1
00:00:00,604 --> 00:00:03,023
SEURAAVA TARINA
ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA.

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,859
Tunsin välittömästi -

3
00:00:05,942 --> 00:00:07,694
vaaran siellä.

4
00:00:07,777 --> 00:00:08,820
Kuka siellä on?

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,038
Perheeni oli vaarassa,
enkä voinut kuin katsoa.

6
00:00:19,956 --> 00:00:21,499
Kun näkee jotain tällaista,

7
00:00:21,583 --> 00:00:23,960
paljon outoja ajatuksia tulee mieleen.

8
00:00:24,044 --> 00:00:25,962
TÄSSÄ TARINASSA
VOI OLLA JÄRKYTTÄVIÄ KUVIA.

9
00:00:26,046 --> 00:00:27,806
Ihmiset reagoivat
pelkoon yksinkertaisesti...

10
00:00:27,881 --> 00:00:29,358
KATSOJIA SUOSITELLAAN
KÄYTTÄMÄÄN HARKINTAA.

11
00:00:29,382 --> 00:00:31,009
...taistelemalla tai pakenemalla.

12
00:00:41,978 --> 00:00:43,730
ROANOKEN PAINAJAISENI

13
00:00:48,401 --> 00:00:49,527
Ystävämme kiusoittelivat,

14
00:00:49,611 --> 00:00:51,655
etteivät he viihtyneet
Mattin ja minun kanssa,

15
00:00:51,738 --> 00:00:54,240
koska olimme liian täydellisiä.

16
00:00:54,324 --> 00:00:57,202
He riitelivät autossa matkalla kotiin
illallisilta kanssamme,

17
00:00:57,285 --> 00:00:59,788
koska saimme heidät tuntemaan,

18
00:00:59,871 --> 00:01:01,831
etteivät he olleet
yhtä rakastuneita kuin me.

19
00:01:04,042 --> 00:01:06,086
Sain ilmaisen joogatunnin
työarpajaisista.

20
00:01:06,169 --> 00:01:07,712
Olen lääkemyyjä.

21
00:01:07,796 --> 00:01:09,255
Shelby oli opettaja. Minä...

22
00:01:10,966 --> 00:01:13,510
Venäytin kinnerjänteeni,
enkä mennyt enää joogatunneille,

23
00:01:13,593 --> 00:01:16,638
mutta se oli parasta,
mitä minulle on ikinä tapahtunut.

24
00:01:16,721 --> 00:01:18,473
Asiat sujuivat todella hyvin.

25
00:01:18,556 --> 00:01:20,308
Asetuimme Los Angelesiin...

26
00:01:20,392 --> 00:01:21,476
NÄYTELTY TAPAHTUMA

27
00:01:21,559 --> 00:01:23,019
...maailman joogapääkaupunkiin,

28
00:01:24,187 --> 00:01:27,440
ja päätimme perustaa perheen.

29
00:01:27,524 --> 00:01:29,859
Saimme tietää,
että Shelby on raskaana -

30
00:01:29,943 --> 00:01:32,654
samana päivänä, kun sain ylennyksen
länsirannikon myyntijohtajaksi,

31
00:01:32,737 --> 00:01:36,741
joten päätimme mennä
ulos juhlimaan molempia.

32
00:01:39,035 --> 00:01:40,370
Ei!

33
00:01:40,453 --> 00:01:42,998
Se oli elämämme kamalin ilta.

34
00:01:43,081 --> 00:01:44,291
Ei!

35
00:01:44,374 --> 00:01:46,835
Se oli jengiin vihkiminen.
Tyrmäyspeli.

36
00:01:46,918 --> 00:01:52,007
Heidän piti valita henkilö kadulta,
hiipiä kimppuun -

37
00:01:53,758 --> 00:01:55,176
ja tyrmätä hänet.

38
00:01:55,260 --> 00:01:56,261
Apua!

39
00:01:58,555 --> 00:02:00,098
Auttakaa!

40
00:02:04,352 --> 00:02:08,189
Olin transsissa odotushuoneessa.

41
00:02:08,273 --> 00:02:09,482
Jos menettäisin Mattin...

42
00:02:19,826 --> 00:02:20,994
Rva Miller?

43
00:02:23,830 --> 00:02:25,498
Onko hän kunnossa?

44
00:02:25,582 --> 00:02:28,209
Hänen silmäkuoppansa on murtunut.

45
00:02:28,293 --> 00:02:30,795
Hänet pitää leikata,
kun turvotus laskee.

46
00:02:31,880 --> 00:02:34,633
Suurin huolemme on,
ettei hän ole tullut tajuihinsa.

47
00:02:35,759 --> 00:02:36,760
Minun on nähtävä hänet.

48
00:02:38,470 --> 00:02:40,096
Jos olen hänen kanssaan, hän herää.

49
00:02:40,180 --> 00:02:41,181
Tiedän sen.

50
00:03:18,218 --> 00:03:19,511
Olin oikeassa.

51
00:03:21,137 --> 00:03:24,265
Heti kun koskimme, hän alkoi herätä.

52
00:03:25,433 --> 00:03:26,434
Se on vain...

53
00:03:28,144 --> 00:03:30,146
Sellainen yhteys meillä on.

54
00:03:31,856 --> 00:03:32,941
Matt selviäisi.

55
00:03:34,317 --> 00:03:35,360
Mutta Shelby ei.

56
00:03:41,324 --> 00:03:42,534
Hän menetti vauvan.

57
00:03:45,328 --> 00:03:48,581
Ei tiedetä, johtuiko se
tönimisen aiheuttamasta stressistä,

58
00:03:54,212 --> 00:03:57,173
mutta hän menetti vauvan.

59
00:04:08,101 --> 00:04:09,894
Kaupunki ei tuntunut
enää turvalliselta.

60
00:04:12,647 --> 00:04:13,940
Meidän oli päästävä pois.

61
00:04:15,317 --> 00:04:17,360
Halusin itään kotiseudulleni.

62
00:04:19,446 --> 00:04:21,865
Siskoni asui siellä ja äitini.

63
00:04:23,241 --> 00:04:24,409
Se oli koti.

64
00:04:26,870 --> 00:04:30,665
Se on Pohjois-Carolina,
aivan lähellä merta,

65
00:04:30,749 --> 00:04:33,752
mutta myös täynnä upeita metsiä.

66
00:04:35,712 --> 00:04:38,840
Siellä oli tosi hiljaista ja ihanaa.

67
00:04:38,923 --> 00:04:40,258
Ja rauhallista.

68
00:04:40,342 --> 00:04:43,470
Tajusimme molemmat,
että loppujen lopuksi -

69
00:04:43,553 --> 00:04:44,804
emme olleet kaupunkilaisia.

70
00:04:46,056 --> 00:04:49,142
Pidimme hauskaa metsässä.

71
00:04:51,770 --> 00:04:53,188
Se oli täydellinen päivä,

72
00:04:53,271 --> 00:04:58,693
ja huomasimme olevamme
kauniin vanhan maatalon edessä.

73
00:04:58,777 --> 00:04:59,778
MYYTÄVÄNÄ

74
00:05:05,367 --> 00:05:07,410
Siinä oli kolme makuuhuonetta,

75
00:05:07,494 --> 00:05:09,245
kaksi kerrosta ja kellari.

76
00:05:12,123 --> 00:05:15,168
Se oli kuulemma
rakennettu vuonna 1792.

77
00:05:17,045 --> 00:05:18,046
Se oli hienossa kunnossa.

78
00:05:28,264 --> 00:05:29,891
Se tuntui kohtalolta.

79
00:05:29,975 --> 00:05:33,019
Maailmankaikkeus halusi
meidät sinne sillä hetkellä.

80
00:05:39,109 --> 00:05:41,444
Ajattelin, ettei meillä
olisi varaa siihen taloon.

81
00:05:42,362 --> 00:05:43,863
HUUTOKAUPPA HUOMENNA KELLO 14.00

82
00:05:43,947 --> 00:05:46,116
Avaustarjous on 21000.

83
00:05:46,199 --> 00:05:47,284
Mitä tarjoatte?

84
00:05:49,202 --> 00:05:52,080
Siihen sisältyy neljä hehtaaria
metsää talon ympärillä,

85
00:05:52,163 --> 00:05:54,582
mutta siihen ei saa rakentaa.
Se on suojeltu.

86
00:05:54,666 --> 00:05:56,251
Vaikuttaa edulliselta.

87
00:05:57,168 --> 00:05:59,629
- Mitä vikaa kiinteistössä on?
- Hurrikaanit.

88
00:06:00,630 --> 00:06:02,048
Ette halua tätä taloa.

89
00:06:03,008 --> 00:06:04,968
Tarjoamme 25000.

90
00:06:05,051 --> 00:06:07,220
26000.

91
00:06:07,304 --> 00:06:09,180
Kuulenko 27?

92
00:06:09,264 --> 00:06:11,224
Me tarjoamme 40000 dollaria.

93
00:06:14,269 --> 00:06:16,521
Se oli melkein kaikki säästömme.

94
00:06:16,605 --> 00:06:18,690
Kiihotuin, kun hän teki sen.

95
00:06:19,733 --> 00:06:23,653
Ensimmäisen, toisen, myyty.
40000 dollaria.

96
00:06:42,339 --> 00:06:43,757
Mitä me juuri teimme?

97
00:06:43,840 --> 00:06:45,550
Kulta, me aloitimme juuri alusta.

98
00:06:48,887 --> 00:06:50,055
Pidin siitä paljon,

99
00:06:50,138 --> 00:06:51,848
ja rakastin häntä,

100
00:06:51,931 --> 00:06:56,686
mutta heti alusta
tunsin vaaran siellä.

101
00:07:21,252 --> 00:07:22,837
Heti kun astuin taloon sisään,

102
00:07:24,339 --> 00:07:25,632
tunsin olevani kotona.

103
00:07:25,715 --> 00:07:27,759
Pidän maalaiselämästä.

104
00:07:27,842 --> 00:07:31,096
Ilma on raikasta,
ja herää lintujen lauluun.

105
00:07:31,179 --> 00:07:33,807
Jos Shelby oli eri mieltä,
hän ei sanonut sitä ääneen,

106
00:07:33,890 --> 00:07:36,768
mutta aistin vastentahtoisuutta.

107
00:07:38,019 --> 00:07:42,065
Ehkä hän kaipasi kaupunkia,
ehkä haavani paranivat nopeammin.

108
00:07:42,148 --> 00:07:44,234
Hänen menetyksensä
oli paljon suurempi.

109
00:07:44,317 --> 00:07:45,860
Elämä hänen sisällään.

110
00:08:04,754 --> 00:08:05,755
Rakastan sinua.

111
00:08:18,310 --> 00:08:19,394
Mitä helvettiä tuo oli?

112
00:08:21,896 --> 00:08:23,481
Matt, ei.

113
00:08:23,565 --> 00:08:25,233
Älä mene.

114
00:08:28,820 --> 00:08:30,155
Älä mene sinne alas.

115
00:08:31,156 --> 00:08:32,782
Pysy vain täällä.

116
00:08:46,755 --> 00:08:50,425
Ensin luulin sitä
pesukarhuksi tai karhuksi.

117
00:08:50,508 --> 00:08:52,010
Mutta karhu ei tehnyt tätä.

118
00:08:53,720 --> 00:08:54,721
Kuka siellä?

119
00:08:56,431 --> 00:08:57,432
Kuka siellä on?

