...توی همون لحظه ی اول
.اونجا احساس خطر کردم
کی اون بیرونه؟
!اوه
خونوادم تو خطر بودن و تنها کاری که من میتونستم انجام بدم تماشای زجر کشیدنشون بود
... وقتی یه همچین چیزی میببینید
فکرای دیوانه وار زیادی به سرد میزنه
:انسان به ترس به دو صورت واکنش نشون میده
.مبارزه یا فرار
«کابوس رونوک من»
دوستای ما دوست دارن مارو دست بندازن [شِلبی]
اونا دوست ندارن با من و مت وارد اجتماع بشن
چون ما زیادی بی عیبیم
...اونا توی راه خونه
توی ماشین با ما دعواشون میشه ...چون
ما باعث میشیم حس کنن
مثل من و مت عاشق نیستن
من توی قرعه کشی کلاس یوگا برنده شدم [مَت]
من توی دارو خونه کار میکنم
...شلبی قبلاً معلم بود.من
من کشیدگی زردپی پیدا کردم و دیگه هیچ وقت نتونستم کلاس یوگا برم
ولی این بهترین اتفاقی بود که برام افتاد
کارا داشت خوب پیش میرفت
ما رفتیم به لوسآنجلس
مرکز جهانی ـه یوگا
...و
تصمیم گرفتیم تشکیل خونواده بدیم
توی همون روزی که من ترفیع گرفتم ...و شدم مدیر فروش توی ساحل غربی
فهمیدیم که شلبی حامله است
به همین خاطر تصمیم گرفتیم که
بریم بیرون و دوتایی جشن بگیریم
اون شب بدترین شب زندگیمون بود
- !نه،نه - اون شب، شب به پا شدن گنگ بود
.بازی ضربه فنی اونا باید
اونا باید یه فرد رو بصورت تصادفی ...تو خیابون انتخاب میکردن
...بصورت غیر قابل پیش بینی میزندنش و
ضربه فنی ـش می کردن
!کمک
- !اینه - !کمک
!کمک! یکی بهمون کمک کنه
من تویی اتاق انتظار
توی خَلصه بودم
...اگه مت رو از دست میدادم
خانوم میلر؟
اون حالش خوب میشه؟
مدار کاسه ی چشمش شکسته
وقتی ورم ـش بخوابه باید عمل بشه
بزرگ ترین نگرانی ما اینه که هنوز هوشیاری برنگشته
باید ببینمش
اگه من پیشش باشم بیدارمشه
میدونم که میشه
حق بامن بود
همینکه بهش دست زدم
اون کم کم بیدار شد
...این فقط
این فقط یه جور ارتباط که ما داریم
اون داشت خوب میشد
ولی اون نه
اون،بچه رو از دست داد
اونا نمیدونن بخاطر فشار بود
یا استرس، ولی
اون
بچه رو از دست داد
شهر دیگه امن نبود
باید از اونجا میرفتیم
میخواستم برم شرق، جایی که بزرگ شده بودم
خواهرم اونجا زندگی میکرد
مادرم
اونجا خونم بود
کارولینای شمالی
...درست کنار اقیانوس،ولی
و همینطور پر از جنگل های بومی بسیار زیبا
خیلی زیبا و فوق العاده بودن
وآروم.فک کنم جفتمون
آخر روز فهمیدیم که
دیگه توی شهر نیستیم
ما توی جنگل بودیم و
داشتیم خوش میگذروندیم
روز عالی ای بود و
ما خودمون رو
جلوی یکی از قدیمی ترین
و زیباترین خونه های مزرعه ای پیدا کردیم
سه خوابه بود
و دوتا کتابخونه و یه زیرزمین
بهمون گفتن که توی سال 1792 ساخته شده
ساختارش نسبت به سنش خوب بود
حس ـش جوری بود انگار برای زندگی ساخته شده
انگار کائنات از مون میخواست
که توی اون لحظه اونجا باشیم
