CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Shelby hoàn toàn phát rồ lên.
Tôi đã thấy anh với cô ta, Matt.
Cô ta là ai hả?
Có rất nhiều người chết và mất tích...
trong cùng một khoảng thời gian suốt mấy thập kỷ.
CÂU CHUYỆN NÀY CÓ NHỮNG HÌNH ẢNH GHÊ RỢN KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM
Lộ diện đi!
Đây là lãnh thổ của chúng ta.
Ta sẽ nhuốm đỏ vùng đất này bằng máu của chúng ta...
và gắn kết với nó mãi mãi!
ÁC MỘNG ROANOKE
Shelby hoàn toàn phát rồ lên.
Đột nhiên, Lee và tôi...
bị Shelby nghi ngờ là đã thông đồng lừa cô ấy.
Tôi đã thấy anh với cô ta, Matt,
ngay chỗ cái cây chết tiệt đó.
Cô ấy tố cáo Lee không phải là chuyện khó khăn nhất đối với tôi.
Mà là chuyện tôi không thể nhớ bất cứ điều gì...
khi ở ngoài khu rừng đó.
- Anh không biết em đang nói gì cả. - TÁI HIỆN
- Em không tin anh sao? - TÁI HIỆN
Tin anh á? Tại sao chứ?
Tại sao tôi phải tin anh khi anh đã lừa dối tôi từ trước đến giờ?
Anh và Lee đã đâm sau lưng tôi.
Bọn anh chỉ cố thỏa thuận để cứu Flora về thôi mà.
Chỉ thế thôi! Anh xin lỗi,
Shelby, vì bọn anh đã không cho em biết, nhưng mà...
- anh biết chắc là em sẽ phản đối! - Tôi là vợ anh.
Giờ thì làm sao tôi có thể tin lời anh được nữa đây hả?
Chúa ơi, Matt, cô ta là ai hả?
- Là ai? - Ai là ai cơ, Shelby?
- Cô ta là ai hả? Chết tiệt! Là ai? - Đừng có nói thế nữa.
Đừng có nói như vậy nữa!
Anh không biết em đang nói gì cả!
Anh không nhớ, được chứ? Anh không nhớ gì hết.
Cứ như cái phần đó đã bị xóa khỏi não anh vậy.
Và anh thật sự không nhớ!
Giúp anh đi, Shelby, vì anh đang nói với em sự thật!
- Anh không nhớ mà! - Này, này.
- Anh không nhớ gì hết! - Nhìn em này.
Nhìn em này. Nhìn em này.
Anh không nhớ thật đấy, Shel.
Em tin anh.
Anh xin lỗi.
Tôi biết mình đã nhìn thấy gì.
Đó là sự thật.
Nhưng tôi có thể nhìn thấy trong mắt anh ấy rằng...
anh ấy không nói dối.
Matt! Matt!
Croatoan!
Này.
Hắn sẽ quay lại.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 4: Chapter 4 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Sync time cho bản WEB-DL: Capricorn1101
Đó chính là người trong đoạn phim.
Khi ấy tôi cứ nghĩ là ông ta bị điên.
Và giờ gặp ông ta rồi thì tôi vẫn giữ nguyên suy nghĩ đó.
"Croatoan."
Đây là lần thứ 3 tôi nghe từ đó.
Tôi không hiểu.
Croatoan là một lời nhắn ở Roanoke dành cho những người khác...
để họ có thể tìm được thuộc địa mất tích.
Thật ra đó là một từ ngữ trong hắc thuật...
và huyết thuật.
Ông chính là vị giáo sư trong đoạn phim đó.
Ông từng sống ở ngôi nhà này.
Thật ra thì tôi chỉ ở đây 6 tháng,
nhưng tôi là chủ nhà suốt nhiều năm.
Ai biết rõ quá khứ của ngôi nhà sẽ không dám động đến nó.
Hai người cứ thoải mái tìm kiếm, sẽ thấy chỉ trong vài tháng ở đây,
mọi chủ nhân của căn nhà đều chết hoặc mất tích.
Tôi trở thành người giám hộ của nó.