120
00:09:07,275 --> 00:09:08,610
Kun näkee jotain sellaista,

121
00:09:08,693 --> 00:09:10,612
paljon outoja ajatuksia tulee mieleen.

122
00:09:12,656 --> 00:09:16,993
Luulisi, että nykypäivänä
ennakkoluuloja ei enää olisi,

123
00:09:17,077 --> 00:09:20,121
mutta tämä oli etelää.

124
00:09:20,205 --> 00:09:21,885
Etelävaltioiden lipusta
oli vasta luovuttu,

125
00:09:21,915 --> 00:09:23,959
ja olin Shelbyn kanssa
rotujenvälinen pari...

126
00:09:24,042 --> 00:09:25,085
Hunt!

127
00:09:25,168 --> 00:09:28,713
...tällainen viha
on aina ajatusteni taustalla.

128
00:09:28,797 --> 00:09:31,257
Sitten ajattelin huutokaupan
hävinneitä maalaisjuntteja.

129
00:09:31,341 --> 00:09:32,425
En olisi yhtään yllättynyt,

130
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
jos yrittäisivät pelotella
meidät pois vandalismilla.

131
00:09:34,886 --> 00:09:39,224
Pakenimme kerran.
Emme olisi taas uhreja.

132
00:09:42,769 --> 00:09:45,563
Olin juuri lopettanut
90 minuutin harjoituksen -

133
00:09:45,647 --> 00:09:49,526
ja nukahtanut shavasanani aikana.

134
00:09:49,609 --> 00:09:51,236
Oloni ei ollut kovin hyvä.

135
00:10:55,675 --> 00:10:56,843
Shelby tärisi...

136
00:10:56,926 --> 00:10:57,927
Oletko kunnossa?

137
00:10:58,011 --> 00:10:59,220
...kun palasin asioilta -

138
00:10:59,304 --> 00:11:00,764
läheisestä pikkukaupungista.

139
00:11:16,196 --> 00:11:18,114
Se on vain raekuuro.

140
00:11:18,198 --> 00:11:20,200
Ajoin sen läpi matkalla kotiin.

141
00:11:20,283 --> 00:11:21,618
Tiedän, mitä näin.

142
00:11:22,702 --> 00:11:26,539
Se ei ollut jäätä,
vaan ihmishampaita tippui kaikkialle.

143
00:11:33,046 --> 00:11:35,840
Paikallinen sää vaatii tottumista.

144
00:11:37,050 --> 00:11:38,218
Siinä kaikki.

145
00:11:38,301 --> 00:11:39,761
Tunsin itseni hölmöksi.

146
00:11:39,844 --> 00:11:43,056
Ei hampaita tipu taivaalta.

147
00:11:44,307 --> 00:11:46,643
Raleigh on vain kahden tunnin päässä.

148
00:11:46,726 --> 00:11:50,272
WakeMed on yksi osavaltion
kiireisimmistä sairaaloista.

149
00:11:50,355 --> 00:11:52,816
Jos saan nämä asiakkaat,

150
00:11:52,899 --> 00:11:54,985
en ole poissa niin paljon.

151
00:11:55,068 --> 00:11:57,779
Minä tiedän, mihin ryhdyin.

152
00:11:57,862 --> 00:11:59,906
Kauppamatkustajat matkustavat.

153
00:11:59,990 --> 00:12:01,449
Sillä me maksamme laskut,

154
00:12:01,533 --> 00:12:02,951
kaiken remontoinnin -

155
00:12:04,244 --> 00:12:06,121
ja jopa tuon ruman solmiosi.

156
00:12:10,375 --> 00:12:11,751
Se on onnensolmioni.

157
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Oletko varma, että pärjäät?

158
00:12:16,423 --> 00:12:18,049
Voin aina peruuttaa matkani.

159
00:12:19,384 --> 00:12:21,177
Olen iso tyttö.

160
00:12:21,261 --> 00:12:22,762
Kyllä minä pärjään.

161
00:12:32,355 --> 00:12:33,565
Kaikki hyvin.

162
00:12:33,648 --> 00:12:35,191
- Mene.
- Selvä. Rakastan sinua.

163
00:12:37,444 --> 00:12:38,987
Totta puhuakseni -

164
00:12:39,070 --> 00:12:42,115
odotin omaa aikaani.

165
00:12:42,198 --> 00:12:47,412
Hän oli ihana ja kärsivällinen,

166
00:12:49,623 --> 00:12:52,167
mutta hän pyöri ympärilläni,

167
00:12:52,250 --> 00:12:53,501
oli ylisuojeleva,

168
00:12:53,585 --> 00:12:56,212
ja se tuntui vähän tukahduttavalta.

169
00:12:57,714 --> 00:12:59,215
Halusin siis hänen lähtevän.

170
00:12:59,299 --> 00:13:02,636
Tunsin tarvitsevani omaa aikaa.

171
00:13:03,511 --> 00:13:05,096
Tavallaan se tuntui normaalilta.

172
00:13:05,180 --> 00:13:07,182
Sellaiset välimme olivat aina olleet.

173
00:13:07,265 --> 00:13:10,727
Hän lähti liikematkalle,
ja kaipasin häntä hulluna.

174
00:13:10,810 --> 00:13:12,854
Sitten harrastimme parasta seksiä,
kun hän palasi.

175
00:13:12,938 --> 00:13:14,314
Minusta tuntui,

176
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
ettei mikään voisi erottaa meitä.

177
00:13:17,984 --> 00:13:21,363
Tiesin, että käyttäydyin
luultavasti typerästi.

178
00:13:22,530 --> 00:13:26,618
Vie aikaa asettua uuteen kotiin,

179
00:13:26,701 --> 00:13:28,828
ja minun täytyi vain rentoutua.

180
00:13:29,996 --> 00:13:32,040
Onneksi teen sitä ammatikseni.

