1
00:00:09,301 --> 00:00:11,136
Det var noget fra et mareridt.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,890
DENNE HISTORIE KAN INDEHOLDE
FORSTYRRENDE BILLEDER.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
SKØN FRA SEEREN ANBEFALES

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,443
Vi måtte nu acceptere muligheden.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,779
Vi ledte efter et lig.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,282
MIT ROANOKE-MARERIDT

7
00:00:35,890 --> 00:00:39,623
Der findes ingen frygt,
som den at miste et barn.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,083
Den er oprindelig...

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
og det er smertefuldt.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,798
DRAMATISK GEN-OPFØRELSE

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Fik den.

12
00:01:10,112 --> 00:01:12,573
- Det er Floras.
- Jeg kan ikke forklare det.

13
00:01:12,656 --> 00:01:14,908
I har sikkert været
meget involveret på det seneste.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,827
Det er en stor ting at sige.

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,287
Jeg var taknemmelig.

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,998
Tak til alle frivillige, der hjalp
med at lede efter min datter.

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,335
Men politiet var en anden historie.

18
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
Jeg var betjent.

19
00:01:26,962 --> 00:01:29,840
Der er store skovarealer derude.

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Steder, som folk aldrig har set.

21
00:01:31,425 --> 00:01:32,968
Hvad pokker leder vi efter?

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Lad os komme i gang.

23
00:01:35,262 --> 00:01:37,764
Og jeg kan mærke,
når der er noget galt.

24
00:01:37,848 --> 00:01:41,059
De gik muligvis i seng med folkene,
der havde taget min Flora.

25
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
Som betjent vidste jeg, at chancen
for at finde min datter er halvveret,

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,237
efter 36 timer
efter hun var blevet meldt savnet.

27
00:01:53,822 --> 00:01:56,742
Efter 72 timer er der mindre
end 30 procent.

28
00:02:00,120 --> 00:02:03,874
I dette land meldes
over 33.000 børn savnet hver dag.

29
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
- Tak.
- Okay.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,630
Hej, tak. Hendes navn er Flora.

31
00:02:09,713 --> 00:02:12,132
Og Flora skulle ikke være et
af de skide tal.

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
Mange tak.

33
00:02:14,384 --> 00:02:18,972
Vi var alle ansvarlige for
at undersøge vores areal i skoven.

34
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
Jeg vidste ikke, vi havde tid til det.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,229
For at være helt ærlig

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
var jeg skrækslagen.

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
Det var en meget stresset situation.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,862
Når man går i skoven
spiller din hjerne dig et puds.

39
00:02:33,946 --> 00:02:37,866
Lyset, skyggerne, og træerne
begynder at tage form.

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,452
Skabninger, spøgelser sprang ud
fra underbevidstheden,

41
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
men hvad vi fandt...

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,373
var ikke kun min fantasi.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
Hjælp mig!

44
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Rør det ikke.

45
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
Der kunne være beviser.

46
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
Er du sikker på, det er Floras?

47
00:03:23,662 --> 00:03:25,080
Se hvad de gjorde ved det.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,082
Det var ondskab.

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,793
Hun var her.

50
00:03:29,877 --> 00:03:31,044
Hun er tæt på.

51
00:03:37,009 --> 00:03:38,635
Det var som taget fra et mareridt.

52
00:03:40,804 --> 00:03:43,599
Omkring 100 meter fra
hvor vi fandt dukken,

53
00:03:43,682 --> 00:03:47,060
fandt vi skelettet af en bondegård.

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,271
Det lignede et sted,
ingen ønskede at være,

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,440
men der var chance for,
at Flora var derinde.

56
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
Åh, du godeste.

57
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
Hvem bor sådan her?

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
Hun er her ikke. Hele stedet er tomt.

59
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
Hvad er det?

60
00:04:44,952 --> 00:04:46,245
Der er stadig noget her.

61
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
...igen.

62
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Hvad i...

63
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
Matt førte betjentene
tilbage til gården.

64
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
De var lige så chokerede, som vi var,
over det vi fandt i laden.

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Der var ingen spor
efter resten af Polk-familien.

66
00:05:57,524 --> 00:06:02,362
Som om de bare var taget afsted,
og efterladte de...

67
00:06:02,446 --> 00:06:03,572
stakkels små.

68
00:06:04,948 --> 00:06:06,992
Alt jeg kunne tænke på...

69
00:06:07,075 --> 00:06:11,121
hvis den familie kunne behandle
deres eget kød og blod som dyr,

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,956
hvad havde de så gjort ved min baby?

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
Vi lavede en grundig gennemsøgning
af bondegården,

72
00:06:15,501 --> 00:06:17,836
og baseret på vores fund,

73
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
boede de på grunden ulovligt.

74
00:06:20,130 --> 00:06:22,674
Det ser ud som om, de vidste,
at vi var på vej,

75
00:06:22,758 --> 00:06:26,678
så de tog pigen og flygtede,
før vi kunne fange dem.

76
00:06:26,762 --> 00:06:30,349
Jeg tror, de tænkte,
at drengene kunne klare sig selv.

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,684
- Jøsses.
- De kunne være over alle bjerge nu.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,480
- Du kan ikke gå derind.
- Mason.

79
00:06:36,563 --> 00:06:38,023
- Hvor er de?
- Beklager.

80
00:06:38,106 --> 00:06:40,943
Drengene vi fandt
er i interview-værelset.

81
00:06:41,026 --> 00:06:43,070
Nogen taler med dem.

82
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Jeg kan lave min egen afhøring.

