de...
...o kadar ölüm ve kaybolma vakası mı?
Hem de onlarca yıl öncesine uzanıyor.
Vergilerini ödeyemediği için evi kaybettiğini kabul eden bir adamdı.
- Belki de evi geri istiyordu. - Yeğenimi almadan gitmiyoruz.
Haberlerde duydum. Çok üzüldüm...
...ama kasap, yeğenini ele geçirdiyse çoktan ölmüştür.
Hayır, kasap değil. Küçük bir kız. Flora ona Priscilla diyor.
- Priscila mı? - Onu tanıyor musun?
Nerede oynamayı sevdiğini biliyorum.
Lee konusunda çok kötü hissettim.
Polisin onu Mason'ın ölümü ile ilgili sorgulamasının...
...benim yüzümdendi.
Lee'nin ismini temize çıkarmanın tek yolu...
...Flora’yı canlı olarak bulmaktı. Bulamazsak...
...kız kardeşimi hiçbir şey kurtaramazdı.
Sizin çocuk kaçıran küçük ruh, diğerleriyle birlikte...
- ...dış sınır çizgisinde takılmayı sever. - Diğerleri derken?
Evet, diğer ruhlar. Hepsi kasabın kurbanları.
Sebep ne olursa olsun topraklarına bağlılar, anladığımı iddia etmiyorum.
Böyle olduğunu biliyorum. Gerçekten o ormana...
...geri döndüğümüze inanamamıştım.
O kasette deli saçması şeyler söylediğini gördüğümüz...
- ...adamla birlikte hem de. - Ben ona güvenmiştim.
Bir şeyler biliyordu. Priscilla'yı tanıyordu.
Onun nasıl göründüğünü tarif ettiği zaman...
...ormanda oynayan bu ölü kızı da gördüğümüzü fark ettim.
Bizi toprağın altındaki mahzene yönlendiren oydu.
Video kasetlerine.
Ve Elias'a da.
Belki şimdi de Elias bizi ona yönlendiriyordu.
Ve yeğenimize.
- Sese kulak asmayın! İlerleyin. - Bu da ne böyle?
Beni neyin ele geçirdiğini bilmiyorum.
O ormandaki bir şey...
...kontrolü kaybetmeni sağlıyordu.
Croatoan!
Bu işe yaramayacak.
- Gel hadi. - 6 günlük döngü olacak demişti.
Ve başladığı zaman, ruhlar bizim dünyamızla...
...gölge diyarı arasındaki perdeden geçtiler.
Baktığım şeyin bir açıklaması yoktu.
Ama karşımda duruyordu.
Günlerdir dışarıdaydı ve biz onu geri almaya çok yaklaşmıştık.
- Flora! Flora! - Hayır! Hayır, hayır.
Beni dinle. Bu çok tehlikeli.
Küçük ölü kız beni tanır. Bunu ben yapmalıyım.
Matthew...
Priscilla?
Priscilla.
Benim Elias. Beni hatırlıyorsun değil mi?
Küçük arkadaşının bizimle beraber gelmesine izin vermelisin.
Tamam mı? Evine gitmesi gerek.
Hayır!
- Hadi yürü! - Flora gitmişti.
...ve ben hâlâ yaşayıp yaşamadığını bilmiyordum.
Onlardan biri mi olmuştu?
Tek bildiğim dışarıda kalamayacağımızdı.
Korkmuş görünüyorsunuz.
İşleri artık benim yöntemimle yapmaya hazır mısınız?
Moralimizin ne kadar bozulduğunu anlatamam.
En kötüsünden korkuyorduk.
Ölü mü? Hayır, hayır, hayır, hayır.
O tatlı küçük kız kayıp değil.
Şimdi oturun ve rahatlamaya bakın.
Flora'nın yaşam enerjisini hissediyorum ve çok kuvvetli.
Sizi suçlamıyorum ama...
...beni yalancı olarak nitelendirmeseydiniz şimdiye kadar çoktan kıza kavuşmuştunuz.