Tôi không thể sống trong nhà, nhưng tôi vẫn giữ lại nó...
để người khác không mắc phải sai lầm như tôi,
và sau đó tôi gặp khó khăn,
nên bị kẹt tiền khi giấy báo thuế đất được đưa đến...
và hai người thật xui xẻo là đã mua phải nó ở buổi đấu giá.
Tôi rất quan trọng...
đối với sinh mạng của hai người.
Hai người sẽ muốn có tôi ở đây.
Không, thật ra thì,
- tôi muốn ông rời khỏi nhà tôi ngay. - Không. Tôi đã cứu hai người!
Tôi đang cố giúp hai người đấy.
Tôi biết rất nhiều chuyện! Người Heo!
Đó không phải lần đầu tiên hắn xuất hiện...
và chắc chắn cũng không phải là lần cuối cùng.
Elias nói đúng.
Tôi đã từng nhìn thấy gã Người Heo đó...
khi tôi bị lạc trong rừng.
Bọn họ đang tiến hành lễ tế người sống...
và gã đã bị thiêu sống.
Ông còn biết gì nữa?
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Cẩn thận đấy.
Anh đang động vào mấy chục năm cuộc đời tôi đấy.
Tuy tôi không giải thích được mọi thứ,
nhưng đây là danh sách toàn bộ những hiện tượng siêu nhiên...
đã xảy ra trong ngôi nhà và môi trường xung quanh.
Tin tôi đi, ngày nào đó tôi sẽ xuất bản cuốn sách này.
Năm 1973, gia đình Chen.
Họ là dân di cư từ Đài Loan...
với ước muốn được sống Giấc Mơ Mỹ, hai người biết đấy?
Nhập gia tùy tục.
Họ lấy tên Mỹ. Chỉ nói tiếng Anh trong nhà.
Chả hiểu nổi nghĩ sao mà mặc mấy cái quần đó.
Papa đâu ạ?
Nói tiếng Anh đi, Daisy.
Hy vọng Mama không ly dị.
Người Mỹ thích ly dị lắm.
- Chồng chết rồi mà. - Vậy thì còn hay hơn.
Amy đang ở trên lầu à?
Amy! Khoan đã!
- Amy, khoan đã! - Amy!
Họ là dân nhập cư...
và không ai cho họ biết lịch sử của căn nhà.
Họ không hề biết họ đang phải đối mặt với thứ gì.
Chúng ta không thể ở lại đây được.
Nơi này không an toàn.
Ôi con yêu.
Vậy nên gia đình Chen chống trả bằng cách duy nhất mà họ biết.
Cầu tổ tiên phù hộ...
và dâng lễ vật để được bảo vệ khỏi thế lực quỷ quái.
Nhưng tổ tiên của họ chẳng là gì so với thứ đã tồn tại ở ngôi nhà.
Tôi đoán ngay từ đầu họ đã không hề có cơ hội nào.
Nhưng hai người thì có.
Ôi Chúa ơi.
Đây là chuyện những năm 1700s.
Ừ. Ngôi nhà được hoàn tất năm 1792 bởi Edward Felippe Mott,
ông ta cũng là người đầu tiên biến mất.
Uh...
- Này. - Ừ.
Anh từng nhìn thấy hai chị em này rồi đúng không?
Tôi đã mơ thấy họ.
Hay ít nhất tôi nghĩ đó là giấc mơ.
Đến nước này thì tôi không biết mình phải tin vào điều gì nữa.
Hay mục đích của ông ta là gì?
Chị em nhà Jane là lũ điên...
tra tấn và giết hại bệnh nhân của họ...
điều kinh hoàng hơn nữa là...
khi ở trong ngôi nhà này, hai kẻ sát nhân đó cũng cảm thấy kinh sợ.
Vậy nghiên cứu của ông cho thấy những hồn ma đã giết chết họ.
Không... Chính họ đã nói với tôi.
Gì cơ?
Họ tìm thấy tôi lúc tôi đang trốn trong rừng.
- Tôi chỉ còn cách nghe họ kể chuyện. - Bọn tôi cứ tưởng mình đã được an toàn.
