www.cokizlenenler.com
Matt!
Kabusta gibiydim.
Flora!
Flora?
Shelby!
Şuan yapmamız gereken
bir ceset aradığımız gerçeğini
kabullenmemizdi
Çocuğunu kaybetme korkusu gibi bir korku yok.
Çok öte birşey.
Ve yıkıcı.
Aldım!
Floranın bu.
Açıklayamıyorum.
Görünüşe göre son zamanlarda
bu tarz şeylerle çok karşılaşmışsınız
Evet,şuan daha boktan ne söyleyebilirdin ki.
Kızımın aranmasına yardım eden,
tüm gönüllülere
Çok müteşekkirim.
Ama polis olaya farklı bakıyordu.
Ben bir polistim.
Burada binlerce dönümlü bir orman arazisi var,
kimsenin görmediği yerler.
Neyi bekliyoruz?
Hadi işe koyulalım.
Gizli birşeyler olduğu zaman hissedebilirim
Tek bildiğim Flora'mı kaçıran köylülerlerle
Yattıklarıydı
Bir polis olarak kızımı bulma olasılığımızı biliyorum
Bu ihtimal kayıp ihbarının yapılmasından
36 saat sonra yarıya düşüyor
72 saatten sonra,
%30 dan daha az.
Bu bölgede şimdiye kadar
33.000'den fazla çocuk kaybolmuş
Teşekkür ederim.
Merhaba. Teşekkür ederim. İsmi Flora.
Benim Flora'm bu lanet sayılara eklenmeyecek.
Çok teşekkür ederim.
Herbirimizin sorumluluğu
Ormanın kendimize ait olan kısmını taramaktı
Flora! Flora?
Orada yalnız olmak istemiyordum
Dürüst olmak gerekirse
Şok olmuştum.
Çok stresli bir olaydı
Bu ormanda yürümek,
Aklınız sizinle oyun oynamaya başlıyordu.
Ormandaki ışıklar ve gölgeler
şekillenmeye başlıyordu
Bilinçaltınızdan gelen hayaletler, yaratıklar
Fakat bulduğumuz şey...
benim hayalgücüm değildi.
Matt!
Shelby!
Dokunma ona!
Bir delil olabilir.
Bunun Flora'ya ait olduğuna emin misin?
Baksana ne yapmışlar.
Bu şeytanca.
O buradaymış.
Yakınlarda olabilir.
Flora!
Kabus gibi birşeydi.
Bebeği bulduğumuz yerin yüzlerce metre ötesinde,
Bir çiftliğin iskeletini bulduk.
Kimsenin bulunmak istemeyeceği bir yerdi,
ama Flora'nın içerde olma olasılığı vardı.
Flora?
Aman Tanrım!
Kim yaşar ki burada?
Ugh.
Burada değil.
Tüm mekan bomboştu.
Bu nedir?
Birşeyler hala burada.
Ugh.
Yine domuzlar.
Flora?
Flora!
Flora?
Flora!
Flora?
- Flora! - Flora.
Flora. Flora.
Flora! Flora!
www.cokizlenenler.com Çeviri: gacikgoz 06
Matt polisleri çağırdı.
Ahırda bulduğumuz şeyi görünce
Onlar da bizim gibi şok olmuştu
Ailenin kalanına dair hiçbir iz yoktu
Sanki burayı yeni terketmiş,
ve bu zavallı şeyleri...
terketmişlerdi.
Tek düşündüğüm şey, eğer bu aile
their own flesh and blood like animals,
Bebeğime neler yapmışlardır
Çiftlik evini kapsamlıca aradık
bulduğumuz şey,
Buraya kaçak yerleşmiş olmalarıydı.
Şimdi, görünüşe göre bizim geldiğimizi farkettiler,
ve biz onları yakalamadan da
Kızı alıp gittiler Tahminimce bu çocukların
kendi başlarının çaresine bakabileceğini düşündüler.
Aman tanrım. Heryerde olabilirler
Bayım!, Bayım! oraya giremezsiniz
Mason, Çok üzgünüm. Neredeler?
