1
00:00:02,467 --> 00:00:04,807
QUESTA STORIA SI ISPIRA
A EVENTI REALMENTE ACCADUTI.

2
00:00:04,837 --> 00:00:08,544
Sin dal primo momento,
li' mi sono sentita in pericolo.

3
00:00:09,584 --> 00:00:11,304
Chi c'e' la' fuori?

4
00:00:17,590 --> 00:00:20,715
La mia famiglia era in pericolo
e io non potevo far altro che guardare.

5
00:00:21,517 --> 00:00:23,504
Quando vedi qualcosa del genere,

6
00:00:23,534 --> 00:00:25,406
ti passano per la testa
un'infinita' di pensieri folli.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,893
LA STORIA POTREBBE CONTENERE
IMMAGINI INQUIETANTI

8
00:00:27,923 --> 00:00:31,123
Gli esseri umani reagiscono alla paura
in due semplici modi:

9
00:00:28,038 --> 00:00:31,003
{\an8}SI CONSIGLIA LA VISIONE
A UN PUBBLICO ADULTO

10
00:00:31,153 --> 00:00:32,935
fuggire o combattere.

11
00:00:43,996 --> 00:00:47,347
IL MIO INCUBO DI ROANOKE

12
00:00:49,068 --> 00:00:51,195
I nostri amici ci prendevano in giro,

13
00:00:51,225 --> 00:00:53,368
dicendo che non volevano
frequentare me e Matt,

14
00:00:53,398 --> 00:00:55,980
perche' eravamo troppo perfetti.

15
00:00:56,010 --> 00:00:57,631
Litigavano in auto

16
00:00:57,661 --> 00:01:00,658
quando ci riaccompagnavano
a casa dopo cena, perche'...

17
00:01:00,688 --> 00:01:04,625
in confronto a noi non sembravano tanto
innamorati, come lo eravamo io e Matt.

18
00:01:04,655 --> 00:01:07,812
A una lotteria tenutasi dove lavoro,
avevo vinto un corso gratis di yoga.

19
00:01:07,842 --> 00:01:09,507
Sono un rappresentante farmaceutico.

20
00:01:09,537 --> 00:01:11,548
Shelby era un'insegnante. Io...

21
00:01:12,735 --> 00:01:15,295
mi sono stirato un tendine del ginocchio
e non sono piu' tornato al corso di yoga,

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,016
ma e' stata la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,051
Le cose andavano davvero bene.

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,005
ci eravamo sistemati a Los Angeles...

25
00:01:23,035 --> 00:01:25,454
la capitale mondiale dello yoga...

26
00:01:25,902 --> 00:01:27,101
E...

27
00:01:27,131 --> 00:01:29,211
avevamo deciso di mettere su famiglia.

28
00:01:29,241 --> 00:01:31,568
Avevamo scoperto che Shelby era incinta

29
00:01:31,598 --> 00:01:33,143
lo stesso giorno che
mi avevano promosso

30
00:01:33,173 --> 00:01:34,353
responsabile delle vendite
della Costa Orientale,

31
00:01:34,383 --> 00:01:38,887
cosi' avevamo deciso di uscire
e festeggiare entrambi...

32
00:01:42,223 --> 00:01:44,822
Quella e' stata la serata peggiore
della nostra vita.

33
00:01:44,852 --> 00:01:46,088
No, no!

34
00:01:46,118 --> 00:01:47,646
Era un'iniziazione di una banda.

35
00:01:47,676 --> 00:01:49,795
Un "knock-out game".

36
00:01:49,825 --> 00:01:52,445
Sceglievano gente a caso per strada,

37
00:01:52,475 --> 00:01:55,637
si avvicinavano di soppiatto...

38
00:01:55,667 --> 00:01:57,046
e poi li aggredivano a pugni.

39
00:01:57,076 --> 00:01:58,489
Aiuto!

40
00:01:58,558 --> 00:02:00,151
- Si'!
- Aiuto!

41
00:02:00,350 --> 00:02:02,623
Aiuto! Qualcuno, ci aiuti!

42
00:02:06,024 --> 00:02:07,963
Ero in trance

43
00:02:07,993 --> 00:02:09,634
nella sala d'attesa.

44
00:02:09,948 --> 00:02:11,602
Se avessi perso Matt...

45
00:02:21,587 --> 00:02:22,958
Signora Miller?

46
00:02:25,567 --> 00:02:27,257
Sta bene?

47
00:02:27,287 --> 00:02:29,420
Ha l'orbita oculare rotta.

48
00:02:30,059 --> 00:02:33,357
Quando andra' via il gonfiore, sara'
necessario un intervento chirurgico.

49
00:02:33,499 --> 00:02:36,527
La nostra preoccupazione principale
e' che non riprenda conoscenza.

50
00:02:37,463 --> 00:02:39,564
Devo vederlo.

51
00:02:40,180 --> 00:02:41,862
Se ci saro' io con lui,
si svegliera'.

52
00:02:41,982 --> 00:02:43,228
Ne sono certa.

53
00:03:20,031 --> 00:03:21,826
Non mi sbagliavo.

