1
00:00:00,604 --> 00:00:03,023
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,859
Fra det første øjeblik følte jeg...

3
00:00:05,942 --> 00:00:07,694
mig i fare.

4
00:00:07,777 --> 00:00:08,820
Hvem er derude?

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,038
Min familie var i fare,
og jeg kunne bare se på.

6
00:00:19,956 --> 00:00:21,499
Når man ser den slags,

7
00:00:21,583 --> 00:00:23,960
løber mange skøre tanker
igennem dit hoved.

8
00:00:24,044 --> 00:00:25,962
KAN INDEHOLDE FORUROLIGENDE BILLEDER.

9
00:00:26,046 --> 00:00:27,797
Mennesker reagerer på frygt
på to måder...

10
00:00:27,881 --> 00:00:29,299
FORSIGTIGHED TILRÅDES.

11
00:00:29,382 --> 00:00:31,009
...kæmp eller flygt.

12
00:00:41,978 --> 00:00:43,730
MIT ROANOKE-MARERIDT

13
00:00:47,275 --> 00:00:49,527
Vores venner drillede os med,

14
00:00:49,611 --> 00:00:51,655
at de ikke ville
være sammen med Matt og jeg,

15
00:00:51,738 --> 00:00:54,240
fordi vi var for perfekte.

16
00:00:54,324 --> 00:00:57,202
De røg op at slås i bilen
på vej hjem fra middag med os,

17
00:00:57,285 --> 00:00:59,788
fordi vi fik dem til at føle,

18
00:00:59,871 --> 00:01:01,831
som om de ikke var så forelskede
som Matt og jeg.

19
00:01:02,916 --> 00:01:06,086
Jeg havde vundet en gratis yogatime.

20
00:01:06,169 --> 00:01:07,712
Jeg er sælger af medicinalvarer.

21
00:01:07,796 --> 00:01:09,255
Shelby var instruktør, jeg...

22
00:01:10,966 --> 00:01:13,510
forstrakte en hasesene
og gik aldrig til yoga igen,

23
00:01:13,593 --> 00:01:16,638
men det var det bedste,
der nogensinde er sket mig.

24
00:01:16,721 --> 00:01:18,473
Alt gik så godt.

25
00:01:18,556 --> 00:01:20,308
Vi slog os ned i Los Angeles...

26
00:01:20,392 --> 00:01:21,476
DRAMATISK REKONSTRUKTION

27
00:01:21,559 --> 00:01:23,019
...verdens yoga-midtpunkt,

28
00:01:24,187 --> 00:01:27,440
og besluttede os for
at starte en familie.

29
00:01:27,524 --> 00:01:29,859
Vi fandt ud af, at Shelby var gravid,

30
00:01:29,943 --> 00:01:32,654
samme dag jeg blev forfremmet
til West Coast-salgsdirektør,

31
00:01:32,737 --> 00:01:36,741
så vi ville ud at fejre begge dele.

32
00:01:39,035 --> 00:01:40,370
Nej!

33
00:01:40,453 --> 00:01:42,998
Det var den værste aften i vores liv.

34
00:01:43,081 --> 00:01:44,291
Nej!

35
00:01:44,374 --> 00:01:46,835
Det var en bandeoptagelse.
Knockout-gamet.

36
00:01:46,918 --> 00:01:52,007
De skulle vælge en tilfældig på gaden,
snige sig ind på dem og...

37
00:01:53,758 --> 00:01:55,176
slå dem ud.

38
00:01:55,260 --> 00:01:56,261
Hjælp!

39
00:01:58,555 --> 00:02:00,098
Hjælp os!

40
00:02:04,352 --> 00:02:08,189
Jeg var i trance i venteværelset.

41
00:02:08,273 --> 00:02:09,482
Hvis jeg mistede Matt...

42
00:02:19,826 --> 00:02:20,994
Fru Miller?

43
00:02:23,830 --> 00:02:25,498
Er han okay?

44
00:02:25,582 --> 00:02:28,209
Hans øjenhule er brækket.

45
00:02:28,293 --> 00:02:30,795
Han skal opereres,
når hævelsen falder.

46
00:02:31,880 --> 00:02:34,633
Vores større bekymring er, at han
ikke har genvundet bevidstheden.

47
00:02:35,759 --> 00:02:36,760
Jeg vil se ham.

48
00:02:38,470 --> 00:02:40,096
Hvis jeg er hos ham, vågner han.

49
00:02:40,180 --> 00:02:41,181
Det ved jeg.

50
00:03:18,218 --> 00:03:19,511
Jeg havde ret.

51
00:03:21,137 --> 00:03:24,265
Så snart, vi rørte hinanden,
begyndte han at vågne.

52
00:03:25,433 --> 00:03:26,434
Det er bare...

53
00:03:28,144 --> 00:03:30,146
Det er præcis det bånd, vi har.

54
00:03:31,856 --> 00:03:32,941
Han ville klare sig.

55
00:03:34,317 --> 00:03:35,360
Men det ville hun ikke.

56
00:03:41,324 --> 00:03:42,534
Hun mistede barnet.

57
00:03:45,328 --> 00:03:48,581
De ved ikke, om det var belastningen
eller skubbet, men...

58
00:03:54,212 --> 00:03:57,173
Hun mistede barnet.

59
00:04:08,101 --> 00:04:09,894
Byen føltes ikke sikker mere.

60
00:04:12,647 --> 00:04:13,940
Vi måtte ud.

61
00:04:15,317 --> 00:04:17,360
Jeg ville østpå, hvor jeg voksede op.

