LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Nunca pensé...
...lo que podría encontrar en la naturaleza.
Oculta en la oscuridad.
Hola.
Pensé que estaba soñando.
ESTA HISTORIA PUEDE CONTENER IMÁGENES PERTURBADORAS.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN AL TELEVIDENTE.
¿La ves?
No pensé que pudiera empeorar.
¡Matt!
Traducidos Por: Izhar ft Overkill • George Denbrough • MotherOfCats • NicoDipaolo
MI PESADILLA EN ROANOKE
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
RECREACIÓN DRAMÁTICA
Soy la Reina de cada colmena.
Soy el fuego de cada colina.
Soy el escudo sobre cada cabeza.
Soy la lanza de la batalla.
¿Quién si no yo es tanto el árbol como el rayo que le cae?
Nunca pensé lo que podría encontrar en la naturaleza.
Escondida en la oscuridad. O...
O a lo que me llevaría para sobrevivir.
Este desertor fue encontrado en el borde del bosque...
...con nuestras provisiones robadas del almacén.
La justicia exige castigo por su traición.
Para él no es más que una bestia inmunda...
...pudriéndose en el fango y lodo...
...impuro como su alma supurante.
¡Habla, cerdo, habla!
¡Que sea purificado!
¡Captúrenla!
Lee la llevó al hospital.
Y cuando despertó Shelby le contó a la policía...
...un montón de historias locas...
...sobre cuando llegó al sacrificio humano.
Enviaron a un oficial para investigarlo...
...pero no pudieron encontrar nada.
Y les dijeron a las enfermeras que le sacaran sangre...
...para comprobar si Shelby estaba drogada.
Alucinógenos.
Estaba limpia.
Bam.
Me gusta mi osito.
Debería haber estado allí para protegerte de lo que sea que fuera.
Lo lamento.
Pero estoy aquí ahora...
...y buscaremos otro lugar para quedarnos.
Te lo prometo.
No.
Creo que fue uno de los hombres de la montaña.
Todo fue un elaborado engaño.
Están desesperados por asustarnos, Matt.
Mírame.
No les dejaremos.
No podemos marcharnos.
No cuando tenemos cada centavo invertido en esa casa.
Si lo que querían era pelea...
...tendrían pelea.
- =[American Horror Story]=- S06E02 "Chapter 2"
Mirando atrás, entiendo por qué el tribunal le dio a Mason la custodia completa.
¿Qué clase de madre hace las cosas que yo hice en esa época?
Es mi gran vergüenza. Me odio por ello.
No quería traerla a la casa.
No con todo lo que estaba pasando.
Mamá dice que era una granja.
¿Dónde estás los pollos, cerdos y lo demás?
Vamos, cariño.
Estaba realmente tratando de re-conectar con Flora...
...recuperar su confianza...
...ese vínculo especial madre e hija.
- Adiós, papi. - Adiós, cariño.
Pensé que si la tenía adentro...
...y la mantenía vigilada, todo estaría bien.
¡Ah! Buena.
Oye, ¿tienes hambre?
De acuerdo. Regreso en seguida.
Puedes poner a mi pequeña en cualquier parte...
...y se sentirá como en casa.
Hará de cualquier lugar su casa.
¿Va a hacernos daño?
¿Cariño?
¿Si te doy mi muñeca, se mantendrá alejada?
Oye, cariño.
¿Con quién estás hablando?
Priscilla.
Es mi amiga.
Escuché que esto ocurre mucho con niños de divorcio.
Comienzan a inventarse cosas.
Portarse mal.
Me rompió el corazón pensar que yo le había hecho esto.
¿Y de qué estaban hablando Priscilla y tú?
¿O es un secreto?
Va a hacerme un gorro como el suyo si la ayudamos.
Ah, un gorro.
¿Ayudarla haciendo qué?
Hacer que pare.
¿Hacer que pare qué?
Dijo que está cansada de toda la sangre.
Quédate aquí.
¿En qué está pensando tu hermana?
Quiere ver a su hija.
Sabes cómo es Mason.
No quiere darle una razón para mantenerla apartada.
Cree que estoy llena de mierda.
Sabe que estas bajo mucha presión.
Sabe que no miento.
Estaba en el sótano conmigo cuando esos innatos...
...entraron en nuestra casa y colgaron esas cosas.
Lo sé.
Estoy de acuerdo. No perderemos los ahorros de nuestra vida...
...por culpa de esos pendejos.
