1
00:00:07,091 --> 00:00:08,218
Matt.

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,136
Det var rene marerittet.

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,890
HISTORIEN KAN INNEHOLDE
FORSTYRRENDE BILDER.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,850
SEERE ER ADVART.

5
00:00:15,934 --> 00:00:18,311
Laura!

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,396
Shelby?

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,443
Vi måtte nå godta en reell mulighet...

8
00:00:25,527 --> 00:00:27,779
...om at vi lette etter et lik.

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
MITT ROANOKE-MARERITT

10
00:00:35,537 --> 00:00:38,623
Det finnes ikke en verre frykt
enn frykten for å miste et barn.

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,083
Det er primært...

12
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
...og skjærende.

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,798
DRAMATISK GJENGIVELSE

14
00:00:52,679 --> 00:00:53,680
Har den.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,573
- Den er Flora sin.
- Jeg kan ikke forklare det.

16
00:01:11,656 --> 00:01:13,908
Virker som at dere tre
har vært involvert mye i dette.

17
00:01:13,992 --> 00:01:15,827
Det var jo også noe å si.

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,287
Jeg var takknemlig...

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,998
...for alle frivillige som hjalp til
og lette etter datteren min.

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,335
Men politiet var en annen sak.

21
00:01:24,419 --> 00:01:25,879
Jeg var politi.

22
00:01:25,962 --> 00:01:28,840
Det er tusener dekar skog der ute.

23
00:01:28,923 --> 00:01:30,341
Steder ingen har sett før.

24
00:01:30,425 --> 00:01:31,968
Så hva i huleste venter vi på?

25
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
La oss jobbe.

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,764
Og jeg skjønner når noe ikke stemmer.

27
00:01:36,848 --> 00:01:40,059
For alt jeg vet, kunne de ligge i
sengen med de bøndene som tok Flora.

28
00:01:44,355 --> 00:01:48,359
Som politi, visste jeg at sjansen
for å finne datteren min var halvert

29
00:01:48,443 --> 00:01:51,237
etter at hun hadde
vært savnet i 36 timer.

30
00:01:52,822 --> 00:01:55,742
Etter 72 timer,
er sjansen mindre enn 30 %.

31
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
I dette landet blir over 33.000 barn
savnet døgnet rundt.

32
00:02:04,167 --> 00:02:05,502
- Takk.
- Greit.

33
00:02:06,669 --> 00:02:08,630
Hei, takk. Hun heter Flora.

34
00:02:08,713 --> 00:02:11,132
Og Flora skulle ikke være med
i den statistikken.

35
00:02:12,133 --> 00:02:13,176
Takk skal du ha.

36
00:02:14,511 --> 00:02:17,972
Alle hadde ansvar for å lete rundt
i sin del av skogen.

37
00:02:19,766 --> 00:02:21,559
Jeg ville være der ute alene.

38
00:02:23,019 --> 00:02:24,229
For å være helt ærlig,

39
00:02:25,813 --> 00:02:27,190
var jeg livredd.

40
00:02:28,274 --> 00:02:29,984
Det var en veldig
stressende situasjon.

41
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
Når man går inn i den skogen,
spiller hjernen din deg puss.

42
00:02:32,946 --> 00:02:36,866
Lysene, skyggene, og trærne
tar forskjellige former og fasonger.

43
00:02:38,034 --> 00:02:39,512
Jeg så for meg
skapninger, åpenbaringer,

44
00:02:39,536 --> 00:02:40,537
men det vi fant...

45
00:02:41,871 --> 00:02:43,373
...forestilte jeg meg ikke.

46
00:02:55,760 --> 00:02:56,761
Matt!

47
00:02:57,929 --> 00:02:59,013
Hjelp meg!

48
00:03:15,822 --> 00:03:16,990
Ikke rør det.

49
00:03:18,491 --> 00:03:20,243
Det kan finnes bevis der.

50
00:03:20,326 --> 00:03:21,619
Er du sikker det er Floras?

51
00:03:22,662 --> 00:03:24,080
Se hva de gjorde mot den.

52
00:03:25,081 --> 00:03:26,082
Det er ondskapsfullt.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,793
Hun var her.

54
00:03:28,877 --> 00:03:30,044
Hun er nære.

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,380
Flora!

56
00:03:33,882 --> 00:03:35,925
Flora!

57
00:03:36,009 --> 00:03:37,635
Det var rene marerittet.

58
00:03:39,804 --> 00:03:42,599
Rundt 90 meter fra der vi fant dukken,

59
00:03:42,682 --> 00:03:46,060
ramlet vi over et skjelett av en gård.

60
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Det så ut som et sted ingen vil være,

61
00:03:48,354 --> 00:03:50,440
Men det kunne hende
at Flora var der inne.

62
00:04:07,624 --> 00:04:08,625
Flora.

63
00:04:21,721 --> 00:04:23,181
Å, herregud.

64
00:04:25,058 --> 00:04:26,476
Hvem bor slik?

65
00:04:38,905 --> 00:04:41,074
Hun er ikke her. Hele stedet er tomt.

66
00:04:42,867 --> 00:04:43,868
Hva var det?

67
00:04:43,952 --> 00:04:45,245
Noe er fortsatt her.

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
Griser igjen.

69
00:05:03,346 --> 00:05:04,681
Flora!

70
00:05:06,683 --> 00:05:07,851
Flora!

71
00:05:10,895 --> 00:05:12,105
Flora!

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,901
Flora!

73
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Hva i...

74
00:05:47,348 --> 00:05:49,684
Matt hentet politiet til gården.

75
00:05:49,767 --> 00:05:52,770
De var like sjokkerte
over det vi fant i den låven.

76
00:05:54,230 --> 00:05:56,441
Det var ikke noe tegn
til resten av Polk-familien.

77
00:05:56,524 --> 00:06:01,362
Det var som om de bare dro
og forlot de...

78
00:06:01,446 --> 00:06:02,572
...stakkars guttene.

79
00:06:03,948 --> 00:06:05,992
Alt jeg tenkte på var...

80
00:06:06,075 --> 00:06:10,121
Hvis den familien behandlet
sitt eget kjøtt og blod som dyr,

81
00:06:10,205 --> 00:06:11,956
hva gjorde de da mot barnet mitt?

82
00:06:12,040 --> 00:06:14,417
Vi gjennomsøkte gårshuset,

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,836
og basert på det vi samlet av bevis,

84
00:06:16,920 --> 00:06:19,047
oppholdt de seg ulovlig på området.

85
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
Det ser ut til at de ante at vi kom,

86
00:06:21,758 --> 00:06:25,678
så de tok med jenta
og flyktet før vi kunne fange dem.