Kasap'a sizin gideceğinizi söyledim ve siz görüldüğü üzere gitmediniz.
Onu geri almak için her şeyi yaparız.
- Kasap'a bunu söyle. - Evet, o konuya gelirsek...
Başıma gelen o talihsizlikten sonra...
...onu yeniden arayıp buldum.
Ama anne gününde değildi.
Git buradan.
Başka bir uyarı almayacaksın.
Senden tek istediğim sadece sabır.
İlgilendiğim takas sona erdi, bununla beraber merhametim de.
Yardımına ihtiyacım yok.
Artık tüm güç Ay'dan gelecek.
Dürüst olmak gerekirse şu an Coca Cola Zero için adam öldürürüm.
Şu an aklımı başıma toplamalı ve neyle karşı karşıya olduğumuzu düşünmeliyim.
Eğer güçlerini anlayabilirsem...
...zayıf yönlerini bulabilirim.
Oraya geri mi dönüyorsun?
Bilgiyi en güvenilir kaynaktan almalıyım hayatım.
Elin kolun bağlı olmak işkence gibiydi.
Onu da kaybedebiliriz diye endişelenmeye başlamıştım.
Ama geri döndüğünde...
...yüzünde cehennemi yaşayıp da gelmiş gibi çok net bir bakış vardı.
- Ne kadardır dışarıdayım? - Saatlerdir.
Ne oldu ki?
Onunla tanıştım...
...ve bir şekilde anlaştım.
Ama yine de hayatımdan endişe duyduğum anlar oldu.
- Kasap'la mı? - Hayır hayatım.
Gerçek gücü olan o sürtükten bahsediyorum.
Bana kendini göster!
Hesap günün yaklaşıyor!
Işığın nerede küçük adam?
Gözlerim!
Bana ne yaptın?
Şu an en küçük sorunun...
...görüşünü kaybetmen.
Yanılıyorsun. Görebiliyorum.
Sen bütün bunların arkasındaki beyinsin.
Kasap ve onun hayaletlerinin.
Ayın her evresinde gücün gittikçe büyüyor.
İhtiyaçların da öyle.
Ne ihtiyacı?
Bir kadının ihtiyaçları.
Bu kaçınılmaz.
Ona isteyeceğini bildiğim tek bir şey teklif ettim.
Matthew'u.
- Neyi? - Ona bir şey vermem gerekiyordu.
Onun da ihtiyacı olan tek şey sendin.
Bana öyle bakma.
Onunla gerçekten yatman gerekmiyor ki.
Onu konuşturabilmek için bu teklifi ortaya attım.
Peki sana bütün bunların neden yaşandığını anlattı mı?
Bundan fazlasını yaptı hayatım. Bana gösterdi.
Elimi tuttu ve o kara tül aralandı.
Ama artık ormanda değildim.
Beni bir anda yüzlerce yıl geçmişe sürükledi.
Tarihin en büyük çözülememiş...
...gizemlerinden birinin tam ortasına.
Eviniz, bu bölge...
...Roanoke'un Kayıp Kolonisi'nin gerçek yeri.
Ama aslında hiç kaybolmadılar. Buraya geldiler.
Ve bolluk içinde yaşadılar.
Ama bütün bu saadetin ödemeleri gereken bir bedeli vardı.
İnsan kurban etme.
- Şeytana tapma ayini yapıyorlardı. - Şeytana tapma değil.
Hiç kimsenin düşünemeyeceği kadar acımasız daha eski inançlar vardı.
Ama hepsi bu karanlık tarafın dönemecinde değildi.
Kasap'ın bir oğlu vardı.
Anne! Anne!
Sen gerçek inanca sırtını döndün.
Bizi ormandaki cadının karanlık büyüsü altında Şeytan'la anlaşmaya ittin.
Aklını kirli ihanetle zehirledi!
Üşüyüp açlıktan kıvranırken buna itiraz etmiyordun oğlum.
Sadece karnı doymuş erkeklerin inanç lüksü olur.