Họ đã khắc sâu câu chuyện vào đầu tôi,
đến mức tôi không quên nổi cái chết khủng khiếp của họ dưới tay mụ Đồ Tể.
Bọn chúng đã chọn cách ở lại vùng đất thiêng này...
mặc cho chúng ta đã cảnh cáo.
Máu của những kẻ tội đồ sẽ thanh tẩy thuộc địa này,
xác chúng sẽ làm đất màu mỡ...
và linh hồn chúng sẽ mãi mãi hầu hạ ta.
Aah!
Kéo đi!
Không!
Kéo đi!
Kéo!
Lũ điếm độc ác...
chết cũng phải chết cùng nhau.
Và sau đó là đến những người khác.
Xem đi.
Ngày 3 tháng 10, năm 1952. Có 3 thợ săn ở trong ngôi nhà.
Có thứ gì đó đã khiến họ chĩa súng và bắn vào đầu nhau.
Uh... Ngày 19 tháng 10, năm 1973.
Gia đình Chen được phát hiện là đã mất tích.
Uh... À! Ngày 29 tháng 10,
năm 1989.
Người ta phát hiện hai chị em đã bỏ trống ngôi nhà.
Tuy khác năm, nhưng tất cả vụ chết chóc và mất tích...
đều xảy ra vào cùng chu kỳ trăng trong tháng 10.
Thổ dân châu Mỹ gọi nó là Trăng Cỏ Chết Chóc.
Trong vòng 6 ngày, 6 ngày đẫm máu.
Từ trăng khuyết đến Trăng Máu.
Những hồn ma có thể ám ta bất cứ khi nào.
Họ có thể lộ diện hoặc là không, nhưng trong thời điểm này...
là lúc họ được thoải mái giết người.
Vậy giờ thì hai người hiểu được tầm nguy hiểm rồi đấy.
Trăng khuyết sẽ mọc vào tối nay.
Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ.
Rất khó để phản bác lại ông ta.
Có rất nhiều người chết và mất tích...
trong cùng một khoảng thời gian...
suốt mấy thập kỷ á?
Cũng chính ông ta thừa nhận đã để mất ngôi nhà...
vì không trả nổi tiền thuế.
Có lẽ ông ta chỉ muốn lấy lại ngôi nhà thôi.
Chúng tôi sẽ không rời đi khi chưa tìm được cháu gái.
Tôi đã nghe trên bản tin rồi. Tôi rất tiếc...
nhưng nếu Đồ Tể bắt được con bé thì chắc chắn nó đã chết rồi.
Không phải Đồ Tể mà là một bé gái.
Flora gọi nó là Priscilla.
Priscilla á?
Ông biết nó sao?
Tôi biết nó thích chơi ở đâu.
ÁC MỘNG ROANOKE
Tôi cảm thấy rất hối hận về chuyện của Lee.
Lý do duy nhất cảnh sát thẩm vấn chị ấy về cái chết của Mason...
là vì tôi.
Tôi nghĩ cách duy nhất để rửa sạch tội cho Lee...
là tìm được Flora bình an. Nếu không thì...
chẳng điều gì cứu được chị tôi cả.
Hồn ma bắt cóc này thích chơi ở khu ngoại vi với những người khác.
- Những người khác á? - Ừ, những linh hồn khác.
Họ đều là nạn nhân của Đồ Tể.
Họ bị gắn chặt với vùng đất này vì lý do gì đó,
tôi sẽ không giả vờ là mình hiểu được.
Những gì tôi biết thì tôi nói.
Tôi thật sự không thể tin nổi là chúng tôi...
lại quay trở ra khu rừng đó.
Cùng với cái gã lạ mặt lảm nhảm mà chúng tôi nhìn thấy...
trên đoạn phim.
Tôi tin ông ta.
Ông ta biết rất nhiều chuyện.
Ông ta biết về Priscilla.
Khi ông ta mô tả đứa...
đứa bé gái đã chết thích chơi trong rừng,
tôi nhận ra là chúng tôi cũng đã nhìn thấy nó.
Nó chính là người dẫn chúng tôi đến căn hầm.