87
00:06:25,762 --> 00:06:29,349
De tenkte nok at de guttene
kunne klare seg alene.

88
00:06:29,432 --> 00:06:31,684
- Herregud.
- Nå kan de være hvor som helst.

89
00:06:34,145 --> 00:06:35,480
- Du kan ikke gå inn der.
- Mason.

90
00:06:35,563 --> 00:06:37,023
- Hvor er de?
- Unnskyld.

91
00:06:37,106 --> 00:06:39,943
Guttene vi fant er i intervjurommet.

92
00:06:40,026 --> 00:06:42,070
Noen snakker med dem.

93
00:06:42,153 --> 00:06:43,780
Jeg kan utføre mitt eget forhør.

94
00:06:43,863 --> 00:06:45,907
- Sir, jeg kan ikke la deg...
- De tok ungen min!

95
00:06:45,990 --> 00:06:49,702
Mason, la dem utføre jobben sin,
for Floras skyld.

96
00:06:56,084 --> 00:06:59,337
En sosialarbeider
forsøkte å snakke med guttene

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,464
for å se om de visste noe, men...

98
00:07:02,924 --> 00:07:05,093
De kunne knapt snakke.

99
00:07:05,176 --> 00:07:08,012
Du kan få en til
om du sier navnet ditt.

100
00:07:08,096 --> 00:07:09,264
Croatoan!

101
00:07:10,723 --> 00:07:11,891
Det var alt de sa.

102
00:07:13,142 --> 00:07:14,519
Det var det eneste ordet de kunne.

103
00:07:15,812 --> 00:07:16,813
På det tidspunktet,

104
00:07:17,689 --> 00:07:18,969
ante ingen av oss hva det betød.

105
00:07:21,609 --> 00:07:23,653
Men senere forstod vi
at det var en advarsel.

106
00:07:34,330 --> 00:07:35,748
Flora!

107
00:07:37,917 --> 00:07:39,002
Flora.

108
00:07:43,548 --> 00:07:47,760
Flora hadde vært savnet
i mer enn 72 timer.

109
00:07:49,971 --> 00:07:52,056
FBI-agenten ville ikke si det.

110
00:07:52,140 --> 00:07:53,600
Kjære Flora.

111
00:07:53,683 --> 00:07:54,976
Og ikke jeg heller.

112
00:07:57,687 --> 00:07:59,230
Men vi måtte begge nå...

113
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
...godta en reell mulighet...

114
00:08:10,491 --> 00:08:12,619
...om at vi lette etter et lik.

115
00:08:23,796 --> 00:08:25,006
Det var sent...

116
00:08:25,089 --> 00:08:28,635
vi hadde ikke sovet på flere dager,
det var på tide å ta en pause.

117
00:08:28,718 --> 00:08:30,970
Ingen av oss ønsket det,
men vi kunne ikke se tydelig.

118
00:08:32,263 --> 00:08:36,518
Matt hadde rett, bedre å få litt søvn,
og være frisk og opplagt i morgen.

119
00:08:37,602 --> 00:08:39,395
Jeg var utslitt, ikke meg selv,

120
00:08:40,396 --> 00:08:42,023
men selv ikke på min beste dag,

121
00:08:42,106 --> 00:08:44,317
var jeg klar for
det Mason kom til meg med.

122
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Hvor er hun?

123
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
Hvor er Flora?

124
00:08:49,739 --> 00:08:54,244
Jeg har fått nok av dette tullet,
FBI, politi, en sørgende mor.

125
00:08:54,327 --> 00:08:55,328
Hvor gjemmer du henne?

126
00:08:55,411 --> 00:08:58,748
Mason, gi deg, Lee var sammen
med oss da Flora forsvant.

127
00:08:58,831 --> 00:09:00,667
Men jeg er ikke dum.

128
00:09:00,750 --> 00:09:03,253
Du skulle til å miste foreldreretten,
og det visste du.

129
00:09:03,336 --> 00:09:06,339
Du hadde vært heldig
med overvåket besøk.

130
00:09:08,132 --> 00:09:09,217
Hva er planen din?

131
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
Ha oss alle her til vi sliter oss ut,

132
00:09:11,094 --> 00:09:13,596
for så å rømme til Mexico
eller noe sånt?

133
00:09:13,680 --> 00:09:15,181
Mason, slutt.

134
00:09:15,265 --> 00:09:17,225
Du kjenner meg, jeg ville
aldri ha gjort noe sånt.

135
00:09:17,308 --> 00:09:19,185
Du ville ha gjort nøyaktig noe sånt!

136
00:09:19,269 --> 00:09:21,813
Du kidnappet henne! Fra skolen!

137
00:09:22,939 --> 00:09:24,333
Det er på tide at politiet hører det.

138
00:09:24,357 --> 00:09:27,819
Hvis du virkelig tror det,
hvorfor sier du det bare nå?

139
00:09:27,902 --> 00:09:29,195
Kan du ikke si det til politiet?

140
00:09:29,279 --> 00:09:31,239
Jeg vet hvordan politiet virker.

141
00:09:31,322 --> 00:09:33,032
FBI.

142
00:09:33,116 --> 00:09:36,202
Hvis de fokuserer på spor,
leter plutselig ingen etter Flora.

143
00:09:36,286 --> 00:09:39,038
Som nøyaktig er det som vil skje,
hvis du begynner å snakke slik.

144
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
Det er på tide.

145
00:09:40,665 --> 00:09:42,542
Den eneste måten å vite
hvor du gjemmer henne

146
00:09:42,625 --> 00:09:43,751
er å få det ut av deg.

147
00:09:43,835 --> 00:09:45,670
Nei, Mason, du kjenner meg.

148
00:09:45,753 --> 00:09:48,715
Ungen vår er der ute, vår.

149
00:09:48,798 --> 00:09:49,799
Hei!

150
00:09:49,883 --> 00:09:50,884
Mason!

151
00:09:55,388 --> 00:09:56,598
- Går det bra?
- Ja, da.

152
00:09:57,599 --> 00:09:58,600
Det går bra.

153
00:09:59,726 --> 00:10:01,895
Vi var alle på grensen...

154
00:10:01,978 --> 00:10:03,229
...til vanvidd.

155
00:10:05,023 --> 00:10:07,442
Vi må ha overlevd på adrenalin til da,

156
00:10:07,525 --> 00:10:09,485
for i det hodet mitt traff puta,

157
00:10:10,361 --> 00:10:11,362
var jeg ute.

158
00:10:25,418 --> 00:10:26,419
Hallo.

159
00:10:30,882 --> 00:10:33,551
Lite visste vi at ingen av oss
skulle få så mye søvn den natta.