Bulduğumuz çocuklar sorgu odasında.
Biri onlarla konuşuyor.
Ben kendi sorgumu yapabilirim. Hey, efendim!
Sizi oraya sokamam. Aldıkları çocuk benim çocuğum!
Mason, bırak işlerini yapsınlar.
Flora aşkına.
Hadi dostum.
Hadi Kardeşim.
Sosyal görevli çocuklarla konuşmaya çalıştı
birşey biliyorlarmı diye, ama...
zar zor konuşuyorlardı.
İsmini söylerden bir parça daha veririm.
Croatoan! Croatoan!
Söyledikleri tek şey buydu.
Bildikleri tek kelime.
O zaman hiçbirimiz anlamadık
ne anlama geldiğini.
Ama sonradan anladık ki
bir uyarıymış.
Flora!
Flora 72 saatten
Uzun bir süredir kayıp.
Flora?
FBI ajanı söyleyemeyecekti..
Flora, bebeğim!
...bende.
Fakat hepimiz bir ceset
aradığımız gerçeğini...
...kabullenmeliyiz
Saat geç olmuştu.
Birkaç gündür uyumuyorduk.
Ara vermenin zamanı gelmişti.
Hiçbirimiz istemiyordu, ama kimse normal bakamıyordu.
Fakat Matt haklıydı-- Biraz dinlenmek iyi gelecekti,
Sabah daha dinç ve zinde olacaktık.
Yorulmuştum, sadece ben değil,
Fakat en iyi günümde bile olsa,
Mason'un bana dediği şeylere hazır değildim
O nerede?
Flora nerde?
Bu saçmalıktan bıktım.
FBI, polis. Kederli anne saçmalığı?
Onu nerede saklıyorsun?
Mason, hadi ama.
Flora uzaklaştığı zaman Lee bizimleydi.
Ben aptal değilim!
Onun velayetini
kaybedeceğini biliyordun
Kontrollü ziyaretin olduğu
için şanslıydın!
Planın nedir?
Hepimizi tüketecekmiydin?
Sonra onunla Meksika'ya yada başka bir yere mi kaçacaktın?
Mason, kes.
Şimdi, beni tanıyorsun.
Böyle birşeyi asla yapmam.
Resmen de böyle birşey yaptın!
Onu kaçırdın!
Okuldan.
Bunları polisin öğrenme zamanı.
Eğer gerçekten
inandığın buysa, neden bunu sadece sen söylüyorsun?
Neden polise söylemedin?
Polisin nasıl çalıştığını biliyorum.
FBI.
Eğer Lee'ye odaklandılarsa,
kimse şuan Flora ile ilgilenmiyordur.
Bu saçmalıkları anlatmaya devam
edersen olacak şey tam da bu!
Şuan zamanı!
Onu sakladığın yeri öğrenmemizin
tek yolu seni bu işin
dışına çıkarmak.
Hayır, Mason. Beni bilirsin.
Bizim bebeğimiz dışarıda bi yerde.
Bizim-- Oh, oh!
Hey! Hey, Mason!
Sen iyi misin? Ben iyiyim.
Hepimiz sınırdayız.
Dumanımız tepemizde.
Bu ana kadar adrenalinin doruklarını yaşamıştım galiba,
'çünkü kafamı yastığa koyduğum an,
Uyuyakalmıştım
Merhaba?
Az çok anladığımız kadarıyla,
hiçbirimiz uyuyamayacaktık
Lee?
Aslında, gecemiz daha yeni başlıyordu
Lee, Uyan. Hmm?
Gitmeliyiz. Flora mı?
Onu buldular mı? Emin değilim.
Polisler, uh...
Matt?
Ne oldu?
Bişey buldular.
Bir ceset.
Sanki
yer yarılmış da içine düşüyor
gibiydim.
Çaresiz.
Arada kalmayı tattım,
bilmemeyi,
dünyadaki en berbat duyguydu.
Fakat yanılmışım
Çok yanılmışım.
Bırakın geçeyim. Bırakın geçeyim!
Bırakın geçeyim! Açılın!
Flora...