همینطور میشد باخودت بگی "چیزی برای ترسیدن از این خونه وجود نداره"
از 21,000$ شروع می کنیم
پیشنهاد شما چقدره؟
باید به 10 جریب [جریب:یه واحد از مساحت که برابر4,840 یارد مربع و 0.405 هکتار است]
جنگلی که اطراف خونه رو گرفته هم توجه کرد
ولی شما اجازه ی تخریب جنگل و ساخت و ساز رو ندارید
چون محافظت شده اند
ارزون بنظر میرسه
مگه چه مشکلی داره؟
طوفان
شما نمیخواین این خونه رو بخرید
ما پیشنهادمون $ 25،000 ـه
26,000$
اشتباه شنیدم 27 تا؟
پشنهاد ما $ 40,000 ـه
این
تقریباً تمام پس انداز مون بود
کاملا روشن شدم وقتی این کار رو کرد
یک
دو
فروخته شد، به $ 40،000
ما چه کار کردیم؟
عزیزم، ما یه شروع تازه رو شروع مردیم
هم خونه رو دوست داشتم هم اون رو
ولی ار همون لحظه ی اول حس کردم
یه خطری ما رو تحدید میکنه
اِف.اِکس تقدیم میکند
« AmirHunter : مترجم » [ این داستان:فصل اول ]
از لحضه ای که وارد خونه شدم
حس کردم واقعا خونه ام
.منظورم اینکه من عاشق زندگی شهری ام
...هوای تازه
.بیدار شدن باصدای پرنده های آواز خون
اگه شلبی حس متفاوتی داشت
حرفی با صدای بلند نمیزد
ولی من حس اکراه ـش رو احساس می کردم
.شاید دلش برای شهر تنگ شده .شاید نگران زخم های منه
که سریع تر خوب بشن ولی اونا چیز آنچنانی ای در مقابل
چیزی که اون از دست داده بود نبودن
.یه زندگی داخل بدنش
.دوست دارم
اون دیگه چه کفتی بود؟
!لعنتی
نه،نه،نه... نه،نه،نه،نه
مت، لطفاً نرو
مت، خواهشاً نرو پایین
همینجا بمون، همینجا بمون
اولش فک کردم کار یه راکن ـه
یا شاید یه خرس ـه
ولی یه خرس همچین کاری نمیکنه
کی اونجاست؟
کی اون بیرونه؟
!هی وقتی همچین چیزی میبینید
کلی فکر مسخره به ذهنتون میاد
فک میکنی، امروز
پیش داوری
این ذهن رو پر نکرده
ولی اینجا جنوب ـه
اونا فقط میخوان از دست پرچم کنفدراسیون خلاص شن
...و با شلبی و من که یه زوج از نژاد های مختلفیم
!مت
این تنفر چیزیه که
همیشه تو ذهنم ـه
و بعدش فکر آدم جنگلی ها به سرم زد
کسایی که مزایده رو باختن. اگه خود اونها بودن یه ریزه هم سپرازم نمیکرد
سعی میکنن ما رو با وحشیگری بترسونن
...ما یه بار فرار کردیم، و
. نمیخوایم دوباره قربانی باشیم
من فقط 90 دقیقه از تمرینم رو تموم کردم
و خواب آلود بودم ...داشتم شوسانام رو می نوشیدم، بنابراین
.زیاد توی این دنیا نبودم
سلام
علیک
...شلبی داشت یکم می لرزید
حالت خوبه؟
وقتی از ماموریتم توی
.یه شهر کوچیک که چند مایل دورتر بود برگشتم
عزیرم، این فقط یه بارش تگرگ بود
توی راه خونه باهاش برخورد داشتم
.من میدونم چی دیدم
.تگرگ نبود
!دندون انسان بود که داشت دور تا دور خونه میبارید
.یه کم طول میکشه به آب و هوای اینجا عادت کنی
همین
.حس احمقانه ای داشتم
منظورم اینه که دندون
.از آسمون نمی باره
رالی فقط 2 ساعت با اینجا فاصله داره
واکمد یکی از شلوغ ترین بیمارستانی
.این ایالت ـه
اگه من بتونم عضویت شون رو بگیرم، دیگه لازم نیست
.ساعات زیادی بیرون خونه باشم
عزیزم، من میدونم چی رو امضا کردم
.سفر فروشنده
اینطوری
.قبض ها رو پرداخت میکنیم
.و تمام این نو سازی ها
حتی او کراوات مسخره ای
.که می پوشیش
.این کراوات خوش شانسیم ـه
مطمئنی
که چیزیت نمیشه؟
.همیشه میتونم سفرامو لغو کنم
من یه دختر بالغم
چیزیم نمیشه
!چیزیم نمیشه
.خیل خب
- ...خیل خب - خوبه
- برو - باشه
بخوام حقیقت رو بگم
میخواستم یه مدت تنها باشم
اون خیلی
...دوستداشتنی و صبور بود، اما
اون... تو هوا معلق بود
بیش از اندازه محافظ کار، و من احساس
یه ریزه خفه گی می کردم
پس ازش خواستم که بره
حس کردم انگار به یکم
تنهایی نیاز دارم
در عوض، حس معمولی ای بود
که چیزها برای ما چطوری بوده
همیشه بخاطر کارش باید سفر میکرد
و من دیونه وار دل تنگش میشدم
و بعدش، وقتی بر میگرده بهترین سکس مون رو انجام میدیم
... حس می کنم انگار
انگار هیچی نمیتونه مارو از هم جدا کنه
و این هم میدونم که احتمالاً ابلهـ انه رفتار کردم
...فقط
یه مدت طول میکشه که به یه خونه ی جدید عادت کنی و
...فقط باید آروم باشی، و
خوشبختانه، این چیزیه که من برای زندگی میخوام
iاوه
کسی اونجاست؟
آهای؟
آهـای؟
شلبی بهم زنگ زد، وحشت زده بود و داشت گریه می کرد
میگفت بهش حمله شده
من توی رالی بودم، دوساعت فاصله داشتم
ولی یه ساعته خودمو رسوندم خونه
شلبی کجاست؟ حالش خوبه؟
داخله
شما شوهر ایشون هستید؟
هسر شما گزارش تجاوز و
و سعی به خفه کردن در وان رو داده
اون ادعا کرده که
برای زنده مونده تقلا کرده
منطورت از ادعا کرده چیه؟
من هیچ مدرکی از رد پا یا نشانه ای روی عرشه وان یا
در زمین اطراف وان پیدا نکردم
همچنین گفته که متجاوز لباسای خیلی قدیمی پوشیده بوده
توی دستاش هم چنگال باغ و فانوس بوده
اون مست بوده؟
من میدونم کی این کارو کرده
اون زی.زی تاپ واناب ها
اونا از وقتی که ما این خونه رو خریدیم
سعی کردن ما رو بتر سونن
شرط میبندم کار پولکس ـه
بزار من برم باهاشون حرف بزنم
اونا با هم هستن
و پیدا کردنشون خیلی سخته
- !ما به محافظ نیاز داریم - پس یه تفنگ جور کن
!چی؟ اون پلیسه
هیچ کاری برای ما انجام نداد
میتونم از روی رفتارش بگم
و رفتار فروتنانش
اون گفت که فیل ها رو گزارش میکنه، ولی من میدونستم
اخرش اون فایل میره تو کشو یا یه جای دیگه
کار آدمای توی حراج بود؟
نه
نمیدونم
فقط
چبزی که به پلیسا گفتی
با عقل جور در نمیاد، شلبی
من چیزی که دیدم رو گفتم
...اونا سرتو کردن زیر آب تا اینکه یهویی ولت کردن؟
واقعا ترسیده بودم
داشتم توی آب خفه میشدم
تا وقتی که فهمیدم
که ولم کردن و رفتن بعد به طرف خونه دویدم
که به پلیس زنگ بزنم ولی بجاش به تو زنگ زدم
چیه؟
پلیسا گفتن که
هیچ مدرکی اطراف وان پیدا نکردن
نه اثر انگشتی، نه فانوسی
پس حتما برگشتن و مدارک رو پاک کردن
من چیزی رو از تخودم نساختم، مت
هیچ کدمشو
فک میکنی دارم بهت دروغ میکم؟
شلبی، معلوم که نه
نه. من کاملاً بهت باور دارم
شلبی، نه
ببخشید؛ من باورت میکنم
من باورت میکنم؛ ببخشد
.من باورت دارم
احساس گناه زیادی داشتم
چون نتونستم به مت حقیقت رو بگم
دیگه نمیخواستم اونجا زندگی کنم
تصمیم گرفتن چیزی به شلبی درمورد اتفاقی که افتاده نگم
ولی بهم ثابت شد که که اون گنگ سفید آشغالی
سعی دارن ما رو بترسونن و فراری بدن
من باید فردا برگردم رالی، بنابر این
توی کل خونه و محیط بیرون دوربین نصب کردم که
با تلفن همرام هماهنگسازی شدن اینطوری میتونم
از هر جا که باشم حواسم به خونه باشه
برای یه تازه کار بدک نیست
ولی نمی خواستم شلبی رو اونجا تنها بزارم
به همین خاطر به خواهرم زنگ زدم
.شلبی هیچ وقت از من خوشش نمی امد [لی]
که شکلی نداره، چون منم هیچوقت ازش خوشم نمی امد
یوگا یه شغل نیست
من قبلاً توی دبیرستان والیبال بازی میکردم
قبلاً، به یوگا میگفتن ورزش کششی
و اون فقط چیزی بود که شما انجامش میدادید ولی یه ورزش نبود
لی درمورد یوگای من قضاوت میکنه
و همینطور به حساسیتم به گلوتن
و دوسال کالجم
اون فکر می کنه من و برادرش نقاط مشترکی برای ازدواج باهم
نداریم
من مدرک روانشناسی جناییم رو از یو.اِن.سی گرفتم
من میخواستم کاراگاه شم
ولی اوضاع خوب پیش نرفت
من قرص خوردن رو
بخاطر یه نقص تو کاراکتر شروع کردم
و موقع کار صدمه میدیدم
می دونستید که مسکن میتونه از
هروئین اعتیاد آور تر باشه
من هر 2 ساعت یه بار 2 تا قرص مینداختم بالا
نمیدونم تو یه رو چند تا میشه
هیچ جزایاتی از یه روز کامل
اصلاً به یادم نمی امد
او یه متجاوز خطرناک بود
یه آشغال به تمام معنا
من از آشغالا متنفرم
!سلاح تو بنداز زمین
!بندازش
- تو بهم شلیک کردی - ...سلاحتو بند
خودش به خودش شلیک کرد
اگه از من می پرسید، این اولین باریه که قانون
درست عمل کرد
!هس
...چی می خوا
اونا اخراجش کردن
بیخیال،میسون
طلاق؟ حالا که
- روی لبه ی پرتگاهم؟ - چند بار
توی این ماه یادت رفته که
بری مدرسه دنبال دخترت؟
سه مرتبه
سه مرتبه بیشتر
به توی این یه ماه گذشته عشق ورزیدی
دیگه یه اینجام رسیده
دادگاه حضانت کامل فلورا رو به اون داد
از هر 14 هم سه روز پیش منه
بیست و یک درصد زندگیش
این کل چیزیه که بهم دادن
میشه یه لحظه بیخیال شیم، لطفا؟
...بوی
iیا مسیح
iیا مسیح، لی
دیگه اینکار رو نکن! از ترس
!ریدم به خودم
برادرم با یه هرزه ی ترسو از دواج کرده
اون میدونست چرا بهش گفتیم بیاد
و میدونست که یکی داره سر به سرمون میزاره
چرا باید چاقو رو جابجا میکرد؟
از کی تا حالا آشپز شدی؟
این دیگه چه حرفیه؟
همین تازگیا
بهم آرامش میده
- آشپزی؟ - آره
آشپزی
ببین، میتونم با هات
رو راست باشم؟
تا وقتی من اینجام میشه لطفاً
توی خونه مشروب ننوشی؟ میدونم که اینجا خونه ی تو ـه
ولی تا وقتی اینجام میخوام هوشیار باشم
ولی نگران نباش، هوشیار میمونم
یکی باید از تو در مقایل وحشی های جنگل محافظت کنه
.و متشکرم ازت ...هرچند
امیدوار بودم هنوز تفنگ و نشونت رو داشتی
شاید نشانم رو ندارم
ولی ماما هنوز رو فرمه
با هاتون رو راست باشم
هیچ وقت به داستانی که
برادر زنم به برادرم گفته اهمیت نمیدم
اون هیچوقت نمیخواست به شهر بره
فهمیدم که اون سعی داره بترسونتش
تا دوباره به لُسآنجلس برگردن
...شلبی، اوم
عصبانی بودم
فک کردم شلبی میخواد سربه سرم بزاره
چرا،شلبی؟
- چرا داری همچین کاری می کنی؟ - چکاری؟
این؛ چرا همچین کاری میکنی؟
من هیچ کاری نکردم
و من اصلاً اون بطری شراب رو تموم نکردم، پس شاید
- اونی که چیزای دیونه کننده میبینه تویی - وایستا، من توهم میزنم؟
دلیلی که من اینجام
بخاطر توهمات تو ـه
گوشیم دور و برای ساعت 11:30 زنگ خورد
فک کردم که شلبی ـه برام پیام خداحافظی فرستاده
ولی شلبی نبود
هشدار سیستم امنیتی بود که
نصب کرده بودم
یه چیزی سنسور ها رو
فعال کرده بود
یطری که خود به خود رو زمین قِل نمی خوره
- چرا میخوایی سر به سرم بزاری؟ - !برای آخرین بار، کار من نبود
همه چی با تو 5 برابر اظطراری تر میشه
.کلاً وحشت زده بودم خونوادم قبلاً تو خطر بوده
.و تنها کاری که میتونستم بکنم تماشا کردن بود
وقتی مبایل
نصف شب خونتو نشون میده اونم با یه مشت
آدم مشعل به دست، که برای
شب نشینی و خوشآمد گویی نیومدن
میدونی مت روزی چند ساعت نگرانته؟
و هیچ کسی تلفن رو جواب نمیده
هر موقع که یه مشکل برات پیش میاد به مت زنگ میزنی
شوهرت باهات بد رفتاری میکنه به مت زنگ می زنی
- از قطار جا میمونی به مت زنگ میزنی - !خب، این کاریه که خونواده ها می کنن
- !هوای همو داریم - اره، غیر از تو
غیر از تو تو کجا بودی
وقتی مت داشت توی اتاق بیمارستان، بدون اینکه بدونه
داره برای زندگیش مبارزه میکنه؟ ... کجا بودی
یکی توی خونه است
لی، من تنهایی این بالا منتظر نمیمونم
تفنگت کوش؟
کجا باید باشه، رو ضامن
توغلافش؛ طبقه ی بالا
باید برگردیم و برش داریم؟
میدونستم... برمیگرده
.میدونستم واقعی ـه
چرا یکی باید میومد تو خونه ی من بشه
و یه فیلم خونگی فدیمی رو بزاره برا پخش؟
اوه، خدایا
.من اون صدا رو شندیدم
نزدیکه
میتونم بوشو حس کنم
بالاخره پیدات کردم
...ای حرومـ
اون دیگه چی بود؟
هیچ ایده ای ندارم
باید از اینجا بریم، بجنب - آره
وحشت زده بودم
به پلیسا زنگ زدم و اونا گفتن میرن یه سر وگوشی آب میدن
! بیشعور های بی مصرف
iلعنتی iلعنتی
میدونستم، حتی اگه 100 مایلم فاصله داشتم
.باید قبل از اونا اونجا میرسیدم
همش میگفتم" خدایا فقط منو به خونه برسون
"لطفاً نزار دیر برسم
یکی اون بالاست
بیشتر از یکی
ما برای حدود
20شاید 30 دقیقه اون پایین بودیم
ولی جوری بود انگار خیلی وقته اونجاییم
زود باش
- !زودباش - پایین نگه ـش دار
چکار میکنی؟
زود باش
نه،نه،نه،نه،نه،نه
!زود باش
او خدای من
بالاخره رسیدم
تا من رسیدم پلیسا امدن و رفتن
لی گفت که یه گذارش تهیه کردن و نشانه های وحشیگری رو علامتگذاری کردن
ولی وحشیگری انجام نشده بود
این ارعابگری بود
چطور اینقدر سریع عمل کردن؟
موضوع این نیست، مت
اونا بزور وارد خونه شدن
اونا منو
.خواهرت رو توی زیر زمین زندانی کردن اونا اینجا بودن
با طمعه ما رو کشیدن اون پایین، کاری کردن که
این کلیپ ترسناک رو تماشا کنیم؟
چه کلیپی؟
نمیخواستم دوباره ببینمش
ولی باهاش رفتم پایین
چون نمیخواستم توی خونه تنها بمونم
مت وقتی این اتفاق افتاد اونجا نبود،پس
معلومه که جدیش نمیگیره
جدیش گرفتم
یعنی، فک کردم کیلیپ ـه ساخته گیه
ممکنه کار اون کارگر های دهاتی باشه که
سعی میکنن ما رو فراری بدن
...بالاخره گرفتم، حرومـ
اعصابم رو بیشتر خورد کرد
مردم همیشه از این کارا میکنن
همسایه ها یا محلی هایی که کارای دیونه وار میکنن که
سعی میکنن صاحبا شون رو فراری میدن
میان و صاحبا رو ارزون میخرن
اونا فقط سعی میکنن ما رو بترسونن، که بزاریم و بریم
خب، مثل اینکه کار ساز بوده
من میخوام برم، مت
همین حالا
اگه اونا اینطوری این خونه رو میخوان پس بزار بدستش بیارن
پلیسا این نوار رو دیدن؟
براشون مهم نبود
فک میکنن یه مشت پسر بچه دارن کارای خوب میکنن
تو که میدونی اونا حاضر نیست کمکمون کنن
بیخیال،شلبی شلبی، بیخیال،
باید بزاری پلیسا کارشونو بکنن
اینو شخصیش نکن
.مت
باید بریم
این خونمونه، شل
سقف بالا سرمونه
کجا بریم؟
و با چی؟
نباید اجازه بدی آدما تو رو
از خونت بندازن بیرون
اصلا گوش میدی چی میگم
.واو
میدونی چیه؟
...فقط فقط هرکاری می خوایی بکن
.شلبی
بزار بره؛ بهش زمان بده تا آروم شه
این یارو کیه؟
یکی از اعضای خونوادهی کارگرا
!شلبی
باورم نمیشد
شلبی... رفت
اون موقع، همچیز تو جهان منطقی بود
:انسان به دو روش به ترس واکنش نشون میده
.مبارزه یا فرار
هیچ شرمی توی فرار نیست
سلام؟
شلبی، برگرد خونه
شلبی؟
صدامو میشتوی؟
اونجایی؟
!شلبی
اوه، خدای من - !شلبی
حالت خوبه؟
!صدامو میشنوی؟ شلبی
بجنب
.بجنب،بجنب
!اهای؟
خانم؟
!حالتون خوبه؟
صدمه دیدید؟
!نه،نه،نه
!لصفاً،وایستید! وایستید
!باید به بیمارستان برسونمتون
نمیدنستم چه اتفاقی افتاده
هنوز نمیدونم
!خانم
!اهای؟
خانوم رو مستقیم تا توی
دنبال کردم، شاید 50 قدم
!اهای؟
و جاده هم پشت سرم بود، قسم میخورم
راهی نبود که بتونه زیاد دور شه
ولی نتونستم اثری ازش پیدا کنم
!اهای؟
و راه خروج رو پیدا نکردم
آهای؟
بجنب،شلبی بجنب،
بجنب،بجنب زودباش،زودباش
خیل خب
گم شده بودم
اهای؟
!نه! نه
« AmirHunter : مترجم » ☺