Đến chỗ những đoạn phim.
Đến với Elias.
Và giờ thì có lẽ ông ta đang dẫn chúng tôi đến chỗ nó.
Và đến chỗ cháu gái tôi.
Đừng có nghe! Cứ đi tiếp.
Cái quái gì thế?
Tôi không biết thứ gì đã ám tôi.
Có điều gì đó ở khu rừng này...
khiến bản thân chúng ta mất kiểm soát.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Croatoan!
Cách đó không có tác dụng đâu.
Đi nào.
Ông ta bảo đó là chu kỳ 6 ngày.
Và một khi nó bắt đầu, các hồn ma sẽ bước qua...
tấm màn ngăn giữa hai cõi âm dương.
Tôi không thể tin nổi điều mà mình chứng kiến.
Nhưng nó có thật.
Con bé đã ở ngoài này suốt mấy ngày, và chúng tôi sắp sửa...
đưa nó quay về.
- Flora! Flora! - Không! Không...
Nghe tôi nói đi, làm thế rất nguy hiểm!
Hồn ma con bé đó quen tôi. Cứ để tôi làm chuyện này.
Matthew...
Priscilla?
Priscilla.
Là Elias đây. Cháu nhớ bác đúng không?
Cháu cần phải để cô bạn nhỏ đó về cùng bọn bác.
Được chứ? Nó cần phải về nhà.
Không!
Nhanh lên!
Rồi con bé đi mất...
và tôi vẫn không biết nó còn sống hay đã chết.
Liệu nó đã trở thành một trong số họ hay chưa?
Tôi chỉ biết là chúng tôi không được ở ngoài đó nữa.
Trông cô cậu hoảng quá.
Giờ thì sẵn sàng làm theo cách của tôi chưa?
ÁC MỘNG ROANOKE
Tôi không thể diễn tả nổi sự tuyệt vọng của chúng tôi.
Chúng tôi đã lo sợ điều tệ nhất sẽ xảy ra.
Chết á? Không, không.
Cô cậu vẫn chưa mất cô bé đó.
Cứ ngồi xuống và bình tĩnh lại đi.
Tôi cảm thấy sinh lực của Flora, và nó rất mạnh mẽ.
Tôi không có ý chỉ trích ai cả,
nhưng có lẽ lúc này cô cậu đã cứu được con bé...
nếu không quy chụp tôi là kẻ dối trá.
Tôi đã bảo mụ Đồ Tể cô cậu sẽ rời đi, nhưng rõ ràng là không hề như thế.
Chúng tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để đổi lấy con bé.
Ông cứ nói với mụ Đồ Tể như thế.
Về chuyện đó...
Sau thất bại lần trước,
tôi đã đi tìm bà ta lần nữa.
Nhưng bà ta không muốn thỏa thuận.
Biến đi.
Sẽ không còn lời cảnh cáo nào nữa đâu.
Ta chỉ mong bà kiên nhẫn thêm một chút.
Ta không có hứng thỏa thuận và sẽ không nương tay nữa.
Ta không cần mấy điều kiện của ngươi.
Mọi sức mạnh giờ thì đều xuất phát từ Mặt Trăng.
Tôi sẵn sàng giết người để có một lon Coke Zero.
Tôi phải giữ cho bản thân tỉnh táo,
và tìm hiểu chính xác chúng ta đang đối mặt với thứ gì.
Nếu tôi hiểu được sức mạnh của chúng...
thì có thể sẽ tìm được yếu điểm.
Ông định quay ra ngoài đó à?
Tôi phải trực tiếp đi tìm hiểu, cưng à.
Cảm giác bó tay chịu chết đúng là kinh khủng.
Tôi bắt đầu lo là chúng tôi sẽ mất cả ông ta.
Nhưng khi ông ta quay lại...
chỉ cần liếc sơ qua vẻ mặt của ông ta là tôi biết ngay...
ông ta đã trải qua một chuyện khủng khiếp.
- Tôi ra ngoài đó bao lâu rồi? - Mấy tiếng rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Tôi đã gặp mụ ta...
và vẫn còn sống để kể chuyện đây.
