Sejak awal,
Aku merasakan ada bahaya disana.
Siapa disana?
Oh!
Keluargaku dalam bahaya dan aku cuma bisa menonton saja.
Saat kau melihat hal seperti itu,
banyak pemikiran gila yang masuk dalam kepalamu.
Manusia merespon rasa takut dengan 2 cara sederhana,
melawan atau pergi.
Teman kami sering bercanda
kalau mereka tak suka bergaul dengan Matt dan aku
karena kami pasangan yang terlalu sempurna.
Mereka bertengkar di dalam mobil
dalam perjalanan pulang selepas makan malam dengan kami karena
kami membuat mereka merasa
mereka tidak saling mencintai layaknya Matt dan aku.
Aku memenangkan tiket kelas yoga gratis di acara undian kantor.
Aku adalah seorang sales obat-obatan.
Shelby adalah seorang instruktur yoga. Aku...
mengalami cedera hamstring dan tak pernah lagi mengambil kelas yoga,
tapi itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Segalanya berjalan dengan baik.
Kami menetap di Los Angeles...
pusat yoga di dunia...
dan...
memutuskan untuk berkeluarga.
Yah, ternyata Shelby hamil
di hari yang sama saat aku promosi
sebagai Manajer Penjualan Cabang Pesisir Barat, jadi kami putuskan
untuk bepergian dan merayakannya.
Itu adalah malam terburuk dalam hidup kami.
Jangan, jangan! / Itu adalah perbuatan anggota geng.
Permainan menghajar orang. Mereka harus
memilih orang secara acak di jalanan
menyelinap dan...
menghajar orang tersebut.
Tolong!
Yah! Tolong!
Tolong! Siapapun, tolong kami!
Aku setengah tak sadarkan diri
di ruang tunggu.
Jika aku kehilangan Matt...
Ny. Miller?
Apa dia baik-baik saja?
Orbital socket -nya sobek.
Dia butuh operasi setelah bengkaknya hilang.
Kekhawatiran kami yang lebih besar adalah dia takkan sadar kembali.
Aku harus menemuinya.
Jika aku bersamanya, dia akan bangun.
Aku tahu itu.
Ternyata aku benar.
Sesaat setelah kami bersentuhan,
dia mulai sadar.
Itu...
Itu semacam koneksi yang kami miliki.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi tidak dengan Shelby.
Dia kehilangan bayinya.
Mereka tidak tahu apakah itu karena stres
atau, terdorong, tapi...
Dia...
Dia kehilangan bayinya.
Kota ini tak berasa aman lagi.
Kami harus pindah.
Aku ingin pergi ke Daerah Timur, tempat aku tumbuh.
Adikku tinggal disana.
Ibuku.
Itu adalah kampung halaman.
Itu, Daerah North Carolina.
Dekat dengan samudera, tapi...
tapi juga penuh dengan hutan alam yang sangat indah.
Begitu sunyi dan indah
dan tenang. Kupikir kami berdua
baru sadar kalau kenyataannya,
kami bukan orang kota.
Kami berada di hutan,
bersenang-senang.
Itu adalah hari yang sempurna,
dan kami menemukan
rumah yang sangat indah.
Rumah itu punya 3 kamar tidur.
2 lantai dan ada ruang bawah tanah.
Mereka bilang kalau rumah itu dibangun tahun 1792.
Bentuknya sangat bagus.
Terasa seperti takdir.
Sepertinya alam semesta ingin kami
tinggal disana pada saat itu.
Aku pikir, "Tak mungkin kita bisa membeli rumah itu."
Tawaran pembukanya adalah 21 ribu dollar.
Berapa tawaranmu?
Itu termasuk wilayah 10 hektar
di hutan sekitar rumah.
Tapi kalian tak boleh membangun apapun diatasnya.
Itu dilindungi.
Kedengarannya tak mahal.
Ada apa dengan propertinya?
Terkena badai.
Kalian tak menginginkan rumah ini.
Kami tawar 25 ribu.
26 ribu.
Apa aku mendengar 27?
Kami tawar 40 ribu.
Itu...
hampir semua uang dari tabungan kami.
Benar-benar membuatku kaget saat dia melakukannya.
Satu kali.
Dua kali.
Terjual, 40 ribu dollar.
Oh, astaga...
Apa yang baru saja kita lakukan?
Sayang, kita baru saja memulai segalanya.
Aku menyukainya. Dan aku mencintai dia,
tapi sejak awal aku merasa
ada bahaya disana.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Sejak awal aku berjalan di dalam rumah itu,
Aku... aku merasa seperti di kampung halaman.
