Följande berättelse är baserad på verkliga händelser.
Jag tänkte aldrig på
Vad som kunde finnas i vildmarken.
Gömmer sig i mörkret.
Hallå.
Jag trodde jag drömde.
Denna berättelse kan innehålla störande bilder.
Känsliga tittare varnas.
Ser du henne?
Jag trodde inte att det kunde bli värre.
Matt!
Jag är drottningen av varje bikupa.
Jag är elden på varje kulle.
Jag är skölden över varje huvud.
Jag är stridens spjut.
Vem men jag, är både trädet
Och blixten som slår ned i det.
Jag tänkte aldrig på vad som kunde vara i vildmarken.
Gömmer sig i mörkret, eller...
Eller vad det skulle ta för mig bara för att överleva.
Denna desertör hittades vid kanten av skogen
Med vår mat som stulits från förrådshuset.
Rättvisa kräver bot för hans svek.
För han är bara som ett klövjat djur,
Ruttnande i dyn och dyngan,
Så oren som hans ruttnande själ.
Tala, gris, tala!
Låt honom renas.
Fånga henne!
Lee förde henne till sjukhuset.
Och när hon vaknade upp, Shelby berättade för polisen
En massa vilda historier...
Och när hon kom till människooffer.
Skickade de en polis för att undersöka,
Men de kunde inte hitta något.
De sa till sjuksköterskorna att ta ett blodprov
För att se om Shelby var på droger.
Hallucinogener.
Hon var ren.
Bam.
Jag gillar min nallebjörn.
Jag borde ha varit där och skyddat dig
Från var det nu var.
Jag är ledsen.
Men jag är här nu,
Och vi kommer att hitta någon annanstans att bo.
Jag lovar dig det.
Nej.
Jag tror att det var en av bergsmännen.
Det hela var en utstuderad bluff.
De är desperata att skrämma oss bort, Matt.
Titta på mig.
Vi kan inte låta dem det.
Vi kan inte flytta.
Inte när vartenda öre vi har är bundet i det huset.
Om det var en kamp som de ville ha,
Så var det en kamp de skulle få.
Översättning: Wemlah ~Reach For The Sky~
I backspegeln, förstår jag varför domstolen
Gav Mason full vårdnad.
Vilken typ av mamma gör de saker jag gjorde
Under den tiden?
Det är min stora skam, jag hatar mig själv för det.
Jag ville inte ta henne till huset.
Inte med allt som pågick.
Mamma säger att det här var en bondgård.
Var är kycklingarna och grisarna och sånt?
Kom igen, raring.
Men jag försökte verkligen att återkoppla med Flora,
Återfå hennes tillit,
Det speciella mor och dotter-bandet.
Hej, pappa.
Jag tänkte om jag höll henne inne,
Och höll ett öga på henne, skulle det vara okej.
Ah! Bra.
Hej, är du hungrig?
Okej.
Jag kommer tillbaka alldeles strax.
Du kan sätta min lilla flicka var som helst,
Och hon kommer att göra sig hemmastadd.
Hon kommer att göra vilket ställe som helst till hennes plats.
Hon kommer att skada oss?
Älskling?
Om jag ger dig min docka, kommer hon hålla sig borta?
Hej, älskling.
Vem pratar du med?
Priscilla.
Hon är min vän.
Jag har hört att det händer mycket med skilsmässobarn.
De börjar hitta på saker.
Agera utåt.
Det krossade mitt hjärta att tro att jag hade gjort detta mot henne.
Så vad pratade du och Priscilla om?
Eller är det en hemlighet?
Hon ska göra en hätta åt mig
Precis som hennes om vi hjälper henne.
Åh. En hätta.
Hjälp henne göra vad?
Göra så att det slutar.
Få vad att sluta?
Hon sa att hon är trött på allt blod.
Stanna här.
Vad tänker din syster egentligen?
Hon vill se sitt barn.
Du vet hur Mason är.
Hon vill inte ge honom en anledning att hålla henne borta.
Hon tror att jag är full av skit.
Hon vet att du är under mycket press.
Hon vet att jag inte ljuger.
Hon var i källaren med mig när de där inavlade
Kom in i vårt hem och hängde de där sakerna.
Jag vet.
Jag håller med. Vi kommer inte att förlora våra livsbesparingar
På grund av de där skitstövlarna.
Vi kämpar.
Åtminstone tills vi kan sälja.