Oh...
Olay yeri cesedin üzerinde bunu buldu.
Hanımefendi...
Aman Tanrım!
Bu Mason.
Masonu gördükten sonra iyice dağılmıştım
Telefonumdaki iki alarmı atlattım.
Hareket sensörleri ne zaman aktive olsa,
kameralar herşeyi bilgisayarıma kaydediyordu
Bu Lee.
22:13 yaklaşık 10:00 'u çeyrek gece.
Mason'un çıkmasından 15 dakika sonra çıkmış.
Ve Lee geri geliyor...
Oh...
...Dört saat sonra.
Onun kız kardeşin olduğunu biliyorum,
akrabalık herşeyden önemli,
ama polisler dün gece ne olduğunu bilmiyor
ve biz biliyoruz
Shelby, oraya gitme.
Mason polise Lee hakkında birşeyler anlatmaya gidiyordu.
Ve o çarresizdi.
Çaresiz insanlar çok kötü şeyler yapabilirler.
Shelby.
Gerçekten de,
benim birini öldürebileceğime inanıyor musun?
Biz...
Kahretsin!
Kendi ailesi tarafından
suçlanan biri olmayacağım.
Bu çok açık ki
Burada istenmiyordum. Haklısın.
Biz bir aileyi, ve sana güveniyoruz, Lee.
Ama haklısın.
Burada istenmiyoruz.
Hiçbirimiz.
Bişey bize gitmemizi
söylemeye çalışıyor,
belkide dinleyip de gitmemizin zamanıdır.
Şimdilik bir otelde kalmalıyız.
Yaşananlardan sonra,
kapıyı kilitli tutmalısınız.
Sizin küçük kızınızı
bulmak için çağırıldım.
Kimdi bu adam?
FBI mı çağırmıştı?
Yani, kızım kaybolmuştu.
Eski kocam ölmüştü.
Anlayabileceğiniz üzere, Yabancılara biraz
dikkat ediyordum.
Çağırıldınız? Kim tarafından?
Kimler tarafından
Uh, özür dilerim.
Her zaman itibarımın benden
önce geldiğini varsayıyorum.
Birçok kişi tarafından söylenince bende ego yapıyor
"Çağrıldığım" derken
aşina olduğunuz yollarla değil,
AT&T ile, yada Sprint...
...eğer cidden patavatsız iseniz.
Evimde oturuyordum
New Orleans'ın yukarı tarafında,
Café Du Monde çöreklerimi yiyordum.
CNN i izliyordum.
Sizin kayıp meleğiniz hakkında.
Ve bir ruh
kulağıma
bu kaçırma gizeminin
sadece diğer tarafa gidip ve gelen
bir adam tarafından çözüleceğini
fısıldadı
Gelişiniz için teşekkür ediyoruz ama, buradan sonrasını
FBI' a bırakıyoruz
Dosya kime verildi?
Özel Ajan Greenfield'a mı?
Benim tercihim o olurdu.
Onunla bir kaçırma vakasında çalışmıştık,
Güney Utah çölündeki bir çocuk ile ilgili.
5 yıl felan oldu heralde.
Onu bulduk.
Yaşıyor ve sağlıklı.
Haklıydı
Onu araştırdık
FBI güney bölge müdürü ile
birlikte çekilen fotoğrafları var.
Ülkedeki kayıp çocukları bulması...
hakkında hikayeler var
Bu bana 9 yaşında lütfedildi.
Ninem arabasının anahtarlarını hiçbiyerde bulamıyordu.
Ona anahtarı yanlışlıkla
bir gıda konteynırına attığını
söyledim.
Gazetelerde onun hakkında yazılan hikayeler ilgi uyandırıcıydı.
Ama yapmayın... medyumlar?
İnanmıyordum.
Ama sonra açıklayamayacağım bir şey yaptı
Şşt!
Duy... Duyabiliyormusunuz?
O buradaydı.
Saklanıyordu...
Flora ölmedi.
Yaşayan biri tarafından kaçırılmamış.
Kızınız Priscilla ile beraber.
Priscilla?