Nhưng đã có lúc tôi nghĩ mình sẽ chết chắc.
- Mụ Đồ Tể á? - Không, cưng à.
Ý tôi là mụ khốn có sức mạnh thật sự.
Lộ diện đi!
Ngày tàn của bà sắp tới rồi!
Ánh sáng của ngươi đâu hả, gã lùn?
Mắt ta!
Ngươi đã làm gì ta thế hả?
Mất đi thị giác...
là điều nhẹ nhàng nhất mà ngươi cần phải lo đấy.
Ngươi nhầm rồi. Ta vẫn thấy được.
Ngươi chính là chủ nhân đứng sau tất cả.
Mụ Đồ Tể và lũ tay sai của mụ ta.
Và sức mạnh của ngươi lại tăng lên theo mỗi chu kỳ Trăng.
Và nhu cầu của ngươi cũng thế.
Nhu cầu gì?
Ham muốn của phụ nữ.
Đó là điều không thể kháng cự.
Tôi đã đề nghị điều duy nhất mà mụ ta muốn...
Matthew.
- Ông làm gì cơ? - Tôi phải cho mụ ta thứ gì đó.
Và cậu là thứ duy nhất mụ ta cần.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Cậu đâu có thật sự cần phải ngủ với mụ ta.
Tôi chỉ nói thế để tiếp tục thương lượng với mụ thôi.
Và mụ ta có cho ông biết lý do của những chuyện này không?
Còn hơn thế nữa cưng à. Mụ ta đã cho tôi xem luôn.
Mụ cầm tay tôi và bức màn đen được vén lên.
Nhưng tôi không còn ở trong rừng nữa.
Mụ đã đưa tôi về tận mấy thế kỷ trong quá khứ.
Đúng thời điểm xảy ra của một trong những...
bí ẩn lớn nhất lịch sử.
Nhà cô, vùng đất này,
là địa điểm thật sự của thuộc địa mất tích Roanoke.
Nhưng họ chưa từng mất tích mà họ đến đây.
Và sống cùng với nguồn cung ứng dồi dào.
Nhưng để được no ấm họ cũng phải trả giá.
Hiến tế người sống.
- Họ thờ phụng quỷ dữ. - Không phải thời phụng quỷ dữ.
Có những tôn giáo cổ xưa hơn,
và tàn ác hơn đến mức không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng không phải ai cũng đồng ý...
với con đường tà đạo này.
Đồ Tể có một cậu con trai.
Này, này, Mẹ.
Mẹ đã quay lưng khỏi đức tin thật sự.
Đã dâng hiến người dân cho quỷ Satan...
theo ý của mụ phù thủy hắc ám trong rừng kia.
Mụ ta đã đầu độc mẹ bằng sự phản bội nhơ nhuốc đó!
Ta có nghe con phản đối khi con lạnh và đói đâu con trai.
Chỉ những kẻ no bụng mới nghĩ đến đạo đức mà thôi.
Là đạo đức mà chúng ta nên tuân thủ.
Con thừa nhận...
con đã đứng yên nhìn mẹ mời quỷ dữ vào nhà chúng ta.
Nhưng giờ con biết rằng con chỉ phải sợ hãi một điều duy nhất.
Là cơn thịnh nộ vĩnh cửu của Đức Chúa toàn năng trên thiên đàng.
Con cầu nguyện cho mẹ,
Ngài sẽ thương xót mẹ trong Ngày Phán Xét.
Chúng ta nên quay lại nơi mà mình đã đến...
và chờ con tàu của cha đưa chúng ta về nhà.
Lũ khốn vô ơn.
Sự vất vả và hy sinh của ta đổi lại là cuộc nổi loạn này sao?
Cái lũ phản bội và khờ dại này!
Chúng là bọn trẻ cần phải học kỷ cương.
Cứ xử lý chúng theo ý ngươi.
Khiến chúng đổ máu.
Giải phóng sức mạnh của Trăng Máu.
Chúng sẽ dâng hiến linh hồn cho ngươi...
Chúng sẽ hầu hạ ngươi...
mãi mãi.