160
00:10:35,345 --> 00:10:36,745
Faktisk hadde natta nettopp begynt.

161
00:10:36,804 --> 00:10:37,805
Hei, våkne opp.

162
00:10:37,889 --> 00:10:40,350
- Vi må gå.
- Er det Flora? Fant de henne?

163
00:10:40,433 --> 00:10:42,644
Jeg er ikke sikker. Politiet...

164
00:10:43,937 --> 00:10:46,564
Matt, hva er det?

165
00:10:46,648 --> 00:10:47,690
De fant noe.

166
00:10:48,650 --> 00:10:49,651
Et lik.

167
00:10:50,693 --> 00:10:53,196
Det føltes som om
bakken forsvant under meg

168
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
og at jeg falt...

169
00:10:55,990 --> 00:10:57,158
...hjelpeløs.

170
00:10:57,242 --> 00:11:00,078
Jeg hadde trodd at usikkerheten,
det ikke å vite,

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,121
var den verste følelsen som fantes,

172
00:11:02,205 --> 00:11:03,873
men jeg tok feil.

173
00:11:03,957 --> 00:11:06,000
Jeg tok grundig feil.

174
00:11:10,713 --> 00:11:13,258
La meg komme igjennom. Flytt dere.

175
00:11:22,350 --> 00:11:25,353
Rettsmedisinerne fjernet
dette fra kroppen.

176
00:11:25,436 --> 00:11:26,437
Frue.

177
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
Herregud.

178
00:11:39,200 --> 00:11:40,201
Det er Mason.

179
00:11:51,504 --> 00:11:53,339
Jeg var så ødelagt
etter å ha sett Mason,

180
00:11:54,716 --> 00:11:57,218
at jeg nesten gikk glipp av
to alarmer på mobilen.

181
00:11:57,302 --> 00:11:59,095
Hver gang bevegelsessensorene
ble aktiverte,

182
00:11:59,179 --> 00:12:01,055
tok kameraene opp alt
og overførte til PC-en.

183
00:12:01,139 --> 00:12:02,682
Det er Lee.

184
00:12:02,765 --> 00:12:05,935
22:13, rundt kvart over 10.

185
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
Hun forlot huset
15 minutter etter Mason.

186
00:12:09,522 --> 00:12:11,733
Og her kommer Lee tilbake.

187
00:12:13,735 --> 00:12:14,986
Fire timer senere.

188
00:12:21,367 --> 00:12:22,827
Jeg vet at hun er søsteren din...

189
00:12:24,204 --> 00:12:25,622
...og at blod er tykkere enn vann,

190
00:12:25,705 --> 00:12:29,083
men politiet vet ikke hva som skjedde
i går kveld, men det gjør vi.

191
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
Shelby, ikke gå dit.

192
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
Mason skulle dra til politiet
og fortelle om Lee.

193
00:12:33,671 --> 00:12:34,756
Hun var desperat.

194
00:12:34,839 --> 00:12:37,300
Desperate folk
kan gjøre grusomme ting.

195
00:12:41,387 --> 00:12:42,597
Shelby.

196
00:12:45,308 --> 00:12:48,770
Tror du helt ærlig
at jeg er i stand til å utføre mord?

197
00:12:51,689 --> 00:12:53,233
- Vi er alle...
- Herlighet!

198
00:12:55,443 --> 00:12:59,405
Jeg akter ikke å bli beskyldt
og ikke av min egen familie.

199
00:13:00,907 --> 00:13:03,243
Jeg er helt klart ikke velkommen her.

200
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Du har rett.

201
00:13:04,410 --> 00:13:07,038
Vi er familie,
og vi stoler på deg, Lee.

202
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
Men det stemmer,
vi er ikke velkomne her.

203
00:13:09,290 --> 00:13:10,792
Ingen av oss.

204
00:13:10,875 --> 00:13:12,710
Noe prøver å fortelle oss
at vi må dra,

205
00:13:12,794 --> 00:13:14,295
kanskje det er på tide å høre etter.

206
00:13:15,421 --> 00:13:17,382
Å være i et hotell akkurat nå.

207
00:13:17,465 --> 00:13:20,093
Etter det som skjedde,
burde dere holde døra låst.

208
00:13:26,224 --> 00:13:27,517
Jeg ble ringt...

209
00:13:28,685 --> 00:13:30,520
...for å hjelpe til med
å finne jenta deres.

210
00:13:33,857 --> 00:13:34,941
Hvem var denne fyren?

211
00:13:35,984 --> 00:13:37,402
Hadde FBI ringt ham?

212
00:13:39,487 --> 00:13:44,367
Altså, datteren min var savnet,
eksmannen min var død.

213
00:13:44,450 --> 00:13:47,829
Dere skjønner nok
at jeg var lei av fremmede.

214
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Ringt? Av hvem?

215
00:13:49,581 --> 00:13:50,582
Av hvem, da?

216
00:13:52,834 --> 00:13:53,877
Beklager.

217
00:13:53,960 --> 00:13:58,089
Jeg går alltid ut ifra
at ryktet mitt ankommer før jeg.

218
00:13:59,465 --> 00:14:02,427
Det blir sagt av mange,
at egoet mitt i hvert fall gjør det.

219
00:14:04,137 --> 00:14:07,265
Jeg mener ikke "ringt"
i den forstand dere er kjent med.

220
00:14:07,348 --> 00:14:11,811
AT og T eller Sprint...

221
00:14:12,979 --> 00:14:15,857
Jeg satt hjemme oppe i New Orleans,

222
00:14:15,940 --> 00:14:19,110
og spiste en Café du Monde beignet...

223
00:14:20,403 --> 00:14:22,447
og så på CNN,

224
00:14:22,530 --> 00:14:24,282
da din savnede engel,

225
00:14:25,450 --> 00:14:26,868
og en sjel

226
00:14:28,119 --> 00:14:32,749
hvisket inn i øret mitt, at mysteriet
til denne bortføringen

227
00:14:32,832 --> 00:14:37,003
bare kan bli løst
av en mann som kjenner til

228
00:14:37,086 --> 00:14:40,173
ferdene over og tilbake
fra den andre siden.

229
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
Vi setter pris på at du kom

230
00:14:41,633 --> 00:14:43,801
men vi lar FBI ta det herfra.

231
00:14:43,885 --> 00:14:47,805
Hvem har blitt tildelt saken?
Er det spesialagenten Greenfield?

232
00:14:47,889 --> 00:14:49,057
Han ville ha vært mitt valg.

233
00:14:49,140 --> 00:14:53,311
Jeg samarbeidet med ham om en
bortføring av et barn sør i Utah,

234
00:14:53,394 --> 00:14:55,021
må ha vært borte i fem år.