Priscilla kim?
Dur ,dur,dur,dur.
Bu... Bu imkansız.
Priscilla gerçek değil.
Priscilla gerçek.
O bir çocuk.
Mısır kabuğundan yapılan bebeklere sevgi besliyor.
1500 lerin sonunda öldü.
Cricket'in bir görüşe sahip olduğuna inanmıştım.
Bazı insanlar vardı bu şekilde.
Etkileyiciydi.
Matt benim çok saf olduğumu düşünüyor.
Medyumlar hakkında okumuştum.
Hepsi bir sihir gibi görünüyordu,
ancak sadece kandırmakta ustaydılar.
En çaresiz insanları hedef alıyorlar
ve yollarını buluyorlardı.
B-Belki de Mason ile konuştu
Yada tanıdığı biriyle
Cricketin yardımının
dokunabileceğini hissettim.
Sonra ruhlar dünyasındakilerle
iletişim kurmak için evdekilerin
iznini istedi.
Bende verdim.
Kuzeyin,Güneyin,Doğunun,Batının ruhları
Gök baba, Toprak ana,
Çağrımıza kulak ver.
Bu dünyanın ve diğerlerinin tanrıları,
Bize gizli olanı göster.
Priscilla?
Güzel Priscilla.
Gel ve bizimle konuş.
Sana zarar vermek gibi bir niyetimiz yok.
Bu o mu?
Bu Priscilla mı? Hayır.
Bu diğeri.
Bir kadın.
Kötü kadın. Çabuk el ele tutuşun.
Ne? Sadece el ele tutuşun!
Güvende kalmak için
güçlerinizi birleştirmeniz gerek
Kimsin sen?
Çocuğu neden aldın?
Bana kasap derler,
topraklarımı işgal eden ve tehdit edenler
bana zarar veriyor.
Yüzünü göster ,karanlık kadın!.
Bu Saint John Gualbert 'in
ibadet kartı.
Merhametin azizi,
ormanda yaşayan ve çalışanların büyük azizi.
Ondan bizleri beyaz ışığı ile çevrelemesini istedim.
Bize zarar veremezsin.
Herşey çok gerçekti.
Yani, saklanma yerini bilmesini açıklayabilirsiniz
ve mısırdan bebeği,
ama ben o odadaydım.
Herhangi bir ip veya özel bir efekt yoktu
Mum kendiliğinden bölündü,
kusursuz bir şekilde ortadan ikiye.
Bunu açıklayamam.
Bizleri korumanın beyaz ışığı ile çevreliyorum.
Bize zarar veremezsin!
Bir satırı var.
Adına kasap deniyor.
Çok uzun zaman önce öldü, yüzyıllar önce.
Bu mekanı neden rahatsız ediyorsun?
Burayı ben koruyorum.
Bu mekan benim.
Bizlerin.
Hiçbirşey beni bu koloniyi
güvende tutmaktan alıkoyamaz.
Odun istifi gibi yığacağım cesetleri.
Flora'nın nerede olduğunu biliyor mu?
Çocuk nerede?
Onu neden aldın?
O çocuk bende olsaydı,
çoktan derisini yüzmüş kızartıyor olurdum
Priscilla, piçin tohumu,
Allah onu saklıyor.
bizim kutsal yerimizin ötesinde
Toprağımdan dışarı adım atmamalıydım.
Birdaha asla.
Senin gibi kaçaklardan korumalıyım.
Oh, tatlım,
bu topraklar ölülere ait değil
Kaçak Sensin!
Croatoan!
"Croatoan."
Çocukların söyleyip durduğu kelimenin aynısı.
Croatoan!
Neydi bu?!
Flora nerede?
Ne dediler?
Şu dediğin kelime...
Korkmuşmuydu?
O iyi mi?
"Croatoan."
Bu ne demek?
Kafalarınızı rahatlatın bi.
Cricket aradığınız tüm soruların cevaplarını biliyor.
Ruhlar karanlık ve kötü niyetli,
Doğrusu kızınız onların elinde
Ama...
Sizi oraya götürebilirim.