Suýt nữa ta đã làm con mồi do mụ phủ thủy cám dỗ.
Thế giới mới này đã thử thách sự tận tâm,
và đức tin của chúng ta.
Nhưng Chúa đã khiến ta tỉnh ngộ,
và ta muốn ăn năn.
Chúa luôn ban sự tha thứ cho những kẻ muốn sám hối.
Đây đúng là một tin tuyệt vời. Đức Chúa đáng kính.
Để bày tỏ lòng ăn năn của ta,
hãy đánh dấu một kỷ nguyên mới...
bằng một loại quả đặc biệt.
Biểu tượng cho lòng nhân từ của Thế Giới mới phía trước chúng ta.
Nhân danh Đức Chúa chúng ta thờ phụng.
- Amen. - Amen.
Lũ vô ơn lười biếng!
Sặc mùi đạo đức tanh tưởi!
Các ngươi không có lòng trung thành sao?
Ta đã đổ máu vì các ngươi!
Và các ngươi đáp lại sự tậm tâm của ta...
bằng sự phản bội...
xấc xược...
và lừa dối!
Nếu các ngươi không muốn theo ta trong kiếp sống này,
thì phải theo ta ở kiếp sau.
Chúng ta không bao giờ được rời khỏi nơi này.
Đây là vùng đất của chúng ta.
Ta sẽ nhuốm đỏ vùng đất này bằng máu của chúng ta...
để nó hòa với đất,
và gắn kết chúng ta với vùng đất này...
mãi mãi!
Đó là lễ hiến máu cho những vị thần cổ xưa,
một vật tế quyền năng đến mức vùng đất này đã được ban phát...
và gắn kết với họ mãi mãi.
Vì thế nên mỗi năm, đúng ngày xảy ra vụ tàn sát,
lũ hồn ma đó từ những kẻ đáng sợ trở thành những kẻ giết người.
Nhưng không thể cứ thế bỏ đi được. Flora vẫn đang ở ngoài kia.
Sau điều mà mụ phù thủy cho tôi thấy thì cô cậu không cần phải bỏ đi.
Tôi biết một câu thần chú...
có thể xóa sổ mụ Đồ Tể và lũ hồn ma kia mãi mãi.
Sau khi họ đến đây đêm nay....
tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Xe Uber của tôi đến rồi.
Chờ một chút.
Ông vừa bảo ông có thể kết thúc chuyện này rồi đứng dậy bỏ đi sao?
Tôi phải về khách sạn lấy những thứ cần thiết.
Các loại linh dược.
Sổ thần chú.
Cứ ở yên đây. Tôi sẽ quay lại.
Khi ông ta bảo có thể kết thúc chuyện này,
đó là tất cả những gì chúng tôi muốn nghe.
Chúng tôi chỉ cần phải cầm cự cho đến khi ông ta quay lại.
- Ông đi đâu? - Khách sạn Royal Crown Motor.
Nói tôi nghe xem anh bạn trẻ, anh đã từng nghe đến từ...
"gay for pay" chưa?
Lạy Chúa nhân từ...
ÁC MỘNG ROANOKE
Ông ta đi suốt mấy tiếng liền.
Không có ai trả lời khi tôi gọi đến khách sạn.
Tôi bắt đầu thấy lo lắng.
Này.
Ông ta vẫn chưa đến à?
Rồi sẽ đến thôi.
Em nên tỉnh táo thì hơn.
Họ luôn đến khi ta ngủ.
Thức hay ngủ gì cũng thế thôi.
Em nghỉ ngơi đi.
Có anh đây rồi.
Cứ ngủ đi, Shel.
Tôi không hề để ý đến thời gian. Ngày đã chuyển sang đêm.
Tôi nghe thấy những âm thanh.
Những tiếng thì thầm xung quanh tôi.
Đó không hẳn là những từ ngữ, nhưng chúng đã lôi kéo tôi.
Matt!
Có người ở dưới đó.
Trong một phút, tôi cứ nghĩ đó là Elias.
Có lẽ ông ta không chết trong rừng và đã lết được về đây.
Về nơi mà ông ta từng được an toàn.