235
00:14:55,104 --> 00:14:57,815
Vi fant ham, i live og alt.

236
00:14:57,899 --> 00:14:59,275
Han hadde rett.

237
00:14:59,359 --> 00:15:01,110
Vi søkte ham opp.

238
00:15:01,194 --> 00:15:02,195
Det var bilder av ham med

239
00:15:02,278 --> 00:15:04,405
den sørlige regionssjefen i FBI.

240
00:15:05,323 --> 00:15:07,200
Fortellinger av ham
som har hjulpet til å finne

241
00:15:08,076 --> 00:15:09,911
forsvunne barn rundt om i landet.

242
00:15:12,830 --> 00:15:15,917
Gaven kom til meg da jeg var ni år.

243
00:15:16,000 --> 00:15:18,503
Barnepiken min kunne ikke
finne bilnøklene sine,

244
00:15:18,586 --> 00:15:21,214
så jeg sa til henne
at hun hadde kastet dem ut

245
00:15:21,297 --> 00:15:23,216
sammen med matrestene
oppi søppelkassa.

246
00:15:30,723 --> 00:15:33,226
Nyhetshistorier om ham
var overbevisende.

247
00:15:34,477 --> 00:15:37,313
Men kom igjen, synske folk?

248
00:15:37,397 --> 00:15:38,439
Jeg var skeptisk.

249
00:15:39,566 --> 00:15:41,401
Men så gjorde han noe
jeg ikke kunne forklare.

250
00:15:54,664 --> 00:15:56,249
Hører dere det?

251
00:16:04,090 --> 00:16:05,508
Hun var her.

252
00:16:08,970 --> 00:16:09,971
Gjemte seg.

253
00:16:31,159 --> 00:16:33,369
Flora er ikke død.

254
00:16:35,747 --> 00:16:37,373
Og hun ble ikke tatt av de levende.

255
00:16:40,752 --> 00:16:42,462
Datteren din er sammen med Priscilla.

256
00:16:44,923 --> 00:16:45,924
Priscilla?

257
00:16:47,217 --> 00:16:48,301
Hvem er Priscilla?

258
00:16:48,384 --> 00:16:49,511
Vent.

259
00:16:49,594 --> 00:16:52,347
Det er umulig. Priscilla er ikke ekte.

260
00:16:52,430 --> 00:16:53,431
Priscilla er ekte.

261
00:16:55,892 --> 00:16:57,143
Hun er et barn.

262
00:16:59,395 --> 00:17:02,357
Hun har en forkjærlighet
for cornhusk-dukker.

263
00:17:04,484 --> 00:17:07,028
Hun døde sent på 1500-tallet.

264
00:17:07,111 --> 00:17:10,698
Jeg trodde på at Cricket
hadde et slags syn.

265
00:17:10,782 --> 00:17:13,284
Det finnes folk som er berørt...

266
00:17:13,368 --> 00:17:15,036
...av gaven.

267
00:17:15,119 --> 00:17:16,913
Matt syne jeg er for godtroende.

268
00:17:16,996 --> 00:17:18,540
Jeg har lest om disse mediumene.

269
00:17:19,666 --> 00:17:21,626
Det virker som magi.

270
00:17:21,709 --> 00:17:24,087
Men de er virkelig gode
til å overbevise.

271
00:17:24,170 --> 00:17:26,256
De velger ut de som er mest desperate,

272
00:17:26,339 --> 00:17:27,382
og finner en vei inn.

273
00:17:27,465 --> 00:17:30,593
Kanskje han hadde snakket med Mason
eller noen han kjente.

274
00:17:30,677 --> 00:17:34,055
Jeg hadde på følelsen
at Cricket kunne hjelpe.

275
00:17:35,390 --> 00:17:38,351
Så da han sa at han trengte tillatelse

276
00:17:38,434 --> 00:17:41,896
fra huseierne for å kunne
kommunisere med sjeleverdenen,

277
00:17:42,939 --> 00:17:43,940
ga jeg ham den.

278
00:17:45,233 --> 00:17:48,236
Sjeler fra nord, sør, øst, vest,

279
00:17:48,319 --> 00:17:52,782
Fader himmel, moder jord,
hør vår bønn.

280
00:18:06,421 --> 00:18:08,715
Denne verdens Guder og de nestes,

281
00:18:09,716 --> 00:18:11,509
vis oss det som er skjult.

282
00:18:12,552 --> 00:18:13,553
Priscilla,

283
00:18:14,888 --> 00:18:18,474
søte Priscilla, snakk med oss.

284
00:18:19,684 --> 00:18:21,311
Vi skal ikke gjøre deg vondt.

285
00:18:25,690 --> 00:18:26,691
Er det henne?

286
00:18:27,692 --> 00:18:28,943
Er det Priscilla?

287
00:18:29,027 --> 00:18:30,028
Nei.

288
00:18:30,904 --> 00:18:32,822
Det er en annen.

289
00:18:32,906 --> 00:18:34,866
En kvinne, en fryktelig kvinne.

290
00:18:34,949 --> 00:18:36,284
- Fort, hold hender.
- Hva?

291
00:18:36,367 --> 00:18:37,660
Bare hold hender.

292
00:18:37,744 --> 00:18:40,955
Dere trenger deres forente styrke,
for å forholde dere trygge.

293
00:18:41,039 --> 00:18:43,750
Hvem er du?
Hvorfor har du tatt barnet?

294
00:18:43,833 --> 00:18:45,460
Jeg er kalt Slakteren

295
00:18:45,543 --> 00:18:49,547
og alt som invaderer
og truer landet mitt, gjør meg vondt.

296
00:18:49,631 --> 00:18:51,966
Vis ansiktet ditt, mørke kvinne.

297
00:19:05,522 --> 00:19:08,650
Dette er bønnekortet til
helgenen John Goldbear,

298
00:19:08,733 --> 00:19:10,568
han er nådens helgen.

299
00:19:10,652 --> 00:19:15,114
Skytshelgenen for de som arbeider
og lever i skogen hans.

300
00:19:15,198 --> 00:19:18,326
Jeg ber ham om å omringe oss
med hans hvite lys.

301
00:19:18,409 --> 00:19:20,703
Du kan ikke skade oss.

302
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
Dette ble for ekte.

303
00:19:31,422 --> 00:19:34,551
Man kunne sikkert
forklare bort gjemmestedet

304
00:19:34,634 --> 00:19:36,386
og cornhusk-dukken,

305
00:19:36,469 --> 00:19:37,804
men jeg var i det rommet.

306
00:19:37,887 --> 00:19:40,098
Det var ingen ledninger
eller spesialeffekter der.

307
00:19:40,181 --> 00:19:44,435
Lyset ble splittet
av seg selv, rett ned i midten.

308
00:19:44,519 --> 00:19:45,728
Jeg kunne ikke forklare det.

309
00:19:48,231 --> 00:19:49,983
Jeg kunne ikke forklare det.

310
00:19:50,066 --> 00:19:54,529
Jeg omringer oss
med det hvite lysets beskyttelse.

311
00:19:54,612 --> 00:19:56,447
Du kan ikke skade oss.

312
00:19:57,991 --> 00:19:58,992
Hun har en kjøttøks.

313
00:20:00,159 --> 00:20:01,995
Hun kalles Slakteren,

314
00:20:02,078 --> 00:20:04,247
hun gikk til den andre siden
for hundrevis av år siden.

315
00:20:04,330 --> 00:20:06,332
Hvorfor hjemsøker du dette stedet?

316
00:20:06,416 --> 00:20:08,543
Jeg beskytter dette stedet.

317
00:20:08,626 --> 00:20:11,254
Dette stedet er mitt, vårt.

318
00:20:11,337 --> 00:20:15,508
Jeg slutter ikke med å holde
denne kolonien trygg.

319
00:20:15,592 --> 00:20:19,304
Jeg skal stable likene
høy som tømmerhus.

320
00:20:19,387 --> 00:20:20,972
Vet hun hvor Flora er?

321
00:20:21,055 --> 00:20:23,391
Hvor er barnet? Hvorfor tok du henne?

322
00:20:25,643 --> 00:20:27,353
Hadde jeg hatt barnet,

323
00:20:27,437 --> 00:20:30,732
hadde hun vært flådd
og stekt innen nå.

324
00:20:31,608 --> 00:20:35,695
Priscilla, den djevelens frø,
har gjemt henne bort.

325
00:20:35,778 --> 00:20:38,990
Et sted utenfor vår jord.

326
00:20:39,073 --> 00:20:41,868
Jeg tar aldri et skritt til
utenfor jorden min.

327
00:20:41,951 --> 00:20:43,453
Aldri mer.

328
00:20:43,536 --> 00:20:47,540
Jeg må beskytte den
mot inntrengere som dere.

329
00:20:49,709 --> 00:20:51,211
Å, kjære-

330
00:20:51,294 --> 00:20:55,298
Denne jorda tilhører ikke de døde.

331
00:20:56,174 --> 00:20:57,842
Du er inntrengeren!

332
00:21:02,639 --> 00:21:04,849
Croatoan!

333
00:21:06,476 --> 00:21:08,102
Croatoan!

334
00:21:18,154 --> 00:21:19,155
Croatoan.

335
00:21:21,366 --> 00:21:23,493
Det samme ordet
de ville guttene ytret.

336
00:21:23,576 --> 00:21:24,827
Croatoan!

337
00:21:24,911 --> 00:21:25,912
Hva i huleste var det?

338
00:21:25,995 --> 00:21:28,206
Hvor var Flora? Hva sa de?

339
00:21:28,289 --> 00:21:29,624
Det ordet du sa...

340
00:21:29,707 --> 00:21:32,293
Er hun redd? Går det bra med henne?

341
00:21:32,377 --> 00:21:33,628
...Croatoan.

342
00:21:35,004 --> 00:21:36,297
Hva betyr det?

343
00:21:36,381 --> 00:21:41,427
Hvil deres små hoder,
Cricket har alle svarene dere søker.

344
00:21:41,511 --> 00:21:45,974
Åndene er mørke, ondskapsfulle,
og har så visst datteren din.

345
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Men...

346
00:21:50,520 --> 00:21:51,896
...jeg kan ta deg med til henne.

347
00:21:54,983 --> 00:21:56,860
For 25.000 dollar.

348
00:21:56,943 --> 00:21:59,529
Jeg tar Visa, Mastercard, Discover.

349
00:21:59,612 --> 00:22:01,489
En fordømt svindler.

350
00:22:01,573 --> 00:22:05,201
Hva slags forvridd person
lever på en mors håp?

351
00:22:05,285 --> 00:22:08,037
Våger du å be om penger,
etter å ha ødelagt vinduet mitt?

352
00:22:08,121 --> 00:22:09,205
Hei, Matt.

353
00:22:09,289 --> 00:22:11,291
Matt, det var ikke hans skyld.

354
00:22:11,374 --> 00:22:13,710
Hvordan kunne han ha gjort det,
når vi var sammen med ham?

355
00:22:13,793 --> 00:22:18,506
Denne skurken kunne ha
fått noen til å skyte fra utsiden.

356
00:22:18,590 --> 00:22:21,885
Alt dette var rene sirkuset,
rene lureriet

357
00:22:21,968 --> 00:22:24,679
for å få oss til å knekke sammen,
men jeg lot ham ikke slippe unna.

358
00:22:27,182 --> 00:22:30,894
Jeg kan skjønne at man kan tro det.

359
00:22:30,977 --> 00:22:35,064
Hvordan kan den konvensjonelle hjernen
din bortforklare ting du har sett,

360
00:22:35,148 --> 00:22:38,902
ting som ikke kan behandles
med bakketenkning?

361
00:22:38,985 --> 00:22:40,945
Men gaven min er ekte.

362
00:22:41,029 --> 00:22:43,364
Jeg forteller sannheten.

363
00:22:43,448 --> 00:22:44,699
Til og med FBI betaler.

364
00:22:44,782 --> 00:22:47,285
Du er et forferdelig menneske.

365
00:22:47,368 --> 00:22:50,496
Jeg utfører en tjeneste.

366
00:22:53,249 --> 00:22:56,544
Jeg setter min sarte sjel i fare.

367
00:22:56,628 --> 00:23:00,882
Hver gang en gråtende mor kommer til
meg og forteller om sin savnede kjære

368
00:23:01,925 --> 00:23:03,468
håper jeg å kunne hjelpe.

369
00:23:03,551 --> 00:23:06,846
Jeg brydde meg ikke
om Cricket var synsk eller syk.

370
00:23:06,930 --> 00:23:09,516
Jeg var ferdig med leken.

371
00:23:09,599 --> 00:23:12,727
Nå måtte han fortelle oss
alt han visste.

372
00:23:12,810 --> 00:23:15,230
Dere forstår vel situasjonen min?

373
00:23:15,313 --> 00:23:17,023
Når man deler ut medikamenter,

374
00:23:17,106 --> 00:23:20,568
skal man gi dem gratis
til alle de døende barna?

375
00:23:20,652 --> 00:23:22,403
På tide med noen svar.

376
00:23:23,363 --> 00:23:24,489
Lee.

377
00:23:25,573 --> 00:23:28,993
Lee, hei, legg ned pistolen.