83
00:06:44,863 --> 00:06:46,966
- Jeg kan ikke tillade dig...
- Det er mit barn, de tog!

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,702
Mason, lad dem gøre deres arbejde,
for Floras skyld.

85
00:06:57,084 --> 00:07:00,337
En socialarbejder prøvede
at tale med drengene,

86
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
for at se, om de vidste noget, men...

87
00:07:03,924 --> 00:07:06,093
De kunne knap tale.

88
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Jeg giver dig et stykke til,
hvis du fortæller mig dit navn.

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,264
Croatowen!

90
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
De var alt, de sagde.

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Det var det eneste ord, de kendte.

92
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
På det tidspunkt,

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,129
forstod ingen af os, hvad det betød.

94
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
Men vi forstod senere,
at det var en advarsel.

95
00:07:44,548 --> 00:07:48,760
Flora har været meldt savnet
i mere end 72 timer.

96
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
FBI-agenten ville ikke sige det.

97
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Flora skat.

98
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
Og det ville jeg heller ikke.

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
Men nu måtte vi begge...

100
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
acceptere muligheden...

101
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
for, at vi ledte efter et lig.

102
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
Det var som om...

103
00:08:26,089 --> 00:08:29,635
vi ikke havde sovet i dagevis,
og det var tid til en pause.

104
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Ingen af os ville det,
men vi kunne ikke koncentrere os.

105
00:08:33,263 --> 00:08:37,518
Matt havde ret, få hellere noget søvn
og vær frisk i morgen.

106
00:08:38,602 --> 00:08:40,395
Jeg var udkørt, ved siden af mig selv,

107
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
men selv på min bedste dag,

108
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
var jeg ikke parat til det,
Mason kom til mig med.

109
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
Hvor er hun?

110
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Hvor er Flora?

111
00:08:50,739 --> 00:08:55,244
Jeg havde fået nok af alt det pis,
FBI, betjentene, sørgende mor.

112
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
Hvor gemmer I hende?

113
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
Mason, hold op, Lee var med os,
da Flora løb væk.

114
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
Men jeg er ikke dum.

115
00:09:01,750 --> 00:09:04,253
Du var ved at miste retten til hende,
og du vidste det.

116
00:09:04,336 --> 00:09:07,339
Du ville være heldig,
hvis du fik betinget besøgstid.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
Hvad er din plan?

118
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Få alle til at lede,
til vi ikke kan mere?

119
00:09:12,094 --> 00:09:14,596
Så du kan stikke af til Mexico?

120
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Mason, stop.

121
00:09:16,265 --> 00:09:18,284
Du kender mig,
jeg kunne aldrig finde på sådan noget.

122
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
Du kunne netop finde på sådan noget!

123
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
Du kidnappede hende! Fra skole!

124
00:09:23,939 --> 00:09:25,333
Det er på tide, politiet hører om det.

125
00:09:25,357 --> 00:09:28,819
Hvis du virkelig tror på det,
hvorfor fortæller du det først nu?

126
00:09:28,902 --> 00:09:30,255
Hvorfor fortalte du ikke politiet det?

127
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
Jeg ved, hvordan politiet arbejder...

128
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
FBI.

129
00:09:34,116 --> 00:09:37,202
Hvis de fokuserer på ledetråde,
vil snart ingen lede efter Flora.

130
00:09:37,286 --> 00:09:40,038
Hvilket er præcis, hvad der sker,
hvis du begynder på det her lort.

131
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
Det er på tide.

132
00:09:41,665 --> 00:09:43,601
Den eneste måde, vi kan finde ud af,
hvor du gemte hende,

133
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
er ved at få det ud af dig.

134
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
Nej, Mason, du kender mig.

135
00:09:46,753 --> 00:09:49,131
Det er vores baby derude, vores.

136
00:09:56,388 --> 00:09:57,669
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

137
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
Jeg har det fint.

138
00:10:00,726 --> 00:10:02,895
Vi var alle på grænsen...

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,229
til at give op.

140
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
Vi kørte nok på adrenalin indtil da,

141
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
for så snart mit hoved ramte puden,

142
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
sov jeg som en sten.

143
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Hej.

144
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
Vi vidste ikke,
at vi ikke ville sove meget den nat.

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,721
Vores nat var kun lige begyndt.

146
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Hej.

147
00:10:38,889 --> 00:10:41,350
- Vi må afsted.
- Er det Flora? Fandt de hende?

148
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Jeg er ikke sikker. Politiet...

149
00:10:44,937 --> 00:10:47,564
Matt, hvad er det?

150
00:10:47,648 --> 00:10:48,690
De fandt noget.

151
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Et lig.

152
00:10:51,693 --> 00:10:54,196
Jeg følte jorden forsvinde
under mine fødder,

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
og jeg faldt...

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
hjælpeløs.

155
00:10:58,242 --> 00:11:01,078
Jeg troede, at uvisheden,
ikke at vide det,

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
var den værste følelse i verden,

157
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
men jeg tog fejl.

158
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
Jeg tog så meget fejl.

159
00:11:11,713 --> 00:11:14,258
Lad mig komme forbi. Flyt jer.

160
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Retsmedicinsk fjernede det fra liget.

161
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Frue.

162
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Åh, du godeste.

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Det er Mason.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,384
Jeg var ved siden af mig selv
efter at se Mason,

165
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
at jeg knap lagde mærke
til to alarmer på telefonen.

166
00:11:58,302 --> 00:12:00,095
Hver gang sensorerne var aktiverede

167
00:12:00,179 --> 00:12:02,055
optog kameraerne alt til min computer.

168
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Det er Lee.

169
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
Klokken 22:13,
næsten et kvarter over ti.

170
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
Hun forlod huset 15 minutter
efter Mason.

171
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
Og det er Lee, der kommer tilbage.

172
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
Fire timer senere.

173
00:12:22,367 --> 00:12:23,827
Jeg ved, hun er din søster...

174
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
og at blod er tykkere end vand,

175
00:12:26,705 --> 00:12:30,083
men politiet ved ikke, hvad der skete
i aftes, og det gør vi.

176
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
Shelby, gør det ikke.

177
00:12:31,502 --> 00:12:34,588
Mason ville gå til politiet
for at fortælle dem om Lee.

178
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Hun var desperat.

179
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
Desperate folk
kan gøre forfærdelige ting.

180
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Tror du,
jeg er i stand til at begå mord?

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
- Vi kan alle...
- Pokkers også!

182
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
Jeg vil ikke tillade at blive anklaget
og ikke af min egen familie.

183
00:13:01,907 --> 00:13:04,243
Det er åbenlyst,
at jeg ikke er velkommen her.

184
00:13:04,326 --> 00:13:05,327
Du har ret.

185
00:13:05,410 --> 00:13:08,038
Vi er familie,
og vi stoler på dig, Lee.

186
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
Men du har ret,
vi er ikke velkomne her.

187
00:13:10,290 --> 00:13:11,792
Det er ingen af os.

188
00:13:11,875 --> 00:13:13,710
Noget prøver at få os til at gå,

189
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
og måske bør vi lytte efter og gå.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Bo på et hotel indtil videre.

191
00:13:18,465 --> 00:13:21,093
Efter det der skete,
bør du holde døren låst.

192
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Jeg blev tilkaldt...

193
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
for at hjælpe dig med
at finde din lille pige.

194
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
Hvem er sammen med den fyr?

195
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Har FBI ringet til ham?

196
00:13:40,487 --> 00:13:45,367
Min datter var meldt savnet,
min eksmand var død.

197
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Man må forstå,
jeg var lidt utryg ved fremmede.

198
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
Ringet? Hvem?

199
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Af hvem.

200
00:13:53,834 --> 00:13:54,877
Undskyld.

201
00:13:54,960 --> 00:13:59,089
Jeg forventer altid, mit omdømme
ankommer før jeg gør.

202
00:14:00,465 --> 00:14:03,427
Folk siges ofte,
at mit ego bestemt gør.

203
00:14:05,137 --> 00:14:08,265
Jeg mener ikke "ringet"
som du kender det.

204
00:14:08,348 --> 00:14:12,811
AT og T eller Sprint...

205
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
Jeg sad derhjemme
i New Orleans øvre distrikt

206
00:14:16,940 --> 00:14:20,110
med en Cafe du Monde beignet...

207
00:14:21,403 --> 00:14:23,447
og så CNN,

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
og din eftersøgte engel...

209
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
og en ånd

210
00:14:29,119 --> 00:14:33,749
hviskede mig i øret,
at mysteriet omkring denne bortførelse

211
00:14:33,832 --> 00:14:38,003
kun ville blive løst
af en mand, der kender

212
00:14:38,086 --> 00:14:41,173
til det, der sker på den anden side.

213
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Vi værdsætter, at du kom,

214
00:14:42,633 --> 00:14:44,801
men vi lader FBI tage over herfra.

215
00:14:44,885 --> 00:14:48,805
Hvem er blevet sat på sagen?
Er det specialagent Greenfield?

216
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
Jeg ville have valgt ham.

217
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
Jeg arbejdede med ham på
en bortførelsessag i Utahs ørken,

218
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
for fem år siden.

219
00:14:56,104 --> 00:14:58,815
Vi fandt ham i live.

220
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
Han havde ret.

221
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
Vi opsøgte ham.

222
00:15:02,194 --> 00:15:03,254
Der var billeder af ham med

223
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
den Sydregionale direktør i FBI.

224
00:15:06,323 --> 00:15:08,200
Historier om at han hjælper
med at finde

225
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
savnede børn over hele landet.

226
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Gift kom til mig,
da jeg var ni år gammel.

227
00:15:17,000 --> 00:15:19,503
Min barnepige kunne ikke finde
sine bilnøgler nogen steder,

228
00:15:19,586 --> 00:15:22,214
så jeg fortalte hende,
at hun havde smidt dem ud

229
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
sammen med takeout-beholderen.

230
00:15:31,723 --> 00:15:34,226
Nyhedshistorierne om ham
var fængslende.

231
00:15:35,477 --> 00:15:38,313
Men hold op, synsk?

232
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Jeg var skeptisk.

233
00:15:40,566 --> 00:15:42,486
Men så gjorde han noget,
jeg ikke kunne forklare.

234
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Kan du høre det?

235
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Hun var her.

236
00:16:09,970 --> 00:16:10,971
Hun gemte sig.

237
00:16:32,159 --> 00:16:34,369
Flora er ikke død.

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Og hun blev ikke taget af de levende.

239
00:16:41,752 --> 00:16:43,462
Din datter er hos Priscilla.

240
00:16:48,217 --> 00:16:49,301
Hvem er Priscilla?

241
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
Vent.

242
00:16:50,594 --> 00:16:53,347
Det er ikke muligt.
Priscilla er ikke virkelig.

243
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
Priscilla er virkelig.

244
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
Hun er et barn.

245
00:17:00,395 --> 00:17:03,357
Hun var vild med majs-dukker.

246
00:17:05,484 --> 00:17:08,028
Hun døde sidst i 1500-tallet.

247
00:17:08,111 --> 00:17:11,698
Jeg troede, at Cricket havde et syn.

248
00:17:11,782 --> 00:17:14,284
Der er folk med gaven...

249
00:17:14,368 --> 00:17:16,036
berørt.

250
00:17:16,119 --> 00:17:17,913
Matt synes, jeg er for godtroende.

251
00:17:17,996 --> 00:17:19,540
Jeg læste om de synske.

252
00:17:20,666 --> 00:17:22,626
Det virker som magi.

253
00:17:22,709 --> 00:17:25,087
Men de er bare rigtig dygtige
til at snyde.

254
00:17:25,170 --> 00:17:27,256
De målretter sig de folk,
der er mest desperate,

255
00:17:27,339 --> 00:17:28,382
de finder sig vej ind.

256
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Måske talte han med Mason,
eller nogen han kendte.

257
00:17:31,677 --> 00:17:35,055
Jeg havde bare på fornemmelsen,
at Cricket kunne hjælpe.

258
00:17:36,390 --> 00:17:39,351
Så da han sagde,
han behøvede tilladelse

259
00:17:39,434 --> 00:17:42,896
fra husejerne til at prøve
at kommunikere med åndeverden,

260
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
gav jeg ham lov.

261
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
Ånder fra nord, syd, øst, vest,

262
00:17:49,319 --> 00:17:53,782
Fader Sky, Moder Jord, hør vores kald.

263
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Guder af denne jord og den næste,

264
00:18:10,716 --> 00:18:12,509
vis os det skjulte.

265
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
Priscilla,

266
00:18:15,888 --> 00:18:19,474
søde Priscilla, kom og tal med os.

267
00:18:20,684 --> 00:18:22,311
Vi ønsker ikke at skade dig.

268
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
Er det hende?

269
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Er det Priscilla?

270
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Nej.

271
00:18:31,904 --> 00:18:33,822
Det er en anden.

272
00:18:33,906 --> 00:18:35,866
En kvinde, forfærdelig kvinde.

273
00:18:35,949 --> 00:18:37,284
- Hold hinanden i hånden.
- Hvad?

274
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
Bare hold hinandens hænder.

275
00:18:38,744 --> 00:18:41,955
I får brug for fordoblet styrke
til at holde jer i sikkerhed.

276
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Hvem er du?
Hvorfor har du taget barnet?

277
00:18:44,833 --> 00:18:46,460
Jeg bliver kaldt Slagteren,

278
00:18:46,543 --> 00:18:50,547
og alle der invaderer
og truer mit land, gør skade på mig.

279
00:18:50,631 --> 00:18:52,966
Vis dit ansigt, mørke kvinde.

280
00:19:06,522 --> 00:19:09,650
Det er bønnekortet
for sankt John Golbear.

281
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Han er helgen af nåde.

282
00:19:11,652 --> 00:19:16,114
Helgenen for dem, der arbejder
og bor i skoven.

283
00:19:16,198 --> 00:19:19,326
Jeg beder ham om at omringe os
med sit hvide lys.

284
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
Du kan ikke gøre skade på os.

285
00:19:30,546 --> 00:19:32,339
Det blev for virkeligt.

286
00:19:32,422 --> 00:19:35,551
Man kunne bortforklare gemmestedet

287
00:19:35,634 --> 00:19:37,386
og dukken.

288
00:19:37,469 --> 00:19:38,804
Men jeg var i det værelse.

289
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Der var ingen snore, ingen effekter.

290
00:19:41,181 --> 00:19:45,435
Lyset blev splittet perfekt i midten
på egen hånd.

291
00:19:45,519 --> 00:19:46,728
Jeg kunne ikke forklare det.

292
00:19:51,066 --> 00:19:55,529
Jeg omringer os
med det beskyttende hvide lys.

293
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Du kan ikke skade os.

294
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Hun har en økse.

295
00:20:01,118 --> 00:20:02,953
Hun hedder Slagteren.

296
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hun døde for lang tid siden,
århundreder...

297
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
Hvorfor hjemsøger du dette sted?

298
00:20:07,374 --> 00:20:09,501
Jeg beskytter stedet.

299
00:20:09,585 --> 00:20:12,212
Stedet er mit... Vores.

300
00:20:12,296 --> 00:20:16,466
Jeg stopper ikke
med at beskytte denne koloni.

301
00:20:16,550 --> 00:20:20,262
Jeg vil stakke ligene op
på højde med brænde.

302
00:20:20,345 --> 00:20:21,930
Ved hun, hvor Flora er?

303
00:20:22,014 --> 00:20:24,349
Hvor er barnet?
Hvor har du ført hende hen?

304
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
Hvis jeg havde barnet,

305
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
var hun blevet afhudet
og grillet allerede.

306
00:20:32,566 --> 00:20:36,653
Priscilla, den kælling gemte hende.

307
00:20:36,737 --> 00:20:39,948
Et sted udenfor vores...

308
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Jeg flytter ikke en fod fra mit land.

309
00:20:42,910 --> 00:20:44,411
Aldrig igen.

310
00:20:44,494 --> 00:20:48,498
Jeg må beskytte det
imod ubudne gæster som jer.

311
00:20:50,667 --> 00:20:52,169
Åh, skat.

312
00:20:52,252 --> 00:20:56,256
Dette land tilhører ikke de døde.

313
00:20:57,132 --> 00:20:58,800
I er ubudne gæster!

314
00:21:03,597 --> 00:21:05,807
Croatowen!

315
00:21:22,324 --> 00:21:24,451
De samme ord, de vilde drenge sagde.

316
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Croatowen!

317
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hvad var det?

318
00:21:26,954 --> 00:21:29,164
Hvor er Flora? Hvad sagde de?

319
00:21:29,248 --> 00:21:30,582
Ordet du sagde...

320
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Er hun bange? Er hun okay?

321
00:21:33,335 --> 00:21:34,586
Croatowen.

322
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Hvad betyder det?

323
00:21:37,339 --> 00:21:42,386
Hold jeres små hoveder i ro,
Cricket har alle de svar, I søger.

324
00:21:42,469 --> 00:21:46,932
Ånderne er mørke, ondskabsfulde,
og de har bestemt jeres datter.

325
00:21:48,559 --> 00:21:49,560
Men...

326
00:21:51,478 --> 00:21:52,855
jeg kan føre jer til hende.

327
00:21:55,941 --> 00:21:57,818
For 25.000 dollars.

328
00:21:57,901 --> 00:22:00,487
Jeg tager imod Visa,
Mastercard, Discover.

329
00:22:00,571 --> 00:22:02,447
En skide fupmager.

330
00:22:02,531 --> 00:22:06,159
Hvilket fjols jager en moders håb?

331
00:22:06,243 --> 00:22:08,996
Du får pigen til at bede om penge,
efter du ødelægger mit vindue?

332
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
Han havde intet med det at gøre.

333
00:22:12,332 --> 00:22:14,668
Hvordan kunne han?
Vi var sammen med ham hele tiden.

334
00:22:14,751 --> 00:22:19,464
Den fupmager kunne have nogen
udenfor med en lydløs pistol.

335
00:22:19,548 --> 00:22:22,843
Det var et skide cirkusnummer

336
00:22:22,926 --> 00:22:25,637
for at narre os,
og jeg ville ikke tillade det.

337
00:22:28,140 --> 00:22:31,852
Jeg kan se, hvorfor det er nemmere
at tro sådan.

338
00:22:31,935 --> 00:22:36,023
Hvordan kan dit logiske sind
bortforklare de ting, du har set,

339
00:22:36,106 --> 00:22:39,860
ting, der ikke af denne jord?

340
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Men min gave er ægte.

341
00:22:41,987 --> 00:22:44,323
Jeg siger sandheden.

342
00:22:44,406 --> 00:22:45,657
FBI betaler mig endda.

343
00:22:45,741 --> 00:22:48,243
Du er et forfærdeligt menneske.

344
00:22:48,327 --> 00:22:51,455
Jeg tilbyder en tjeneste.

345
00:22:54,208 --> 00:22:57,503
Jeg udsætter min sjæl
for utrolig stor fare.

346
00:22:57,586 --> 00:23:01,840
Hver gang en grædende mor kommer
til mig, angående hendes savnede barn,

347
00:23:02,883 --> 00:23:04,426
er mit ønske at hjælpe.

348
00:23:04,510 --> 00:23:07,804
Jeg var ligeglad med, om
Cricket var synsk eller psykisk syg.

349
00:23:07,888 --> 00:23:10,474
Jeg var færdig med at lege.

350
00:23:10,557 --> 00:23:13,685
Det var på tide, at han fortalte os,
alt han vidste.

351
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Du må forstå mit dilemma.

352
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Når du prøver at sælge receptmedicin,

353
00:23:18,065 --> 00:23:21,527
giver du dem så
til alle de døende børn gratis?

354
00:23:21,610 --> 00:23:23,362
Det er tid til få nogle svar.

355
00:23:26,532 --> 00:23:29,952
Lee, læg pistolen fra dig.

356
00:23:30,035 --> 00:23:32,204
Han ved, hvor Flora er.

357
00:23:32,287 --> 00:23:35,040
Han er en løgner,
han spiller jer et puds, Lee.

358
00:23:36,250 --> 00:23:38,794
Hold op, Lee.

359
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Jeg beklager.

360
00:23:58,355 --> 00:24:00,732
Forsvind fra mit hus, din idiot.

361
00:24:10,784 --> 00:24:12,536
Jeg kommer tilbage.

362
00:24:15,914 --> 00:24:18,333
Du vil invitere mig.

363
00:24:26,008 --> 00:24:28,468
Hej.

364
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
Hvad fortalte han hende?

365
00:24:33,724 --> 00:24:35,267
Jeg ved det ikke.

366
00:24:35,350 --> 00:24:37,186
Noget om Flora, formoder jeg.

367
00:24:38,395 --> 00:24:40,147
Men det rystede hende.

368
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
Det kunne jeg se.

369
00:24:42,649 --> 00:24:44,318
Vi var alle rystede.

370
00:24:44,401 --> 00:24:46,528
Din svigerinde troede,
det var noget Cricket Marlowe

371
00:24:46,612 --> 00:24:48,864
hviskede til dig, før han gik.

372
00:24:48,947 --> 00:24:50,133
Jeg kan ikke huske noget af det.

373
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
Er du sikker?

374
00:24:51,241 --> 00:24:53,076
Fordi du besøgte hende dagen efter.

375
00:24:54,161 --> 00:24:57,122
Var det fordi Cricket Marlowe sagde
noget om din første datter?

376
00:24:58,248 --> 00:24:59,291
Om Emily?

377
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Emily siger hej.

378
00:25:04,171 --> 00:25:07,174
Hun undrer sig over,
hvorfor du opgav at lede efter hende.

379
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Hej.

380
00:25:11,762 --> 00:25:13,055
Hvordan kender du til Emily?

381
00:25:14,515 --> 00:25:15,557
Alle deltagere på showet

382
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
har fået foretaget baggrundstjek.

383
00:25:18,227 --> 00:25:20,854
Dødsattester er offentlige.

384
00:25:21,730 --> 00:25:22,898
Fortæl os om Emily.

385
00:25:24,358 --> 00:25:25,609
Vi må stoppe.

386
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Sluk for alle kameraerne.

387
00:25:29,988 --> 00:25:32,741
Jeg sagde, sluk for de skide kameraer!

388
00:25:36,036 --> 00:25:37,079
Tænd for det røde lys.

389
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Kører vi igen?

390
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Jeg var ung.

391
00:25:46,672 --> 00:25:48,382
Jeg var 17, da jeg fik Emily.

392
00:25:51,343 --> 00:25:53,095
Hun var lige fyldt fire.

393
00:25:53,178 --> 00:25:54,888
Det var omkring den 4. juli.

394
00:25:55,806 --> 00:25:57,766
Jeg havde nogle gøremål,

395
00:25:57,850 --> 00:26:00,394
og jeg løb til købmanden

396
00:26:00,477 --> 00:26:02,896
for at købe noget sovs rigtig hurtigt.

397
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Fem minutter.

398
00:26:07,317 --> 00:26:09,486
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke tog hende med.

399
00:26:13,574 --> 00:26:16,201
Da jeg kom tilbage til bilen,
var hun væk.

400
00:26:16,285 --> 00:26:17,703
Jeg så hende aldrig igen.

401
00:26:22,082 --> 00:26:23,375
Jeg ved, hvordan det ser ud.

402
00:26:24,877 --> 00:26:27,087
Jeg havde intet at gøre

403
00:26:27,171 --> 00:26:28,922
med Floras forsvinden fra huset.

404
00:26:30,591 --> 00:26:34,678
Hvis jeg havde, hvorfor betalte jeg så
en synsk 25.000 for at få hende igen?

405
00:26:34,761 --> 00:26:37,389
Jeg kom ikke her for flere tricks.

406
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Du har dine penge nu.

407
00:26:39,725 --> 00:26:43,353
Fortæl mig,
hvor Priscilla gemmer min datter.

408
00:26:45,480 --> 00:26:48,150
Jeg ville ønske, det var så enkelt.

409
00:26:49,193 --> 00:26:51,528
Efter jeg blev bedt om,
at forlade hendes hus

410
00:26:51,612 --> 00:26:53,697
var jeg på patrulje
i de nærliggende skove.

411
00:26:53,780 --> 00:26:56,658
Så gik mit sind amok.

412
00:26:56,742 --> 00:27:01,997
Ånden downloadede
en paranormal fil til mig.

413
00:27:02,080 --> 00:27:04,666
Den eneste måde
vi kan redde jeres baby

414
00:27:04,750 --> 00:27:09,546
er ved at finde ud af alt vi kan
omkring fjenden.

415
00:27:09,630 --> 00:27:10,631
Slagteren.

416
00:27:10,714 --> 00:27:13,300
Hendes kristne navn
var Thomasin White.

417
00:27:13,383 --> 00:27:17,638
Hendes mand, John, var guvernør
af kolonien Roanoke.

418
00:27:17,721 --> 00:27:19,306
Livet var hårdt for tilflyttere,

419
00:27:19,389 --> 00:27:23,519
og John var blevet overtalt til
at rejse til England efter varer.

420
00:27:23,602 --> 00:27:26,939
Han efterlod Thomasin med ansvaret
indtil han vendte tilbage.

421
00:27:32,027 --> 00:27:35,405
...var ikke nok til at fylde maverne,
vi har brug for rigtig mad.

422
00:27:35,489 --> 00:27:38,367
Vær taknemmelig for
hvad du har, hr. Cage.

423
00:27:38,450 --> 00:27:40,536
Kvinderne modtager kun det halve.

424
00:27:40,619 --> 00:27:44,456
Moder, folket sulter,
og vinteren er næsten over os.

425
00:27:44,540 --> 00:27:47,042
Vi må rejse ind i landet,
hvis vi skal overleve.

426
00:27:47,125 --> 00:27:49,294
...sådan en farlig handling

427
00:27:49,378 --> 00:27:51,421
kræver... og omhyggelig omtanke...

428
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
Der er intet at overveje.

429
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
Vi er stadig,
hvor min mand efterlod os.

430
00:27:55,259 --> 00:27:57,427
Indtil han vender tilbage,
vil jeg ikke høre fra dig.

431
00:28:02,099 --> 00:28:05,936
Alle der bor i North Carolina
kender historien om den Tabte Koloni.

432
00:28:06,019 --> 00:28:08,856
Det er en spøgelseshistorie,
folk fortalte omkring bålet.

433
00:28:09,731 --> 00:28:14,069
Der forsvandt 116 tilflyttere
uden nogen spor.

434
00:28:15,654 --> 00:28:17,406
Ingen lig.

435
00:28:17,489 --> 00:28:20,534
Ingen af dem blev fundet.

436
00:28:20,617 --> 00:28:23,120
Men Roanoke havde intet
med os at gøre.

437
00:28:24,162 --> 00:28:25,789
Men min Flora.

438
00:28:25,873 --> 00:28:28,125
Tror du, jeg sælger dig en løgn?

439
00:28:28,208 --> 00:28:31,086
Du læser mine tanker,
og du spilder min tid.

440
00:28:31,170 --> 00:28:34,631
Alle ved, at Roanoke er langt herfra.

441
00:28:34,715 --> 00:28:37,259
Der er et historisk monument
omkring en time herfra,

442
00:28:37,342 --> 00:28:39,845
og vi er alle blevet fortalt
den historie siden vi var børn.

443
00:28:41,138 --> 00:28:44,391
Du tror kun, du kender historien.

444
00:29:08,832 --> 00:29:09,833
Pest...

445
00:29:10,834 --> 00:29:13,003
kræver en fast hånd.

446
00:29:13,086 --> 00:29:16,590
En leder bør kun lede,
med godkendelse fra de regerede.

447
00:29:16,673 --> 00:29:19,885
Det er blevet afgjort,
at du mister vores loyalitet.

448
00:29:19,968 --> 00:29:22,179
Du er hermed fjernet fra din stilling

449
00:29:22,262 --> 00:29:24,014
og forvist fra vores beskyttelse.

450
00:29:24,097 --> 00:29:25,097
Foræder!

451
00:29:27,184 --> 00:29:28,477
Du skal dø.

452
00:29:29,895 --> 00:29:30,896
Jeg skal leve.

453
00:29:31,772 --> 00:29:34,233
Som vi alle vil,
når vi rejser ind i landet.

454
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
Hun vil ikke overleve.

455
00:29:41,114 --> 00:29:42,491
Lad Guds vilje ske.

456
00:29:46,745 --> 00:29:50,374
Jeg lægger denne på dig,
ikke for skade, men for retfærdighed.

457
00:29:51,792 --> 00:29:54,419
Du skal finde det svært at leve med
denne rundt om halsen,

458
00:29:54,503 --> 00:29:57,005
som det var svært for os
at leve med dig rundt om vores.

459
00:30:01,802 --> 00:30:03,554
Sværg troskab til vores sag.

460
00:30:04,513 --> 00:30:06,348
Din loyalitet skal være absolut.

461
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Jeg kan ikke.

462
00:30:12,312 --> 00:30:13,605
Hendes skæbne er fastlagt.

463
00:30:17,442 --> 00:30:19,486
Jeres egen skæbne er på spil.

464
00:30:38,130 --> 00:30:40,132
Trygl om udsættelse, moder.

465
00:30:41,592 --> 00:30:43,886
Jeg bøjer mig for ingen mand.

466
00:30:58,442 --> 00:30:59,985
Må Gud være nådig.

467
00:31:11,663 --> 00:31:15,542
Hun blev efterladt i skoven i dagevis.

468
00:31:17,753 --> 00:31:20,589
Hun var ved at dø af sult og tørst.

469
00:32:01,088 --> 00:32:03,090
Thomasin havde mistet alt håb.

470
00:32:03,173 --> 00:32:04,716
Alt hun havde tilbage var bønner.

471
00:32:04,800 --> 00:32:07,261
Jeg vender om.

472
00:32:09,471 --> 00:32:14,768
Himmelens rige er nu, min Herre.

473
00:32:14,852 --> 00:32:18,814
Hvis jeg bliver flået itu
af vilde dyr, lad det være din vilje.

474
00:32:18,897 --> 00:32:20,482
Jeg overgiver min sjæl...

475
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
i din varetægt.

476
00:33:04,234 --> 00:33:05,986
Spis.

477
00:33:07,738 --> 00:33:10,699
Overgiv din sjæl...

478
00:33:11,742 --> 00:33:12,868
til mig.

479
00:33:41,563 --> 00:33:44,608
Vi er alle enige om,
at gå ind i landet,

480
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
Langs floden...

481
00:34:00,082 --> 00:34:03,627
er jeg blevet renset
fra min pinsel i ødemarken.

482
00:34:03,710 --> 00:34:05,879
Lad ingen mand tage fejl
af Guds vilje.

483
00:34:05,963 --> 00:34:07,965
Fejltagelse vendte tilbage her.

484
00:34:27,651 --> 00:34:30,070
Bed om nåde, Ambrose.

485
00:34:31,738 --> 00:34:34,199
Moder, vis nåde.

486
00:34:37,870 --> 00:34:41,623
Hvis du ikke var født af mit eget kød,

487
00:34:41,707 --> 00:34:46,253
ville jeg skære din hals...
i forbandelse.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,839
Trods mig ikke igen.

489
00:34:54,720 --> 00:34:55,762
Så bliver vi.

490
00:34:58,140 --> 00:35:00,809
Nej, vi går ind i landet.

491
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
Flyttede kolonien hertil?

492
00:35:03,604 --> 00:35:05,856
Det er sådan jeres sti mødtes
med Slagteren.

493
00:35:05,939 --> 00:35:10,903
Hun påstår at dette land er hendes,
og hun vil dræbe jer alle.

494
00:35:31,465 --> 00:35:32,905
Er du sikker på, vi bør være herude?

495
00:35:32,966 --> 00:35:35,302
Vi må bare stole på ham nu, Shelby.

496
00:35:36,720 --> 00:35:38,472
Må jeg få et gevær, tak.

497
00:35:47,814 --> 00:35:50,067
Vis dig selv, kære.

498
00:35:50,150 --> 00:35:51,318
Vær ikke bange.

499
00:35:56,657 --> 00:35:58,492
Vi er ikke alene her, kyllinger.

500
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
Jeg mærker...

501
00:36:02,162 --> 00:36:05,666
Slagteren og nogle af hendes muskler.

502
00:36:05,749 --> 00:36:07,251
Besku.

503
00:36:07,334 --> 00:36:10,254
Overtræderne overgiver sig
til slagtning.

504
00:36:11,839 --> 00:36:15,050
Hvis du gør skade på os
er der konsekvenser,

505
00:36:15,133 --> 00:36:19,263
og du vil aldrig få freden, du søger.

506
00:36:19,346 --> 00:36:22,599
Men der er en måde,
hvorpå vi alle kan få, hvad vi ønsker.

507
00:36:25,769 --> 00:36:27,062
Jeg er med.

508
00:36:28,522 --> 00:36:29,648
Tal frem.

509
00:36:29,731 --> 00:36:31,733
Bring os den dødelige pige.

510
00:36:31,817 --> 00:36:36,321
Overtal Priscila til
at opgive sin legekammerat.

511
00:36:36,405 --> 00:36:39,199
Hjælp hende til at forstå,
der ikke kan være venskab

512
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
mellem de døde og de levende.

513
00:36:42,578 --> 00:36:46,081
Så snart Flora er i sikkerhed hos os,

514
00:36:46,164 --> 00:36:49,168
vil mine klienter rejse væk,
med alt hvad de ejer.

515
00:36:49,251 --> 00:36:52,337
Jeg vil forsikre,
at ingen andre kommer tilbage hertil.

516
00:36:52,421 --> 00:36:53,589
Vi brænder huset ned.

517
00:36:53,672 --> 00:36:54,715
Det var ikke aftalen.

518
00:36:54,798 --> 00:36:56,717
Flora er alt, jeg har.

519
00:36:56,800 --> 00:36:58,969
Hun er min datter,
I ville ikke kunne forstå det.

520
00:36:59,052 --> 00:37:00,137
Og vi gik med til det.

521
00:37:00,220 --> 00:37:01,346
Hvem gik med til det?

522
00:37:01,430 --> 00:37:03,265
Matt gik med til det.

523
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Hvor er han?

524
00:37:11,940 --> 00:37:14,335
Jeg var ikke overrasket over,
at Lee tog til bage til Cricket.

525
00:37:14,359 --> 00:37:16,278
Eller at hun endda
skrev ham en stor check.

526
00:37:17,279 --> 00:37:18,280
Hun var desperat.

527
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Det var vi alle.

528
00:37:22,701 --> 00:37:24,995
Det var Matt, der overraskede mig.

529
00:37:26,246 --> 00:37:28,040
Jeg husker ikke at falde væk.

530
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Og jeg...

531
00:37:33,462 --> 00:37:35,339
Jeg kan ikke huske,
hvad Shelby sagde, hun så,

532
00:37:35,422 --> 00:37:36,423
da hun fandt mig.

533
00:38:27,391 --> 00:38:30,853
Cricket forsikrede mig,
at Slagteren gik med til en aftale.

534
00:38:30,936 --> 00:38:33,355
Men nu var både Matt og Shelby væk.

535
00:38:33,438 --> 00:38:35,566
Vi ledte efter dem
i omkring en times tid.

536
00:38:36,483 --> 00:38:39,903
Matt kom endelig forvirret tilbage,
uden at vide hvor han havde været.

537
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
Og Shelby...

538
00:38:41,238 --> 00:38:43,824
Åbenbart var hun gået tilbage
til huset på egen hånd.

539
00:38:43,907 --> 00:38:45,200
Shelby!

540
00:38:47,202 --> 00:38:48,954
Jeg troede, du var kommet til skade.

541
00:38:49,037 --> 00:38:50,163
- Hej.
- Hvad?

542
00:38:50,247 --> 00:38:52,457
- Rør mig ikke.
- Hvad?

543
00:38:52,541 --> 00:38:53,941
Hvad taler du om? Hvad er der galt?

544
00:38:54,001 --> 00:38:56,795
"Hvad er der galt?" Laver du sjov?

545
00:38:56,879 --> 00:39:00,299
Du gik bag min ryg,
og godkendte at brænde vores hus ned.

546
00:39:01,508 --> 00:39:05,387
Du var ude i skoven
og havde sex med den kvinde.

547
00:39:05,470 --> 00:39:08,599
Hvem er hun, Matt? Hvem er hun?

548
00:39:08,682 --> 00:39:09,933
Hvilken kvinde?

549
00:39:11,560 --> 00:39:13,979
Du vover at holde mig for nar.

550
00:39:14,062 --> 00:39:16,356
Jeg så dig sammen med hende.

551
00:39:16,440 --> 00:39:18,609
Du kneppede hende op mod træet,

552
00:39:18,692 --> 00:39:22,154
mens alle de fjolser så på,
de var for ulækkert.

553
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
Shelby, jeg ved ikke,
hvad du taler om.

554
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Anhold hende.

555
00:39:27,618 --> 00:39:30,245
Lee. Hej!

556
00:39:30,329 --> 00:39:32,164
Alt du siger,
kan blive brugt imod dig...

557
00:39:34,124 --> 00:39:35,125
Sæt hende ind i bilen.

558
00:39:35,209 --> 00:39:36,835
Vent lidt, vent.

559
00:39:36,919 --> 00:39:38,587
- Hvad gjorde du?
- Væk fra mig.

560
00:39:39,588 --> 00:39:41,632
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

561
00:41:26,153 --> 00:41:28,572
Oversat af: Isabella Sander