Maksudku, aku suka dengan kehidupan pedalaman...
dengan udara segar,
Bangun dengan suara nyanyian burung-burung.
Jika Shelby merasa ada yang berbeda,
dia tidak mengatakannya secara jelas,
tapi aku merasakan suatu keengganan.
Mungkin dia merindukan kota. Mungkin lukaku
sembuh terlalu cepat. Tapi tak ada apapun
yang bisa dibandingkan dengan apa yang hilang dari dirinya...
sebuah kehidupan di dalam dirinya.
Aku mencintaimu.
Apa-apaan itu?
Sial!
Jangan, jangan, jangan.
Matt, kumohon jangan pergi.
Matt, kumohon jangan pergi ke bawah sana.
Tetaplah disini, disini.
Pertama kupikir itu adalah seekor... rakun
atau seekor beruang.
Tapi beruang tak melakukan hal semacam ini.
Siapa disana?
Siapa di luar sana?
Saat kau melihat sesuatu seperti itu,
banyak pemikiran gila yang masuk dalam kepalamu.
Menurutmu, sekarang-sekarang ini,
Prasangka tidak akan muncul.
Tapi, ini adalah Daerah Selatan.
Mereka menyingkirkan bendera konfederasi.
Dan karena Shelby dan aku adalah pasangan beda ras...
Matt!
Kebencian semacam ini adalah sesuatu
yang selalu muncul dalam pikiranku.
Lalu aku memikirkan para orang udik
yang kalah dalam pelelangan. Tak heran buatku jika mereka
mencoba menakut-nakuti kami dengan vandalisme semacam ini.
Kami pernah melarikan diri, dan...
Kami takkan jadi korban lagi.
Aku baru saja menyelesaikan 90 menit latihanku
dan tertidur saat melakukan Shavasana (pose dalam yoga), jadi...
Aku tak terlalu memperhatikan sekitar.
Ow!
Hei.
Oh, hei.
Shelby gemetaran...
Hei. Kau tak apa?
...saat aku pulang setelah menyelesaikan urusan
di kota kecil beberapa mil dari situ.
Sayang, itu cuma hujan es.
Aku melaluinya saat berkendara pulang.
Aku tahu apa yang kulihat.
Itu bukanlah es.
Ada banyak gigi manusia yang berjatuhan dimana-mana!
Kita butuh waktu agar terbiasa dengan cuaca disini.
Itu saja.
Aku merasa sangat bodoh.
Maksudku, gigi takkan mungkin
jatuh dari langit.
Raleigh berada 2 jam perjalanan dari sini.
WakeMed adalah salah satu rumah sakit tersibuk
di negara ini.
Jika aku menyerahkan laporan ini, aku tidak akan
sering pergi terlalu jauh.
Sayang, aku tahu apa yang kulakukan.
Salesman yang selalu bepergian.
Itulah cara
kita membayar tagihan-tagihan.
Semua renovasi ini.
Bahkan untuk
dasi jelek yang kau pakai itu.
Ini dasi keberuntunganku.
Hei, apa kau yakin
kau akan baik-baik saja?
Aku selalu bisa membatalkan perjalananku.
Aku adalah wanita tangguh.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja!
Oke.
Oke. Baiklah... / Bagus.
Pergilah. / Baiklah.
Sebenarnya,
Aku mencari waktu untuk menyendiri.
Dia adalah orang yang
begitu menyenangkan dan penyabar, tapi...
dia...kaku,
terlalu protektif, dan aku merasa
sedikit tercekik.
Jadi aku ingin dia pergi.
Aku merasa aku butuh
waktu untuk menyendiri.
Sedikit banyak, itu terasa normal.
Begitulah keadaan yang selalu terjadi pada kami.
Dia pergi dengan urusannya,
dan aku sangat merindukannya.
Lalu, kami melakukan seks hebat saat dia kembali.
Aku merasa...
takkan ada yang bisa memisahkan kami.
Dan aku tahu aku mungkin menjadi bodoh.
Aku hanya...
Butuh waktu untuk bisa nyaman di rumah yang baru,
dan aku hanya butuh waktu untuk bersantai, dan...
Untungnya, itulah yang aku lakukan untuk hidup.
Oh!
Apa ada orang disana?
Halo?
Shelby meneleponku, panik, menangis,
berkata kalau dia telah diserang.
Aku sedang berada di Raleigh, 2 jam perjalanan dari rumah,
tapi aku sampai ke rumah dalam waktu 1 jam.
Dimana Shelby? Apa dia baik-baik saja?