Này!
Nhưng đó không phải là Elias.
Bảo bối của ta.
Tránh ra ta ra.
Ngươi muốn gì ở ta hả?
Có nợ ắt phải trả.
Tôi đã cố kháng cự nhưng không thể.
Lúc thức dậy tôi chỉ có một mình.
Trong đời tôi chưa từng thấy sợ hãi đến thế.
Matt?
Tôi đã bị bỏ bùa.
Cô ta đã hoàn toàn phô bày trước tôi.
Không chỉ cơ thể mà là bản chất của cô ta.
Thông qua lời nói và những cử chỉ động chạm,
tất cả đều truyền qua tôi...
Những trải nghiệm, những câu chuyện và nỗi đau của cô ta.
Đó là sự kết nối gần gũi nhất mà tôi từng trải qua.
Cô ta từng là một cô gái người Anh.
Hậu duệ của các Tu Nhân và những kẻ chinh phục đế quốc La Mã.
Đồng bào của ta thờ phụng các vị thần cổ xưa.
Ta trốn lên tàu rời khỏi Anh Quốc.
Con tàu liên tiếp gặp bất hạnh.
Rất nhiều người đã chết.
Khi cập bến ở Tân Thế Giới thì chúng phát hiện ra ta.
Lũ binh lính đổ lỗi cho ta vì chuyến hành trình sóng gió đó.
Không! Không!
Chúng tin rằng cho phụ nữ lên tàu sẽ khiến các vị Thần Biển nổi giận.
Chúng quyết định sẽ thiêu sống ta với tội danh phù thủy.
Nhưng có những vị thần khác muốn đổ máu.
Những vị thần cổ xưa và thèm khát hơn nhiều.
Vụ tàn sát binh lính da trắng bị gán tội cho người da đỏ...
và cô ta bỏ trốn vào rừng.
Ma thuật cổ và Tân Thế Giới...
đã tạo ra một thứ mới.
Một thứ nguyên gốc.
Anh nghĩ tại sao cô ta lại cho anh xem những điều đó?
Cô ta muốn tôi hiểu được cô ta.
Muốn tôi đi cùng cô ta.
Và tôi đã định làm thế.
Matt!
- Shelby! - Matt!
Họ ở khắp mọi nơi.
- Matt, họ đang giữ Flora! - Flora!
Hãy thả con bé về đây. Chúng tôi chỉ muốn thế thôi.
Sau đó chúng tôi sẽ đi ngay.
Thời hạn mặc cả đã hết rồi.
Đã đến lúc thu hồi mảnh đất và hiến tế máu tươi!
Không!
Chạy đi!
Chạy đi, Matt!
Chạy đi!
Con nhóc xấu xa!
Cháu yêu.
Em không nghĩ đây là máu của nó.
Cháu yêu, nhìn mợ này.
Cháu có bị thương không?
Ông ấy.
Ông nào cơ cháu yêu?
- Ông ấy. - Ông nào cơ cháu yêu?
Ông ấy...
Ôi, Matt. Matt...
Ông ta không quay lại là có lý do cả.
Ông ta vẫn chưa đi được xa.
Tôi đón ông ta lúc trời đã nhá nhem, tôi nghĩ thế.
Ông ta khá là khó quên.
Nói tôi nghe xem anh bạn trẻ, anh đã từng nghe đến từ "gay for pay" chưa?
Chỉ là một câu hỏi thôi mà!
Lạy Chúa nhân từ.
Flora! Quay lại đi!
Cháu yêu, quay lại đi!
Tôi chờ ở đó nhưng không thấy ông ta quay lại, nên tôi bỏ đi.
Tôi đã cầu Chúa là bọn họ đều ổn cả.
Tội nghiệp ông ta.
Và chúng tôi chẳng thể làm được gì cả.
Lùi lại! Kéo lùi lại!
Lùi lại.
Tôi đã từng nghe đến chuyện moi ruột nhưng còn tận mắt chứng kiến á?
Ý định của mụ ta rất rõ ràng.
Tiếp theo là đến chúng tôi.
ÁC MỘNG ROANOKE
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam