1
00:00:22,830 --> 00:00:24,360
WOMAN:
From the very first moment,
2
00:00:24,430 --> 00:00:27,300
I felt danger there.
3
00:00:27,370 --> 00:00:29,280
Who's out there?
4
00:00:29,400 --> 00:00:30,570
(distorted howl, shriek)
5
00:00:33,610 --> 00:00:35,510
Oh!
6
00:00:35,580 --> 00:00:38,480
My family was in danger
and all I could do was watch.
7
00:00:39,070 --> 00:00:41,840
When you see something like this,
8
00:00:41,910 --> 00:00:43,910
a lot of crazy thoughts
go through your head.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,150
WOMAN: Humans respond to fear
in two simple ways:
10
00:00:49,220 --> 00:00:51,720
fight or flight.
11
00:00:51,780 --> 00:00:53,750
(inhuman howling)
12
00:01:01,870 --> 00:01:04,830
_
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Our friends used to tease us
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,600
that they didn't like
socializing with Matt and I
15
00:01:11,670 --> 00:01:13,840
because we were too perfect.
16
00:01:14,210 --> 00:01:16,040
They'd get in fights in the car
17
00:01:16,110 --> 00:01:18,810
on the way home from dinner
with us because...
18
00:01:18,880 --> 00:01:20,180
we made them feel like
19
00:01:20,250 --> 00:01:23,050
they weren't as in love
as Matt and I were.
20
00:01:23,050 --> 00:01:25,920
I won a free yoga class
at a work raffle.
21
00:01:25,990 --> 00:01:27,850
I'm a pharmaceutical salesman.
22
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
Shelby was the teacher. I...
23
00:01:30,990 --> 00:01:33,690
pulled a hamstring and never
took a yoga class again,
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,660
but it was the best thing
that ever happened to me.
25
00:01:36,660 --> 00:01:38,600
Things were going really well.
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,770
We settled in Los Angeles...
27
00:01:40,830 --> 00:01:43,740
the yoga capital of the world...
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
and...
29
00:01:45,570 --> 00:01:47,540
decided to start a family.
30
00:01:47,610 --> 00:01:49,570
Yeah, we found out that,
uh, Shelby was pregnant
31
00:01:49,640 --> 00:01:51,410
on the same day that I got promoted
32
00:01:51,410 --> 00:01:53,610
to West Coast sales manager,
so we decided
33
00:01:53,680 --> 00:01:56,980
to go out and celebrate both.
34
00:01:58,750 --> 00:01:59,920
(grunts)
(screams)
35
00:01:59,990 --> 00:02:02,950
That was the worst night
of our lives.
36
00:02:03,020 --> 00:02:05,890
- No, no!
- MATT: It was a gang initiation.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,730
Game of knockout.
They had to
38
00:02:08,800 --> 00:02:10,630
pick a random person on the street,
39
00:02:10,700 --> 00:02:12,860
sneak up on 'em and...
40
00:02:12,930 --> 00:02:14,700
knock 'em out.
41
00:02:14,770 --> 00:02:16,530
Help!
42
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
- Yeah!
- SHELBY: Help!
43
00:02:17,640 --> 00:02:20,340
Help! Somebody, help us!
44
00:02:23,910 --> 00:02:25,810
SHELBY:
I was in a trance
45
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
in the waiting room.
46
00:02:27,750 --> 00:02:29,650
If I lost Matt...
47
00:02:39,730 --> 00:02:40,730
Mrs. Miller?
48
00:02:42,900 --> 00:02:45,460
Is he okay?
49
00:02:45,530 --> 00:02:47,670
His orbital socket is broken.
50
00:02:47,730 --> 00:02:51,600
He will need surgery
once the swelling goes down.
51
00:02:51,670 --> 00:02:54,770
Our bigger concern is he hasn't
regained consciousness.
52
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
Well, I need to see him.
53
00:02:57,880 --> 00:03:00,110
If I'm with him, he'll wake up.
54
00:03:00,230 --> 00:03:01,410
I know it.
55
00:03:03,750 --> 00:03:05,650
(heart monitor beeping steadily)
56
00:03:38,050 --> 00:03:40,650
I was right.
57
00:03:40,720 --> 00:03:43,150
As soon as we touched,
58
00:03:43,150 --> 00:03:44,820
he started waking up.
59
00:03:44,890 --> 00:03:47,560
That's just...
60
00:03:47,630 --> 00:03:50,900
that's just the kind of
connection that we have.
61
00:03:50,960 --> 00:03:53,800
He was gonna be okay.
62
00:03:53,870 --> 00:03:55,430
But she wasn't.
63
00:04:00,910 --> 00:04:04,540
She lost the baby.
64
00:04:04,610 --> 00:04:06,480
They don't know if it was the stress
65
00:04:06,550 --> 00:04:08,580
or... or, um,
being pushed, but...
66
00:04:12,590 --> 00:04:13,680
(clears throat)
67
00:04:13,750 --> 00:04:15,590
...well she...
68
00:04:15,660 --> 00:04:17,520
she lost the baby.
69
00:04:27,970 --> 00:04:30,370
The city just didn't
feel safe anymore.
70
00:04:32,770 --> 00:04:34,770
We needed to get out.
71
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
I wanted to go east,
to where I grew up.
72
00:04:38,950 --> 00:04:40,810
My sister lived there.
73
00:04:40,880 --> 00:04:42,850
My mom.
74
00:04:42,920 --> 00:04:46,420
It was home.
75
00:04:46,490 --> 00:04:48,490
It's, um, North Carolina.
76
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Right near the ocean, but...
77
00:04:50,590 --> 00:04:54,790
but also full of the most
gorgeous native forests.
78
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
It was so quiet and wonderful
79
00:04:58,630 --> 00:05:00,730
and calm. I think we just both
80
00:05:00,800 --> 00:05:02,870
just realized
that at the end of the day,
81
00:05:02,940 --> 00:05:04,840
we weren't city folks.
82
00:05:04,900 --> 00:05:07,740
SHELBY:
We were in the woods,
83
00:05:07,740 --> 00:05:09,410
having fun.
84
00:05:09,480 --> 00:05:11,510
(laughs)
85
00:05:11,510 --> 00:05:13,110
It was a perfect day,
86
00:05:13,180 --> 00:05:15,480
and we found ourselves
87
00:05:15,480 --> 00:05:17,820
in front of the most beautiful
88
00:05:17,820 --> 00:05:19,650
old farm house.
89
00:05:25,060 --> 00:05:27,090
It was three bedrooms.
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,790
And two stories and a basement.
91
00:05:32,270 --> 00:05:35,600
They told us that it had been
built in 1792.
92
00:05:36,940 --> 00:05:38,640
It was in great shape.
93
00:05:48,210 --> 00:05:49,810
MATT: It felt like
it was meant to be.
94
00:05:49,880 --> 00:05:51,180
Like the universe just wanted us
95
00:05:51,250 --> 00:05:53,680
to be there at that moment.
96
00:05:58,890 --> 00:06:02,830
I also thought "there's no way
we can afford that house."
97
00:06:02,900 --> 00:06:05,960
AUCTIONEER:
Opening bid is $21,000.
98
00:06:06,030 --> 00:06:08,770
What is your bid?
99
00:06:08,830 --> 00:06:10,730
Well, now, that includes
the ten acres
100
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
of forest around the house.
101
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
But you can't build on it.
102
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
It's protected.
103
00:06:14,640 --> 00:06:17,010
That seems inexpensive.
(laughs)
104
00:06:17,010 --> 00:06:18,540
What's wrong with the property?
105
00:06:18,610 --> 00:06:19,840
Hurricanes.
106
00:06:19,910 --> 00:06:22,550
You don't want this house.
107
00:06:22,620 --> 00:06:25,480
We bid $25,000.
108
00:06:25,480 --> 00:06:26,650
$26,000.
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,590
Do I hear 27?
110
00:06:28,650 --> 00:06:31,460
We bid $40,000.
111
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
It was
112
00:06:34,860 --> 00:06:36,660
almost all of our savings.
113
00:06:36,730 --> 00:06:39,600
It totally turned me on
when he did that.
114
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Going once.
115
00:06:40,730 --> 00:06:41,900
Going twice.
116
00:06:41,970 --> 00:06:43,730
Sold, $40,000.
117
00:06:43,800 --> 00:06:45,470
(laughs)
118
00:06:56,980 --> 00:06:59,520
(truck door opens, closes)
119
00:06:59,590 --> 00:07:00,710
(engine struggling to start)
120
00:07:00,750 --> 00:07:01,820
Oh, my...
121
00:07:01,890 --> 00:07:03,650
What did we just do?
122
00:07:03,720 --> 00:07:05,620
Baby, we just started over.
123
00:07:08,060 --> 00:07:11,630
SHELBY:
I loved it. And I loved him,
124
00:07:11,700 --> 00:07:14,930
but from the very first moment I felt
125
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
danger there.
126
00:07:16,770 --> 00:07:17,840
(engine starts)
127
00:07:26,610 --> 00:07:28,600
♪ ♪
128
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
American Horror Story S06E01
"Chapter 1"
129
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
130
00:07:33,480 --> 00:07:36,480
Web-DL sync by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com
131
00:07:40,980 --> 00:07:43,130
MATT: From the moment
I walked into the house,
132
00:07:43,190 --> 00:07:45,500
I... I was home.
133
00:07:45,620 --> 00:07:47,300
I mean, I love
the country life...
134
00:07:47,370 --> 00:07:48,710
the fresh air,
135
00:07:48,830 --> 00:07:51,170
waking up to the sound
of the birds singing.
136
00:07:51,170 --> 00:07:52,370
If Shelby felt any different,
137
00:07:52,370 --> 00:07:53,870
she didn't say anything out loud,
138
00:07:53,870 --> 00:07:57,200
but I sensed a...
a reluctance.
139
00:07:57,580 --> 00:08:00,530
Maybe she missed the city.
Maybe my wounds
140
00:08:00,530 --> 00:08:02,600
healed quicker.
They were nothing
141
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
compared to what she lost:
142
00:08:03,900 --> 00:08:06,240
a life inside of her.
143
00:08:06,310 --> 00:08:08,210
(moaning)
144
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
I love you.
145
00:08:25,190 --> 00:08:27,060
(inhuman howl in distance)
146
00:08:29,960 --> 00:08:31,860
(moaning)
147
00:08:34,970 --> 00:08:37,100
(howling continues)
148
00:08:37,370 --> 00:08:39,370
What the hell was that?
149
00:08:39,440 --> 00:08:41,140
(loud pounding)
Shit!
150
00:08:41,210 --> 00:08:43,040
No, no, no... no, no, no, no.
151
00:08:43,110 --> 00:08:45,310
Matt, please don't go.
152
00:08:47,450 --> 00:08:50,180
Matt, please don't go down there.
153
00:08:50,250 --> 00:08:54,250
Just stay here, stay here.
154
00:08:55,450 --> 00:08:57,320
(howling continues)
155
00:09:05,560 --> 00:09:09,100
MATT: At first I thought
it was a... a raccoon
156
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
or... or a bear.
157
00:09:10,170 --> 00:09:12,100
But a bear didn't do this.
158
00:09:12,170 --> 00:09:13,100
(thump)
159
00:09:13,170 --> 00:09:15,310
Who's there?
160
00:09:15,370 --> 00:09:18,140
Who's out there?
161
00:09:22,210 --> 00:09:23,310
(howls)
162
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
- Hey!
- When you see something like that,
163
00:09:28,670 --> 00:09:30,500
a lot of crazy thoughts
go through your head.
164
00:09:31,770 --> 00:09:33,770
You think, today,
165
00:09:34,140 --> 00:09:35,640
prejudice is not
166
00:09:35,710 --> 00:09:36,940
going to rear its ugly head.
167
00:09:37,010 --> 00:09:40,080
But... this is the South.
168
00:09:40,150 --> 00:09:41,980
They just got rid
of the Confederate flag.
169
00:09:42,050 --> 00:09:43,750
And with Shelby and I being
an interracial couple...
170
00:09:43,820 --> 00:09:45,020
(whispering): Matt!
171
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
MATT:
This kind of hate is something
172
00:09:46,320 --> 00:09:48,230
that's always in the back of my mind.
173
00:09:48,230 --> 00:09:50,160
And then I thought
of those hillbillies
174
00:09:50,230 --> 00:09:52,430
who lost the auction. Wouldn't
surprise me a bit if they were
175
00:09:52,490 --> 00:09:54,560
trying to scare us away
with this kind of vandalism.
176
00:09:54,560 --> 00:09:57,060
We ran away once, and...
177
00:09:57,130 --> 00:09:59,170
we weren't gonna be victims again.
178
00:10:02,400 --> 00:10:05,710
I had just finished
90 minutes of my practice,
179
00:10:05,710 --> 00:10:08,580
and I had fallen asleep
during my Shavasana, so...
180
00:10:08,640 --> 00:10:12,340
I wasn't quite right with the world.
181
00:10:12,380 --> 00:10:14,250
(hail rattling)
182
00:10:16,790 --> 00:10:17,950
♪ ♪
183
00:10:30,330 --> 00:10:32,230
(Thunder)
184
00:10:42,410 --> 00:10:44,010
Ow!
185
00:10:50,550 --> 00:10:53,290
(clinking)
186
00:11:11,440 --> 00:11:14,070
Hey.
187
00:11:14,140 --> 00:11:15,370
Oh, hey.
188
00:11:15,440 --> 00:11:17,010
MATT:
Shelby was literally shaking...
189
00:11:17,010 --> 00:11:17,940
Hey. You okay?
190
00:11:18,010 --> 00:11:19,230
...when I got back
from running errands
191
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
in the little town a few miles away.
192
00:11:35,900 --> 00:11:38,030
Honey, it... it's just
a hailstorm.
193
00:11:38,100 --> 00:11:39,670
I drove through it on the way home.
194
00:11:39,730 --> 00:11:41,940
I know what I saw.
195
00:11:42,000 --> 00:11:43,670
It wasn't ice.
196
00:11:43,670 --> 00:11:47,010
There were human teeth
falling everywhere!
197
00:11:52,910 --> 00:11:56,750
Weather 'round here does
take some getting used to.
198
00:11:56,820 --> 00:11:58,080
That's it.
199
00:11:58,080 --> 00:11:59,690
SHELBY:
I felt pretty foolish.
200
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
I mean, teeth don't
201
00:12:01,790 --> 00:12:04,220
fall from the sky.
202
00:12:04,220 --> 00:12:06,590
Raleigh is only two hours away.
203
00:12:06,660 --> 00:12:08,600
WakeMed is one
of the busiest hospitals
204
00:12:08,660 --> 00:12:09,830
in the state.
205
00:12:09,900 --> 00:12:13,500
If I land these accounts,
I won't have
206
00:12:13,570 --> 00:12:14,930
to be gone so much.
207
00:12:15,000 --> 00:12:17,840
Babe, I know what I signed up for.
208
00:12:17,840 --> 00:12:19,710
Traveling salesmen travel.
209
00:12:19,710 --> 00:12:20,340
It's how
210
00:12:20,340 --> 00:12:21,410
we pay the bills.
211
00:12:21,410 --> 00:12:23,540
All these renovations.
212
00:12:23,610 --> 00:12:24,810
Even that ugly
213
00:12:24,880 --> 00:12:26,780
tie that you're wearing.
214
00:12:26,850 --> 00:12:28,550
(laughs)
215
00:12:28,620 --> 00:12:32,520
It's my lucky tie.
216
00:12:32,790 --> 00:12:35,090
Hey, are you sure
217
00:12:35,160 --> 00:12:36,460
you're gonna be okay?
218
00:12:36,460 --> 00:12:38,990
I can always cancel my trip.
219
00:12:39,060 --> 00:12:41,090
I'm a big girl.
220
00:12:41,160 --> 00:12:43,860
I'm gonna be fine.
221
00:12:43,930 --> 00:12:45,730
I'm gonna be fine!
222
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
Okay.
223
00:12:50,110 --> 00:12:52,040
Okay.
(laughs)
224
00:12:52,110 --> 00:12:53,770
- Okay. Well...
- It's good.
225
00:12:53,840 --> 00:12:55,880
- Go.
- Fine.
226
00:12:57,010 --> 00:12:58,950
SHELBY: To tell you the truth,
227
00:12:59,010 --> 00:13:01,680
I was looking forward
to some alone time.
228
00:13:01,750 --> 00:13:03,920
He was being
229
00:13:03,990 --> 00:13:09,590
so sweet and so patient, but...
230
00:13:09,660 --> 00:13:11,790
he was... hovering,
231
00:13:11,860 --> 00:13:14,690
extra protective, and I felt like
232
00:13:14,760 --> 00:13:17,400
I was suffocating a little.
233
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
So I wanted him to go.
234
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
I felt like I needed
235
00:13:20,870 --> 00:13:22,730
the alone time.
236
00:13:22,740 --> 00:13:25,040
In a way, it felt normal.
237
00:13:25,040 --> 00:13:27,310
That's how things
had always been for us.
238
00:13:27,310 --> 00:13:28,610
He'd go away on business,
239
00:13:28,680 --> 00:13:30,710
and I'd miss him like crazy.
240
00:13:30,780 --> 00:13:32,810
And then, we'd have the best sex
when he came back.
241
00:13:32,880 --> 00:13:34,950
I'd feel like...
242
00:13:35,020 --> 00:13:37,650
like nothing could tear us apart.
243
00:13:37,720 --> 00:13:41,330
And I knew that I was
probably being silly.
244
00:13:41,330 --> 00:13:42,620
I just...
245
00:13:42,690 --> 00:13:46,590
It takes time
to settle into a new home,
246
00:13:46,590 --> 00:13:47,960
and I just needed to relax, and...
247
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
(laughs)
248
00:13:49,930 --> 00:13:52,470
Luckily, that's... that's
what I do for a living.
249
00:13:52,530 --> 00:13:53,900
(inhales deeply)
250
00:13:53,970 --> 00:13:57,700
(exhales deeply)
251
00:14:02,880 --> 00:14:05,780
(wind whistling, creaking)
252
00:14:10,950 --> 00:14:13,490
(sizzling)
253
00:14:18,790 --> 00:14:21,490
(shutter bangs loudly)
Oh!
254
00:14:21,560 --> 00:14:23,660
(loud, rhythmic clattering)
255
00:14:23,730 --> 00:14:25,730
(sighs)
256
00:14:25,800 --> 00:14:27,570
(wind whistling)
257
00:14:27,640 --> 00:14:28,870
(laughs)
258
00:14:28,940 --> 00:14:31,540
(wood creaking)
259
00:14:51,830 --> 00:14:54,690
(echoing):
Is anyone there?
260
00:15:18,930 --> 00:15:20,700
Hello?
261
00:15:24,000 --> 00:15:26,570
Hello?
262
00:15:40,950 --> 00:15:43,020
(sighs)
263
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
(insects trilling and chirring)
264
00:16:52,660 --> 00:16:54,720
(water gently splashing)
265
00:17:28,040 --> 00:17:31,510
MATT: Well, Shelby called me,
panicked, crying,
266
00:17:31,510 --> 00:17:33,410
saying she had been attacked.
267
00:17:33,410 --> 00:17:35,950
I was in Raleigh, two hours away,
268
00:17:36,020 --> 00:17:38,690
but I made it home in half the time.
269
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
Where's Shelby?
Is she all right?
270
00:17:42,790 --> 00:17:44,890
She's inside.
271
00:17:44,960 --> 00:17:47,700
You her husband?
272
00:17:47,760 --> 00:17:50,900
Your wife reported
that she was assaulted
273
00:17:50,970 --> 00:17:52,970
and held underwater in the hot tub.
274
00:17:53,040 --> 00:17:55,470
She claimed to have struggled
275
00:17:55,540 --> 00:17:57,640
against her attackers.
276
00:17:58,070 --> 00:17:59,310
What do you mean, "claimed?"
277
00:17:59,380 --> 00:18:02,210
I found no evidence of
footprints or marks on the deck
278
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
or in the grounds around the hot tub.
279
00:18:03,840 --> 00:18:06,650
She also said her attackers
were dressed in old costumes
280
00:18:06,650 --> 00:18:10,020
holding pitchforks and torches.
281
00:18:10,090 --> 00:18:11,950
Does she imbibe?
282
00:18:12,020 --> 00:18:14,860
I know exactly who did this.
283
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
It's those ZZ Top wannabes.
284
00:18:16,990 --> 00:18:18,990
They've been trying to scare us off
since we bought
285
00:18:19,060 --> 00:18:19,960
this place.
286
00:18:19,960 --> 00:18:21,800
I'll bet it's the Polks.
287
00:18:21,860 --> 00:18:23,760
Let me, uh, go have a talk with them.
288
00:18:23,830 --> 00:18:25,730
Those guys keep to themselves,
289
00:18:25,800 --> 00:18:27,940
and they're, uh, not so easy to find.
290
00:18:28,000 --> 00:18:30,810
- We need protection!
- Get a gun.
291
00:18:30,870 --> 00:18:32,810
- What?!
- MATT: That cop...
292
00:18:32,880 --> 00:18:35,010
he wasn't gonna do
a damn thing for us.
293
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
I could tell by his manner,
294
00:18:36,480 --> 00:18:40,050
and his... his...
his condescending attitude.
295
00:18:40,120 --> 00:18:41,980
He said he'd file a report,
but I knew
296
00:18:42,050 --> 00:18:44,690
it would just end up in the
bottom of a drawer somewhere.
297
00:18:44,750 --> 00:18:47,760
Was it those guys from the auction?
298
00:18:47,820 --> 00:18:49,960
(quietly) No.
299
00:18:50,030 --> 00:18:51,860
I don't... I don't know.
300
00:18:52,230 --> 00:18:54,030
It's just
301
00:18:54,100 --> 00:18:55,330
what you told the cops
302
00:18:55,330 --> 00:18:57,330
didn't make a whole lot
of sense there, Shelby.
303
00:18:57,330 --> 00:18:59,900
I saw what I saw.
304
00:18:59,970 --> 00:19:03,770
They held you down...
until they let you up?
305
00:19:03,840 --> 00:19:05,740
SHELBY:
I was really scared.
306
00:19:05,810 --> 00:19:07,140
I was choking on water.
307
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
When I could finally see clearly,
they were gone.
308
00:19:09,180 --> 00:19:10,380
I ran inside
309
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
to call the police,
then I called you.
310
00:19:12,650 --> 00:19:15,620
(sighs)
311
00:19:15,690 --> 00:19:16,780
What?
312
00:19:17,550 --> 00:19:18,350
The cops said
313
00:19:18,350 --> 00:19:21,590
that they didn't find
anything by the hot tub.
314
00:19:21,660 --> 00:19:24,430
No fingerprints, no torches.
315
00:19:25,760 --> 00:19:28,430
They must have come back for them.
316
00:19:28,500 --> 00:19:31,230
I wasn't imagining things, Matt.
317
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
I wasn't.
318
00:19:32,570 --> 00:19:34,640
Mm.
319
00:19:34,700 --> 00:19:37,210
Do you think I'm lying to you?
320
00:19:38,610 --> 00:19:42,310
Shelby, absolutely not.
321
00:19:42,380 --> 00:19:45,310
No. I believe you 100%.
322
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Shelby, no.
323
00:19:46,380 --> 00:19:48,520
I'm sorry. I believe you.
324
00:19:48,590 --> 00:19:51,290
I believe you. I'm sorry.
325
00:19:51,350 --> 00:19:53,250
I believe you.
326
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
(sighs)
327
00:19:54,790 --> 00:19:56,690
SHELBY:
I felt so guilty,
328
00:19:56,760 --> 00:20:01,700
because I couldn't
tell Matt the truth.
329
00:20:01,760 --> 00:20:04,400
I didn't want to live there.
330
00:20:04,470 --> 00:20:07,300
(wind chimes tinkling)
331
00:20:07,370 --> 00:20:08,640
(insects trilling)
332
00:20:08,710 --> 00:20:12,470
(inhuman howling)
333
00:20:19,750 --> 00:20:22,280
(howling continues)
334
00:20:42,640 --> 00:20:45,210
(wind chimes tinkle)
335
00:20:52,620 --> 00:20:54,650
(gasps)
336
00:20:59,720 --> 00:21:03,490
MATT: I decided not to tell
Shelby about what happened,
337
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
but it was proof to me
that that white trash gang
338
00:21:05,960 --> 00:21:09,300
was trying to scare us away.
339
00:21:13,370 --> 00:21:16,670
(grunts softly)
340
00:21:16,670 --> 00:21:18,810
I had to be back
in Raleigh the next day, so,
341
00:21:18,880 --> 00:21:22,010
I set up security cameras
all around the perimeter
342
00:21:22,010 --> 00:21:25,650
that were synced to my cell
phone so I could keep an eye
343
00:21:25,720 --> 00:21:27,380
on the place from wherever I was.
344
00:21:27,380 --> 00:21:29,320
(crow cawing)
345
00:21:29,390 --> 00:21:31,590
Not bad for an amateur.
346
00:21:31,850 --> 00:21:34,720
But I was not going
to leave Shelby there alone.
347
00:21:34,790 --> 00:21:37,430
So I called my sister.
348
00:21:40,930 --> 00:21:42,300
Shelby never liked me.
349
00:21:42,360 --> 00:21:45,430
Which is fine, because
I was never a huge fan of hers.
350
00:21:45,430 --> 00:21:47,770
Yoga is not a job.
351
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
I used to play volleyball
in high school.
352
00:21:49,870 --> 00:21:51,840
Back then,
yoga was called "stretching,"
353
00:21:51,910 --> 00:21:55,610
and it was something you did
before, not as exercise.
354
00:21:55,680 --> 00:21:59,550
(chuckles)
Lee judged my yoga
355
00:21:59,620 --> 00:22:01,720
and my gluten allergy
356
00:22:01,780 --> 00:22:03,450
and my two years of college.
357
00:22:03,450 --> 00:22:06,650
She thought I was too much
of a phony for her brother
358
00:22:06,720 --> 00:22:08,790
to marry.
359
00:22:08,860 --> 00:22:12,830
I got my degree
in criminal psychology from UNC.
360
00:22:12,900 --> 00:22:16,530
I was on track to make detective.
361
00:22:16,600 --> 00:22:17,730
Didn't work out though.
362
00:22:17,730 --> 00:22:19,330
I didn't start taking pills
363
00:22:19,400 --> 00:22:21,300
because of some fault
in my character.
364
00:22:21,370 --> 00:22:23,540
I got hurt. On the job.
365
00:22:23,610 --> 00:22:26,440
(indistinct shouting)
366
00:22:38,620 --> 00:22:41,190
(baby crying)
367
00:22:54,770 --> 00:22:57,340
(crying)
368
00:23:03,510 --> 00:23:05,450
(gunshot)
(screams)
369
00:23:05,520 --> 00:23:08,420
Do you know
prescription painkillers can be
370
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
more addictive than heroin?
371
00:23:10,690 --> 00:23:13,790
I went from two pills a day
to two an hour.
372
00:23:13,860 --> 00:23:16,560
I don't remember
how many I took that day.
373
00:23:16,630 --> 00:23:18,730
I don't remember
very much of anythingl
374
00:23:18,800 --> 00:23:21,160
at all that day, really.
(tires screeching)
375
00:23:24,600 --> 00:23:25,670
(siren wailing)
(starts engine)
376
00:23:25,740 --> 00:23:28,470
(tires screeching)
377
00:23:28,540 --> 00:23:30,400
He was a serial rapist.
378
00:23:30,470 --> 00:23:32,240
A real asshole.
379
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
I hate assholes.
380
00:23:34,380 --> 00:23:36,280
(tires screeching)
(sirens wailing)
381
00:23:48,420 --> 00:23:50,690
Put down the gun!
382
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Put it down!
383
00:23:53,430 --> 00:23:56,550
You heard me.
Put down the...
384
00:23:58,500 --> 00:24:00,840
It would have been his third strike.
385
00:24:00,900 --> 00:24:05,410
You ask me, it's the one time
the law worked exactly
386
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
the way it should.
387
00:24:08,340 --> 00:24:10,280
(indistinct police transmission)
388
00:24:15,520 --> 00:24:17,350
Hey!
389
00:24:19,590 --> 00:24:20,590
What you nee...
390
00:24:22,330 --> 00:24:24,260
They fired her.
391
00:24:24,330 --> 00:24:26,230
Come on, Mason.
392
00:24:26,300 --> 00:24:28,360
Divorce? Now?
393
00:24:28,360 --> 00:24:31,700
- When I'm at rock bottom?
- How many times
394
00:24:31,700 --> 00:24:33,200
have you forgotten to pick up
395
00:24:33,200 --> 00:24:35,670
your daughter at school this month?
396
00:24:35,670 --> 00:24:37,870
Three times.
397
00:24:37,940 --> 00:24:39,470
Which is three more
the amount of times
398
00:24:39,470 --> 00:24:42,780
than you've touched me
in the past month.
399
00:24:42,850 --> 00:24:44,910
I'm done with this.
400
00:24:47,120 --> 00:24:50,020
LEE: The judge awarded him
full custody of Flora.
401
00:24:50,090 --> 00:24:51,180
(door shuts)
402
00:24:51,180 --> 00:24:53,850
I got her three days every 14.
403
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
21% of her life.
404
00:24:56,960 --> 00:24:59,830
That's all they gave me.
405
00:25:03,270 --> 00:25:06,900
Can we stop for a moment, please?
406
00:25:09,910 --> 00:25:11,940
(sizzling)
407
00:25:15,010 --> 00:25:16,710
Hmm.
408
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
(creaking)
409
00:26:00,920 --> 00:26:02,990
(wind blowing in distance)
410
00:26:23,850 --> 00:26:25,910
(sizzling continues)
411
00:26:42,800 --> 00:26:43,860
LEE:
Smelling g...
412
00:26:43,930 --> 00:26:44,930
Oh, Jesus!
413
00:26:45,830 --> 00:26:47,900
Oh, Jesus, Lee!
414
00:26:47,970 --> 00:26:50,440
Don't sneak up on me
like that! You scared
415
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
the shit out of me!
416
00:26:52,540 --> 00:26:54,980
My brother married one jumpy bitch.
417
00:26:54,980 --> 00:26:57,010
She knew why we called her there.
418
00:26:57,080 --> 00:26:59,810
And she knew that someone
was messing with us.
419
00:26:59,880 --> 00:27:03,620
Why would she move the knife
like that?
420
00:27:03,620 --> 00:27:06,550
So when did you become a cook?
421
00:27:06,620 --> 00:27:09,490
What is that supposed to mean?
422
00:27:10,990 --> 00:27:13,630
Recently.
423
00:27:13,700 --> 00:27:15,930
- It relaxes me.
- Mmm.
424
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
- Cookin'?
- Yes.
425
00:27:17,830 --> 00:27:18,870
Cooking.
426
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
(sighs) Look, can I be real
with you.
427
00:27:31,080 --> 00:27:34,250
While I'm here,
could you please not drink
428
00:27:34,250 --> 00:27:37,020
inside the house?
I know it's your home,
429
00:27:37,090 --> 00:27:40,990
but I'm hanging on
to my sobriety by my teeth here.
430
00:27:41,060 --> 00:27:44,890
But don't worry, I'll stay sober.
431
00:27:44,960 --> 00:27:48,900
Somebody's got to protect you
from the wild men in the woods.
432
00:27:48,960 --> 00:27:52,670
And I appreciate that.
Although...
433
00:27:52,670 --> 00:27:55,940
I wish you still had
your badge and your gun.
434
00:27:56,010 --> 00:27:58,010
Well, I may not have my badge,
435
00:27:58,070 --> 00:28:00,940
but Mama's still packin'.
436
00:28:05,850 --> 00:28:07,850
I'll be honest with you,
437
00:28:07,920 --> 00:28:09,780
I never put much stock in the stories
438
00:28:09,850 --> 00:28:12,090
my sister-in-law
was telling my brother.
439
00:28:12,150 --> 00:28:14,150
She never wanted to move
to the country.
440
00:28:14,220 --> 00:28:16,890
I figured she was just trying
to scare him
441
00:28:16,960 --> 00:28:18,890
so they'd pack up
and move back to L.A.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
(inhuman howling)
443
00:28:27,540 --> 00:28:30,500
(chimes tinkling)
444
00:28:31,570 --> 00:28:34,240
(creaking)
445
00:28:34,240 --> 00:28:37,540
Shelby, um...
446
00:28:42,720 --> 00:28:44,890
I was pissed off.
447
00:28:44,950 --> 00:28:47,720
I thought Shelby was messing with me.
448
00:28:54,600 --> 00:28:56,630
Why, Shelby?
449
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Why would you do
something like that, huh?
450
00:28:58,470 --> 00:29:00,030
- "Do something like that?"
- This.
451
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Why would you do this?
452
00:29:01,740 --> 00:29:03,270
I didn't do anything.
453
00:29:03,270 --> 00:29:06,140
And I certainly didn't finish
off that wine, so maybe
454
00:29:06,210 --> 00:29:08,940
- you're the one seeing things. - Wait
a minute. Hold up. I'm seeing things?
455
00:29:09,010 --> 00:29:11,010
The reason I'm out here
456
00:29:11,080 --> 00:29:13,150
is because of what you been seeing.
457
00:29:13,220 --> 00:29:14,950
(phone buzzing)
MATT: My phone buzzed around 11:30.
458
00:29:15,020 --> 00:29:17,820
I thought it was Shelby texting
to say good night,
459
00:29:17,890 --> 00:29:19,390
but it wasn't her.
460
00:29:19,390 --> 00:29:21,760
It was an automated alert
from the security system
461
00:29:21,820 --> 00:29:23,120
I'd installed.
462
00:29:23,190 --> 00:29:25,930
The sensors had been triggered by...
463
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
something.
464
00:29:31,940 --> 00:29:36,100
Well, bottles just don't roll
across the floor by themselves.
465
00:29:36,100 --> 00:29:38,070
- LEE: Why you messin' with me?
- For the last time, I didn't do it!
466
00:29:38,140 --> 00:29:41,540
God, everything is a five-alarm
emergency with you.
467
00:29:53,550 --> 00:29:56,880
MATT: I was in a complete panic.
My family was in danger,
468
00:29:57,000 --> 00:29:58,290
and all I could do was watch.
469
00:30:01,730 --> 00:30:03,590
When a mob
470
00:30:03,660 --> 00:30:05,330
shows up at your house
in the middle of the night
471
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
with torches,
472
00:30:06,800 --> 00:30:08,830
they are not there to welcome you
to the neighborhood.
473
00:30:08,900 --> 00:30:11,640
Do you know how many hours
Matt spends worrying about you?
474
00:30:11,700 --> 00:30:13,440
MATT: And no one would pick up
the damn phone.
475
00:30:13,510 --> 00:30:15,740
Every time you have
a problem, you call Matt.
476
00:30:15,810 --> 00:30:17,670
- Your husband's mean to you,
you call Matt. - Uh-huh.
477
00:30:17,740 --> 00:30:20,640
- You fall off the wagon, you call Matt.
- Well, that's what families do!
478
00:30:20,910 --> 00:30:22,980
- We look out for each other!
- Yeah, except for you take.
479
00:30:23,050 --> 00:30:25,380
You take and you take.
Where were you
480
00:30:25,450 --> 00:30:27,850
when Matt was lying in
that hospital room, unconscious,
481
00:30:27,850 --> 00:30:29,320
fighting for his life?
Where were you...(door opens)
482
00:30:29,390 --> 00:30:31,350
(shushing)
483
00:30:31,420 --> 00:30:34,420
(creaking)
484
00:30:34,420 --> 00:30:36,890
(whispering):
Someone's in the house.
485
00:30:39,030 --> 00:30:41,000
(soft creaking)
486
00:30:52,310 --> 00:30:55,910
(hinges creaking)
(man shouting, panting)
487
00:30:59,220 --> 00:31:01,120
(chuckling)
488
00:31:02,320 --> 00:31:04,420
(man shouting)
489
00:31:04,420 --> 00:31:08,360
Hey, Lee, I'm not staying
up here by myself.
490
00:31:15,330 --> 00:31:18,030
Where's your gun?
491
00:31:18,100 --> 00:31:20,040
Where it should be, locked,
492
00:31:20,040 --> 00:31:22,370
in a drawer upstairs.
493
00:31:22,440 --> 00:31:24,340
Do we need to go back up and get it?
494
00:31:24,410 --> 00:31:26,980
(man panting)
495
00:31:31,980 --> 00:31:35,080
(man whimpering)
496
00:31:43,260 --> 00:31:46,960
(man shouting)
497
00:31:53,270 --> 00:31:55,470
(man whimpering on TV)
498
00:31:55,540 --> 00:31:58,040
MAN (on TV):
I knew it... it came back.
499
00:31:58,110 --> 00:32:00,180
I knew it was real.
500
00:32:00,250 --> 00:32:01,950
SHELBY: Why would someone
break into my house
501
00:32:01,950 --> 00:32:04,310
just to play a home movie?
502
00:32:06,480 --> 00:32:10,290
(inhuman howling on TV)
503
00:32:10,290 --> 00:32:13,420
Oh, God.
I've heard those noises.
504
00:32:13,490 --> 00:32:17,260
(man panting on TV, mutters)
505
00:32:17,330 --> 00:32:18,430
MAN (on TV):
It's close.
506
00:32:18,500 --> 00:32:20,830
(panting):
I can smell it.
507
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
(inhuman howling, man yells)
508
00:32:28,310 --> 00:32:30,840
(man screaming, howling continues)
509
00:32:31,910 --> 00:32:34,640
I finally got you,
510
00:32:34,710 --> 00:32:37,480
you son of a bitch.
511
00:32:37,550 --> 00:32:38,720
What the hell was that?
512
00:32:38,780 --> 00:32:39,880
I have no idea.
513
00:32:39,950 --> 00:32:42,020
(static)
514
00:32:42,020 --> 00:32:43,990
- We have to get out of here. Come on.
- Yeah.
515
00:32:44,060 --> 00:32:46,720
(door slams shut,
gasping, whimpering)
516
00:32:46,790 --> 00:32:48,760
(power whooshes off, phone buzzes)
517
00:32:48,830 --> 00:32:50,290
MATT:
I was freaking out.
518
00:32:50,290 --> 00:32:52,330
I called the cops... they said
they would look into it.
519
00:32:52,330 --> 00:32:53,700
Freaking useless!
520
00:32:53,770 --> 00:32:55,800
(yells)
521
00:32:55,870 --> 00:32:57,100
Shit! Shit!
522
00:32:57,170 --> 00:32:59,100
I knew, even 100 miles away,
523
00:32:59,170 --> 00:33:01,240
I'd get there before they would.
524
00:33:01,240 --> 00:33:04,570
I just kept saying, "Please,
God, just... just get me home.
525
00:33:04,640 --> 00:33:06,580
Please just don't
let me be too late."
526
00:33:06,650 --> 00:33:08,880
(floorboards rattling)
527
00:33:08,950 --> 00:33:10,980
- Someone's up there.
- Shh.
528
00:33:11,050 --> 00:33:12,980
(floorboards rattling)
529
00:33:13,050 --> 00:33:14,980
(panting, gasping)
530
00:33:15,050 --> 00:33:18,760
A lot of someones.
531
00:33:18,820 --> 00:33:19,920
SHELBY:
We were down there
532
00:33:19,990 --> 00:33:22,830
20, maybe... 30 minutes,
533
00:33:22,890 --> 00:33:26,600
but it felt like forever.
534
00:33:28,630 --> 00:33:29,900
Come on.
535
00:33:29,970 --> 00:33:32,770
- Come on! Come on! Come on!
- Shh. Keep it down.
536
00:33:38,010 --> 00:33:42,610
(squeaking, banging, rattling)
537
00:33:53,020 --> 00:33:57,460
(sighs)
538
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
What are you doing?
539
00:34:01,870 --> 00:34:03,800
Shh.
540
00:34:06,840 --> 00:34:09,110
(sighs)
Come on.
541
00:34:09,110 --> 00:34:10,570
No, no, no, no, no, no.
542
00:34:10,570 --> 00:34:12,640
Come on!
(panting)
543
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
(panting)
544
00:34:49,680 --> 00:34:51,750
Oh, my God.
545
00:35:03,150 --> 00:35:04,910
MATT:
I finally arrived.
546
00:35:04,910 --> 00:35:07,190
The cops had come and gone
by the time I got there.
547
00:35:07,260 --> 00:35:09,660
Lee said they took a report
and chalked it up to vandalism.
548
00:35:09,660 --> 00:35:10,800
This was not vandalism.
549
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
This was terrorism.
550
00:35:12,500 --> 00:35:13,860
How did they do this so quickly?
551
00:35:13,930 --> 00:35:15,830
SHELBY:
That's not the point, Matt.
552
00:35:16,600 --> 00:35:18,430
They broke into our home.
553
00:35:18,770 --> 00:35:20,700
They locked your sister
554
00:35:20,770 --> 00:35:24,510
and me in the basement.
They were here.
555
00:35:24,580 --> 00:35:27,510
They lured us down there,
made us watch this
556
00:35:27,580 --> 00:35:28,810
creepy video.
557
00:35:28,880 --> 00:35:30,710
What video?
558
00:35:30,780 --> 00:35:32,810
SHELBY:
I didn't want to see it again,
559
00:35:32,880 --> 00:35:34,750
but I went down with him anyway
560
00:35:34,820 --> 00:35:37,590
because I wasn't going
to be alone in that house.
561
00:35:37,660 --> 00:35:40,860
Matt hadn't been there
when it happened, so,
562
00:35:40,920 --> 00:35:43,730
of course
he didn't take it seriously.
563
00:35:43,790 --> 00:35:44,890
MATT:
I took it seriously.
564
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
I mean, I thought the video was fake.
565
00:35:46,860 --> 00:35:48,960
(video rewinds)
566
00:35:48,960 --> 00:35:51,070
Had to be those rednecks
going all out,
567
00:35:51,070 --> 00:35:52,630
trying to get us to leave.
568
00:35:52,700 --> 00:35:54,470
(video rewinding)
569
00:35:54,540 --> 00:35:56,740
(inhuman howling, man yells)
570
00:35:58,610 --> 00:35:59,940
(man panting)
571
00:36:00,010 --> 00:36:03,950
I finally got you,
you son of a bitch.
572
00:36:04,010 --> 00:36:05,350
MATT:
Pissed me off even more.
573
00:36:07,890 --> 00:36:10,490
People do this all the time.
574
00:36:10,550 --> 00:36:13,090
Neighbors or locals do crazy things
575
00:36:13,090 --> 00:36:14,960
to try to drive out
the new homeowners,
576
00:36:14,960 --> 00:36:16,790
so they can come in and
buy the property cheap.
577
00:36:16,860 --> 00:36:19,860
They're just trying to freak
us out, so that we'll leave.
578
00:36:19,860 --> 00:36:21,700
Well, it's working.
579
00:36:21,770 --> 00:36:23,870
I want to leave, Matt.
580
00:36:23,870 --> 00:36:25,670
Now.
581
00:36:25,740 --> 00:36:29,370
If they want the house that
badly, let them have it.
582
00:36:29,440 --> 00:36:30,540
Did the cops see these tapes?
583
00:36:30,540 --> 00:36:32,470
SHELBY:
They don't care.
584
00:36:32,540 --> 00:36:35,610
They just think it's some good
ol' boys being good ol' boys.
585
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
You know they're not gonna lift
a goddamn finger to help us.
586
00:36:38,080 --> 00:36:39,480
LEE: Come on, Shelby,
Shelby, come on.
587
00:36:39,550 --> 00:36:41,520
You got to let the cops do their job.
588
00:36:41,520 --> 00:36:43,550
Oh, don't take this personally.
589
00:36:47,660 --> 00:36:49,660
Matt.
590
00:36:49,730 --> 00:36:51,460
We have to leave.
591
00:36:51,530 --> 00:36:53,600
It's our home, Shel.
592
00:36:53,660 --> 00:36:55,130
Our life savings.
593
00:36:55,130 --> 00:36:55,830
Where are we gonna go?
594
00:36:55,870 --> 00:36:57,200
And with what?
595
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
You cannot let these people
596
00:36:58,470 --> 00:37:00,400
run you out of your home.
597
00:37:02,740 --> 00:37:05,410
You're not even listening to me.
598
00:37:06,010 --> 00:37:08,910
Wow.
You know what?
599
00:37:08,910 --> 00:37:12,280
Just...
Just do what you want.
600
00:37:12,280 --> 00:37:12,950
Shelby...
601
00:37:12,950 --> 00:37:17,350
Oh, let her go. Give her a
little time to calm down.
602
00:37:20,460 --> 00:37:22,420
(door slams)
603
00:37:22,990 --> 00:37:24,360
Who is this guy?
604
00:37:24,430 --> 00:37:27,100
LEE: Another member
of that redneck family?
605
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
(car engine revving)
606
00:37:30,230 --> 00:37:31,900
Shelby!
607
00:37:32,570 --> 00:37:33,650
Shelby!
608
00:37:33,650 --> 00:37:34,850
I couldn't believe it.
609
00:37:34,850 --> 00:37:38,640
Shelby just... left.
610
00:37:38,640 --> 00:37:41,880
SHELBY: At the time, it made
all the sense in the world.
611
00:37:41,950 --> 00:37:44,710
Humans respond to fear
in two simple ways--
612
00:37:44,780 --> 00:37:46,920
fight or flight.
613
00:37:46,980 --> 00:37:49,750
There's no shame in getting
the hell out of the way.
614
00:37:49,820 --> 00:37:51,890
(phone buzzing)
615
00:37:57,090 --> 00:37:58,860
Hello?
616
00:37:58,930 --> 00:38:00,160
MATT:
Shelby, come home.
617
00:38:00,230 --> 00:38:02,900
(Shelby screams, tires screeching)
618
00:38:02,970 --> 00:38:04,800
Shelby?
619
00:38:04,870 --> 00:38:05,870
Can you hear me?
620
00:38:05,940 --> 00:38:06,870
Are you there?
621
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Shelby!
622
00:38:10,970 --> 00:38:12,510
- Oh, my God.
- MATT: Shelby!
623
00:38:12,510 --> 00:38:13,780
Are you all right?
624
00:38:13,780 --> 00:38:15,910
Can you hear me? Shelby!
625
00:38:15,980 --> 00:38:17,110
(panting)
626
00:38:17,180 --> 00:38:18,710
Oh, come on.
627
00:38:18,780 --> 00:38:19,950
Come on, come on.
628
00:38:20,020 --> 00:38:23,750
(panting)
629
00:38:23,820 --> 00:38:25,750
Hello?!
630
00:38:26,890 --> 00:38:28,820
Hello!
631
00:38:28,890 --> 00:38:29,920
Hello?
632
00:38:29,990 --> 00:38:32,660
Hello?!
633
00:38:32,730 --> 00:38:34,600
Hello?
634
00:38:38,870 --> 00:38:40,030
Hello?
635
00:38:41,840 --> 00:38:44,670
Ma'am?
636
00:38:44,740 --> 00:38:47,080
Are you all right?!
637
00:38:47,140 --> 00:38:48,680
Are you hurt?
638
00:38:48,750 --> 00:38:50,110
No, no, no!
639
00:38:50,180 --> 00:38:52,050
Please, stop! Stop!
640
00:38:52,120 --> 00:38:54,080
I have to get you to a hospital!
641
00:38:54,080 --> 00:38:55,690
I didn't understand what happened.
642
00:38:55,690 --> 00:38:57,120
I still don't.
643
00:38:57,190 --> 00:38:59,920
Ma'am!
644
00:38:59,990 --> 00:39:01,290
Hello?!
645
00:39:01,360 --> 00:39:04,060
I followed this woman straight
646
00:39:04,130 --> 00:39:06,160
into the forest, maybe 50 feet.
647
00:39:06,230 --> 00:39:07,960
Hello?!
648
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
And the road was
directly behind me, I swear.
649
00:39:10,400 --> 00:39:12,870
There's no way that she
could've gotten very far,
650
00:39:12,870 --> 00:39:15,000
but I couldn't find any sign of her.
651
00:39:15,000 --> 00:39:16,940
Hello?!
652
00:39:25,050 --> 00:39:26,580
And I couldn't find my way out.
653
00:39:26,580 --> 00:39:28,020
Hello?
654
00:39:28,020 --> 00:39:30,790
Come on, Shelby.
Come on,
655
00:39:30,850 --> 00:39:33,620
come on, come on,
come on, come on, oh...
656
00:39:36,030 --> 00:39:37,930
(softly):
Okay.
657
00:39:37,990 --> 00:39:39,730
I was lost.
658
00:39:39,800 --> 00:39:41,900
(heavy breathing)
659
00:39:44,770 --> 00:39:45,930
(rustling nearby)
660
00:39:49,640 --> 00:39:51,710
Hello?
661
00:39:57,980 --> 00:40:00,550
(rustling)
662
00:40:19,700 --> 00:40:21,740
(gasping)
663
00:40:24,770 --> 00:40:25,910
(grunts)
664
00:40:32,880 --> 00:40:34,980
(rhythmic rumbling)
665
00:41:03,050 --> 00:41:04,850
♪ ♪
666
00:41:11,820 --> 00:41:13,790
(inhuman scream)
667
00:41:14,990 --> 00:41:16,930
No! No!
668
00:41:16,990 --> 00:41:19,790
(screaming)
669
00:41:25,890 --> 00:41:30,890
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
670
00:41:30,890 --> 00:41:35,890
Web-DL sync by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com