Hej.
Är du säker på att det är vad du vill göra?
Vi kanske inte har ett val.
God natt.
Jag kände mig lite skyldig.
Matt visste att jag inte var glad över det,
Och jag visste att Lee trodde att jag gjorde upp historier.
Det var lättare att tro det.
Jag menar... alternativet var skrämmande.
Någon ville inte ha oss i det huset,
Och de tänkte jävlar se till att vi flyttade
Och aldrig kom tillbaka.
Shelby?
Shelby, vad gör du?
Någon är där ute.
- Vad? - Ja, jag går ut där.
- Är du galen? - Nej, jag är inte galen, jag är förbannad.
Jag tänker inte sitta här huka under täcket den här gången.
Shel.
- Jag kan inte se någonting. - Shh-shh-shh-shh.
- Vad hör du? - Lyssna.
Hallå?
Vem är där ute?
Visa dig själv!
Shel.
Shelby!
Jag ville bara att det ska sluta.
Jag ville att de skulle veta att de inte kunde skrämma mig
Att vi tänkte inte bli mobbade.
Fan.
Matt? Matt?!
Matt?
Shelby?!
Skit.
Shelby!
Du hör om människor som går vilse i skogen, men...
Det så snabbt det kan hända.
Matt?
Matt?!
Shelby?!
Hej. Är du okej?
Nej.
Det här var bortom att ha ett kors brinnande på din gräsmatta.
Är du okej?
Det var något demoniskt om det.
Matt ringde polisen, och vi visade dem till platsen.
Den här gången var polisen tvungna att tro oss.
Vad hade hänt om branden hade spritt sig?
Vad hade hänt om vårt hus hade brunnit ner?
Skulle du ens brytt dig?
Vi har skickat polisbilar för
Att spåra upp Ismael Polk och hans söner.
När vi hittar dem, kommer vi att ta in dem för förhör.
Förhör?
Är det det bästa du kan göra?
När de är ute igen, kommer de bara komma tillbaka igen.
Vem vet vad de kommer göra nästa gång?
Det finns inget som skyddar oss från vedergällning.
Om du låter dessa människor komma efter oss igen, kommer vi att ha
Inget annat val än att gå allmänheten.
Jag sätter en polisbil på er uppfart.
Ni kommer att ha 24-timmars skydd
Tills vi vet vad vi har att göra med.
Shelby var hård.
Jag kände nästan
Ledsen för polisen.
Men polisskydd var behövligt sedan länge.
Vi kände som vi äntligen kunde slappna av och få lite sömn.
Hej?
Snälla.
Vem är det här?
- De gör mig illa. - Hallå?
Varför låter du dem göra mig illa?
Hej?
Nej
Nej.
Jag vill inte ha det.
Sluta.
Du kommer att ta det och gilla det.
Vad fan är det här?!
Vad är problemet?
Margaret vägrar att ta sin medicin.
Vilka är ni folk?
Är det sant, Margaret?
Det gör mig sjuk.
Var det uppkäftighet?
Det var det.
Du blev varnad.
Jag trodde jag drömde.
Det måste ha varit en dröm.
"M" är för Margaret!
Det var efter
3:00 på morgonen när ljuden utanför väckte mig.
Hej! Hallå! Hallå vakna!
Vakna! Vakna! Vakna! Det är någon i vårt hus!
- Hon sköt henne! Hon sköt henne! Hon är död. - Vad?
Jag kunde inte förstå hur någon
hade kunnat komma in i huset.
Inte med en polis som sitter precis utanför dörren.
Sir?
Jag förstår inte.
De var precis här.
Du måste ha drömt.
Började tro
Att jag kanske hade lidit av någon form av neurologisk skada
Från attacken tillbaka i Los Angeles.
I hemlighet hoppades jag på hade det.
Det skulle åtminstone varit vettigt.
Min bror och svägerska
Fick snabbt ryktet om att vara knäppgökar.
Knäppgökar som skrek varg.
Jag visste att nästa gång skulle polisen
Kanske inte vara så snabba att svara.
Så många konstiga saker hände. Det...
Det är fantastiskt hur länge en person kan rationalisera det irrationella.
Är hon redo?
Ja. Hennes saker är.
Kom.
Verkar spela en överrasknings omgång av kurragömma.
Flora uppfann sin egen specialversion
Av kurragömma när hon var tre.
Flora? Det är dags att gå, älskling.