Pelearemos.
Al menos hasta que podamos vender.
Oye...
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer?
Puede que no tengamos elección.
Buenas noches.
Me sentí un poco culpable.
Matt sabía que no era feliz allí...
...y sabía que Lee pensaba que estaba inventando historias.
Era... más sencillo creer eso.
Digo...
...la alternativa asustaba.
Alguien no nos quería en esa casa...
...e iban a asegurarse de que nos fuéramos y nunca regresáramos.
¿Shelby?
Shelby, ¿qué haces?
Alguien está afuera.
- ¿Qué? - Sí, iré afuera.
- ¿Estás loca? - No. No estoy loca. Estoy enojada.
No me quedaré aquí acobardada bajo las mantas esta vez.
Shel.
No veo nada.
- ¿Qué has oído? - Escucha.
¿Hola?
¡¿Quién anda ahí?!
¡Muéstrese!
Shel.
¡Shelby!
Sólo quería que parara.
Quería que ellos supieran que no podían asustarme...
...que no seríamos intimidados.
Maldición.
¿Matt? ¡¿Matt?!
¿Matt?
¡¿Shelby?!
Mierda.
¡Shelby!
Oyes hablar de gente que se pierde en el bosque, pero...
...sucede así de rápido.
¿Matt...? ¡¿Matt?!
¡¿Shelby?!
- Oye. ¿Estás bien? - No.
Esto iba más allá de tener una cruz ardiendo en tu patio.
¿Estás bien?
Había algo demoníaco en eso.
Matt llamó a la policía, y los dirigimos al lugar.
Esta vez, los policías deberían creernos.
¿Y si el fuego se hubiera extendido? ¿Y si nuestra casa se hubiera incendiado?
¿Acaso se habrían molestado?
Estamos enviando unidades a los alrededores para rastrear a Ishmael Polk y sus hijos.
Cuando los encontremos, los traeremos para interrogarlos.
¿Interrogarlos? ¿Es lo mejor que puede hacer?
Cuando salgan, sólo volverán nuevamente.
¿Quién sabe lo que harán la próxima vez?
No hay nada que nos proteja de la represalias.
Si deja que esa gente vuelva tras nosotros, no tendremos...
...más opción que hacerlo público.
Pondré un patrullero en su entrada.
Tendrán protección las 24 horas del día...
...hasta que sepamos con qué estamos tratando.
Shelby estaba furiosa.
Casi sentí pena por el policía.
Pero la protección policial llegaba muy retrasada.
Sentíamos que por fin podríamos relajarnos y dormir un poco.
¿Hola?
Por favor...
¿Quién habla?
- Me están lastimando. - ¿Hola?
¿Por qué dejas que me lastimen?
¿Hola?
No... No.
No.
No... No quiero.
Por favor, basta.
Lo tomará y le gustará.
¡¿Qué demonios es esto?!
¿Cuál es el problema?
Margaret rehúsa tomar su medicina.
¡¿Quiénes son ustedes?!
¿Es verdad, Margaret?
Me enferma.
¿Eso fue una insolencia?
Lo fue.
Fuiste advertida.
Pensé que estaba soñando.
Debí estar soñando.
¡"M" de Margaret!
MI PESADILLA EN ROANOKE
Eran pasadas las 3:00 de la mañana cuando el ruido de afuera me despertó.
¡Oiga, oiga, despierte!
¡Despierte! ¡Despierte! ¡Despierte! ¡Hay alguien en nuestra casa!
- ¡Ella le disparó! ¡Está muerta! - ¿Qué?
No podía entender cómo alguien pudo meterse en la casa.
No con un policía en la puerta.
¿Señor?
No lo entiendo.
Estaban aquí.
Debió soñarlo.
Empecé a creer que había sufrido algún tipo de daño neurológico...
...del ataque en Los Ángeles.
Yo... secretamente deseaba eso.
Al menos eso tendría sentido.
Mi hermano y mi cuñada...
...rápidamente obtuvieron la reputación de locos.
Locos a los que les gustaba "gritar lobo".
Sabía que la próxima vez los policías no serían tan rápidos en responder.
Tantas cosas raras estaban pasando. Es...
...es sorprendente por cuanto tiempo una persona puede racionalizar lo irracional.
¿Está lista?
Sí. Sus cosas lo están.
Entra.
Parece que está jugando al escondite sorpresa.
Flora inventó su propia versión especial del juego de las escondidas...
...cuando tenía tres.
¿Flora? Es hora de irnos, bebé.
No nos decía que estábamos jugando.
¿Dónde te escondes?
Parte de la diversión para ella...
- ¿Cariño? ¿Bebita? - Debemos irnos.
...era ver cuánto tardábamos en notar que se estaba escondiendo.
Por un momento, me sentí nostálgica.
- ¿Flora? - Ambos, creo.
Tómala.
¡Te tengo!
¿A dónde fue?
¿A dónde fue quién?
Priscilla.
La niñita con la ropa divertida.
Le estaba ofreciendo a Mandy.
¿Tu muñeca?
¿Por qué harías eso?
Como intercambio.
Para que no nos mate.
Van a matarnos a todos.
Y a dejarme para el final.
¡Mason! ¡Mason, por favor!
¡Solo déjame darle un beso de despedida!
- ¡Vamos! - Ponte tu cinturón.
- Bebé, está bien. - ¡No!
Ella no volverá aquí.
¿Cómo una niña de ocho años dice eso? ¿"Dejarme para el final"?
¡No sé lo que pasa en esta casa...
- ...pero ella no volverá! - Está bien.
No te preocupes. Está...
Está bien. Está bien. Cálmate.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Llamaré al juez. - No me quiero ir.
Papá, por favor. ¡Detente!
Ese fue el día en que volví a tomar.
Hay alguien abajo.
Lo lamento, Shel...
Shelby.
Rompí tu tazón.
Oh, mierda.
No fue mi intención.
Lee, ¿has podido dormir siquiera?
¿Qué demonios, Lee?
Mierda.
- Yo no hice eso. - No pasa nada.
Está bien, vamos, vamos.
Ninguno de nosotros le creyó, pero la gente hace cosas extrañas...
...cuando ha bebido alcohol. Diablos, yo he hecho muchas.
Pero eso me abrió los ojos, verla de esa forma.
Es decir, Lee siempre fue la fuerte. Siempre se ocupó de todo.
Mi hermana era el soporte de mi familia.
Debes poner tus cosas en orden, muchacha.
- Vamos... - ¿Crees que no lo sé?
Lo estoy intentando, pero soy débil.
- No puedes dejar que él lo sepa. - De acuerdo.. Ya, ya...
- O no volveré a ver... - Vamos.
- ...a mi hija. - Cálmate. Para, para.
- No pienses en eso. - No.
Vamos a solucionarlo, ¿bien?
Deja que cuide de ti por una vez, ¿de acuerdo?
- Mierda, mierda. - ¿Matt?
- Calla... - ¿Podrías venir aquí, por favor?
Solo descansa. Descansa, muchacha. Descansa.
¿Puedes verla?
La veo.
¿Matt?
Hay algo ahí.
Yo estaba definitivamente borracha...
...pero sabía que Matt había dejado la habitación.
Sentí...
Percibí algo...
A alguien...
...observándome.
MI PESADILLA EN ROANOKE
No sabíamos quién era esa niñita.
Por como iba vestida, supusimos que era...
...miembro de esa familia de paletos Polk.
Nos preocupaba que tal vez...
...la hubiesen puesto ahí para atraernos hacia una trampa o algo.
Pero ambos caímos, lo que sea que ocurriera en esa bodega...
...íbamos a descubrirlo.
Juntos.
Parecía como si alguien hubiese estado viviendo ahí abajo.
¿Quién sabe desde cuándo, o...
...por cuánto tiempo?
Me puso la piel de gallina.
La niña no nos llevó ahí como una trampa.
Quería que encontráramos esa cámara. Lo que no sabíamos era por qué.
¿Qué había en esa cinta que ella quería que viéramos?
No soy lo que soy.
Esto...
...no es lo que imaginé la primera vez que vine aquí.
Pero hay fuerzas que no me permiten dormir.
Siguen apareciéndoseme, mostrando cosas horribles...
...aumentando cada noche.
Hasta que se vuelve físico. Miren. Mírenme.
Esto es lo que me hicieron.
Tengo mucho miedo de volver a esa casa.
¡Temo que la fuerza malévola que hay allí intente matarme!
Así que...
Vivo aquí en la bodega.. Es... fría. Es hedionda. Y...
Y, a pesar de las apariencias, ¡no estoy loco!
Soy un académico. Soy un escritor.
¿Es el mismo sujeto que viste en el video del bosque?
Sí, es él.
Lo que dijo en la cinta...
...parecían locuras.
Pero...
...mirarlo a los ojos mientras contaba la historia...
...nos atrapó enseguida.
Bien, desde el principio.
Hoy es 11 de octubre de 1997.
Esta grabación será mi último testimonio. Quizás.
Quiero contar la verdad, todo lo que sé sobre eso.
Un dato: Mi nombre es Dr. Elías Cunningham.
Soy profesor de la Universidad de Bradley.
Un dato: Vine aquí hace dos meses a investigar para mi nuevo libro, una...
...una novela policial al estilo de Helter Skelter.
Los primeros personajes eran dos enfermeras...
Miranda y Bridget Jane.
Dos hermanas que pasaban todo el tiempo juntas.
No soportaban estar separadas.
Trabajaban en un asilo en Rochester en 1988.
Se sospechó pero nunca se probó...
...que estaban detrás de las misteriosas muertes de dos ancianos.
Renunciaron antes de que pudieran inculparlas...
...y terminaron viviendo aquí, en Carolina del Norte...
...y abrieron una residencia para mayores.
La casa que compraron...
...había estado desocupada por 15 años.
La familia que vivía antes, el padre, la madre y dos hijas...
...vivieron en esa casa breve tiempo hasta que de pronto se fueron.
Dejaron todas sus pertenencias.
No dejaron ninguna dirección.
Pero esta siniestra historia no detuvo a mis personajes.
Pudieron haber sido atraídas hacia la casa.
Un dato: El asilo que abrieron era barato...
...lo que les aseguraba pacientes...
...pero tenían un criterio único para aceptar pacientes.
Querían familias cansadas de... de cuidar a sus parientes...
...familias que solo quisieran un lugar para que estén hasta que murieran.
Pero el criterio más extraño para aceptar a un paciente...
...era la letra de su nombre.
Elegían a las personas...
...y las mataban, porque usaban las letras de sus nombres...
...para deletrear su palabra favorita.
"R" de Roger.
VENENO PARA RATAS
"E" de Eunice.
¡"M" de Margaret!
Encontré el diario de Miranda.
Lo que era un juego enfermizo de hermanas...
...pronto se volvió un reto...
...contra la gente, contra la sociedad, contra la vida misma.
Miranda estaba convencida de que cada alma que robaban...
...añadiría más vida a su pasión...
...y aseguraba que su amor venciera...
...venciera a la eternidad.
Un dato: El 29 de octubre de 1989...
...llamaron a la policía para inspeccionar el asilo.
Al parecer algunos familiares se preocuparon...
...cuando nadie contestó el teléfono en tres semanas.
Bridget y Miranda...
...se habían ido.
No encontraron ni un objeto personal en la casa.
Le alertaron al FBI, incluso a la policía de México...
...pero las enfermeras habían desaparecido.
Lo único que dejaron fue una palabra...
...incompleta, escrita en la pared.
"Asesinato".
La casa se puso a la venta. Intentaron hacerla presentable.
Pusieron alfombras nuevas, pintaron las paredes.
Pero cada vez que tapaban las letras...
...aunque desviaran la vista un minuto...
...las letras... volvían a aparecer.
¿Qué pasa, Matt?
- "M" de Margaret. - ¿Qué?
"M." "M." "M... de Margaret."
Matt.
¿Qué estás haciendo?
Está aquí.
Está aquí. Ella lo dijo.
Lo vi.
Matt, ¿de qué estás hablando?
Parecía...
- ...una locura. - Vamos, vamos, vamos...
Pero todo lo que dijo en el video era verdad.
Las letras de la pared lo demostraban.
Y no había acabado.
Hay una historia oficial...
...sobre dos enfermeras asesinas...
...que mataron a cinco ancianos y huyeron del país.
Salieron impunes, pero ahora sé la verdad...
...y sé que eso no fue lo que pasó.
No se fueron, alguien las detuvo.
Algo las atrapó.
...antes de que pudieran matar su última víctima...
...y terminaran de escribir "asesinato".
No por la policía, sino algo...
...mucho más malvado que ellas.
Algo de aquí.
Está en todos lados.
En el aire.
En el bosque.
En esa casa.
No he pisado esa casa... en días.
Pero volveré a entrar.
No sé si sobreviviré...
...pero tengo que ver qué hay con exactitud.
Sé que estás aquí.
Muéstrate.
Bien, está bien. De acuerdo...