181
00:14:32,309 --> 00:14:33,935
Onko siellä joku?

182
00:14:59,794 --> 00:15:01,004
Huhuu.

183
00:17:08,840 --> 00:17:11,384
Shelby soitti paniikissa itkien -

184
00:17:11,468 --> 00:17:13,345
ja sanoi olleensa
hyökkäyksen kohteena.

185
00:17:13,428 --> 00:17:16,222
Olin Raleighissa,
kahden tunnin ajomatkan päässä,

186
00:17:16,306 --> 00:17:18,058
mutta ehdin kotiin puolessa ajassa.

187
00:17:21,519 --> 00:17:23,813
- Missä Shelby on? Onko hän kunnossa?
- Hän on sisällä.

188
00:17:25,732 --> 00:17:27,025
Oletteko hänen aviomiehensä?

189
00:17:28,944 --> 00:17:30,904
Vaimonne ilmoitti
olleensa hyökkäyksen kohteena.

190
00:17:30,987 --> 00:17:33,031
Häntä pidettiin
veden alla porealtaassa.

191
00:17:33,114 --> 00:17:36,701
Hän väitti
taistelleensa hyökkääjiä vastaan.

192
00:17:37,869 --> 00:17:39,412
Miten niin väitti?

193
00:17:39,496 --> 00:17:42,207
En löytänyt jalanjälkiä
tai muita jälkiä kuistilta -

194
00:17:42,290 --> 00:17:43,792
enkä maasta porealtaan ympäriltä.

195
00:17:43,875 --> 00:17:46,670
Hän sanoi myös,
että hyökkääjillä oli vanhat puvut,

196
00:17:46,753 --> 00:17:48,797
heinähangot ja soihtuja.

197
00:17:50,465 --> 00:17:52,258
Käyttääkö hän alkoholia?

198
00:17:52,342 --> 00:17:54,886
Tiedän tarkalleen, kuka teki tämän.

199
00:17:54,970 --> 00:17:57,263
Ne olivat ne ZZ: n matkijat.

200
00:17:57,347 --> 00:17:59,849
Ovat yrittäneet pelottaa meitä pois
talon ostamisesta lähtien.

201
00:17:59,933 --> 00:18:01,685
Varmaan Polkit.

202
00:18:01,768 --> 00:18:04,396
Käyn puhumassa heille.

203
00:18:04,479 --> 00:18:07,983
He pysyvät omassa seurassaan,
ja heidät on vaikea löytää.

204
00:18:08,066 --> 00:18:10,860
- Tarvitsemme suojelua!
- Ostakaa ase.

205
00:18:10,944 --> 00:18:11,945
Mitä?

206
00:18:12,028 --> 00:18:14,531
Se poliisi ei aikonut tehdä
mitään hyväksemme.

207
00:18:15,490 --> 00:18:19,995
Huomasin sen hänen tavastaan
ja alentuvasta asenteestaan.

208
00:18:20,078 --> 00:18:21,871
Hän sanoi kirjoittavansa raportin.

209
00:18:21,955 --> 00:18:24,791
Tiesin sen päätyvän laatikon pohjalle.

210
00:18:24,874 --> 00:18:26,459
Huutokaupan miehetkö sen tekivät?

211
00:18:27,919 --> 00:18:29,004
Ei.

212
00:18:30,880 --> 00:18:32,257
En tiedä.

213
00:18:33,174 --> 00:18:35,176
Kytille kertomasi -

214
00:18:35,260 --> 00:18:37,262
ei juuri käynyt järkeen.

215
00:18:37,345 --> 00:18:40,056
Näin mitä näin.

216
00:18:40,140 --> 00:18:43,977
Hekö pitivät sinua veden alla,
kunnes päästivät ylös?

217
00:18:44,060 --> 00:18:45,604
Olin todella peloissani.

218
00:18:45,687 --> 00:18:47,022
Sain vettä henkeeni.

219
00:18:47,105 --> 00:18:49,524
Kun lopulta näin kunnolla,
he olivat lähteneet.

220
00:18:49,608 --> 00:18:52,152
Juoksin sisään soittamaan poliisille.
Sitten soitin sinulle.

221
00:18:56,615 --> 00:18:57,699
Mitä?

222
00:18:57,782 --> 00:18:58,908
Kytät sanoivat, etteivät -

223
00:18:58,992 --> 00:19:01,453
löytäneet mitään porealtaan ympäriltä.

224
00:19:01,536 --> 00:19:04,372
Ei sormenjälkiä tai soihtuja.

225
00:19:06,958 --> 00:19:08,501
He varmaan palasivat hakemaan ne.

226
00:19:09,628 --> 00:19:11,546
En kuvitellut sitä.

227
00:19:11,630 --> 00:19:12,631
En.

228
00:19:15,759 --> 00:19:17,385
Luuletko, että valehtelen sinulle?

229
00:19:19,304 --> 00:19:22,515
En todellakaan.

230
00:19:22,599 --> 00:19:25,518
Uskon sinua täysin.

231
00:19:25,602 --> 00:19:28,855
Anteeksi. Uskon sinua.

232
00:19:28,939 --> 00:19:31,566
Uskon sinua. Olen pahoillani.

233
00:19:31,650 --> 00:19:32,984
Uskon sinua.

234
00:19:34,945 --> 00:19:37,530
Minulla oli syyllinen olo,

235
00:19:37,614 --> 00:19:40,909
koska en voinut kertoa
Mattille totuutta.

236
00:19:42,702 --> 00:19:44,037
En halunnut asua siellä.

237
00:20:39,676 --> 00:20:42,887
Päätin olla kertomatta
Shelbylle tapahtuneesta.

238
00:20:43,763 --> 00:20:45,890
Se oli minulle todiste,
että se valkoinen roskasakki -

239
00:20:45,974 --> 00:20:47,434
yritti pelottaa meidät pois.