62
00:04:19,446 --> 00:04:21,865
Min søster og mor boede der.

63
00:04:23,241 --> 00:04:24,409
Det var mit hjem.

64
00:04:26,870 --> 00:04:30,665
Det er North Carolina, lige ved havet,

65
00:04:30,749 --> 00:04:33,752
men også fuld af de mest
fantastiske lokale skove.

66
00:04:35,712 --> 00:04:38,840
Det var så stille og vidunderligt.

67
00:04:38,923 --> 00:04:40,258
Og roligt.

68
00:04:40,342 --> 00:04:43,470
Jeg tror, vi begge indså,
at når alt kom til alt,

69
00:04:43,553 --> 00:04:44,804
var vi ikke bymennesker.

70
00:04:46,056 --> 00:04:49,142
Vi hyggede os i skoven.

71
00:04:51,770 --> 00:04:53,188
Det var en perfekt dag,

72
00:04:53,271 --> 00:04:58,693
og pludselig befandt vi os
foran det smukkeste stuehus.

73
00:04:58,777 --> 00:04:59,778
TIL SALG

74
00:05:05,367 --> 00:05:07,410
Der var tre værelser,

75
00:05:07,494 --> 00:05:09,245
to etager og en kælder.

76
00:05:12,123 --> 00:05:15,168
De fortalte os,
det blev bygget i 1792.

77
00:05:17,045 --> 00:05:18,046
Det var i god stand.

78
00:05:28,264 --> 00:05:29,891
Det føltes rigtigt.

79
00:05:29,975 --> 00:05:33,019
Universet ville have os til at
være der i det præcise øjeblik.

80
00:05:39,109 --> 00:05:41,444
Jeg tænkte også:
"Vi har ikke råd til det hus."

81
00:05:42,362 --> 00:05:43,863
AUKTION I MORGEN 14.00

82
00:05:43,947 --> 00:05:46,116
Åbningsbud er 21.000.

83
00:05:46,199 --> 00:05:47,284
Hvad er jeres bud?

84
00:05:49,202 --> 00:05:52,080
Det inkluderer de 4000 hektar skov
omkring huset.

85
00:05:52,163 --> 00:05:54,582
Men I må ikke bygge på jorden.
Den er beskyttet.

86
00:05:54,666 --> 00:05:56,251
Det virker billigt.

87
00:05:57,168 --> 00:05:59,629
- Hvad er der galt med ejendommen?
- Orkaner.

88
00:06:00,630 --> 00:06:02,048
I vil ikke have det her hus.

89
00:06:03,008 --> 00:06:04,968
Vi byder 25.000.

90
00:06:05,051 --> 00:06:07,220
Seksogtyve tusind.

91
00:06:07,304 --> 00:06:09,180
Får jeg 27?

92
00:06:09,264 --> 00:06:11,224
Vi byder 40.000 dollars.

93
00:06:14,269 --> 00:06:16,521
Det var næsten hele vores opsparing.

94
00:06:16,605 --> 00:06:18,690
Jeg blev vildt tændt,
da han gjorde det.

95
00:06:19,733 --> 00:06:23,653
Første, anden, solgt.
Fyrre tusinde dollars.

96
00:06:42,339 --> 00:06:43,757
Hvad har vi lige gjort?

97
00:06:43,840 --> 00:06:45,550
Vi startede lige på en frisk.

98
00:06:48,887 --> 00:06:50,055
Jeg elskede det,

99
00:06:50,138 --> 00:06:51,848
og jeg elskede ham,

100
00:06:51,931 --> 00:06:56,686
men fra allerførste øjeblik
følte jeg mig i fare der.

101
00:07:21,252 --> 00:07:22,837
Fra det øjeblik,
jeg trådte ind i huset,

102
00:07:24,339 --> 00:07:25,632
var jeg hjemme.

103
00:07:25,715 --> 00:07:27,759
Jeg elsker livet på landet.

104
00:07:27,842 --> 00:07:31,096
Den friske luft,
at vågne op til lyden af fuglekvidder.

105
00:07:31,179 --> 00:07:33,807
Hvis Shelby havde det anderledes,
sagde hun det ikke højt,

106
00:07:33,890 --> 00:07:36,768
men jeg fornemmede en modvilje.

107
00:07:38,019 --> 00:07:42,065
Måske savnede hun byen,
måske var mine sår helet hurtigere.

108
00:07:42,148 --> 00:07:44,234
De var intet i forhold til hendes tab.

109
00:07:44,317 --> 00:07:45,860
Et liv inde i hende.

110
00:08:04,754 --> 00:08:05,755
Jeg elsker dig.

111
00:08:18,310 --> 00:08:19,394
Hvad fanden var det?

112
00:08:21,896 --> 00:08:23,481
Matt, nej!

113
00:08:23,565 --> 00:08:25,233
Gå ikke.

114
00:08:28,820 --> 00:08:30,155
Gå ikke derned.

115
00:08:31,156 --> 00:08:32,782
Bliv her.

116
00:08:46,755 --> 00:08:50,425
Først troede jeg,
det var en vaskebjørn eller en bjørn.

117
00:08:50,508 --> 00:08:52,010
Men en bjørn gjorde ikke den slags.

118
00:08:53,720 --> 00:08:54,721
Hvem der?

119
00:08:56,431 --> 00:08:57,432
Hvem er derude?

120
00:09:07,275 --> 00:09:08,610
Når man ser den slags,

121
00:09:08,693 --> 00:09:10,612
løber en masse skøre tanker
igennem dit hoved.

122
00:09:12,656 --> 00:09:16,993
Man tænker, at i dag vil fordomme ikke
vise sit grimme ansigt,

123
00:09:17,077 --> 00:09:20,121
men det her er syden.

124
00:09:20,205 --> 00:09:21,891
De var sluppet af med
Konføderationens flag,

125
00:09:21,915 --> 00:09:23,959
og da Shelby og jeg var
et par af to racer...

126
00:09:24,042 --> 00:09:25,085
Jag!

127
00:09:25,168 --> 00:09:28,713
...jeg har altid
den slags had i baghovedet.

128
00:09:28,797 --> 00:09:31,257
Så kom jeg i tanke om de bondeknolde,
der tabte auktionen,

129
00:09:31,341 --> 00:09:32,485
det ville ikke overraske mig,

130
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
hvis de ville skræmme os væk
med den slags hærværk.

131
00:09:34,886 --> 00:09:39,224
Vi var stukket af én gang
og ville ikke være ofre igen.

132
00:09:42,769 --> 00:09:45,563
Jeg var lige blevet færdig med min
90 minutters yogatræning,

133
00:09:45,647 --> 00:09:49,526
og jeg var faldet i søvn
under min shavasana, så...

134
00:09:49,609 --> 00:09:51,236
Jeg var ikke helt mig selv.

135
00:10:55,675 --> 00:10:56,843
Shelby rystede...

136
00:10:56,926 --> 00:10:57,927
Er du okay?

137
00:10:58,011 --> 00:10:59,220
...da jeg kom tilbage

138
00:10:59,304 --> 00:11:00,764
fra en lille by et par km væk.

139
00:11:16,196 --> 00:11:18,114
Skat, det er bare haglvejr.

140
00:11:18,198 --> 00:11:20,200
Jeg kørte igennem det på vej hjem.

141
00:11:20,283 --> 00:11:21,618
Jeg ved, hvad jeg så.

142
00:11:22,702 --> 00:11:26,539
Det var ikke is,
mennesketænder faldt overalt.

143
00:11:33,046 --> 00:11:35,840
Man skal vænne sig
til vejret heromkring.

144
00:11:37,050 --> 00:11:38,218
Det er alt.

145
00:11:38,301 --> 00:11:39,761
Jeg følte mig ret fjollet.

146
00:11:39,844 --> 00:11:43,056
Tænder falder jo ikke ned fra himlen.

147
00:11:44,307 --> 00:11:46,643
Raleigh er kun to timer væk.

148
00:11:46,726 --> 00:11:50,272
WakeMed er et af de
travleste hospitaler i staten.

149
00:11:50,355 --> 00:11:52,816
Hvis jeg får de her kunder i hus,

150
00:11:52,899 --> 00:11:54,985
behøver jeg ikke være så meget væk.

151
00:11:55,068 --> 00:11:57,779
Jeg ved, hvad jeg er gået ind til.

152
00:11:57,862 --> 00:11:59,906
Rejsende sælgere rejser.

153
00:11:59,990 --> 00:12:01,449
Sådan betaler vi regningerne,

154
00:12:01,533 --> 00:12:02,951
alle renovationerne,

155
00:12:04,244 --> 00:12:06,121
selv det grimme slips, du går med.

156
00:12:10,375 --> 00:12:11,751
Det er mit lykkeslips.

157
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Er du sikker på, du klarer dig?

158
00:12:16,423 --> 00:12:18,049
Jeg kan altid aflyse rejsen.

159
00:12:19,384 --> 00:12:21,177
Jeg er en stor pige.

160
00:12:21,261 --> 00:12:22,762
Jeg klarer mig.

161
00:12:32,355 --> 00:12:33,565
- Okay. Nå...
- Det er fint.

162
00:12:33,648 --> 00:12:35,191
- Af sted med dig.
- Jeg elsker dig.

163
00:12:37,444 --> 00:12:38,987
For at være ærlig

164
00:12:39,070 --> 00:12:42,115
glædede jeg mig til noget tid alene.

165
00:12:42,198 --> 00:12:47,412
Han var så sød og tålmodig, men...

166
00:12:49,623 --> 00:12:52,167
han var hele tiden over mig.

167
00:12:52,250 --> 00:12:53,501
Han var overbeskyttende,

168
00:12:53,585 --> 00:12:56,212
og jeg følte mig lidt kvalt.

169
00:12:57,714 --> 00:12:59,215
Så jeg ville, at han tog af sted.

170
00:12:59,299 --> 00:13:02,636
Jeg trængte til at være alene.

171
00:13:03,511 --> 00:13:05,096
På en måde føltes det normalt.

172
00:13:05,180 --> 00:13:07,182
Sådan havde det altid været for os.

173
00:13:07,265 --> 00:13:10,727
Han tog på forretningsrejse,
og jeg ville savne ham helt vildt.

174
00:13:10,810 --> 00:13:12,854
Så ville vi have den bedste sex,
når han kom hjem.

175
00:13:12,938 --> 00:13:14,314
Jeg ville have det...

176
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
som om intet kunne skille os ad.

177
00:13:17,984 --> 00:13:21,363
Og jeg vidste, jeg nok var fjollet.

178
00:13:21,446 --> 00:13:22,447
Jeg var bare...

179
00:13:22,530 --> 00:13:26,618
Det tager tid
at finde sig til rette i et nyt hjem,

180
00:13:26,701 --> 00:13:28,828
og jeg havde brug for
at slappe af, og...

181
00:13:29,996 --> 00:13:32,040
Heldigvis er det min levevej.

182
00:14:32,309 --> 00:14:33,935
Er der nogen?

183
00:14:59,794 --> 00:15:01,004
Hallo?

184
00:17:08,840 --> 00:17:11,384
Shelby ringede til mig,
panikslagen og i tårer,

185
00:17:11,468 --> 00:17:13,345
hun sagde, hun var blevet overfaldet.

186
00:17:13,428 --> 00:17:16,222
Jeg var i Raleigh, to timer væk,

187
00:17:16,306 --> 00:17:18,058
men jeg kom hjem på den halve tid.

188
00:17:21,519 --> 00:17:23,813
- Hvor er Shelby? Er hun okay?
- Hun er indenfor.

189
00:17:25,732 --> 00:17:27,025
Er du hendes mand?

190
00:17:28,944 --> 00:17:30,904
Din kone anmeldte,
at hun var blevet overfaldet

191
00:17:30,987 --> 00:17:33,031
og holdt under vandet i boblebadet.

192
00:17:33,114 --> 00:17:36,701
Hun hævdede,
at hun kæmpede mod overfaldsmændene.

193
00:17:37,869 --> 00:17:39,412
Hvad mener du med "hævdede?"

194
00:17:39,496 --> 00:17:42,207
Jeg fandt ingen tegn på fodspor
eller mærker på verandaen

195
00:17:42,290 --> 00:17:43,792
eller omkring boblebadet.

196
00:17:43,875 --> 00:17:46,670
Hun sagde også, at overfaldsmændene
var klædt i gamle kostumer,

197
00:17:46,753 --> 00:17:48,797
og at de havde høtyve og fakler.

198
00:17:50,465 --> 00:17:52,258
Drikker hun?

199
00:17:52,342 --> 00:17:54,886
Jeg ved præcis,
hvem der gjorde det her.

200
00:17:54,970 --> 00:17:57,263
Det er de ZZ Top-wannabes.

201
00:17:57,347 --> 00:17:59,849
De har forsøgt at skræmme os væk,
siden vi købte stedet.

202
00:17:59,933 --> 00:18:01,685
Det er sikkert familien Polk.

203
00:18:01,768 --> 00:18:04,396
Lad mig tale med dem.

204
00:18:04,479 --> 00:18:07,983
De holder sig for sig selv,
og de er ikke nemme at finde.

205
00:18:08,066 --> 00:18:10,860
- Vi har brug for beskyttelse!
- Skaf en pistol.

206
00:18:10,944 --> 00:18:11,945
Hvad?

207
00:18:12,028 --> 00:18:14,531
Den betjent ville ikke
gøre en disse for os.

208
00:18:15,490 --> 00:18:19,995
Det kunne jeg se på hans væremåde
og nedladende holdning.

209
00:18:20,078 --> 00:18:21,871
Han ville indgive en rapport,
men jeg vidste,

210
00:18:21,955 --> 00:18:24,791
den bare ville ende på bunden
af en skrivebordsskuffe.

211
00:18:24,874 --> 00:18:26,459
Var det fyrene fra auktionen?

212
00:18:27,919 --> 00:18:29,004
Nej.

213
00:18:30,880 --> 00:18:32,257
Det ved jeg ikke.

214
00:18:33,174 --> 00:18:35,176
Men det, du fortalte politiet,

215
00:18:35,260 --> 00:18:37,262
gav ikke meget mening.

216
00:18:37,345 --> 00:18:40,056
Jeg så, hvad jeg så.

217
00:18:40,140 --> 00:18:43,977
De holdt dig nede... til de gav slip?

218
00:18:44,060 --> 00:18:45,604
Jeg var rigtig bange.

219
00:18:45,687 --> 00:18:47,022
Jeg blev kvalt i vandet.

220
00:18:47,105 --> 00:18:49,524
Da jeg endelig kunne se klart,
var de væk.

221
00:18:49,608 --> 00:18:52,152
Jeg løb ind for at ringe til politiet,
så ringede jeg til dig.

222
00:18:56,615 --> 00:18:57,699
Hvad?

223
00:18:57,782 --> 00:18:58,908
Politiet sagde,

224
00:18:58,992 --> 00:19:01,453
de ikke fandt noget ved boblebadet.

225
00:19:01,536 --> 00:19:04,372
Ingen fingeraftryk, ingen fakler.

226
00:19:06,958 --> 00:19:08,501
De må have hentet dem.

227
00:19:09,628 --> 00:19:11,546
Det var ikke bare min fantasi.

228
00:19:11,630 --> 00:19:12,631
Det var det ikke.

229
00:19:15,759 --> 00:19:17,385
Tror du, jeg lyver for dig?

230
00:19:19,304 --> 00:19:22,515
Helt sikkert ikke.

231
00:19:22,599 --> 00:19:25,518
Jeg tror 100 procent på dig.

232
00:19:25,602 --> 00:19:28,855
Undskyld. Jeg tror på dig.

233
00:19:28,939 --> 00:19:31,566
Jeg tror på dig. Det er jeg ked af.

234
00:19:31,650 --> 00:19:32,984
Jeg tror på dig.

235
00:19:34,945 --> 00:19:37,530
Jeg følte mig så skyldig,

236
00:19:37,614 --> 00:19:40,909
fordi jeg ikke kunne
fortælle Matt sandheden.

237
00:19:42,702 --> 00:19:44,037
Jeg ville ikke bo der.

238
00:20:39,676 --> 00:20:42,887
Jeg besluttede mig for ikke
at fortælle Shelby, hvad der var sket,

239
00:20:43,763 --> 00:20:45,890
men det beviste for mig,
at proletarbanden

240
00:20:45,974 --> 00:20:47,434
prøvede at skræmme os væk.

241
00:20:56,860 --> 00:20:58,987
Jeg måtte tilbage til
Raleigh dagen efter,

242
00:20:59,070 --> 00:21:02,532
så jeg installerede sikkerhedskameraer
omkring hele huset,

243
00:21:02,616 --> 00:21:04,534
der var forbundne med min mobil,

244
00:21:04,618 --> 00:21:06,953
så jeg kunne holde øje med stedet,
lige meget hvor jeg var.

245
00:21:09,706 --> 00:21:10,915
Ikke værst for en amatør.

246
00:21:12,542 --> 00:21:14,919
Men jeg ville ikke
lade Shelby være alene.

247
00:21:15,795 --> 00:21:16,963
Jeg ringede til min søster.

248
00:21:20,800 --> 00:21:22,761
Shelby kan ikke lide mig.

249
00:21:22,844 --> 00:21:25,764
Hvilket er fint,
for jeg har aldrig brudt mig om hende.

250
00:21:25,847 --> 00:21:27,599
Yoga er ikke et arbejde.

251
00:21:27,682 --> 00:21:29,976
Jeg spillede volleyball i high school.

252
00:21:30,060 --> 00:21:32,020
Dengang kaldte man yoga "udstrækning",

253
00:21:32,103 --> 00:21:35,190
det var noget, man gjorde før,
ikke som træning i sig selv.

254
00:21:37,317 --> 00:21:39,653
Lee dømte mig på grund af yoga,

255
00:21:39,736 --> 00:21:41,696
min glutenallergi

256
00:21:41,780 --> 00:21:43,448
og mine to år på universitetet.

257
00:21:43,531 --> 00:21:47,577
Hun mente, jeg var for falsk til, at
hendes bror skulle gifte sig med mig.

258
00:21:48,954 --> 00:21:52,082
Jeg fik min uddannelse
i kriminologisk psykologi fra UNC.

259
00:21:54,250 --> 00:21:56,336
Jeg var på vej til
at blive kriminalbetjent.

260
00:21:56,419 --> 00:21:57,921
Det gik dog ikke.

261
00:21:58,004 --> 00:22:01,424
Jeg begyndte ikke at tage piller
på grund af en fejl ved min karakter.

262
00:22:01,508 --> 00:22:03,301
Jeg kom til skade. På jobbet.

263
00:22:04,928 --> 00:22:06,513
Jeg har en indgang!

264
00:22:12,435 --> 00:22:13,520
Smid den.

265
00:22:46,011 --> 00:22:50,390
Ved du godt, at smertestillende kan
være mere vanedannende end heroin?

266
00:22:51,599 --> 00:22:54,561
Jeg gik fra to piller om dagen
til to i timen.

267
00:22:54,644 --> 00:22:57,063
Jeg husker ikke,
hvor mange jeg tog den dag.

268
00:22:57,147 --> 00:23:00,317
Jeg kan faktisk ikke
huske meget fra den dag.

269
00:23:08,700 --> 00:23:11,077
Han var serie-voldtægtsmand.

270
00:23:11,161 --> 00:23:12,621
Et rigtigt røvhul.

271
00:23:12,704 --> 00:23:14,164
Jeg hader røvhuller.

272
00:23:29,137 --> 00:23:30,555
Læg pistolen fra dig!

273
00:23:31,431 --> 00:23:32,432
Læg den fra dig!

274
00:23:34,100 --> 00:23:35,685
Du hørte mig. Læg den...

275
00:23:38,897 --> 00:23:40,565
Det ville have været
hans tredje overgreb.

276
00:23:40,649 --> 00:23:41,650
Skide kuglepen.

277
00:23:41,733 --> 00:23:43,777
Ifølge mig var det den eneste gang,

278
00:23:43,860 --> 00:23:46,446
loven fungerede,
præcis som den skulle.

279
00:24:00,126 --> 00:24:01,127
Hvad har du...

280
00:24:02,963 --> 00:24:04,464
De fyrede hende.

281
00:24:04,547 --> 00:24:06,007
Kom nu, Mason.

282
00:24:06,091 --> 00:24:08,635
Skilsmisse? Nu?

283
00:24:08,718 --> 00:24:10,553
Mens jeg er på mit laveste?

284
00:24:10,637 --> 00:24:12,639
Hvor mange gange har du glemt

285
00:24:12,722 --> 00:24:15,725
at hente din datter fra skole
i den her måned?

286
00:24:15,809 --> 00:24:16,935
Tre gange.

287
00:24:18,019 --> 00:24:19,562
Hvilket er tre gange mere
end de gange,

288
00:24:19,646 --> 00:24:21,564
du har rørt mig
over den seneste måned.

289
00:24:23,149 --> 00:24:24,276
Jeg er færdig med det her.

290
00:24:27,195 --> 00:24:29,864
Dommeren tildelte ham
fuld forældremyndighed over Flora.

291
00:24:31,074 --> 00:24:33,785
Jeg fik hende tre dage hver anden uge,

292
00:24:33,868 --> 00:24:35,453
enogtyve procent af hendes liv.

293
00:24:37,580 --> 00:24:38,999
Det er alt, de gav mig.

294
00:24:44,254 --> 00:24:45,839
Kan vi stoppe et øjeblik?

295
00:26:23,061 --> 00:26:25,272
- Det dufter godt.
- Jøsses.

296
00:26:25,355 --> 00:26:27,440
Jøsses, Lee!

297
00:26:28,316 --> 00:26:32,070
Snig dig ikke ind på mig.
Du skræmte mig fra vid og sans.

298
00:26:32,153 --> 00:26:34,906
Min bror har giftet sig
med en nervøs kælling.

299
00:26:34,990 --> 00:26:37,534
Hun vidste,
hvorfor vi bad hende komme.

300
00:26:37,617 --> 00:26:39,577
Og hun vidste,
at nogen prøvede at skræmme os.

301
00:26:39,661 --> 00:26:42,622
Hvorfor ville hun flytte kniven
på den måde?

302
00:26:43,707 --> 00:26:45,625
Hvornår er du blevet kok?

303
00:26:47,168 --> 00:26:48,378
Hvad skal det betyde?

304
00:26:52,257 --> 00:26:53,383
For nylig.

305
00:26:54,634 --> 00:26:56,720
Det beroliger mig.

306
00:26:56,803 --> 00:26:58,596
- Madlavning?
- Ja, madlavning.

307
00:27:08,273 --> 00:27:09,816
Må jeg være ærlig?

308
00:27:11,693 --> 00:27:15,238
Mens jeg er her, vil du så ikke
lade være med at drikke i huset?

309
00:27:15,322 --> 00:27:16,656
Jeg ved godt, det er dit hjem,

310
00:27:17,949 --> 00:27:20,285
men min ædruelighed
hænger i en tynd tråd.

311
00:27:22,621 --> 00:27:24,331
Bare rolig, jeg holder mig ædru.

312
00:27:25,498 --> 00:27:29,044
Nogen må beskytte dig
mod de vilde mænd i skoven.

313
00:27:29,127 --> 00:27:30,545
Det sætter jeg pris på.

314
00:27:31,838 --> 00:27:36,134
Selvom jeg ville ønske, du stadig
havde dit skilt og din pistol.

315
00:27:36,217 --> 00:27:37,927
Jeg har måske ikke mit skilt,

316
00:27:39,179 --> 00:27:40,555
men jeg er stadig bevæbnet.

317
00:27:46,269 --> 00:27:47,771
Lad mig være ærlig,

318
00:27:47,854 --> 00:27:49,689
Jeg har aldrig rigtig
troet på de historier,

319
00:27:49,773 --> 00:27:52,192
min svigerinde fortalte min bror.

320
00:27:52,275 --> 00:27:54,444
Hun har aldrig
villet flytte til landet.

321
00:27:54,527 --> 00:27:56,947
Jeg tænkte,
hun bare forsøgte at skræmme ham,

322
00:27:57,030 --> 00:27:58,949
så de ville pakke
og flytte tilbage til LA.

323
00:28:23,306 --> 00:28:26,935
Jeg var rasende.
Jeg troede, Shelby skræmte mig.

324
00:28:35,235 --> 00:28:36,528
Hvorfor, Shelby?

325
00:28:36,611 --> 00:28:38,321
Hvorfor ville du gøre sådan noget?

326
00:28:38,405 --> 00:28:41,616
- Gøre hvad?
- Det her. Hvorfor gjorde du det?

327
00:28:41,700 --> 00:28:43,243
Jeg har ikke gjort noget.

328
00:28:43,326 --> 00:28:45,245
Og jeg drak bestemt ikke
resten af vinen,

329
00:28:45,328 --> 00:28:46,871
så måske ser du syner.

330
00:28:46,955 --> 00:28:49,332
Vent et øjeblik. Ser jeg syner?

331
00:28:49,416 --> 00:28:53,295
Jeg er her på grund af de syner,
du har set.

332
00:28:53,378 --> 00:28:55,171
Min telefon summede omkring 23.30.

333
00:28:55,255 --> 00:28:57,382
Jeg troede, det var Shelby,
der skrev godnat,

334
00:28:57,465 --> 00:28:59,342
men det var ikke hende.

335
00:28:59,426 --> 00:29:01,386
Det var en alarm
fra det sikkerhedssystem,

336
00:29:01,469 --> 00:29:03,179
jeg havde installeret.

337
00:29:03,263 --> 00:29:05,056
Sensorerne var blevet udløst af...

338
00:29:06,016 --> 00:29:07,017
noget.

339
00:29:13,356 --> 00:29:15,900
Flasker ruller ikke
over gulvet af sig selv.

340
00:29:15,984 --> 00:29:18,403
- Jeg gjorde det ikke!
- Hvorfor vil du skræmme mig?

341
00:29:18,486 --> 00:29:21,448
Alt er et nødstilfælde med dig, ikke?

342
00:29:34,336 --> 00:29:36,671
Jeg gik i panik.
Min familie var i fare,

343
00:29:36,755 --> 00:29:38,048
og jeg kunne bare se på.

344
00:29:42,761 --> 00:29:44,512
Når en bande dukker op ved dit hjem

345
00:29:44,596 --> 00:29:46,723
midt om natten med fakler,

346
00:29:46,806 --> 00:29:48,934
vil de ikke byde dig velkommen
til kvarteret.

347
00:29:49,017 --> 00:29:51,978
Ved du, hvor meget tid Matt bruger på
at bekymre sig om dig?

348
00:29:52,062 --> 00:29:53,647
Og ingen tog telefonen.

349
00:29:53,730 --> 00:29:55,690
Hver gang du har et problem,
ringer du til Matt.

350
00:29:55,774 --> 00:29:57,442
Når din mand er led,
ringer du til Matt.

351
00:29:57,525 --> 00:29:59,235
Falder du af vandvognen, ringer du.

352
00:29:59,319 --> 00:30:00,779
Det er, hvad familier gør!

353
00:30:00,862 --> 00:30:03,198
- Vi passer på hinanden!
- Ja, bortset fra, at du tager.

354
00:30:03,281 --> 00:30:05,408
Du tager og tager. Hvor var du,

355
00:30:05,492 --> 00:30:07,869
da Matt var bevidstløs på hospitalet,

356
00:30:07,953 --> 00:30:09,663
hvor han kæmpede for sit liv?
Hvor var...

357
00:30:14,250 --> 00:30:15,794
Der er nogen i huset.

358
00:30:44,406 --> 00:30:47,701
Jeg vil ikke være her alene.

359
00:30:55,917 --> 00:30:57,252
Hvor er din pistol?

360
00:30:58,211 --> 00:30:59,879
Hvor den skal være, den er låst inde

361
00:30:59,963 --> 00:31:02,382
i en skuffe ovenpå.

362
00:31:02,465 --> 00:31:04,175
Skal vi gå op og hente den?

363
00:31:35,707 --> 00:31:38,877
Jeg vidste... det kom tilbage.

364
00:31:38,960 --> 00:31:40,161
Jeg vidste, det var virkeligt.

365
00:31:40,211 --> 00:31:41,838
Hvorfor skulle nogen
bryde ind i mit hus

366
00:31:41,921 --> 00:31:43,548
bare for at afspille en hjemmevideo?

367
00:31:51,264 --> 00:31:52,599
Jeg har hørt de lyde.

368
00:31:57,646 --> 00:31:59,481
Det er tæt på.

369
00:31:59,564 --> 00:32:01,066
Jeg kan lugte det.

370
00:32:12,619 --> 00:32:16,206
Nu har jeg dig endelig, din skiderik.

371
00:32:17,457 --> 00:32:18,625
Hvad fanden var det?

372
00:32:18,708 --> 00:32:19,793
Det aner jeg ikke.

373
00:32:21,920 --> 00:32:23,672
- Vi må ud herfra.
- Ja.

374
00:32:23,755 --> 00:32:24,839
Kom så.

375
00:32:29,135 --> 00:32:30,220
Jeg flippede helt ud.

376
00:32:30,303 --> 00:32:32,573
Jeg ringede til politiet,
de sagde, de ville undersøge det.

377
00:32:32,597 --> 00:32:33,640
Helt ubrugeligt!

378
00:32:35,809 --> 00:32:37,394
Pis!

379
00:32:37,477 --> 00:32:40,981
Jeg vidste, endda 160 kilometer væk,
at jeg ville nå frem før dem.

380
00:32:41,064 --> 00:32:44,359
Jeg blev ved med at sige:
"Gud, få mig hjem.

381
00:32:44,442 --> 00:32:46,152
Lad mig ikke komme for sent."

382
00:32:49,197 --> 00:32:50,865
Der er nogen deroppe.

383
00:32:56,079 --> 00:32:57,580
Der er mange.

384
00:32:59,124 --> 00:33:00,208
Vi var dernede,

385
00:33:00,292 --> 00:33:03,253
i 20, måske... 30 minutter,

386
00:33:03,336 --> 00:33:05,005
men det virkede som en evighed.

387
00:33:08,717 --> 00:33:09,968
Kom så.

388
00:33:10,051 --> 00:33:12,846
- Kom så!
- Vær stille.

389
00:33:40,874 --> 00:33:42,083
Hvad laver du?

390
00:33:48,757 --> 00:33:50,425
- Kom så.
- Nej.

391
00:33:50,508 --> 00:33:51,593
Kom så!

392
00:34:29,881 --> 00:34:31,299
Åh gud.

393
00:34:43,770 --> 00:34:44,980
Jeg nåede endelig hjem.

394
00:34:45,063 --> 00:34:47,190
Politiet var kommet og kørt igen,
da jeg nåede frem.

395
00:34:47,274 --> 00:34:49,609
Lee sagde, de tog anmeldelsen
og afskrev det som hærværk.

396
00:34:49,693 --> 00:34:50,860
Det var ikke hærværk.

397
00:34:50,944 --> 00:34:52,445
Det var terrorisme.

398
00:34:52,529 --> 00:34:55,699
- Hvordan gjorde de det så hurtigt?
- Det er ikke pointen.

399
00:34:56,741 --> 00:34:58,326
De brød ind i vores hjem.

400
00:34:59,536 --> 00:35:01,871
De låste din søster og jeg
inde i kælderen.

401
00:35:01,955 --> 00:35:03,290
De var her.

402
00:35:05,166 --> 00:35:09,379
De lokkede os derned
og fik os til at se en skummel video.

403
00:35:09,462 --> 00:35:11,214
Hvilken video?

404
00:35:11,298 --> 00:35:14,634
Jeg ville ikke se den igen,
men jeg gik alligevel ned med ham,

405
00:35:14,718 --> 00:35:16,845
fordi jeg ikke ville
være alene i huset.

406
00:35:18,596 --> 00:35:21,433
Matt var der ikke, da det skete,

407
00:35:21,516 --> 00:35:23,018
så han tog det ikke seriøst.

408
00:35:23,977 --> 00:35:25,145
Jeg tog det seriøst.

409
00:35:25,228 --> 00:35:26,730
Jeg troede, videoen var falsk.

410
00:35:28,940 --> 00:35:31,109
Det måtte være bondeknoldene,
der satte alt ind

411
00:35:31,192 --> 00:35:32,277
for at få os til at rejse.

412
00:35:40,118 --> 00:35:43,997
Nu har jeg dig endelig, din skiderik.

413
00:35:44,080 --> 00:35:45,415
Det gjorde mig endnu mere vred.

414
00:35:48,293 --> 00:35:50,337
Folk gør den slags hele tiden.

415
00:35:50,420 --> 00:35:52,964
Naboer eller de lokale
gør vanvittige ting

416
00:35:53,048 --> 00:35:54,799
i forsøget på at fordrive
de nye husejere,

417
00:35:54,883 --> 00:35:57,469
så de kan købe ejendommen billigt.

418
00:35:57,552 --> 00:35:59,846
De prøver bare at skræmme os,
så vi vil rejse.

419
00:35:59,929 --> 00:36:01,181
Det virker.

420
00:36:02,182 --> 00:36:04,017
Jeg vil væk.

421
00:36:04,100 --> 00:36:05,852
Nu.

422
00:36:05,936 --> 00:36:09,314
Hvis de vil have huset så meget,
så lad dem få det.

423
00:36:09,397 --> 00:36:10,607
Så politiet videoerne?

424
00:36:10,690 --> 00:36:12,817
De er ligeglade.

425
00:36:12,901 --> 00:36:15,528
De mener bare, det er drengestreger.

426
00:36:15,612 --> 00:36:17,989
De vil ikke løfte en finger
for at hjælpe os.

427
00:36:18,073 --> 00:36:19,491
Kom nu.

428
00:36:19,574 --> 00:36:21,451
Du må lade politiet
gøre deres arbejde.

429
00:36:21,534 --> 00:36:23,370
Tag det ikke personligt.

430
00:36:30,543 --> 00:36:32,170
Vi er nødt til at rejse væk.

431
00:36:32,253 --> 00:36:33,588
Det er vores hjem.

432
00:36:34,464 --> 00:36:36,091
Vores opsparing.
Hvor skal vi tage hen?

433
00:36:36,174 --> 00:36:38,802
- Og med hvad?
- I kan ikke lade de folk

434
00:36:38,885 --> 00:36:40,387
drive jer ud af vores hjem.

435
00:36:43,598 --> 00:36:45,392
Du lytter ikke til mig.

436
00:36:48,186 --> 00:36:49,312
Ved du hvad?

437
00:36:49,396 --> 00:36:52,148
Gør, hvad du vil.

438
00:36:52,232 --> 00:36:54,276
- Shelby...
- Lad hende gå.

439
00:36:54,359 --> 00:36:56,361
Giv hende tid til at falde til ro.

440
00:37:03,410 --> 00:37:04,703
Hvem er den fyr?

441
00:37:04,786 --> 00:37:06,454
Endnu et medlem
af bondeknoldsfamilien?

442
00:37:13,920 --> 00:37:15,171
Jeg kunne ikke tro det.

443
00:37:15,255 --> 00:37:18,508
Shelby... kørte bare.

444
00:37:18,591 --> 00:37:21,845
På tidspunktet gav det god mening.

445
00:37:21,928 --> 00:37:24,806
Mennesker reagerer på frygt
på to enkle måder,

446
00:37:24,889 --> 00:37:26,850
de flygter eller kæmper.

447
00:37:26,933 --> 00:37:29,060
Det er ingen skam at flygte.

448
00:37:37,736 --> 00:37:38,862
Hallo?

449
00:37:38,945 --> 00:37:40,196
Shelby, kom hjem.

450
00:37:45,327 --> 00:37:46,745
Kan du høre mig? Er du der?

451
00:37:51,458 --> 00:37:52,542
- Shelby!
- Åh gud.

452
00:37:52,626 --> 00:37:55,754
Er du okay? Kan du høre mig?

453
00:37:57,547 --> 00:37:58,673
Kom nu.

454
00:38:03,970 --> 00:38:05,138
Hallo?

455
00:38:22,030 --> 00:38:23,156
Frue?

456
00:38:24,741 --> 00:38:26,076
Er du okay?

457
00:38:27,494 --> 00:38:28,912
Er du kommet noget til?

458
00:38:28,995 --> 00:38:30,080
Nej!

459
00:38:32,207 --> 00:38:34,209
Du skal på hospitalet!

460
00:38:34,292 --> 00:38:36,878
Jeg forstod ikke, hvad der skete.
Det gør jeg stadig ikke.

461
00:38:38,338 --> 00:38:40,256
Frue!

462
00:38:40,340 --> 00:38:41,341
Hallo?

463
00:38:41,424 --> 00:38:46,304
Jeg fulgte efter kvinden direkte ind
i skoven, måske 15 meter.

464
00:38:46,388 --> 00:38:47,722
Hallo?

465
00:38:47,806 --> 00:38:50,642
Og vejen var direkte bag mig,
jeg sværger.

466
00:38:50,725 --> 00:38:52,852
Hun kunne ikke være kommet langt,

467
00:38:52,936 --> 00:38:54,938
men jeg så intet tegn på hende.

468
00:38:55,021 --> 00:38:56,106
Hallo?

469
00:39:05,073 --> 00:39:06,533
Og jeg kunne ikke finde ud.

470
00:39:06,616 --> 00:39:08,326
Hallo?

471
00:39:08,410 --> 00:39:09,911
Kom nu.

472
00:39:17,877 --> 00:39:18,962
Jeg var faret vild.

473
00:39:30,390 --> 00:39:31,474
Hallo?

474
00:40:55,850 --> 00:40:57,769
Nej!

475
00:42:34,407 --> 00:42:36,493
Oversat af: Christian Vinther