378
00:23:29,077 --> 00:23:31,246
Han vet hvor Flora er.

379
00:23:31,329 --> 00:23:34,082
Han er bare en svindler,
han bare tuller med deg, Lee.

380
00:23:35,291 --> 00:23:37,836
Kom igjen, Lee.

381
00:23:39,546 --> 00:23:40,547
Jeg beklager.

382
00:23:43,007 --> 00:23:45,426
Jeg beklager.

383
00:23:57,397 --> 00:23:59,774
Se og kom deg ut
av huset mitt, din drittsekk.

384
00:24:05,947 --> 00:24:07,282
Frøken.

385
00:24:09,826 --> 00:24:11,578
Jeg kommer tilbake.

386
00:24:14,956 --> 00:24:17,375
Dere skal invitere meg.

387
00:24:25,049 --> 00:24:27,510
Hei.

388
00:24:30,096 --> 00:24:31,097
Hva sa han til henne?

389
00:24:31,181 --> 00:24:32,682
Cricket?

390
00:24:32,765 --> 00:24:34,309
Jeg vet ikke.

391
00:24:34,392 --> 00:24:36,227
Noe angående Flora, antar jeg.

392
00:24:37,437 --> 00:24:39,189
Men hun ble rystet.

393
00:24:39,272 --> 00:24:40,481
Det så jeg.

394
00:24:41,691 --> 00:24:43,359
Vel, vi ble alle rystet.

395
00:24:43,443 --> 00:24:45,570
Svigerinnen din
tror at Cricket Marlowe

396
00:24:45,653 --> 00:24:47,906
hvisket noe til deg før han dro.

397
00:24:47,989 --> 00:24:49,115
Jeg husker ikke noe sånt.

398
00:24:49,199 --> 00:24:50,200
Er du sikker?

399
00:24:50,283 --> 00:24:52,118
For du dro for å treffe ham neste dag.

400
00:24:53,203 --> 00:24:56,164
Var det fordi Cricket Marlowe
sa noe om din førstefødte datter?

401
00:24:57,290 --> 00:24:58,333
Om Emily?

402
00:25:01,669 --> 00:25:03,129
Emily hilser.

403
00:25:03,213 --> 00:25:06,216
Hun lurer på hvorfor du sluttet
å lete etter henne for lenge siden.

404
00:25:06,299 --> 00:25:07,300
Hei.

405
00:25:10,803 --> 00:25:12,096
Hvordan vet du om Emily?

406
00:25:13,556 --> 00:25:14,599
Alle i dette programmet

407
00:25:14,682 --> 00:25:17,185
utsettes for
omfattende bakgrunnssjekker.

408
00:25:17,268 --> 00:25:19,896
Dødsattester handler om
offentlig registrering.

409
00:25:20,772 --> 00:25:21,940
Fortell oss om Emily.

410
00:25:23,399 --> 00:25:24,651
Vi må stoppe.

411
00:25:25,568 --> 00:25:27,820
Slå av de kameraene.

412
00:25:29,030 --> 00:25:31,783
Jeg sa slå av de fordømte kameraene!

413
00:25:35,078 --> 00:25:36,120
Det røde lyset er på.

414
00:25:37,038 --> 00:25:38,164
Spiller vi inn igjen?

415
00:25:43,086 --> 00:25:44,087
Jeg var ung.

416
00:25:45,713 --> 00:25:47,423
17 år da jeg fikk Emily.

417
00:25:50,385 --> 00:25:52,136
Hun hadde akkurat fylt fire.

418
00:25:52,220 --> 00:25:53,930
Det var rundt fjerde juli.

419
00:25:54,848 --> 00:25:56,808
Jeg gjorde ærender,

420
00:25:56,891 --> 00:25:59,435
og jeg måtte løpe til matbutikken

421
00:25:59,519 --> 00:26:01,938
og kjøpe med noe saus raskt.

422
00:26:02,021 --> 00:26:03,022
Fem minutter.

423
00:26:06,359 --> 00:26:08,528
Jeg vet ikke hvorfor
jeg ikke tok henne med inn.

424
00:26:12,615 --> 00:26:15,243
Da jeg kom tilbake til bilen,
var hun borte.

425
00:26:15,326 --> 00:26:16,744
Jeg så henne aldri igjen.

426
00:26:21,124 --> 00:26:22,417
Jeg vet hvordan dette ser ut.

427
00:26:23,918 --> 00:26:26,129
Jeg hadde absolutt ikke noe skyld

428
00:26:26,212 --> 00:26:27,964
i Floras forsvinning.

429
00:26:29,632 --> 00:26:33,720
Hvorfor skulle jeg da betale mediumet
25.000 dollar for å få henne hjem?

430
00:26:33,803 --> 00:26:36,431
Jeg kom ikke hit for flere triks.

431
00:26:36,514 --> 00:26:37,891
Nå har du pengene dine.

432
00:26:38,766 --> 00:26:42,395
Fortell meg hvor Prescilla
har datteren min.

433
00:26:44,522 --> 00:26:47,192
Jeg skulle ønske det var så enkelt.

434
00:26:48,234 --> 00:26:50,570
Etter at jeg ble bedt
om å forlate huset hennes,

435
00:26:50,653 --> 00:26:52,739
gikk jeg meg en tur rundt i skogen.

436
00:26:52,822 --> 00:26:55,700
Det var da sinnet mitt ble sprengt.

437
00:26:55,783 --> 00:27:01,039
Åndene nedlastet seg til meg
som en paranormal server.

438
00:27:01,122 --> 00:27:03,708
Den eneste måten å redde ungen din på

439
00:27:03,791 --> 00:27:08,588
er å finne ut alt vi kan om fienden.

440
00:27:08,671 --> 00:27:09,672
Slakteren.

441
00:27:09,756 --> 00:27:12,342
Hun ble født Thomasin White.

442
00:27:12,425 --> 00:27:16,679
Mannen hennes, John, var
guvernøren av Roanoke-kolonien.

443
00:27:16,763 --> 00:27:18,348
Livet var vanskelig for bosetterne,

444
00:27:18,431 --> 00:27:22,560
og John ble overtalt til å reise
tilbake til England for forsyninger.

445
00:27:22,644 --> 00:27:25,980
Han lot Thomasin styre
til han returnerte.

446
00:27:31,069 --> 00:27:34,447
Dette blir vi ikke mette av,
vi må ha ordentlig mat.

447
00:27:34,531 --> 00:27:37,408
Vær takknemlig for
det du blir gitt, mr. Cage.

448
00:27:37,492 --> 00:27:39,577
Kvinnene får bare halvparten så mye.

449
00:27:39,661 --> 00:27:43,498
Mor, folket sulter,
og vinteren kommer snart.