25,000 dolara.
Visa, MasterCard, Discover kabul ediyoru...
Seni pis hilekar herif.
Nasıl bir manyak
Bir annenin umutlarını kendine geçim kaynağı yapar?
Benim tüm camlarımı kırdıktan sonra
Nasıl para isteyecek kadar yüzsüz olabiliyorsun?
Hey, Matt! Ha?!
Matt! Onun bunlarla hiçbir alakası yok.
Nasıl yapabilir ki? Hep beraberdik.
Şu dolandırıcı
Dışarda birini tutmuş olmalı
boncuklu bir tabanca ile, birr işaret ile vuran.
Bu olan tüm lanet şeyler
bir Cirque du Soleil saçmalığı gösterisiydi.
bizi inandırmak için,
ve bunu yanına bırakmayacaktım.
Buna inanmanın zorluğunu biliyorum.
Geleneksel zihinlerinizin bunları
nasıl açıklayacağını düşünüyorsunuz?
Bunları dünyevi bir düşünce ile
anlayamazsınız.
Fakat benim lütfum gerçek.
Ben gerçeği söylüyorum.
FBI öder.
Sen rezil bir insansın.
Bir hizmet sunuyorum.
Benim narin ruhumu tehlike içine atıyorum
Ne zaman ağlayan bir anne bana gelse,
yavru kuşu hakkında.
Yardım etmeyi arzuluyorum.
Eğer Cricket medyum veya manyak olsa hiç bir sikim vermezdim. .
Oyunlar oynamaktan bıktım.
Bize bildiği herşeyi anlatmasının vakti gelmişti.
Benim zor durumumu anlayabilirsiniz.
Tüm önemsiz ilaçlarınızı ölmekte olan
çocuklara bedava veriyormusunuz?
Cevaplama zamanı.
Lee...
Hey, indir silahı.
Flora'nın nerede olduğunu biliyor. O bir dolandırıcı.
Sadece kafanı karıştırıyor, Lee.
Hadi.
Hadi, Lee.
Özür dilerim.
Siktirolgit evimden pis herif.
Ah...
Küçük hanım.
Geri geleceğim.
Beni siz çağıracaksınız.
Hey.
...Bunca yıl sonra.
Hey.
Ona ne dedi?
Cricket?
Bilmiyorum.
Zannımca Flora hakkında bişeyler.
Ama bu onu şok etti
Onu görebiliyordum.
Evet,Hepimiz şok geçirmiştik.
Baldızın Cricket Marlowe
gitmeden önce sana
birşey söylediğini söylüyor.
Dediğin gibi birşey hatırlamıyorum. Emin misin?
Çünkü sonraki gün onu görmeye gittin.
Bunun sebebi Cricket Marlowe'un
ilk kızın hakkında söylediği birşey miydi?
Emily hakkındamı?
Emily'nin selamı var.
Yıllar önce neden onu aramaktan vazgeçtiğini merak ediyor.
Hey.
Emily'i nereden biliyorsunuz?
Bu şovun tüm katılımcıları
kapsamlı arkaplan testlerinden geçiyor.
Ölüm belgeleri kamusal kayıtlardandır.
Bize Emily'den bahset.
Durmamız gerekiyor.
Tüm kameraları kapatmalısınız.
Bu lanet kameraları kapatın dedim!
Kırmızı ışık yanıyor.
Yeniden mi kayıttayız?
Gençtim.
Emily doğduğunda 17 yaşındaydım.
Daha yeni 4 yaşında girmişti.
4 Temmuz zamanlarıydı.
İşlerimi yapıyordum
Bakkala bir koşu sos almaya
gitmiştim
5 dakika.
Neden bilmiyorum. Neden onu yanıma almadım ki.
Arabaya geri geldiğimde gitmişti
Ve onu birdaha hiç görmedim
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Flora'nın evden kaybolmasında yapabileceğim
hiçbir şey yoktu.
Olsaydı, ne diye bir medyuma onu geri getirmesi için
25,000 dolar verirdim ki??
Buraya daha fazla sahne oyunu için gelmedim.