Hon berätta inte för oss att vi lekte.
Var gömmer du dig?
En del av det roliga för henne...
- Älskling? Måste gå. - Sötnos!
Var att se hur lång tid det skulle ta oss att inse
Att hon gömmer sig.
För en sekund, fick det mig att känna mig nostalgisk.
- Flora? - Vi båda, tror jag.
Ta henne.
Jag har dig!
Vart tog hon vägen?
Var gick vem?
Priscilla.
Den lilla flickan med roliga kläder.
Jag erbjöd henne Mandy.
Din docka?
Varför skulle du göra det?
Som ett byte.
Så hon inte skulle döda oss.
De kommer att döda oss alla.
Och spara mig till sist.
Mason! Mason, snälla!
Låt mig pussa henne hejdå!
- Kom igen! - Sätt på säkerhetsbältet.
- Det är okej. - Nej!
Hon kommer inte tillbaka hit.
Hur vet en åttaåring ens
Hur man säger det? "Döda mig sist"?
Jag vet inte vad som händer i det här huset,
Men hon kommer aldrig tillbaka hit!
Det är okej. Oroa dig inte. Det är o...
Det är okej. Det är okej. Lugna ner dig.
Snälla! Snälla du! Snälla du!
- Jag ringer domaren. - Jag vill inte åka. Pappa, snälla.
Stanna!
Det är dagen jag föll av vagnen.
Någon är där nere.
Åh.
Jag är ledsen, Shel...
Shelby.
Jag hade sönder din skål.
Åh, skit.
Jag menade det inte.
Lee, har du sovit ens?
Vad fan, Lee?!
Skit.
- Jag gjorde inte det. - Okej.
- Uh-uh. - Okej, kom igen, kom igen.
Ingen av oss trodde henne, men folk gör
Konstiga saker när de är påverkade.
Skit, jag har gjort massor själv.
Men det öppnade mina ögon, se henne så.
Jag menar, Lee var alltid den starke.
Hon tog alltid hand om saker.
Jag menar, min syster var klippan i vår familj.
Du måste få ihop din skit, tjejen.
Kom.
Tror du inte att jag vet det?
Jag försöker, men jag är svag.
- Du kan inte... du kan inte låta honom få reda på det. - Okej.
- Nu, nu, kom igen. - Eller så kommer jag aldrig att se min dotter igen.
Lugna ner dig. Sluta. Sluta.
- Tänk inte på det. - Nej
Vi kommer fixa det, okej?
Låt mig ta hand om dig för en gångs skull, okej?
- Skit. Åh, skit. - Matt?
Kan du komma hit, snälla?
Bara vila. Vila, tjejen.
Ser du henne?
Jag ser henne.
Matt?
Det finns något där.
Jag var dyngrak,
Men jag visste att Matt hade lämnat rummet.
Jag kände...
Jag kände något...
Någon... som vakar över mig.
Vi visste inte vem den lilla flickan var.
Hur hon var klädd, tänkte vi att
Hon måste ha varit medlem
Av bonnlurksfamiljen, Polk.
Vi var oroade över att de kanske satt henne där
För att lura in oss i en fälla eller något.
Men vi båda tyckte, vad som pågick i den källaren,
att vi behövde ta redan på det.
Tillsammans.
Det var som om någon hade levt där nere.
Vem vet hur länge sen eller...
För hur länge?
Det fick min hud att krypa.
Flickan ledde oss inte dit som en fälla.
Mm-mm. Hon ville att vi skulle hitta kameran.
Vad vi inte visste var varför.
Vad var det på bandet som hon ville att vi skulle se?
Jag är inte vad jag är.
Det här...
Är inte vad jag tänkt när jag först kom hit.
Men det finns krafter som inte låter mig sova.
De fortsätter att komma till mig, visar mig hemska saker,
Eskalerande varje natt,
Tills det blev fysiskt. Titta titta.
Här är vad de gjorde mot mig.
Jag är för rädd för att gå tillbaka till huset nu.
Jag är rädd för vilken elak kraft det är där
Har för avsikt att döda mig.
Så... jag bor här i källaren.
Det är-det är kallt. Det är illaluktande.
Och trots framträdandet, jag är inte galen!
Jag är en akademiker. Jag är en författare.
Är det samma kille du såg i videon i skogen?
Ja, det är han.
Vad han sa på det bandet
Lät galet.
Men...