450
00:27:43,581 --> 00:27:46,084
Vi må komme oss til innlandet,
hvis vi skal kunne overleve.

451
00:27:46,167 --> 00:27:48,336
En slik farlig handling

452
00:27:48,419 --> 00:27:50,463
krever forsiktig vurdering...

453
00:27:50,547 --> 00:27:52,465
Det er ikke noe å vurdere.

454
00:27:52,549 --> 00:27:54,217
Vi forblir der mannen min forlot oss.

455
00:27:54,300 --> 00:27:56,469
Før han kommer hjem,
vil jeg ikke høre noe fra dere.

456
00:28:01,140 --> 00:28:04,978
Alle som bor i North Carolina kjenner
til historien om den bortkomne koloni.

457
00:28:05,061 --> 00:28:07,897
Det er en spøkelseshistorie
folk fortalte rundt bålet.

458
00:28:08,773 --> 00:28:13,111
116 innbyggere forsvant sporløst.

459
00:28:14,696 --> 00:28:16,447
Ingen lik.

460
00:28:16,531 --> 00:28:19,576
Ingenting ble noensinne funnet.

461
00:28:19,659 --> 00:28:22,161
Men Roanoke har ikke noe
med oss å gjøre.

462
00:28:23,204 --> 00:28:24,831
Med min Flora.

463
00:28:24,914 --> 00:28:27,166
Tror du jeg selger deg en løgn?

464
00:28:27,250 --> 00:28:30,128
Du leser tankene mine
og kaster bort tiden min.

465
00:28:30,211 --> 00:28:33,673
Alle vet at Roanoke er langt herfra.

466
00:28:33,756 --> 00:28:36,301
Det er et historisk monument
over en time herfra

467
00:28:36,384 --> 00:28:38,887
og vi har alle fått høre den historien
fra vi var små barn.

468
00:28:40,180 --> 00:28:43,433
Du tror bare at du kan historien.

469
00:29:05,079 --> 00:29:06,079
Nei!

470
00:29:07,874 --> 00:29:08,875
Pest

471
00:29:09,876 --> 00:29:12,045
krever en fast hånd.

472
00:29:12,128 --> 00:29:15,632
En leder skal bare lede
med samtykke fra de styrte.

473
00:29:15,715 --> 00:29:18,927
Du har mistet vår tro.

474
00:29:19,010 --> 00:29:21,221
Du er herved fjernet fra din posisjon

475
00:29:21,304 --> 00:29:23,056
og forvist fra vår beskyttelse.

476
00:29:23,139 --> 00:29:24,139
Forræder!

477
00:29:26,226 --> 00:29:27,519
Du skal dø.

478
00:29:28,937 --> 00:29:29,938
Jeg skal leve.

479
00:29:30,813 --> 00:29:33,274
Det skal vi alle
når vi reiser til innlandet.

480
00:29:34,984 --> 00:29:37,403
Vær så snill. Hun overlever ikke.

481
00:29:40,156 --> 00:29:41,533
La Guds vilje skje.

482
00:29:45,787 --> 00:29:49,415
Jeg satte denne på deg,
ikke for tross, men for rettferdighet.

483
00:29:50,834 --> 00:29:53,461
Det skal være like vanskelig for deg
å leve med den rundt halsen,

484
00:29:53,545 --> 00:29:56,047
som det var for oss
å ha deg rundt oss.

485
00:30:00,844 --> 00:30:02,595
Løft troskapen som vår sak.

486
00:30:03,555 --> 00:30:05,390
Din lojalitet må være absolutt.

487
00:30:07,559 --> 00:30:08,560
Jeg kan ikke.

488
00:30:11,354 --> 00:30:12,647
Skjebnen hennes er bestemt.

489
00:30:16,484 --> 00:30:18,528
Din egen skjebne balanserer.

490
00:30:37,172 --> 00:30:39,174
Tigg om utsettelse, mor.

491
00:30:40,633 --> 00:30:42,927
Jeg kneler ikke for noen.

492
00:30:57,483 --> 00:30:59,027
Herre, vis nåde.

493
00:31:10,705 --> 00:31:14,584
Hun ble forlatt i skogen i dagevis.

494
00:31:16,794 --> 00:31:19,631
Hun var døende av sult og tørste.

495
00:32:00,129 --> 00:32:02,131
Thomasin hadde gitt opp alt håp.

496
00:32:02,215 --> 00:32:03,758
Alt hun hadde igjen var bønnene.

497
00:32:03,842 --> 00:32:06,302
Jeg angrer.

498
00:32:08,513 --> 00:32:13,810
Himmelriket er nå, min Herre.

499
00:32:13,893 --> 00:32:17,856
Hvis jeg skal bli revet i stykker
av ville dyr, er det din vilje.

500
00:32:17,939 --> 00:32:19,524
Jeg overgir sjelen min...

501
00:32:20,984 --> 00:32:22,360
...til din bekyttelse.

502
00:33:03,276 --> 00:33:05,028
Spis.

503
00:33:06,779 --> 00:33:09,741
Overgi sjelen din...

504
00:33:10,783 --> 00:33:11,910
...til meg.

505
00:33:40,605 --> 00:33:43,650
Da er vi alle enige
om å reise til innlandet.

506
00:33:43,733 --> 00:33:46,402
Vi rydder elva...

507
00:33:59,123 --> 00:34:02,669
Jeg har blitt renset ved plage
i villmarken.

508
00:34:02,752 --> 00:34:04,921
La ingen mann tvile på Guds vilje.

509
00:34:05,004 --> 00:34:07,006
Feilen var å returnere hit.

510
00:34:26,693 --> 00:34:29,112
Tigg om utsettelse, Ambrose.

511
00:34:30,780 --> 00:34:33,241
Mor, vis nåde.

512
00:34:36,911 --> 00:34:40,665
Hvis du ikke var født av
mitt eget fordomsfulle kjød,

513
00:34:40,748 --> 00:34:45,295
hadde jeg kuttet strupen din...
til blodig fordømmelse.

514
00:34:45,378 --> 00:34:47,881
Ikke tross meg igjen.

515
00:34:53,761 --> 00:34:54,804
Vi blir.

516
00:34:57,182 --> 00:34:59,851
Nei, vi drar til innlandet.

517
00:34:59,934 --> 00:35:01,436
Flyttet kolonien hit?

518
00:35:02,645 --> 00:35:04,898
Slik krysset veien din
med Slakterens vei.

519
00:35:04,981 --> 00:35:09,944
Hun krever herredømme over dette
landet, hun vil drepe dere alle.

520
00:35:30,507 --> 00:35:31,925
Er du sikker på at vi bør være her?