240
00:20:56,860 --> 00:20:58,987
Minun täytyi palata Raleighiin
seuraavana päivänä,

241
00:20:59,070 --> 00:21:02,532
joten asensin turvakamerat
talon ympärille.

242
00:21:02,616 --> 00:21:04,534
Ne olivat yhteydessä kännykkääni,

243
00:21:04,618 --> 00:21:06,953
jotta voisin pitää
paikkaa silmällä kaikkialta.

244
00:21:09,706 --> 00:21:10,915
E hassumpaa amatööriltä.

245
00:21:12,542 --> 00:21:14,919
En aikonut jättää Shelbyä yksin.

246
00:21:15,795 --> 00:21:16,963
Soitin siis siskolleni.

247
00:21:21,718 --> 00:21:22,761
Shelby ei pitänyt minusta.

248
00:21:22,844 --> 00:21:25,764
Ei se haitannut, koska en minäkään
juuri pitänyt hänestä.

249
00:21:25,847 --> 00:21:27,599
Jooga ei ole työ.

250
00:21:27,682 --> 00:21:29,976
Pelasin lentopalloa lukiossa.

251
00:21:30,060 --> 00:21:32,020
Silloin joogaa sanottiin venyttelyksi.

252
00:21:32,103 --> 00:21:35,190
Sitä tehtiin ennen, ei urheiluna.

253
00:21:37,317 --> 00:21:39,653
Lee arvosteli joogaani,

254
00:21:39,736 --> 00:21:41,696
gluteeniallergiaani -

255
00:21:41,780 --> 00:21:43,448
ja kaksivuotista collegeani.

256
00:21:43,531 --> 00:21:47,577
Hän piti minua
liian epäaitona veljensä vaimoksi.

257
00:21:48,954 --> 00:21:52,082
Valmistuin UNC: stä
kriminaalipsykologian tutkinnolla.

258
00:21:54,250 --> 00:21:56,336
Minusta oli tulossa etsivä.

259
00:21:56,419 --> 00:21:57,921
Ei se kuitenkaan onnistunut.

260
00:21:58,004 --> 00:22:01,424
En aloittanut pillereiden syömistä
luonteenvian takia.

261
00:22:01,508 --> 00:22:03,301
Loukkaannuin töissä.

262
00:22:04,928 --> 00:22:06,513
Täällä on aukko!

263
00:22:12,435 --> 00:22:13,520
Laske se.

264
00:22:46,011 --> 00:22:50,390
Reseptikipulääkkeet voivat aiheuttaa
heroiinia enemmän riippuvuutta.

265
00:22:51,599 --> 00:22:54,561
Siirryin kahdesta pilleristä päivässä
kahteen tunnissa.

266
00:22:54,644 --> 00:22:57,063
En muista, montako otin sinä päivänä.

267
00:22:57,147 --> 00:23:00,317
En oikeastaan muista
juuri mitään siitä päivästä.

268
00:23:08,700 --> 00:23:11,077
Hän oli sarjaraiskaaja.

269
00:23:11,161 --> 00:23:12,621
Todellinen paskiainen.

270
00:23:12,704 --> 00:23:14,164
Vihaan paskiaisia.

271
00:23:29,137 --> 00:23:30,555
Laske aseesi!

272
00:23:31,431 --> 00:23:32,432
Laske se!

273
00:23:34,100 --> 00:23:35,685
Kuulit minua. Laske...

274
00:23:38,897 --> 00:23:40,565
Se olisi ollut hänen kolmas kertansa.

275
00:23:40,649 --> 00:23:41,650
Hemmetin kynä.

276
00:23:41,733 --> 00:23:43,777
Jos minulta kysytään, sillä kertaa -

277
00:23:43,860 --> 00:23:46,446
laki toimi juuri niin kuin pitikin.

278
00:24:00,126 --> 00:24:01,127
Mitä sinä...

279
00:24:02,963 --> 00:24:04,464
Hän sai potkut.

280
00:24:04,547 --> 00:24:06,007
Älä viitsi, Mason.

281
00:24:06,091 --> 00:24:08,635
Avioero? Nytkö?

282
00:24:08,718 --> 00:24:10,553
Kun olen aivan pohjalla?

283
00:24:10,637 --> 00:24:12,639
Kuinka monta kertaa olet unohtanut -

284
00:24:12,722 --> 00:24:15,725
hakea tyttäresi koulusta tässä kuussa?

285
00:24:15,809 --> 00:24:16,935
Kolme kertaa.

286
00:24:18,019 --> 00:24:19,562
Joka on kolme kertaa useammin,

287
00:24:19,646 --> 00:24:21,564
kun kosketit minua viime kuussa.

288
00:24:23,149 --> 00:24:24,276
Minulle riitti.

289
00:24:27,195 --> 00:24:29,864
Tuomari antoi miehelleni
Floran täyden huoltajuuden.

290
00:24:31,074 --> 00:24:33,785
Sain hänet kolmeksi päiväksi
kahden viikon välein,

291
00:24:33,868 --> 00:24:35,453
21 % hänen elämästään.

292
00:24:37,580 --> 00:24:38,999
Enempää en saanut.

293
00:24:44,254 --> 00:24:45,839
Voimmeko keskeyttää hetkeksi?

294
00:26:23,061 --> 00:26:25,272
- Tuoksuu hyvältä.
- Jessus!

295
00:26:25,355 --> 00:26:27,440
Jessus, Lee!

296
00:26:28,316 --> 00:26:32,070
Älä hiivi tuolla tavalla.
Pelästytit minut kunnolla.

297
00:26:32,153 --> 00:26:34,906
Veljeni nai pelokkaan ämmän.

298
00:26:34,990 --> 00:26:37,534
Hän tiesi, miksi pyysimme hänet sinne.