Tittar man in i hans ögon när han berättade historien...
Vi blev omedelbart indragna.
Okej, från början.
Idag är den 11 oktober 1997.
Denna inspelning kommer att bli min sista testamente. Kanske.
Jag vill berätta sanningen, så mycket som jag känner till.
Fakta: mitt namn är Dr Elias Cunningham.
Jag är en professor vid Bradley University.
Fakta: Jag kom hit för två månader sedan
Att forska om min nya bok, en...
En sann kriminalroman i samma anda som Helter Skelter.
Mitt första ämne var två sjuksköterskor,
Miranda och Bridget Jane.
De var systrar som tillbringade varje vaken stund tillsammans.
De kunde inte stå ut med att vara isär.
De arbetade i en hemtjänstsanläggning i Rochester,
1988.
Man misstänkte men aldrig bevisat att de låg bakom
De mystiska dödsfallen av två äldre patienter.
De slutade sina jobb innan eventuella anmälningar skulle lämnas in,
Och de hamnade här i North Carolina,
Där de öppnade en egen hemtjänstsanläggning.
Huset de köpte
Hade tidigare varit obebodd under 15 år.
Familjen innan... en far, en mor, två döttrar...
Hade bott i huset bara för en kort tid
Innan de plötsligt stack.
De lämnade alla sina ägodelar kvar.
De lämnade ingen adress för vidarebefordran.
Men denna illavarslande historia avskräckte inte mina ämnen.
Det kanske har dragit dem till huset till och med.
Fakta: Anläggningen de öppnade var billig,
Som garanterade en belöning av sökande, men de hade
Sin egen unika kriterium för att acceptera sökande.
De ville ha familjer som var trötta på att
Ta hand om sina anhöriga, familjer som bara ville ha
En plats att lagra dem tills de dog.
Men de mest bisarra kriterier för att acceptera en patient
Hade att göra med bokstaven av deras förnamn.
De valde människor och mördade dem
Eftersom de med hjälp av bokstäverna i deras namn
Kunde stava ut sitt favoritord.
"R" är för Roger.
"E" är för Eunice.
"M"
Är för Margaret!
Jag hittade Mirandas dagbok.
Vad som började som ett sjukt spel mellan systrar
Blev snart en handling av trots...
Mot människor, mot samhället, mot livet självt.
Miranda blev övertygad om att varje själ de tog
Skulle lägga till en livstid till deras passion
Och se till att deras kärlek skulle...
Skulle övervinna evighet.
Fakta: 29 oktober, 1989
Polisen kallades för att undersöka anläggningen.
Uppenbarligen några släktingar
Blev berörda när ingen svarade
I telefonen på tre veckor.
Bridget och Miranda var borta.
De hittade inte en enda personligt föremål i huset.
De larmade FBI, även den mexikanska polisen
Men sjuksköterskorna hade försvunnit.
Det enda de lämnade bakom var ett ord, oavslutat,
På väggen.
"Murder". (Mord)
Huset las ut till försäljning.
De försökte göra det presentabelt.
De satte ni nya mattor, målade alla väggar.
Men varje gång
de täckte bokstäverna, även om de tittade bort
För en minut, skulle ordet återuppstå igen.
Vad Matt?
- "M" är för Margaret. - Vad?
"M." "M." "M" är för "Margaret."
Matt.
Vad gör du?
Det är här.
Det är här. Hon sa det.
Jag såg det.
Matt, vad pratar du om?
Det verkade...
Helt galet.
Men allt han sa på det bandet var sant.
Bokstäverna på väggen bevisade det.
Och han var inte klar.
Det finns en officiell historia,
Och den historien är om två mördande sjuksköterskor
Som dödade fem äldre patienter och flydde landet.
De kom undan med mord,
Men jag vet sanningen nu och jag är övertygad
Det är inte vad som hände.
De stack inte, de stoppades.
Något fick dem
Innan de kunde ta sitt slutliga offer
Och avsluta stavningen "murder".
Inte av polisen, av något
Ännu mer ond än de var.
Något här.
Överallt.
I luften.
I skogen.
I det huset.
Jag inte har satt min fot i huset... på dagar.
Men jag ska tillbaka in där.
Jag vet inte om jag kommer att överleva,
Men jag måste se exakt vad det är.
Jag vet att du är här.
Visa dig själv.
Okej. Okej, okej.
Visa dig själv!