521
00:35:32,008 --> 00:35:34,344
Vi er bare nødt til å stole
på ham nå, Shelby.

522
00:35:35,762 --> 00:35:37,514
Kan jeg få kysen er du grei?

523
00:35:44,312 --> 00:35:45,438
Priscilla.

524
00:35:46,856 --> 00:35:49,108
Vis deg, kjære.

525
00:35:49,192 --> 00:35:50,360
Ikke vær redd.

526
00:35:55,698 --> 00:35:57,534
Vi er ikke alene her.

527
00:35:58,618 --> 00:35:59,744
Jeg føler varme.

528
00:36:01,204 --> 00:36:04,707
Slakteren og litt av hennes muskel.

529
00:36:04,791 --> 00:36:06,292
Se.

530
00:36:06,376 --> 00:36:09,295
Besudlerne presenterer
seg selv for slakting.

531
00:36:10,880 --> 00:36:14,092
Skader du oss, kommer det kun fler,

532
00:36:14,175 --> 00:36:18,304
og du vil aldri
få den freden du søker.

533
00:36:18,388 --> 00:36:21,641
Men det finnes en måte
alle kan få det de ønsker på.

534
00:36:24,811 --> 00:36:26,104
Jeg er med.

535
00:36:27,564 --> 00:36:28,690
Snakk.

536
00:36:28,773 --> 00:36:30,775
Gi oss den dødelige jenta.

537
00:36:30,859 --> 00:36:35,363
Tving Priscilla
til å gi opp lekekameraten sin.

538
00:36:35,446 --> 00:36:38,241
Hjelp henne å forstå at det ikke
kan forekomme et vennskap

539
00:36:38,324 --> 00:36:40,326
mellom en død og en levende.

540
00:36:41,619 --> 00:36:45,123
Så snart Flora er trygg hos oss,

541
00:36:45,206 --> 00:36:48,209
skal klientene mine pakke
bagasjen sin og dra.

542
00:36:48,293 --> 00:36:51,379
Jeg skal sørge for
at ingen andre vil komme hit igjen.

543
00:36:51,462 --> 00:36:52,630
Vi brenner ned huset.

544
00:36:52,714 --> 00:36:53,756
Vi ble aldri enige om det.

545
00:36:53,840 --> 00:36:55,758
Flora er alt jeg har.

546
00:36:55,842 --> 00:36:58,011
Hun er datteren min,
du ville aldri forstå det.

547
00:36:58,094 --> 00:36:59,179
Og vi ble enige om dette.

548
00:36:59,262 --> 00:37:00,388
Hvem sa seg enig?

549
00:37:00,471 --> 00:37:02,307
Matt.

550
00:37:05,768 --> 00:37:06,769
Hvor er han?

551
00:37:07,979 --> 00:37:10,899
Matt?

552
00:37:10,982 --> 00:37:13,343
Jeg var ikke overrasket
over at Lee dro tilbake til Cricket.

553
00:37:13,401 --> 00:37:15,320
Eller at hun skrev ut
en stor sjekk til ham.

554
00:37:16,321 --> 00:37:17,322
Hun var desperat.

555
00:37:18,406 --> 00:37:19,407
Det var vi alle.

556
00:37:21,743 --> 00:37:24,037
Det var Matt som overrasket meg.

557
00:37:25,288 --> 00:37:27,081
Jeg husker fortsatt ikke at jeg gikk.

558
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Og jeg...

559
00:37:32,504 --> 00:37:34,380
Jeg husker heller ikke
hva Shelby sa at hun så

560
00:37:34,464 --> 00:37:35,548
da hun fant meg.

561
00:37:35,632 --> 00:37:37,091
Matt.

562
00:37:37,175 --> 00:37:38,426
Matt.

563
00:38:26,432 --> 00:38:29,894
Cricket forsikret meg om
at Slakteren ble enig om avtalen.

564
00:38:29,978 --> 00:38:32,397
Men nå var både Matt og Shelby borte.

565
00:38:32,480 --> 00:38:34,607
Det virket som at vi lette
etter dem i en time.

566
00:38:35,525 --> 00:38:38,945
Matt dukket endelig opp, forvirret,
ante ikke hvor han hadde vært.

567
00:38:39,028 --> 00:38:40,196
Og Shelby...

568
00:38:40,280 --> 00:38:42,866
Vel, hun hadde tydeligvis
dratt tilbake til huset alene.

569
00:38:42,949 --> 00:38:44,242
Shelby!

570
00:38:46,244 --> 00:38:47,996
Å, takk Gud, jeg trodde du var skadd.

571
00:38:48,079 --> 00:38:49,205
- Hei!
- Hva?

572
00:38:49,289 --> 00:38:51,499
- Ikke rør meg.
- Hva?

573
00:38:51,583 --> 00:38:52,959
Hva snakker du om? Hva er galt?

574
00:38:53,042 --> 00:38:55,837
"Hva er galt?" Tuller du med meg?

575
00:38:55,920 --> 00:38:59,340
Du gikk bak ryggen min, og sa
deg villig til å brenne huset vårt.

576
00:39:00,550 --> 00:39:04,429
Du var ute i skogen og
hadde sex med den kvinnen.

577
00:39:04,512 --> 00:39:07,640
Hvem er hun, Matt? Hvem er hun?

578
00:39:07,724 --> 00:39:08,975
Hvilken kvinne?

579
00:39:10,602 --> 00:39:13,021
Ikke prøv å lure meg.

580
00:39:13,104 --> 00:39:15,398
Jeg så deg med henne.

581
00:39:15,481 --> 00:39:17,650
Du hadde deg med
den kvinnen oppetter treet

582
00:39:17,734 --> 00:39:21,196
mens alle de bøndene så på,
det var ekkelt.

583
00:39:21,279 --> 00:39:22,989
Shelby, jeg aner ikke
hva du snakker om.

584
00:39:23,072 --> 00:39:24,365
Matt!

585
00:39:24,449 --> 00:39:25,450
Sett håndjern på henne.

586
00:39:26,659 --> 00:39:29,287
Lee. Hei!

587
00:39:29,370 --> 00:39:31,206
Alt du sier kan bli brukt mot deg...

588
00:39:31,289 --> 00:39:32,290
Matt.

589
00:39:33,166 --> 00:39:34,167
Sett henne i bilen.

590
00:39:34,250 --> 00:39:35,877
Vent litt.

591
00:39:35,960 --> 00:39:37,629
- Hva har du gjort?
- Ikke ta på meg.

592
00:39:38,630 --> 00:39:40,673
Jeg aner ikke hva du snakker om.

593
00:41:32,577 --> 00:41:33,617
Oversatt av: Maria Rudfoss