299
00:26:37,617 --> 00:26:39,577
Hän tiesi myös,
että joku kiusasi meitä.

300
00:26:39,661 --> 00:26:42,622
Miksi hän siirsi veistä sillä tavalla?

301
00:26:43,707 --> 00:26:45,625
Milloin sinusta tuli kokki?

302
00:26:47,168 --> 00:26:48,378
Mitä tarkoitat?

303
00:26:52,257 --> 00:26:53,383
Äskettäin.

304
00:26:54,634 --> 00:26:56,720
Se rentouttaa minua.

305
00:26:56,803 --> 00:26:58,596
- Kokkausko?
- Niin, kokkaus.

306
00:27:08,273 --> 00:27:09,816
Voinko puhua suoraan?

307
00:27:11,693 --> 00:27:15,238
Kun olen täällä,
voisitko olla juomatta talossa?

308
00:27:15,322 --> 00:27:16,656
Tiedän, että tämä on kotisi,

309
00:27:17,949 --> 00:27:20,285
mutta säilytän
hädin tuskin raittiuteni.

310
00:27:22,621 --> 00:27:24,331
Älä huoli. Pysyn selvänä.

311
00:27:25,498 --> 00:27:29,044
Jonkun täytyy suojella sinua
metsän villimiehiltä.

312
00:27:29,127 --> 00:27:30,545
Arvostan sitä.

313
00:27:31,838 --> 00:27:36,134
Vaikka toivonkin, että sinulla olisi
vielä virkamerkkisi ja aseesi.

314
00:27:36,217 --> 00:27:37,927
Virkamerkkiä minulla ei ehkä ole,

315
00:27:39,179 --> 00:27:40,555
mutta ase löytyy vielä.

316
00:27:46,269 --> 00:27:47,771
Rehellisesti sanottuna -

317
00:27:47,854 --> 00:27:49,689
en juuri uskonut tarinoihin,

318
00:27:49,773 --> 00:27:52,192
joita kälyni kertoi veljelleni.

319
00:27:52,275 --> 00:27:54,444
Hän ei halunnut muuttaa maaseudulle.

320
00:27:54,527 --> 00:27:56,947
Ajattelin, että hän
yrittää vain pelottaa veljeäni,

321
00:27:57,030 --> 00:27:58,949
jotta he muuttaisivat takaisin LA: han.

322
00:28:14,130 --> 00:28:15,298
Shelby...

323
00:28:23,306 --> 00:28:26,935
Olin vihainen. Luulin,
että Shelby pelleilee kanssani.

324
00:28:35,235 --> 00:28:36,528
Miksi, Shelby?

325
00:28:36,611 --> 00:28:38,321
Miksi tekisit tuollaista?

326
00:28:38,405 --> 00:28:41,616
- Tekisin millaista?
- Tämän. Miksi tekisit tämän?

327
00:28:41,700 --> 00:28:43,243
En tehnyt mitään.

328
00:28:43,326 --> 00:28:45,245
Enkä todellakaan juonut
tuota viiniä loppuun,

329
00:28:45,328 --> 00:28:46,871
joten ehkä sinä tässä näet näkyjä.

330
00:28:46,955 --> 00:28:49,332
Hetkinen. Minäkö näen näkyjä?

331
00:28:49,416 --> 00:28:53,295
Olen täällä sen takia,
mitä sinä olet nähnyt.

332
00:28:53,378 --> 00:28:55,171
Puhelimeni värisi noin kello 23:30.

333
00:28:55,255 --> 00:28:57,382
Ensin ajattelin, että Shelby
toivottaa hyvää yötä,

334
00:28:57,465 --> 00:28:59,342
mutta ei se ollut hän.

335
00:28:59,426 --> 00:29:01,386
Se oli asentamani turvajärjestelmän -

336
00:29:01,469 --> 00:29:03,179
automaattihälytys.

337
00:29:03,263 --> 00:29:05,056
Sensorit laukesivat...

338
00:29:06,016 --> 00:29:07,017
jostain.

339
00:29:13,356 --> 00:29:15,900
Pullot eivät pyöri
itsekseen lattian poikki.

340
00:29:15,984 --> 00:29:18,403
- En se minä ollut!
- Miksi pelleilet kanssani?

341
00:29:18,486 --> 00:29:21,448
Sinulla on aina hirveä hätätila.

342
00:29:34,336 --> 00:29:36,671
Olin täysin paniikissa.
Perheeni oli vaarassa,

343
00:29:36,755 --> 00:29:38,048
enkä voinut kuin katsoa.

344
00:29:42,761 --> 00:29:44,512
Kun väkijoukko ilmestyy talolle -

345
00:29:44,596 --> 00:29:46,723
keskellä yötä soihtujen kanssa,

346
00:29:46,806 --> 00:29:48,934
he eivät tule
toivottamaan tervetulleeksi seudulle.

347
00:29:49,017 --> 00:29:51,978
Tiedätkö, kuinka monta tuntia
Matt on huolissaan sinusta?

348
00:29:52,062 --> 00:29:53,647
Ja kukaan ei vastannut
hiton puhelimeen.

349
00:29:53,730 --> 00:29:55,690
Aina kun sinulla on ongelma,
soitat Mattille.

350
00:29:55,774 --> 00:29:57,442
Aviomiehesi ollessa ilkeä
soitat Mattille.

351
00:29:57,525 --> 00:29:59,235
Kun alat ryypätä, soitat Mattille.

352
00:29:59,319 --> 00:30:00,779
Niin perheet tekevät!

353
00:30:00,862 --> 00:30:03,198
- Huolehdimme toisistamme!
- Paitsi, että sinä otat.