Sadık kalmamız gereken bir inanç.
İtiraf ediyorum...
...sen şeytanı aramızda alırken sessiz kaldım.
Ama artık tek bir şeyden korkmam gerektiğini biliyorum.
Cennetteki yüce Tanrımızın sonsuz gazabından!
Mahşer Günü geldiğinde...
...merhametli davranması için sana dua ediyorum anne.
Geldiğimiz yere geri dönmeli...
...ve Tanrımızın gemisinin bizi eve götürmesine hazır olmalıyız.
Nankör zavallılar.
Cefamın ve fedakârlığımın karşılığı isyan mı?
Haince baş kaldıran fevri çocuklar!
Tüm çocukların disipline ihtiyacı vardır.
İradenle onlara boyun eğdir.
Kanlarını dök.
Kanlı Ay'ın gücünü açığa çıkar.
Ruhlarını kendine köle yap.
Sonsuza dek...
...hizmetkârın olsunlar.
Az kalsın cadının cazibesine kapılıyordum.
Bu yeni dünya bağlılığımızı...
...inancımızı sınıyor.
Ama Tanrı benimle konuştu...
...ve tövbe etmek istiyorum.
Tanrı'nın vaazı günahlarından pişman olup affedilmek isteyenler içindir.
Bu şen bir haber. Tanrı'ya şükürler olsun.
Pişmanlığımın bir göstergesi olarak...
...önümüzdeki yeni günleri bu özel meyve ile kutlayalım.
Yeni Dünya'nın bize cömertliğinin bir simgesi.
Duacı olduğumuz Yüce İsa'nın adına.
- Amin. - Amin.
Şişman, tembel nankörler!
Tanrı'ya hürmetinizi pislikle kokutuyorsunuz.
Sizin sadakatiniz yok mu?
Kanınızı akıtacağım!
Böylece siz bağlılığımın mükafatını...
...döneklikle...
...küstahlıkla...
...yalancılıkla alacaksınız!
Eğer beni bu hayatta takip etmek istemiyorsanız...
...bir sonrakinde edeceksiniz.
Burayı asla terk etmeyeceğiz.
Burası bizim bölgemiz.
Burayı kanımızla sulayıp...
...toprakla bir olup...
...bizi bu topraklara sonsuza dek bağlı tutacağım!
Bu antik tanrılara...
...bu kutsal topraklara sonsuza dek bağlı kalmaları için...
...sundukları bir kan fedakârlığıydı.
Bu yüzden her yıl kıyımın yıl dönümünde...
...bu ruhlar ölüm için saf nefretlerinden yeniden doğarlar.
Ama öylece toparlanıp gidemeyiz ki. Flora hâlâ orada.
Gitmek zorunda değilsin. Büyücü kadın bana kendini gösterdikten sonra değil.
Kasap'ı ve onun ruhlarını sonsuza dek yok etmek için bir büyü biliyorum.
Bu akşam buraya geldiklerinde...
...bu işi nihayete erdireceğim.
Uber'im gelmiş.
Dur bakalım biraz.
Az önce bunu nihayete erdireceğini söyledin ve şimdi de gidiyor musun?
Otelime gidip ihtiyacım olan birkaç şeyi almam gerek.
Adaçayı, kutsal bitkiler.
İlahi kitapçığı.
Siz bekleyin. Geri döneceğim.
Bütün bunları sona erdireceğini söylediği an...
...tek duymak istediğimiz şey buydu.
Geri dönene kadar dayanmak zorundaydık.
- Nereye gidiyoruz? - Royal Crown Motor Oteli.
Söylesene genç adam, ''borcu başka türlü de ödeyebilirim''...
..diye bir söz duydun mu?
Tanrım merhamet et.
Gideli saatler olmuştu.
Otelini aradığımda da kimse cevap vermemişti.
Endişelenmeye başlamıştım.
Günaydın.
Hâlâ gelmedi mi?
Gelecek.
Uyanık kalmalıyım.
Uyuduğunda geliyorlar.