¡Muéstrate!
- Oh, Dios... apágalo. - Espera, espera, espera...
No, no, no...
- ¿Qué fue eso? - Espera.
MI PESADILLA EN ROANOKE
Queríamos salir. Queríamos recuperar nuestro dinero.
Queríamos recuperar nuestras vidas.
El banco nos la vendió y el banco iba a tener que recuperarla.
Llamé a su agente y dije que necesitábamos discutir nuestras opciones.
¿No hay opción?
¡Claro que tenemos opción! Podemos acusarle de fraude.
Unas enfermeras dirigían una residencia aquí y mataron...
...a sus pacientes, bajo este techo.
¿Por qué nos enteramos de todo esto ahora?
Déjeme explicar esto una vez más.
Cuando pujaron por esta casa...
...se comprometieron a comprar la propiedad tal como es.
Cualquier indagación debió ser hecha antes de que levantaran sus manos.
Pero no hubiera hecho ninguna diferencia, ¿cierto?
Nos enteramos lo de las enfermeras y buscamos su historia.
Pero no correspondía con nuestra casa.
¿Por qué? Porque ustedes cambiaron las direcciones.
¿Qué más intentan ocultar?
Entraron en un contrato con este banco, señora.
No soy un agente inmobiliario.
Cumplí con mis obligaciones.
Si deciden vender, podemos ofrecerles comprar a precios muy competitivos.
Nos dejaron sin opciones.
No había marcha atrás.
Estábamos atrapados.
Nunca recuperaremos lo que pagamos por esto.
Esa gente del pantano la compraría mañana...
- ...si les pegamos un grito. - ¡De ningún modo!
Oh... me siento enferma.
No pensé que pudiera empeorar.
Y entonces sucedió.
¿Esa es Lee?
Bien, aquí estamos.
Cuando vi a Lee con Flora...
Bien, vamos, cariño.
Estaba viendo a mi hermana cometer un delito grave.
Solo quería verla.
Pero allí estaba ella...
Y al momento siguiente, estábamos regresando a la casa.
- Te traeré algo de beber. - Bien.
Lee...
No hay nada de lo que debamos hablar.
- ¿Lo sabe Mason? - Mason no controla mi vida.
Oye, Flora, ¿por qué no hacemos tu tarea en el otro cuarto...
...y puedes comer algo en un minuto?
- Sí. - Bien.
Vamos.
¡Oye!
Bien.
¿Estás ebria?
Nunca pondría en peligro a mi hija...
...conduciendo con una gota de alcohol en mi sistema.
Entonces debes haber perdido la cabeza.
Irá con el juez.
Se asegurará de que nunca la vuelva a ver.
No luego de esto.
Lee...
Lee. Eres una agente de policía. Y técnicamente esto es secuestro.
Irá con la policía, si no lo ha hecho aún.
Esto es malo, Lee. Realmente malo.
Podría haber una Alerta AMBER por ti ahora mismo.
¡Es mi hija!
¡Tengo derecho a verla!
- Tienes un acuerdo de custodia. - Que él está intentando romper.
Sí, sí, Mason, está aquí.
Está a salvo.
No, Flora está haciendo su tarea ahora mismo.
Sí, sé que estás enojado.
Tienes todo el derecho del mundo de estar furioso.
Lee...
No, no, no, no, Mason.
Por favor no los involucres.
No quieres que Flora tenga que ver a su madre lidiando con la policía...
No fue malintencionado... Simplemente quería ver a su hija.
Sí, por supuesto, sí.
Estaremos aquí.
Bien.
Adiós.
Estará todo bien.
Está realmente enfadado, pero...
...creo que logré calmarlo.
Bueno, gracias por eso.
Lo siento tanto.
Oye...
Lo entiendo.
En serio.
Sé que lo que hice fue una locura.
¿De verdad quería huir con una niña de ocho años?
¿Poner su vida de cabeza, aún más de lo que lo estaba?
¿Ocultarla de su padre para siempre?
Flora merecía algo mejor.
Déjame decirle adiós a Flora.
Antes de que venga por ella.
Es lo correcto, Lee.
Está en la sala.
Sí...
Buscamos por toda la casa.
Pero mi bebé no estaba.
¡¿En dónde estás?!
¡Flora!
¿Flora?
- Oh, Dios... - Oye, ¿oíste eso?
Oh, Dios...
MI PESADILLA EN ROANOKE
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Sincronización por jantoniot