354
00:30:03,281 --> 00:30:05,408
Sinä vain otat. Missä olit,

355
00:30:05,492 --> 00:30:07,869
kun Matt makasi
tajuttomana sairaalassa -

356
00:30:07,953 --> 00:30:09,663
taistellen elämästään? Missä olit...

357
00:30:14,250 --> 00:30:15,794
Joku on talossa.

358
00:30:44,406 --> 00:30:47,701
Hei, Lee, en jää tänne yksin.

359
00:30:55,917 --> 00:30:57,252
Missä aseesi on?

360
00:30:58,211 --> 00:30:59,879
Siellä missä pitää. Lukittuna -

361
00:30:59,963 --> 00:31:02,382
laatikkoon yläkerrassa.

362
00:31:02,465 --> 00:31:04,175
Pitääkö meidän palata hakemaan se?

363
00:31:35,707 --> 00:31:38,877
Tiesin sen. Se tuli takaisin.

364
00:31:38,960 --> 00:31:40,128
Tiesin, että se oli totta.

365
00:31:40,211 --> 00:31:41,838
Miksi joku murtautuisi kotiini -

366
00:31:41,921 --> 00:31:43,548
vain näyttämään kotivideon?

367
00:31:51,264 --> 00:31:52,599
Olen kuullut nuo äänet.

368
00:31:57,646 --> 00:31:59,481
Se on lähellä.

369
00:31:59,564 --> 00:32:01,066
Haistan sen.

370
00:32:12,619 --> 00:32:16,206
Vihdoinkin sain sinut,
senkin paskiainen.

371
00:32:17,457 --> 00:32:18,625
Mitä helvettiä tuo oli?

372
00:32:18,708 --> 00:32:19,793
Ei aavistustakaan.

373
00:32:21,920 --> 00:32:23,672
- Meidän on lähdettävä täältä.
- Niin.

374
00:32:23,755 --> 00:32:24,839
Tule.

375
00:32:29,135 --> 00:32:30,220
Olin peloissani.

376
00:32:30,303 --> 00:32:32,514
Soitin kytälle.
Hän sanoi tutkivansa asiaa.

377
00:32:32,597 --> 00:32:33,640
Hiton hyödytöntä!

378
00:32:35,809 --> 00:32:37,394
Paska!

379
00:32:37,477 --> 00:32:40,981
Tiesin, että ehtisin ennen heitä
jopa 160 kilometrin päästä.

380
00:32:41,064 --> 00:32:44,359
Pyysin vain Jumalaa
viemään minut kotiin,

381
00:32:44,442 --> 00:32:46,152
etten olisi myöhässä.

382
00:32:49,197 --> 00:32:50,865
Joku on tuolla ylhäällä.

383
00:32:56,079 --> 00:32:57,580
Siellä on useita.

384
00:32:59,124 --> 00:33:00,208
Olimme siellä alhaalla -

385
00:33:00,292 --> 00:33:03,253
ehkä 20-30 minuuttia,

386
00:33:03,336 --> 00:33:05,005
mutta se tuntui ikuisuudelta.

387
00:33:08,717 --> 00:33:09,968
Toimi nyt.

388
00:33:10,051 --> 00:33:12,846
- Toimi nyt!
- Puhu hiljempaa.

389
00:33:40,874 --> 00:33:42,083
Mitä sinä teet?

390
00:33:48,757 --> 00:33:50,425
- Tule.
- Ei.

391
00:33:50,508 --> 00:33:51,593
Tule nyt!

392
00:34:29,881 --> 00:34:31,299
Voi luoja.

393
00:34:43,770 --> 00:34:44,980
Saavuin vihdoin perille.

394
00:34:45,063 --> 00:34:47,190
Kytät olivat jo ehtineet lähteä.

395
00:34:47,274 --> 00:34:49,609
Lee sanoi, että he
tekivät raportin vandalismista.

396
00:34:49,693 --> 00:34:50,860
Tämä ei ollut vandalismia -

397
00:34:50,944 --> 00:34:52,445
vaan terrorismia.

398
00:34:52,529 --> 00:34:55,699
- Miten he olivat niin nopeita?
- Kyse ei ole siitä.

399
00:34:56,741 --> 00:34:58,326
He murtautuivat kotiimme.

400
00:34:59,536 --> 00:35:01,871
He lukitsivat siskosi
ja minut kellariin.

401
00:35:01,955 --> 00:35:03,290
He olivat täällä.

402
00:35:05,166 --> 00:35:09,379
He houkuttelivat meidät tänne alas,
pakottivat katsomaan inhan videon.

403
00:35:09,462 --> 00:35:11,214
Minkä videon?

404
00:35:11,298 --> 00:35:14,634
En halunnut nähdä sitä uudestaan,
mutta menin silti alas hänen kanssaan,

405
00:35:14,718 --> 00:35:16,845
koska en halunnut
olla yksin siinä talossa.

406
00:35:18,596 --> 00:35:21,433
Matt ei ollut ollut siellä,
kun se tapahtui,

407
00:35:21,516 --> 00:35:23,018
joten hän ei ottanut sitä vakavasti.

408
00:35:23,977 --> 00:35:25,145
Otin sen vakavasti.

409
00:35:25,228 --> 00:35:26,730
Luulin videota huijaukseksi.

410
00:35:28,940 --> 00:35:31,109
Varmasti ne punaniskat
tekivät parhaansa,

411
00:35:31,192 --> 00:35:32,277
jotta lähtisimme.

412
00:35:40,118 --> 00:35:43,997
Vihdoinkin sain sinut,
senkin paskiainen.

413
00:35:44,080 --> 00:35:45,415
Suutuin vielä enemmän.

414
00:35:48,293 --> 00:35:50,337
Ihmiset tekevät tätä kaiken aikaa.