Åh, jag... Stäng av den.
Vänta, vänta, vänta.
Vad var det?
Vi ville ut. Vi ville ha våra pengar tillbaka.
Vi ville ha våra liv tillbaka.
Banken sålde det till oss,
Och banken skulle helt enkelt bli tvungna att ta det tillbaka.
Jag ringde deras representant och sa att
Vi behövde diskutera våra alternativ.
Inget val?
Självklart har vi ett val.
Vi kan stämma dig för bedrägeri.
Vissa sjuksköterskor hade en anläggning här
Och de dödade sina patienter, under detta tak.
Varför får vi reda på allt detta nu?
Låt mig förklara detta än en gång.
När du bjuder på det här huset,
Har du åtagit dig att köpa fastigheten som den är.
All besiktning som var befogad var klar
Vid den tiden som du du höjde din hand.
Det inte skulle ha gjort någon skillnad, skulle det?
Vi fick reda på om sjuksköterskorna, sökte på deras historia,
Men det överensstämmer inte med vårt hus.
Varför? Eftersom du har ändrat gatuadressen.
Vad mer är det du försöker dölja?
Du har ingått ett kontrakt med denna bank, frun.
Jag är inte en fastighetsmäklare.
Jag har mött mina skyldigheter här.
Om ni väljer att sälja, kan vi erbjuda er köpare
mycket konkurrenskraftiga priser.
Vi var fast.
Det fanns ingen återvändsväg.
Vi var instängda.
Vi kommer aldrig att få tillbaka vad vi betalat för det här.
Träskfolket skulle köpa det i morgon
Om vi ropade på dem.
Inte en chans.
Jag är sjukt orolig.
Jag trodde inte att det kunde bli värre.
Men det blev det.
Är det Lee?
Okej, här är vi.
När jag såg Lee med Flora...
Okej, kom igen, älskling.
Jag tittade på min syster som begår ett brott.
Jag ville bara se henne.
Men där var hon.
Innan jag visste ordet av det så
körde vi tillbaka till huset.
Jag ska hämta något att dricka.
Okej.
- Lee... - Åh...
Det finns ingenting som vi behöver prata om.
Vet Mason om?
Mason kontrollerar inte mitt liv.
Hej, Flora, varför gör vi inte dina läxor
I det andra rummet och du kan ha ett mellanmål om en minut.
- Okej. - Okej.
Kom.
Hej.
Okej.
Är du full?
Jag skulle aldrig äventyra mitt barn
Genom att köra med en droppe alkohol i mitt system.
Då måste du ha förlorat ditt förstånd.
Han är på väg till domaren.
Han kommer se till att jag aldrig får se henne igen.
Inte efter det här.
Lee...
Lee, du är en polis.
Och tekniskt är det här kidnappning.
Han kommer gå till polisen, om han inte redan har.
Det här är dåligt, Lee. Detta är riktigt dålig.
Det kan finnas ett larm om bortrövat barn över dig nu.
Hon är min dotter!
Jag har rätt att se henne!
Du har ett vårdnadsavtal.
Som han försöker bryta.
Ja, ja, Mason, hon är här.
Hon är säker.
Nej, Flora gör sina läxor just nu.
Ja, jag vet att du är arg.
Du har all rätt att vara rasande.
Lee...
Nej, nej, nej, nej, nej, Mason.
Snälla involvera inte dem.
Du vill inte att Flora ska behöva se
Hennes mamma med polisen.
Det var inte elakt menat.
Hon ville bara se sin dotter.
Ja, naturligtvis, ja.
Vi kommer vara här.
Okej.
Hej.
Det kommer att bli bra.
Han är verkligen förbannad,
Men jag tror att jag pratade ner honom lite.
Tack för det.
Jag är så ledsen.
Hej.
Jag förstår.
Verkligen, jag gör det.
Jag vet vad jag gjorde var galet.
Ville jag verkligen vara på flykt med en åttaåring?
Vända sitt liv upp och ner, ännu mer än det redan var?
Att gömma henne från sin far för alltid?
Flora förtjänade bättre.
Låt mig säga hejdå till Flora.
Innan han kommer för henne.
Det är det rätta, Lee.
Hon är i vardagsrummet.
Vi letade överallt i huset.
Min älskling var borta.
Var är du?!
Flora!
Flora?
Hörde du det?
Åh, jag...
Översättning: Wemlah ~Reach For The Sky~