Her halükârda geliyorlar.
Sen dinlen. Hadi, ben buradayım.
Hadi Shel.
Zaman mefhumumu kaybetmiştim. Günler geceler birbirine giriyordu.
Sesler duyuyordum.
Etrafımı saran fısıltılar.
Tam olarak konuşmuyorlardı ama beni kendilerine çekiyorlardı.
Matt!
Aşağıda birisi vardı.
Bir anlığına Elias olabilir diye düşündüm.
Belki de ormanda ölmemişti. Belki de kendini oraya sürüklemişti.
Bir zamanlar güvende olduğu yere.
Ama bu Elias değildi.
Hazinem.
Benden uzak dur.
- Benden ne istiyorsun? - Borçlar ödenmeli.
Karşı koymaya çalıştım ama bu imkansızdı.
Uyandığımda yapayalnızdım.
Hayatımda hiç bu kadar çok korkmamıştım.
Matt?
Büyünün etkisi altındaydım.
Bana kendini açıyordu.
Sadece bedenini değil, benliğini de.
Sözleriyle, dokunuşuyla...
...bana nüfuz ediyordu.
Deneyimi, hikâyesi, acısı.
Bu tecrübe ettiğim en samimi iletişimdi.
Bir zamanlar bir İngiliz kızıymış.
Rahiplerin ve Romalı fatihlerinden soyundan gelen.
Halkım eski tanrılara taptılar.
İngiltere'yi kaçak olarak terk ettim.
Yolculuk talihsizlikle lanetlendi.
Birçok insan öldü.
Bu Yeni Dünya'ya ayak bastığımı keşfediyordum.
Askerler bu fırtınalı yolculuk için beni suçladılar.
Hayır! Hayır!
Gemide bir kadınla seyahat ettikleri için...
...deniz tanrılarını öfkelendiklerine inandılar.
Bir cadı gibi kazığa bağlanıp yakılmamın kararı verildi.
Ama kan isteyen başka tanrılar da vardı.
Çok daha eski ve kana susamış tanrılar.
Beyaz askerlerin katliamından Kızılderililer suçlandı...
...ve o da ıssıza kaçtı.
Eski büyü ve Yeni Dünya...
...yeni bir şey yarattı.
Yepyeni bir şey.
Sence neden sana bütün bunları gösterdi?
Onu anlamamı istedi.
Ona katılmamı istedi.
Ben de anlayıp katıldım.
Matt!
- Shelby! - Matt!
Her yerdeydiler.
- Matt, ellerinde! Flora ellerinde! - Flora!
Onu bize geri ver. Tek isteğimiz bu. Ardından gideceğiz.
Takas zamanı sona erdi.
Zaman bölgeyi yeniden kazanıp taze kanla kutsama zamanı!
Hayır!
Koşun!
Koş Matt!
Koş!
Kötü çocuk!
Hayatım.
Bunun onun kanı olduğunu sanmıyorum.
Hayatım, bana bak.
Yaralandın mı?
Adam.
Hayatım, ne adamı?
- Adam. - Ne adamı hayatım?
Adam...
Matt. Matt.
Geri dönmemesinin bir nedeni vardı.
Çok ileriye de gidememişti zaten.
Onu aldığımda gün doğuyordu sanırım.
Yanlayacak yer arıyordu hani.
Söylesene genç adam, ''borcu başka türlü de ödeyebilirim'' diye bir söz duydun mu?
Alt tarafı bir soru sordum sadece!
Tanrım merhamet et.
Flora! Geri gel!
Hayatım, geri gel!
Orada bekledim ve geri gelmedi, ben de yoluma devam ettim.
Tanrı'ya herkesin iyi olması için dua ettim.
Zavallı adam.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Geri! Geri gidin!
Geri.
Bağırsak deşilmesini duymuştum ama bunu görmek mi?
Mesajı çok netti.
Sıradaki bizdik.
www.cokizlenenler.com
Çeviri: @dp_trustno1 & @cemiltir