Paran burada.
Priscilla kızımı nerede tutuyor söyle.
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
Evi terketmem istendiği zaman,
Çevrede ufak bir gezintiye çıktım
Orada kafam patlayacak gibi oldu
Tüm ruhlar sanki kafama bir zip dosyası gibi doluşmuştu.
Bebeğini kurtarmak için
düşman hakkında tüm bildiklerimizi
toplamaktan başka çaremiz yok
Kasap.
Hristiyan ismi Thomasin White.
Kocası Roanoke kolonisinin
valisi John
Göçmenler için hayat zordu,
ve John İngiltereye geri gidip
erzak getirmeye ikna olmuştu
Yetkiyi geri dönene kadar
Thomasin'e bıraktı.
Bu lapa karnımızın sesini durdurmayacak , gerçek yemeğe ihtiyacımız var.
Sana verilene şükret, Bay Cage.
Kadınlar sadece yarım hak alabiliyor.
Anne, insanlar aç.
Ve kış kapıda.
Yaşamak istiyorsak içerileri keşfetmeliyiz.
Efendim, bunun çok tehlikeli bir aktivite olduğuna ve.
daha çok düşünce ve ibadete ihtiyaç olduğuna karar kıldık.
Düşünülecek bir şey yok.
Kocamın bizi bıraktığı yerde duruyoruz.
O dönene dek, Umarım bunlardan daha fazla duymam.
Kuzey Carolina'da yaşayan herkes
Kayıp Koloninin hikayesini bilir.
Kamp ateşi etrafında anlatılan hayalet hikayelerindendir.
116 göçmen hiçbir iz bırakmadan kayboldu
Ne bir ceset, en ufak bir şey bile bulunamadı.
Ama Roanoke'nin bizimle ne işi olur.
Benim Flora'm ile.
Sana bir çömlek bok sattığımı düşünüyorsun.
Aklımı okudun. Ve zamanımı harcıyorsun.
Ve herkes bilir ki Roanoke'nin buralarda hiçbiryerde olmadığını.
1 saat uzakta tarihi bir anıt var.
Hepimiz de hikayeyi çocukluktan beri biliyoruz.
Sadece kendin biliyor sanıyorsun.
Hayır!
Yanlış öğretinin düzeltilmesi gerek.
Bir lider sadece ardındakilerin razı olması durumunda liderdir.
Bu tüm olaylardan sonra bizim desteğimizi kaybettin .
An itibarı ile konumundan
ve bizlerin korumasından
azat edildin
Hain!
Asılacaksınız.
Yaşayacağım.
İçerileri keşfedersek hepimiz yaşayacağız.
Lütfen, hayatta kalamaz.
Bırakalım Tanrılar işini yapsın.
Bunu sana bırakıyorum, inat için değil
ama adalet için.
Boynunda bu varken yaşamayı zor bulabilirsin
as it was for us with thee around ours.
Davamıza sadık olacağına söz ver.
Sadakatin sonsuz olmalı.
Veremem.
Kaderi bağlanmış.
Senin kaderin ona bağlı.
Cezanın ertelenmesi için yalvar, Anne.
Ben hiçbir adamın önünde diz çökmem.
Tanrı affedicidir.
Terkedildi
Günlerce, ormanda.
Açlık ve susuzluktan ölüyordu.
Thomasin tüm umudunu kaybetmişti.
Tüm ibadetlerini bıraktı
Tövbe ediyorum...
Tövbe ediyorum,
Cennet krallığı yakındır.
Tanrım,
Eğer vahşi hayvanlar tarafından
paramparça olacaksa, ben...
Ruhumu güvende tutmak için...
teslim ediyorum.
Kulluk et.
Ye.
Ruhunu teslim et...
bana.
Hepimiz aynı karardayız öyleyse.
İçeriye giden yolu takip et.
Orada yerleşip yaşayabileceğimiz bir nehir kenarı var.
Ah!
Arındırıldım.
Vahşi hayattaki işkencelerim ile.
Kimse Tanrının iradesini sorgulayamaz.
The mistake was returning here.