Dia ada di dalam.
Anda suaminya?
Istri anda melaporkan bahwa dia diserang
dan ditenggelamkan di bak mandi.
Dia mengaku telah
berontak kepada penyerangnya.
Apa maksudmu "mengaku?"
Saya tak menemukan bukti jejak kaki atau bekas tanda di dek
maupun di lantai sekitar bak mandi itu.
Dia juga bilang kalau penyerangnya berpakaian kostum tua
memegang garpu rumput dan obor.
Apa dia mabuk?
Aku tahu pasti siapa yang melakukan ini.
Para peniru ZZ Top (nama band) itu.
Mereka mencoba menakut-nakuti kami
sejak kami membeli tempat ini.
Saya bertaruh itu warga Polk.
Ijinkan saya, bicara dengan mereka.
Orang-orang itu selalu menutupi diri,
dan mereka, sulit ditemukan.
Kami butuh perlindungan! / Carilah senapan.
Apa?! Polisi itu...
dia takkan berbuat apa-apa untuk kami.
Bisa kutebak dari gayanya,
dan.. dan sikap merendahkannya.
Dia bilang dia akan menulis sebuah laporan, tapi aku tahu
itu tidak akan berpengaruh.
Apakah itu orang-orang dari pelelangan?
Bukan.
Aku...aku tak tahu.
Hanya saja...
apa yang kau katakan pada polisi
sama sekali tak masuk akal, Shelby.
Aku tahu apa yang kulihat.
Mereka menenggelamkanmu... sampai membiarkanmu naik?
Aku sangat ketakutan.
Aku tak bisa bernapas dalam air.
Saat aku bisa melihat dengan jelas,
mereke menghilang. Aku berlari ke dalam rumah
untuk menghubungi polisi, lalu aku menghubungimu.
Apa?
Polisi bilang
mereka tak menemukan apapun di bak mandi.
Tak ada sidik jari, tak ada obor.
Mereka pasti kembali untuk mengambilnya.
Aku tak sedang berkhayal, Matt.
Tidak.
Mm.
Kau pikir aku bohong padamu?
Shelby, tentu saja tidak.
Tidak. Aku percaya padamu 100%.
Shelby, tidak.
Maafkan aku. Aku percaya padamu.
Aku percaya padamu. Maafkan aku.
Aku percaya padamu.
Aku merasa begitu bersalah,
karena aku tak bisa berkata yang sebenarnya pada Matt.
Aku tak ingin hidup disana.
Kuputuskan untuk tak memberitahu Shelby tentang apa yang terjadi,
tapi itu sudah jadi bukti bagiku bahwa geng kulit putih sampah itu
mencoba menakut-nakuti kami.
Aku harus kembali ke Raleigh keesokan harinya, jadi
Aku memasang kamera keamanan di sekitar rumah
yang terhubung dengan ponselku jadi aku bisa mengawasi
dari tempat manapun aku berada.
Tidak buruk untuk seorang amatiran.
Tapi aku takkan membiarkan Shelby sendirian disana.
Jadi aku menghubungi adikku.
Shelby tak pernah menyukaiku.
Tak masalah, karena aku juga tak mengidolakan dia.
Yoga bukanlah suatu pekerjaan.
Aku biasa bermain voli saat SMA.
Waktu itu, yoga disebut sebagai "peregangan",
dan itu adalah hal yang kau lakukan sebelum olahraga, bukannya untuk latihan.
Lee mengkritik yogaku
dan alergi glutenku.
dan masa 2 tahun kuliahku.
Dia pikir aku tak bersungguh-sungguh menikahi kakaknya.
Aku mendapat gelarku di jurusan psikologi kriminal di UNC.
Aku tengah dalam jalur menjadi detektif.
Namun tak berhasil.
Aku tidak memulai minum pil
karena kesalahan sifatku.
Aku terluka. Dalam tugas.
Kau tahu obat pereda sakit bisa menjadi
lebih adiktif dibanding heroin?
Dari 2 pil sehari menjadi 2 pil setiap jam.
Aku tak ingat berapa yang kuminum pada hari itu.
Aku tak ingat apapun
pada hari itu, sebenarnya.
Dia adalah seorang pemerkosa berantai.
Benar-benar brengsek.
Aku benci orang yang brengsek.
Taruh pistolmu!
Taruh!
Kau dengar aku. Taruh...
Itu bisa saja menjadi aksi ketiganya.
Saat itulah hukum bekerja tepat sebagaimana mestinya.
Hei!
Apa yang kau butuh...
Mereka memecatnya.