415
00:35:50,420 --> 00:35:52,964
Naapurit tai paikalliset
tekevät hulluja juttuja -

416
00:35:53,048 --> 00:35:54,799
ajaakseen uudet asukkaat pois,

417
00:35:54,883 --> 00:35:57,469
jotta voivat ostaa
kiinteistöt halvalla.

418
00:35:57,552 --> 00:35:59,846
He yrittävät vain
pelästyttää meidät lähtemään.

419
00:35:59,929 --> 00:36:01,181
Se toimii.

420
00:36:02,182 --> 00:36:04,017
Haluan lähteä.

421
00:36:04,100 --> 00:36:05,852
Nyt.

422
00:36:05,936 --> 00:36:09,314
Jos he haluavat talon niin kovasti,
saakoot sen.

423
00:36:09,397 --> 00:36:10,607
Näkivätkö kytät nämä nauhat?

424
00:36:10,690 --> 00:36:12,817
Eivät he välittäneet.

425
00:36:12,901 --> 00:36:15,528
Heidän mielestä paikalliset
vain käyttäytyvät paikallisten tapaan.

426
00:36:15,612 --> 00:36:17,989
He eivät tule auttamaan
meitä mitenkään.

427
00:36:18,073 --> 00:36:19,491
Älä viitsi.

428
00:36:19,574 --> 00:36:21,451
Kyttien täytyy antaa tehdä työnsä.

429
00:36:21,534 --> 00:36:23,370
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

430
00:36:28,291 --> 00:36:29,376
Matt.

431
00:36:30,543 --> 00:36:32,170
Meidän on lähdettävä.

432
00:36:32,253 --> 00:36:33,588
Tämä on kotimme.

433
00:36:34,464 --> 00:36:36,091
Kaikki säästömme. Mitä me teemme?

434
00:36:36,174 --> 00:36:38,802
- Ja millä?
- Et voi antaa näiden ihmisten -

435
00:36:38,885 --> 00:36:40,387
ajaa sinua pois kodistasi.

436
00:36:43,598 --> 00:36:45,392
Et edes kuuntele minua.

437
00:36:48,186 --> 00:36:49,312
Tiedätkö mitä?

438
00:36:49,396 --> 00:36:52,148
Tee mitä haluat.

439
00:36:52,232 --> 00:36:54,276
- Shelby...
- Anna hänen mennä.

440
00:36:54,359 --> 00:36:56,361
Anna hänelle aikaa rauhoittua.

441
00:37:03,410 --> 00:37:04,703
Kuka tämä tyyppi on?

442
00:37:04,786 --> 00:37:06,454
Taas joku siitä punaniskaperheestä?

443
00:37:11,084 --> 00:37:12,252
Shelby!

444
00:37:13,920 --> 00:37:15,171
En voinut uskoa sitä.

445
00:37:15,255 --> 00:37:18,508
Shelby oli vain lähtenyt.

446
00:37:18,591 --> 00:37:21,845
Silloin se kävi täysin järkeen.

447
00:37:21,928 --> 00:37:24,806
Ihmiset reagoivat
pelkoon yksinkertaisesti -

448
00:37:24,889 --> 00:37:26,850
taistelemalla tai pakenemalla.

449
00:37:26,933 --> 00:37:29,060
Pois tieltä menemisessä
ei ole mitään hävettävää.

450
00:37:37,736 --> 00:37:38,862
Haloo?

451
00:37:38,945 --> 00:37:40,196
Shelby, tule kotiin.

452
00:37:44,159 --> 00:37:45,243
Shelby?

453
00:37:45,327 --> 00:37:46,745
Kuuletko minua? Oletko siellä?

454
00:37:46,828 --> 00:37:47,829
Shelby!

455
00:37:51,458 --> 00:37:52,542
- Shelby!
- Voi luoja.

456
00:37:52,626 --> 00:37:55,754
Oletko kunnossa?
Kuuletko minua? Shelby!

457
00:37:57,547 --> 00:37:58,673
Toimi nyt.

458
00:38:03,970 --> 00:38:05,138
Huhuu.

459
00:38:22,030 --> 00:38:23,156
Rouva?

460
00:38:24,741 --> 00:38:26,076
Oletteko kunnossa?

461
00:38:27,494 --> 00:38:28,912
Oletteko loukkaantunut?

462
00:38:28,995 --> 00:38:30,080
Ei!

463
00:38:30,163 --> 00:38:32,123
Pysähtykää!

464
00:38:32,207 --> 00:38:34,209
Minun on vietävä teidät sairaalaan!

465
00:38:34,292 --> 00:38:36,878
En ymmärtänyt, mitä tapahtui.
En vieläkään ymmärrä.

466
00:38:38,338 --> 00:38:40,256
Rouva!

467
00:38:40,340 --> 00:38:41,341
Huhuu.

468
00:38:41,424 --> 00:38:46,304
Seurasin sitä naista suoraan metsään
ehkä 15 metriä.

469
00:38:46,388 --> 00:38:47,722
Huhuu.

470
00:38:47,806 --> 00:38:50,642
Vannon, että tie oli suoraan takanani.

471
00:38:50,725 --> 00:38:52,852
Hän ei olisi mitenkään
voinut päästä kovin kauas,

472
00:38:52,936 --> 00:38:54,938
mutta en löytänyt jälkeäkään hänestä.

473
00:38:55,021 --> 00:38:56,106
Huhuu.

474
00:39:05,073 --> 00:39:06,533
Enkä löytänyt pois.

475
00:39:06,616 --> 00:39:08,326
Huhuu.

476
00:39:08,410 --> 00:39:09,911
Yritä nyt, Shelby.

477
00:39:17,877 --> 00:39:18,962
Olin eksynyt.

478
00:39:30,390 --> 00:39:31,474
Huhuu.

479
00:40:55,850 --> 00:40:57,769
Ei!

480
00:42:34,324 --> 00:42:36,451
Käännös: Jari Vikström