Cezamın ertelenmesi için yalvarıyorum, Ambrose.
Anne...
Merhamet et.
Eğer benim hain bedenimden doğmasaydın,
boğazını keserdim
ve lanetli kanını savururdum.
Bana bir daha asla karşı gelme.
Yani kalıyoruz.
Hayır
İçerilere gidiyoruz.
Koloni oradan taşındı mı?
Bu şekilde yollarınız kasapla kesişti.
Toprakların sahibi,
olduğunu iddia ediyor hepinizi öldürecek.
Oradan çıkmamız gerektiğine emin misin?
Ona güvenmek zorundayız, Shelby.
Bir başlık alabilirmiyim, lütfen?
Tabiki.
Priscilla?
Kendini göster, tatlım.
Çekinme.
Oh, ho, ho, ho.
Burada yalnız değiliz, tavuklar
Oh, Sıcaklık hissediyorum.
Kasap ve onun adamları.
Bakın.
Kirleticiler kendilerini kıyım için sunuyorlar.
Bize zarar verirsen,
yerimize yenisi gelir.
Ve hiçbir zaman
Aradığın huzuru bulamazsın.
Fakat burada hepimizin istediğini
alabileceği bir yol daha var.
Katılıyorum.
Konuş.
Ölümlü kızı bize ver.
Priscilla'yı arkadaşı
ile oynamaktan vazgeçmeye zorla.
Onun hiçbir zaman
yaşayanlar ve ölüler arasında arkadaşlık kurulamayacağını
anlamasını sağla.
Flora bizimle güvende olduğu zaman,
Müşterilerim tasını tarağını...
toplayıp gidecek!
Ve emin olun ki
Buraya kimse tekrar gelmeyecek
Evi yakacağız
Bunu biz kabul etmiyoruz!
Flora benim sahip olduğum herşeyim!
O benim kızım. Sen anlayamazsın!
Ve bunu kabul ediyoruz.
Kim kabul ediyor?
Matt kabul etti.
Nerede o?
Matt? Matt?
Lee'nin Cricket'i tekrar görmeye gitmesine şaşırmadım.
Hatta ona büyük bir çek yazmasına bile.
Çaresizdi.
Hepimiz öyleydik.
Beni asıl şaşırtan
Matt oldu.
Kayıp gittiğime dair hiçbir şey hatırlamıyorum
Ve ben...
Gerçekten hiçbirşey hatırlamıyorum
Shelby'nin beni bulduğu ana dair.
Matt?
Matt!
Cricket beni kasabın anlaşmayı yaptığına inandırdı.
Fakat şimdi de hem Shelby hem de Matt kayıptı.
1 saate yakın bir süre boyunca onşarı aradık.
Matt sonunda ortaya çıktı,kafası karışmıştı.
Nereye gittiğine dair hiçbir fikri yok. Ve shelby...
Görünüşe göre eve kendi başına gitmişti
Shelby!
Oh.
Oh, Allah'a Şükür.
Şüküür, yaralandın sandım.
Hey.
Ne?
Dokunma bana.
Whoa. ,Ne? Ne?
Ne diyorsun? Ne oldu?
Şaka mı yapıyorsun?
Arkamdan iş çevirip
evi yakacağımız konusunda mı anlaştın
Oh...
Ormandayken bir kadınla
sevişiyordun.
Kimdi o, Matt?
Kimdi?
Hangi kadın?
Sakın bana havagazı satmaya kalkışma.
Seni onunla gördüm,
Ağaca karşı sikiyordun onu
köylüler de izliyordu.
İğrençti.
Shelby, ne dediğin hakkında en ufak bir bilgim yok.
Matt!
Kelepçeleyin.
Lee.
Hey. Hey!
Söylediğin her şey
mahkemede kanıt olarak kullanılacaktır.
Matt?
Avukat tutma hakkına sahipsin. Arabaya götürün.
Bekle bir dakika. Bekle, Bekle, Bekle!
Ne yaptın sen?
Çekil üzerimden. Bırak...
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
www.cokizlenenler.com
Çeviri: gacikgoz 06