Yang benar saja, Mason.
Cerai? Sekarang?
Saat aku terpuruk? / Berapa kali
kau lupa menjemput
putri kita di sekolah bulan ini?
3 kali.
Yang mana 3 kali lebih banyak
dari jumlah kau menyentuhku sebulan ini.
Aku selesai dengan semua ini.
Hakim memberinya Hak Perwalian penuh atas Flora.
Aku bisa menemuinya 3 hari setiap 14 hari.
21% dari hidupnya.
Itu saja yang mereka berikan padaku.
Bisa kita hentikan sebentar, kumohon?
Hmm.
Baunya enak...
Oh, astaga!
Oh, astaga, Lee!
Jangan menyelinap seperti itu! Kau sungguh
membuatku takut!
Kakakku menikahi jalang yang suka senewen.
Dia tahu kenapa kami meminta dia kesana.
Dan dia tahu kalau ada orang yang mencari perkara dengan kami.
Kenapa dia memindahkan pisaunya seperti itu?
Jadi sejak kapan kau jadi tukang masak?
Apa maksudnya?
Baru-baru ini.
Membuatku rileks. / Mm.
Memasak? / Ya.
Memasak.
Dengar, bolehkah aku serius
denganmu?
Saat aku disini, bisakah kau tidak minum
di dalam rumah? Aku tahu ini rumahmu,
tapi aku tetap bertahan pada kewarasanku disini.
Jangan khawatir, aku akan tetap waras.
Seseorang harus melindungimu dari orang liar di hutan sana.
Kuhargai itu. Walaupun...
Kuharap kau masih memakai lencana dan senjatamu.
Mungkin aku sudah tak punya lencana,
tapi aku masih tetap membawa senjata.
Aku ingin jujur padamu,
Aku tak pernah percaya tentang
apa yang dikatakan kakak iparku kepada kakakku.
Dia tak pernah ingin pindah ke pedalaman.
Aku bayangkan dia hanya menakut-nakuti Matt
agar mereka pindah lagi ke L.A.
Shelby, um...
Aku marah.
Kupikir Shelby main-main denganku.
Kenapa, Shelby?
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti itu, huh? / Melakukan apa?
Ini. Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dan pastinya aku tak menghabiskan anggur ini, jadi mungkin
kaulah yang melihat penampakan. / Tunggu. Aku melihat penampakan?
Alasan mengapa aku ada disini
adalah karena apa yang telah kau lihat.
Ponselku bunyi sekitar pukul 11.30 malam.
Kupikir itu Shelby yang SMS ucapan selamat malam,
tapi itu bukan dia.
Itu peringatan otomatis dari sistem keamanan
yang aku pasang.
Sensornya telah terpicu oleh...
sesuatu.
Botol tak mungkin menggelinding begitu saja di lantai.
Kenapa kau main-main denganku? / Untuk terakhir kali, aku tak melakukannya!
Astaga, kenapa semuanya serba bahaya bagimu?
Aku benar-benar panik. Keluargaku dalam bahaya,
dan yang bisa kulakukan cuma menonton saja.
Saat kerumunan orang
muncul di rumah kalian di tengah-tengah malam
membawa obor, mereka pasti tidak
menyambut kalian di daerah itu.
Apa kau tahu berapa waktu yang dihabiskan Matt untuk mengkhawatirkanmu?
Dan tak ada yang mengangkat panggilanku.
Tiap kali kau mendapat masalah, kau menghubungi Matt.
Kau bertengkar dengan suamimu, kau menghubungi Matt.
Kau jatuh dari kereta, kau menghubungi Matt. / Itulah gunanya keluarga!
Kami peduli satu sama lain! / Ya, tapi kau selalu meminta.
Kau meminta dan meminta. Dimanakah kau
saat Matt terbaring di rumah sakit, tak sadarkan diri,
berjuang untuk hidup? Dimana kau...
Seseorang masuk ke dalam rumah.
Hei, Lee, aku tak mau sendirian.
Dimana senjatamu?
Ditempat yang seharusnya, terkunci
di laci kamar atas.
Apa kita perlu kembali dan mengambilnya?
Aku tahu...aku tahu. Dia pasti kembali.
Aku tahu itu pasti sungguhan.
Kenapa seseorang masuk ke dalam rumahku
cuma untuk menyetel film?
Oh, astaga.
Aku pernah mendengar suara itu.
Sudah dekat.
Aku bisa menciumnya.
Akhirnya kau tertangkap
dasar sialan.
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu.
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
Aku ketakutan.
Aku menghubungi polisi, mereka bilang akan memeriksanya.
Sungguh tak berguna!
Sial! Sial!
Aku tahu, bahkan dengan jarak 100 mil jauhnya,
Aku harus sampai kesana terlebih dahulu sebelum mereka.
Aku terus bergumam, "Tolonglah, Tuhan, bawa aku ke pulang rumah."
"Tolong jangan biarkan aku terlambat."
Ada seseorang di atas sana.
Banyak orang.
Kami berada disana
20, mungkin... 30 menit,
tapi itu terasa sangat lama.
Ayolah.
Ayolah! Ayolah! Ayolah! / Shh. Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Shh.
Ayo.
Jangan, jangan, jangan.
Ayo!
Oh, astaga.
Akhirnya aku tiba.
Polisi telah datang dan pergi saat aku sampai kesana.
Lee bilang mereka membuat laporan tentang vandalisme.
Itu bukanlah vandalisme.
Itu adalah terorisme.
Bagaimana mereka melakukan ini begitu cepat?
Bukan itu intinya, Matt.
Mereka masuk ke dalam rumah kita.
Mereka mengunci adikmu
dan aku di ruang bawah tanah. Mereka ada disini.
Mereka memancing kami agar ke bawah, membuat kita menonton
video menyeramkan itu.
Video apa?
Aku tak ingin melihatnya lagi,
tapi aku tetap kesana bersamanya
karena aku tak ingin sendirian di rumah itu.
Matt tak ada disana saat kejadian, jadi,
tentu saja dia tak menganggapnya serius.
Aku anggap serius.
Maksudku, kupikir videonya tipuan.
Pasti orang-orang itu yang melakukannya,
mencoba membuat kami pergi.
Akhirnya aku menangkapmu, dasar sialan.
Membuatku makin marah.
Orang melakukannya dari dulu.
Tetangga atau warga lokal melakukan hal-hal gila,
mencoba untuk mengusir pemilik rumah yang baru,
agar mereka bisa datang dan membeli properti secara murah.
Mereka hanya mencoba menakuti kita, agar kita pergi.
Itu berhasil.
Aku ingin pergi, Matt.
Sekarang.
Jika mereka begitu menginginkan rumah ini, maka biarkan saja.
Apa polisi melihat rekaman ini?
Mereka tak peduli.
Mereka cuma berpikir ini kerjaan orang tidak jelas.
Kau tahu mereka takkan membantu kita.
Ayolah, Shelby, Shelby, ayolah.
Kau harus membiarkan polisi melakukan tugasnya.
Oh, jangan anggap ini soal pribadi.
Matt.
Kita harus pergi.
Ini rumah kita, Shel.
Tabungan hidup kita.
Kemana kita mau pergi?
Dan dengan apa?
Kau tak bisa biarkan orang-orang ini
mengusirmu dari rumahmu ini.
Kau bahkan tak mendengarkan aku.
Wow.
Kau tahu?
Lakukan saja sesukamu.
Shelby...
Oh, biarkan saja. Beri dia waktu untuk menenangkan diri.
Siapa orang ini?
Anggota lainnya dari keluarga mereka?
Shelby!
Aku tak mempercayainya.
Shelby...pergi begitu saja.
Saat itu, semuanya masuk akal.
Manusia merespon rasa takut dengan 2 cara sederhana,
melawan atau pergi.
Tak perlu malu untuk pergi dari sana.
Halo?
Shelby, pulanglah.
Shelby?
Kau bisa dengar aku?
Apakah kau ada disana?
Shelby!
Oh, astaga. / Shelby!
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa dengar aku? Shelby!
Oh, ayolah.
Ayolah, ayolah.
Halo?!
Halo!
Halo?
Halo?!
Halo?
Nyonya?
Apa anda baik-baik saja?
Apa anda terluka?
Tidak, tidak, tidak!
Saya mohon, berhenti, berhenti!
Saya harus membawa anda ke rumah sakit!
Dulu aku tak mengerti apa yang terjadi.
Sekarangpun masih tak mengerti.
Nyonya!
Halo?!
Aku mengikuti wanita ini
masuk ke dalam hutan, mungkin sekitar 50 kaki jauhnya.
Halo?!
Dan jalanan tepat berada di belakangku, aku bersumpah.
Tak mungkin dia bisa pergi begitu jauh,
tapi aku tak bisa menemukan dia.
Halo?!
Aku tak bisa menemukan jalan keluar.
Halo?
Ayolah, Shelby. Ayolah,
ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, oh...
Oke.
Aku tersesat.
Halo?
Tidak! Tidak!
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com