54
00:03:22,862 --> 00:03:24,861
Non appena ci siamo toccati,

55
00:03:24,891 --> 00:03:26,841
ha cominciato a risvegliarsi.

56
00:03:27,213 --> 00:03:29,313
Questo e' proprio...

57
00:03:29,829 --> 00:03:32,650
Questo e' proprio il tipo
di legame che abbiamo.

58
00:03:33,569 --> 00:03:35,553
Sarebbe andato tutto bene.

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,296
Ma non per lei.

60
00:03:43,015 --> 00:03:45,345
Lei perse il bambino.

61
00:03:47,006 --> 00:03:48,232
Non si sa se per lo stress

62
00:03:48,301 --> 00:03:50,334
o... per la spinta, ma...

63
00:03:56,019 --> 00:03:57,341
lei...

64
00:03:58,013 --> 00:03:59,277
Lei perse il bambino.

65
00:04:09,832 --> 00:04:12,779
La citta' non sembrava piu' tanto sicura.

66
00:04:14,327 --> 00:04:16,327
Dovevamo andarcene.

67
00:04:16,984 --> 00:04:19,230
Io volevo andare a est,
dov'ero cresciuto.

68
00:04:20,991 --> 00:04:22,743
Li' ci vive mia sorella.

69
00:04:22,773 --> 00:04:24,402
Mia madre.

70
00:04:25,043 --> 00:04:27,062
Mi sentivo a casa.

71
00:04:28,437 --> 00:04:30,476
Parliamo della Carolina del Nord.

72
00:04:30,676 --> 00:04:32,324
Eravamo a ridosso dell'oceano, ma...

73
00:04:32,354 --> 00:04:35,536
ma c'erano anche tante
meravigliose foreste.

74
00:04:37,589 --> 00:04:40,532
Era molto tranquillo e bellissimo...

75
00:04:40,781 --> 00:04:42,075
e calmo.

76
00:04:42,105 --> 00:04:45,156
Credo che entrambi ci rendemmo
conto che in fin dei conti...

77
00:04:45,186 --> 00:04:47,112
noi non eravamo tipi da citta'.

78
00:04:47,667 --> 00:04:52,336
Eravamo nei boschi,
e ci stavamo divertendo.

79
00:04:53,533 --> 00:04:54,966
Era una giornata perfetta,

80
00:04:54,996 --> 00:05:00,855
e ci siamo ritrovati davanti a
una meravigliosa vecchia casa colonica.

81
00:05:00,885 --> 00:05:02,238
IN VENDITA

82
00:05:07,059 --> 00:05:09,096
Aveva tre camere da letto.

83
00:05:09,165 --> 00:05:12,057
Due piani e una cantina.

84
00:05:13,820 --> 00:05:17,154
Ci dissero che era stata
costruita nel 1792.

85
00:05:18,724 --> 00:05:20,618
Era in ottimo stato.

86
00:05:29,841 --> 00:05:31,515
Sembrava che fosse destino.

87
00:05:31,545 --> 00:05:34,996
Come se l'universo volesse
che fossimo li' in quel momento.

88
00:05:40,828 --> 00:05:43,981
Pensavo anche che non ci saremmo mai
potuti permettere una casa come quella.

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,499
AVVISO
L'asta si terra' domani alle 14:00

90
00:05:45,529 --> 00:05:47,627
Le offerte partono da 21.000 dollari.

91
00:05:47,938 --> 00:05:50,321
Qual e' la vostra offerta?

92
00:05:50,922 --> 00:05:53,775
Bene, sono inclusi dieci acri
di foresta intono alla casa.

93
00:05:53,805 --> 00:05:56,401
Ma non sono edificabili.
E' zona protetta.

94
00:05:56,431 --> 00:05:58,892
Non sembra molto costosa.

95
00:05:58,922 --> 00:06:00,297
Cos'ha la proprieta' che non va?

96
00:06:00,366 --> 00:06:01,981
Uragani.

97
00:06:02,292 --> 00:06:04,489
Questa casa non fa per voi.

98
00:06:04,676 --> 00:06:06,811
Offriamo 25 mila dollari.

99
00:06:06,841 --> 00:06:08,405
26 mila dollari.

100
00:06:09,077 --> 00:06:10,594
Qualcuno ha detto 27?

101
00:06:10,968 --> 00:06:13,210
Offriamo 40 mila dollari.

102
00:06:16,031 --> 00:06:18,305
Erano quasi tutti i nostri risparmi.

103
00:06:18,335 --> 00:06:21,320
Quando fece l'offerta,
mi eccitai completamente.

104
00:06:21,350 --> 00:06:22,552
E uno...

105
00:06:22,582 --> 00:06:23,886
E due...

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,004
Venduta a 40 mila dollari.

107
00:06:43,733 --> 00:06:45,898
Oh mio... Cosa abbiamo fatto?

108
00:06:45,928 --> 00:06:47,906
Tesoro, abbiamo appena voltato pagina.

109
00:06:50,623 --> 00:06:53,569
Amavo tutto quello e amavo lui,

110
00:06:53,599 --> 00:06:57,495
ma... fin dal primo momento
ho avvertito

111
00:06:57,525 --> 00:06:59,662
di essere in pericolo.

112
00:07:00,689 --> 00:07:08,913
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

113
00:07:10,215 --> 00:07:14,833
American Horror Story
S06E01  "Chapter 1"

114
00:07:15,195 --> 00:07:19,758
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

115
00:07:19,788 --> 00:07:22,803
Non appena sono entrato in quella casa,

116
00:07:22,833 --> 00:07:24,300
l'ho sentita mia.

117
00:07:24,330 --> 00:07:26,317
Voglio dire, adoro
la vita di campagna...

118
00:07:26,347 --> 00:07:27,411
l'aria fresca,

119
00:07:27,441 --> 00:07:29,711
svegliarsi al canto degli uccelli.

120
00:07:29,791 --> 00:07:31,172
Se per Shelby era diverso,

121
00:07:31,202 --> 00:07:33,578
non l'ha mai detto, ma io...

122
00:07:33,608 --> 00:07:36,154
avvertivo un certo
senso di riluttanza.

123
00:07:36,533 --> 00:07:38,369
Forse le mancava la citta'.
Forse...

124
00:07:38,399 --> 00:07:40,497
le mie ferite erano guarite
piu' velocemente.

125
00:07:40,646 --> 00:07:42,725
Erano niente rispetto
a quello che aveva perso lei:

126
00:07:42,755 --> 00:07:45,649
una vita dentro di se'.

127
00:08:03,255 --> 00:08:04,514
Ti amo.

128
00:08:16,930 --> 00:08:18,124
Cosa diavolo e' stato?

129
00:08:19,124 --> 00:08:20,333
Cazzo!

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,795
No, no, no...
No, no, no, no.

131
00:08:22,110 --> 00:08:24,191
Matt, ti prego, non andare.

132
00:08:27,393 --> 00:08:29,549
Matt, ti prego non andare giu'.

133
00:08:29,686 --> 00:08:31,281
Tu rimani qui.
Resta qui.

134
00:08:45,485 --> 00:08:47,720
In un primo momento pensai
che fosse stato... un procione

135
00:08:47,750 --> 00:08:49,101
oppure un orso.

136
00:08:49,131 --> 00:08:51,583
Ma un orso non si comporta cosi'.

137
00:08:52,326 --> 00:08:54,060
Chi c'e'?

138
00:08:55,046 --> 00:08:56,940
Chi c'e' la'?

139
00:09:05,108 --> 00:09:06,114
Ehi!

140
00:09:06,144 --> 00:09:07,396
Quando vedi una cosa del genere,

141
00:09:07,426 --> 00:09:09,532
i pensieri piu' pazzeschi
ti attraversano la testa.

142
00:09:11,123 --> 00:09:13,719
Pensi, oggi, il pregiudizio

143
00:09:13,749 --> 00:09:17,178
non mostrera' il suo brutto muso.
Ma...

144
00:09:17,208 --> 00:09:18,884
questo e' il sud.

145
00:09:18,914 --> 00:09:20,496
Si sono appena sbarazzati
della bandiera della Confederazione.

146
00:09:20,526 --> 00:09:22,512
E per il fatto che Shelby e io
siamo una coppia mista...

147
00:09:22,542 --> 00:09:23,731
Matt!

148
00:09:23,761 --> 00:09:25,024
Questo tipo di odio e' qualcosa

149
00:09:25,093 --> 00:09:27,007
di cui non riesco a sbarazzarmi.

150
00:09:27,313 --> 00:09:29,909
E poi ho pensato a quei montanari
che avevano perso l'asta.

151
00:09:29,939 --> 00:09:31,221
Non mi avrebbe sorpreso
se qualcuno di loro

152
00:09:31,251 --> 00:09:33,498
stesse cercando di spaventarci
con questi atti vandalici.

153
00:09:33,528 --> 00:09:36,245
Eravamo gia' scappati una volta e...

154
00:09:36,275 --> 00:09:38,338
non volevamo essere
nuovamente delle vittime.

155
00:09:41,309 --> 00:09:44,244
Avevo appena finito 90 minuti
di esercizi yoga,

156
00:09:44,312 --> 00:09:48,164
e mi ero addormentata durante
la "posizione del cadavere", quindi...

157
00:09:48,194 --> 00:09:50,398
non ero proprio in pace con il mondo.

158
00:10:21,350 --> 00:10:22,916
Ahi!

159
00:10:51,673 --> 00:10:52,878
Ciao.

160
00:10:53,033 --> 00:10:54,179
Oh, ehi.

161
00:10:54,248 --> 00:10:55,712
Shelby stava letteralmente tremando...

162
00:10:55,742 --> 00:10:56,560
Ehi, stai bene?

163
00:10:56,590 --> 00:10:58,026
... Quando tornai dal fare
delle commissioni

164
00:10:58,056 --> 00:11:00,709
nel paese distante poche miglia.

165
00:11:14,717 --> 00:11:16,660
Tesoro, e' solo una grandinata.

166
00:11:16,690 --> 00:11:18,771
E' iniziata mentre tornavo a casa.

167
00:11:18,839 --> 00:11:21,040
So quello che ho visto.

168
00:11:21,262 --> 00:11:25,107
Non era ghiaccio. C'erano denti umani
che piovevano ovunque.

169
00:11:31,616 --> 00:11:34,792
Ci vuole un po' prima
di abituarsi al tempo, qui.

170
00:11:35,523 --> 00:11:36,789
Tutto qui.

171
00:11:36,858 --> 00:11:38,316
Mi sentivo proprio una stupida.

172
00:11:38,346 --> 00:11:40,265
Insomma, i denti non

173
00:11:40,295 --> 00:11:42,970
piovono dal cielo..

174
00:11:43,000 --> 00:11:44,998
Raleigh e' solo a due ore da qui.

175
00:11:45,254 --> 00:11:48,403
Il WakeMed e' uno degli ospedali
piu' frequentati dello stato.

176
00:11:48,951 --> 00:11:51,444
Se gli affari andranno bene,

177
00:11:51,474 --> 00:11:53,592
non dovro' stare via per molto.

178
00:11:53,622 --> 00:11:56,154
Tesoro, sapevo in cosa mi imbarcavo.

179
00:11:56,184 --> 00:11:58,530
Un rappresentate che viaggia.

180
00:11:58,560 --> 00:12:00,002
E' cosi' che paghiamo le bollette.

181
00:12:00,032 --> 00:12:02,766
Tutti i lavori di ristrutturazione...

182
00:12:02,796 --> 00:12:05,242
E anche quella brutta
cravatta che porti.

183
00:12:08,929 --> 00:12:10,824
E' la mia cravatta portafortuna.

184
00:12:11,649 --> 00:12:15,000
Ehi... sei sicura che te la caverai?

185
00:12:15,030 --> 00:12:17,097
Posso sempre disdire il mio viaggio.

186
00:12:18,001 --> 00:12:19,577
Sono una ragazza cresciuta.

187
00:12:19,863 --> 00:12:21,968
Me la cavero'.

188
00:12:22,495 --> 00:12:24,101
Andra' tutto bene!

189
00:12:24,288 --> 00:12:26,005
Okay.

190
00:12:29,332 --> 00:12:30,143
Okay.

191
00:12:31,064 --> 00:12:32,180
- Okay. Allora...
- Va tutto bene.

192
00:12:32,210 --> 00:12:33,980
- Vai.
- Bene.

193
00:12:35,965 --> 00:12:37,619
A dire il vero,

194
00:12:37,649 --> 00:12:39,986
non vedevo l'ora
di starmene un po' da sola.

195
00:12:40,721 --> 00:12:42,210
Lui era

196
00:12:42,240 --> 00:12:48,108
tanto dolce e tanto paziente, ma...

197
00:12:48,138 --> 00:12:50,885
mi... girava intorno,

198
00:12:50,915 --> 00:12:52,173
era iper protettivo,

199
00:12:52,203 --> 00:12:55,610
e io mi sentivo un po' soffocare.

200
00:12:56,208 --> 00:12:57,942
Quindi volevo che andasse via.

201
00:12:57,972 --> 00:13:01,149
Sentivo il bisogno di stare un po' sola.

202
00:13:02,089 --> 00:13:03,658
In un certo senso, era normale.

203
00:13:03,688 --> 00:13:05,848
Le cose erano sempre
state cosi' per noi.

204
00:13:05,878 --> 00:13:07,177
Lui era via per lavoro,

205
00:13:07,207 --> 00:13:09,004
e io sentivo da morire la sua mancanza.

206
00:13:09,034 --> 00:13:11,067
E quando tornava facevamo
dell'ottimo sesso.

207
00:13:11,136 --> 00:13:13,941
Mi sentivo come...

208
00:13:13,971 --> 00:13:16,640
come se nulla potesse dividerci.

209
00:13:16,670 --> 00:13:19,949
E sapevo di essere
probabilmente stupida.

210
00:13:19,979 --> 00:13:21,056
Ero solo...

211
00:13:21,086 --> 00:13:25,202
Sistemarsi in una casa nuova,
richiede tempo,

212
00:13:25,232 --> 00:13:28,156
e sentivo il bisogno
di rilassarmi un po',

213
00:13:28,186 --> 00:13:31,902
e fortunatamente e' quello
che faccio per vivere.

214
00:13:57,644 --> 00:13:58,803
Oh!

215
00:14:30,873 --> 00:14:32,949
C'e' qualcuno?

216
00:14:58,322 --> 00:14:59,743
Ehila'?

217
00:15:02,810 --> 00:15:04,823
Chi c'e'?

218
00:17:04,442 --> 00:17:07,118
Shelby mi chiamo',
era nel panico e piangeva;

219
00:17:07,148 --> 00:17:08,869
diceva che era stata aggredita.

220
00:17:08,938 --> 00:17:11,811
Mi trovavo a Raleigh,
a due ore di distanza,

221
00:17:11,841 --> 00:17:14,081
ma sono arrivato a casa
nella meta' del tempo.

222
00:17:17,121 --> 00:17:18,293
Dov'e' Shelby? Sta bene?

223
00:17:18,323 --> 00:17:19,514
E' dentro.

224
00:17:21,303 --> 00:17:22,950
Lei e' suo marito?

225
00:17:24,579 --> 00:17:26,430
Sua moglie ha riferito
di essere stata aggredita

226
00:17:26,460 --> 00:17:28,711
ed e' stata tenuta sott'acqua
nella vasca da bagno.

227
00:17:28,741 --> 00:17:32,921
"Sostiene" di aver lottato
con gli aggressori.

228
00:17:33,490 --> 00:17:35,055
Cosa intende per "sostiene"?

229
00:17:35,085 --> 00:17:37,844
Non ho trovato nessuna prova
e nessuna traccia o impronta

230
00:17:37,874 --> 00:17:39,396
qui in giro e intorno
alla vasca da bagno.

231
00:17:39,426 --> 00:17:42,352
Ha anche detto che gli aggressori
erano vestiti con abiti d'epoca

232
00:17:42,382 --> 00:17:45,123
e impugnavano forconi e torce.

233
00:17:46,081 --> 00:17:47,813
Lei beve?

234
00:17:47,987 --> 00:17:50,432
So esattamente chi e' stato
a fare questo.

235
00:17:50,462 --> 00:17:52,731
Sono stati quelli che si vestono
come degli zoticoni.

236
00:17:53,055 --> 00:17:54,198
Hanno provato a spaventarci

237
00:17:54,266 --> 00:17:55,513
sin da quando abbiamo
comperato questa proprieta'.

238
00:17:55,543 --> 00:17:57,301
Scommetto che sono i Polk.

239
00:17:57,369 --> 00:17:59,821
Lasci che ci faccia una chiacchierata.

240
00:18:00,020 --> 00:18:01,238
Quei tipi se ne stanno per conto loro,

241
00:18:01,307 --> 00:18:03,701
e non e'... tanto facile trovarli.

242
00:18:03,731 --> 00:18:06,310
- Ci serve protezione.
- Si prenda una pistola.

243
00:18:06,486 --> 00:18:07,565
Cosa?

244
00:18:07,595 --> 00:18:10,514
Quel poliziotto non avrebbe
fatto un bel niente per noi.

245
00:18:11,077 --> 00:18:12,382
Potevo dedurlo del suo modo di fare,

246
00:18:12,451 --> 00:18:15,552
e da... quel suo atteggiamento
accondiscendente.

247
00:18:15,621 --> 00:18:16,902
Disse che avrebbe stilato un rapporto,

248
00:18:16,932 --> 00:18:20,190
ma sapevo che sarebbe finito
in fondo a un cassetto.

249
00:18:20,544 --> 00:18:23,260
Erano quei tipi dell'asta?

250
00:18:23,554 --> 00:18:24,638
No.

251
00:18:26,503 --> 00:18:28,347
Non... non lo so.

252
00:18:28,784 --> 00:18:32,976
E' quello... che hai detto alla polizia
che non ha alcun senso, Shelby.

253
00:18:33,006 --> 00:18:35,705
Ho visto quello che ho visto.

254
00:18:35,774 --> 00:18:39,576
Ti hanno tenuta giu'...
finche' non ti hanno lasciata?

255
00:18:39,645 --> 00:18:41,276
Ero molto spaventata.

256
00:18:41,306 --> 00:18:42,705
L'acqua mi stava soffocando.

257
00:18:42,735 --> 00:18:45,185
Quando ho potuto finalmente
vedere chiaramente, non c'erano piu'.

258
00:18:45,215 --> 00:18:46,721
Sono corsa dentro
per chiamare la polizia,

259
00:18:46,751 --> 00:18:48,509
poi ho chiamato te.

260
00:18:52,390 --> 00:18:53,328
Che c'e'?

261
00:18:53,358 --> 00:18:56,841
La polizia ha detto che non hanno
trovato niente intono alla vasca.

262
00:18:57,177 --> 00:18:59,099
Niente impronte...

263
00:18:59,129 --> 00:19:01,230
niente torce.

264
00:19:02,523 --> 00:19:04,957
Saranno tornati a prendersele.

265
00:19:05,131 --> 00:19:07,125
Non me lo stavo immaginando, Matt.

266
00:19:07,155 --> 00:19:08,433
Proprio no.

267
00:19:11,385 --> 00:19:13,404
Credi che ti stia mentendo?

268
00:19:14,954 --> 00:19:18,153
Shelby, assolutamente no.

269
00:19:18,183 --> 00:19:21,166
No. Ti credo al 100%.

270
00:19:21,196 --> 00:19:24,023
Shelby, no.
Mi dispiace. Ti credo.

271
00:19:24,450 --> 00:19:25,800
Ti credo.

272
00:19:26,324 --> 00:19:28,959
Mi dispiace. Ti credo.

273
00:19:30,496 --> 00:19:33,180
Mi sentivo cosi' in colpa...

274
00:19:33,210 --> 00:19:37,401
perche' non potevo
dire la verita' a Matt.

275
00:19:38,305 --> 00:19:40,043
Non volevo vivere li'.

276
00:20:35,311 --> 00:20:39,335
Ho deciso di non dire
a Shelby cos'era successo,

277
00:20:39,365 --> 00:20:41,498
ma per me era la prova
che quella banda di straccioni

278
00:20:41,567 --> 00:20:44,667
stava cercando di spaventarci
per farci andare via.

279
00:20:52,439 --> 00:20:54,110
Il giorno successivo
dovevo tornare a Raleigh,

280
00:20:54,140 --> 00:20:56,642
quindi ho installato
delle telecamere di sicurezza

281
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
tutto intorno al perimetro,

282
00:20:58,245 --> 00:21:00,160
che erano sincronizzate
con il mio cellulare,

283
00:21:00,190 --> 00:21:03,890
cosi' potevo tenere d'occhio
quel posto, da ovunque mi trovassi.

284
00:21:05,360 --> 00:21:07,210
Non male per un dilettante.

285
00:21:08,174 --> 00:21:11,351
Ma non avevo intenzione
di lasciare Shelby li' da sola.

286
00:21:11,381 --> 00:21:13,331
Cosi' ho chiamato mia sorella.

287
00:21:16,589 --> 00:21:18,129
Non sono mai piaciuta a Shelby.

288
00:21:18,159 --> 00:21:21,423
Il che va bene, perche' neanche io
sono mai stata una sua grande fan.

289
00:21:21,453 --> 00:21:23,262
Lo yoga non e' un lavoro.

290
00:21:23,292 --> 00:21:25,664
Io giocavo a pallavolo al liceo.

291
00:21:25,694 --> 00:21:27,740
A quei tempi, lo yoga
veniva chiamato "stretching",

292
00:21:27,770 --> 00:21:31,220
ed era qualcosa che si faceva
prima, non era un esercizio.

293
00:21:32,974 --> 00:21:35,341
Lee giudicava il mio yoga...

294
00:21:35,371 --> 00:21:37,170
e la mia allergia al glutine

295
00:21:37,239 --> 00:21:39,095
e i miei due anni al college.

296
00:21:39,125 --> 00:21:43,654
Credeva che fossi troppo falsa
per sposare suo fratello.

297
00:21:44,569 --> 00:21:48,132
Mi sono laureata
in psicologia criminale all'UNC.

298
00:21:49,823 --> 00:21:52,026
Ero sulla buona strada
per diventare detective.

299
00:21:52,056 --> 00:21:53,605
Pero' non ha funzionato.

300
00:21:53,635 --> 00:21:54,838
Non ho iniziato a prendere pillole

301
00:21:54,907 --> 00:21:57,127
a causa di un qualche mio
difetto caratteriale.

302
00:21:57,157 --> 00:21:59,307
Mi sono fatta male... sul lavoro.

303
00:22:41,550 --> 00:22:46,145
Sapete che gli antidolorifici possono
creare piu' dipendenza dell'eroina?

304
00:22:47,157 --> 00:22:50,195
Sono passata da due pillole al giorno
a due ogni ora.

305
00:22:50,225 --> 00:22:52,754
Non ricordo quante
ne ho prese quel giorno.

306
00:22:52,784 --> 00:22:56,335
In realta' non ricordo
quasi niente di quel giorno.

307
00:23:04,329 --> 00:23:06,346
Era uno stupratore seriale.

308
00:23:06,785 --> 00:23:08,251
Un vero stronzo.

309
00:23:08,281 --> 00:23:09,984
Odio gli stronzi.

310
00:23:24,716 --> 00:23:26,655
Metti giu' la pistola!

311
00:23:26,942 --> 00:23:28,394
Mettila giu'!

312
00:23:29,621 --> 00:23:31,241
Mi hai sentita.
Metti giu' la...

313
00:23:34,490 --> 00:23:36,743
Sarebbe stato il suo terzo colpo.

314
00:23:37,207 --> 00:23:38,561
Secondo me,

315
00:23:38,591 --> 00:23:42,591
e' l'unica volta che la legge
ha funzionato esattamente come dovrebbe.

316
00:23:51,424 --> 00:23:52,856
Ehi!

317
00:23:55,653 --> 00:23:56,853
Cosa ti serve?

318
00:23:58,636 --> 00:24:00,086
L'hanno licenziata.

319
00:24:00,200 --> 00:24:01,670
Ma dai, Mason!

320
00:24:01,700 --> 00:24:03,145
Divorzio?

321
00:24:03,398 --> 00:24:06,240
Adesso?
Quando ho toccato il fondo?

322
00:24:06,270 --> 00:24:08,827
Quante volte hai dimenticato
di andare a prendere

323
00:24:08,857 --> 00:24:11,415
tua figlia a scuola questo mese?

324
00:24:11,445 --> 00:24:12,891
Tre volte.

325
00:24:13,651 --> 00:24:17,969
Che e' tre volte in piu' di quanto
tu mi abbia toccato il mese scorso.

326
00:24:18,779 --> 00:24:20,679
Ho chiuso con tutto questo.

327
00:24:22,787 --> 00:24:26,387
Il giudice gli ha assegnato
l'affidamento esclusivo di Flora.

328
00:24:26,737 --> 00:24:29,435
Io posso tenerla tre giorni ogni 14.

329
00:24:29,465 --> 00:24:31,438
Il 21% della sua vita.

330
00:24:33,221 --> 00:24:35,246
E' tutto cio' che mi hanno concesso.

331
00:24:39,894 --> 00:24:42,644
Possiamo fermarci
per un attimo, per favore?

332
00:26:18,531 --> 00:26:20,831
- Ha un buon odore...
- Oh, Cristo!

333
00:26:20,877 --> 00:26:23,503
Oh, Cristo, Lee!

334
00:26:23,892 --> 00:26:27,442
Non sbucare all'improvviso!
Mi hai spaventata a morte!

335
00:26:27,773 --> 00:26:30,490
Mio fratello ha sposato
una stronza nervosa.

336
00:26:30,520 --> 00:26:33,259
Sapeva perche' le avevamo
chiesto di venire li'.

337
00:26:33,289 --> 00:26:35,330
E sapeva che qualcuno
ci stava creando problemi.

338
00:26:35,360 --> 00:26:39,212
Perche' mai... avrebbe dovuto
spostare cosi' il coltello?

339
00:26:39,242 --> 00:26:41,892
Allora, da quando
sei diventata una cuoca?

340
00:26:42,720 --> 00:26:44,712
E questo cosa dovrebbe significare?

341
00:26:47,862 --> 00:26:49,263
Da poco.

342
00:26:50,276 --> 00:26:51,724
Mi rilassa.

343
00:26:52,381 --> 00:26:54,609
- Cucinare?
- Si', cucinare.

344
00:27:03,926 --> 00:27:06,176
Senti, posso essere sincera con te?

345
00:27:07,284 --> 00:27:11,001
Mentre sono qui, potresti evitare
di bere in casa, per favore?

346
00:27:11,031 --> 00:27:12,698
So che e' casa tua,

347
00:27:13,559 --> 00:27:17,009
ma sto cercando con tutte
le mie forze di rimanere sobria.

348
00:27:18,227 --> 00:27:20,627
Ma non ti preoccupare, restero' sobria.

349
00:27:20,927 --> 00:27:24,577
Qualcuno deve pur proteggerti
dagli uomini selvaggi del bosco.

350
00:27:24,750 --> 00:27:26,543
E io te ne sono grata,

351
00:27:27,410 --> 00:27:28,726
anche se...

352
00:27:29,148 --> 00:27:31,802
vorrei che tu avessi ancora
il distintivo e la pistola.

353
00:27:31,832 --> 00:27:34,182
Beh, posso anche
non avere il mio distintivo,

354
00:27:34,823 --> 00:27:37,273
ma la mamma e' ancora
ben equipaggiata.

355
00:27:41,860 --> 00:27:43,450
Voglio essere onesta con voi,

356
00:27:43,480 --> 00:27:46,288
Non ho mai dato molta credibilita'
alle storie che mia cognata

357
00:27:46,318 --> 00:27:47,849
raccontava a mio fratello.

358
00:27:47,879 --> 00:27:50,269
Non ha mai voluto
trasferirsi in campagna.

359
00:27:50,299 --> 00:27:52,451
Credevo che stesse
solo cercando di spaventarlo,

360
00:27:52,481 --> 00:27:55,526
cosi' avrebbero fatto le valigie
e sarebbero tornati a Los Angeles.

361
00:28:09,688 --> 00:28:11,257
Shelby...

362
00:28:18,948 --> 00:28:20,289
Ero incazzata.

363
00:28:20,775 --> 00:28:23,699
Credevo che Shelby
si stesse prendendo gioco di me.

364
00:28:30,863 --> 00:28:32,207
Perche', Shelby?

365
00:28:32,237 --> 00:28:33,970
Perche' mai dovresti fare
una cosa simile, eh?!

366
00:28:34,000 --> 00:28:35,850
- Di cosa parli?
- Questa.

367
00:28:35,880 --> 00:28:38,814
- Perche' mai l'hai fatto?
- Non ho fatto niente.

368
00:28:38,844 --> 00:28:41,044
E sicuramente non ho finito
quella bottiglia di vino.

369
00:28:41,074 --> 00:28:42,577
Quindi forse sei tu
a vedere delle cose.

370
00:28:42,607 --> 00:28:45,058
Aspetta un minuto, frena,
io vedo delle cose?!

371
00:28:45,088 --> 00:28:48,538
Il motivo per cui io sono qui
e' perche' sei tu a vedere delle cose!

372
00:28:48,927 --> 00:28:50,862
Il mio telefono
ha vibrato verso le 23:30.

373
00:28:50,892 --> 00:28:53,878
Credevo che Shelby mi avesse mandato
un SMS per augurarmi la buonanotte, ma...

374
00:28:53,908 --> 00:28:55,054
non era lei.

375
00:28:55,084 --> 00:28:58,875
Era un avviso automatico del sistema
di sicurezza, che avevo installato.

376
00:28:58,905 --> 00:29:01,391
I sensori erano stati attivati da...

377
00:29:01,661 --> 00:29:03,180
qualcosa.

378
00:29:09,021 --> 00:29:11,481
Beh, le bottiglie non rotolano
da sole sul pavimento!

379
00:29:11,511 --> 00:29:14,082
- Perche' ti prendi gioco di me?
- Per l'ultima volta, non sono stata io!

380
00:29:14,112 --> 00:29:17,162
Dio, per te e' sempre
un allarme rosso, non e' vero?

381
00:29:27,153 --> 00:29:28,655
Ero completamente in preda al panico.

382
00:29:28,685 --> 00:29:32,013
La mia famiglia era in pericolo
e io potevo solo restare a guardare.

383
00:29:35,600 --> 00:29:37,352
Quando una folla
si presenta a casa tua,

384
00:29:37,382 --> 00:29:39,637
nel bel mezzo della notte,
con delle torce...

385
00:29:39,667 --> 00:29:41,840
non sono li' per darti
il benvenuto nel quartiere.

386
00:29:41,870 --> 00:29:44,936
Sai quante ore trascorre
Matt a preoccuparsi per te?

387
00:29:44,966 --> 00:29:46,449
E nessuno rispondeva
a quel maledetto telefono.

388
00:29:46,479 --> 00:29:48,635
Ogni volta che hai
un problema, chiami Matt.

389
00:29:48,665 --> 00:29:50,345
Tuo marito e' cattivo
con te, chiami Matt.

390
00:29:50,375 --> 00:29:53,707
- Perdi il controllo, chiami Matt.
- E' cosi' che si fa in una famiglia!

391
00:29:53,737 --> 00:29:56,114
- Ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
- Si', tranne per il fatto che tu prendi!

392
00:29:56,144 --> 00:29:57,640
Tu prendi e prendi...

393
00:29:57,670 --> 00:30:00,772
Dov'eri quando Matt giaceva in quella
stanza d'ospedale, privo di sensi,

394
00:30:00,802 --> 00:30:03,157
a lottare per la sua vita?
Dove eri...

395
00:30:07,248 --> 00:30:09,138
C'e' qualcuno in casa.

396
00:30:38,524 --> 00:30:40,774
Ehi, Lee, non resto quassu' da sola.

397
00:30:48,700 --> 00:30:50,250
Dov'e' la tua pistola?

398
00:30:50,932 --> 00:30:51,991
Dove dovrebbe essere,

399
00:30:52,060 --> 00:30:54,613
chiusa in un cassetto
al piano di sopra.

400
00:30:55,272 --> 00:30:57,672
Dobbiamo tornare indietro a prenderla?

401
00:31:28,583 --> 00:31:31,738
Lo sapevo...
Lo sapevo e' tornato.

402
00:31:31,768 --> 00:31:33,020
Sapevo che era reale!

403
00:31:33,050 --> 00:31:34,750
Perche' mai qualcuno
farebbe irruzione in casa mia,

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,944
solo per mettere
un video amatoriale?

405
00:31:44,118 --> 00:31:45,868
Ho sentito quei rumori...

406
00:31:47,585 --> 00:31:49,897
Oh... Oh, Dio...

407
00:31:50,572 --> 00:31:51,936
E' vicino.

408
00:31:52,460 --> 00:31:54,560
Riesco a sentire il suo odore...

409
00:32:05,444 --> 00:32:07,094
Finalmente ti ho preso,

410
00:32:07,436 --> 00:32:09,592
figlio di puttana...

411
00:32:10,385 --> 00:32:11,720
Che diavolo era?

412
00:32:11,750 --> 00:32:13,253
Non ne ho idea.

413
00:32:14,814 --> 00:32:16,519
- Dobbiamo uscire da qui.
- Si'.

414
00:32:16,549 --> 00:32:17,549
Dai.

415
00:32:22,030 --> 00:32:23,224
Stavo impazzendo.

416
00:32:23,254 --> 00:32:25,374
Ho chiamato la Polizia, hanno detto
che avrebbero dato un'occhiata.

417
00:32:25,404 --> 00:32:27,242
Assolutamente inutili!

418
00:32:28,619 --> 00:32:30,258
Merda! Merda!

419
00:32:30,288 --> 00:32:32,107
Sapevo che anche se ero
a 100 miglia di distanza,

420
00:32:32,175 --> 00:32:33,958
sarei arrivato li' prima di loro.

421
00:32:33,988 --> 00:32:37,350
Continuavo a dire: "Ti prego,
Dio, fammi tornare a casa.

422
00:32:37,380 --> 00:32:40,080
Ti prego, fa' che
non arrivi troppo tardi."

423
00:32:41,952 --> 00:32:43,902
- C'e' qualcuno lassu'.
- Shh.

424
00:32:49,057 --> 00:32:50,907
C'e' ne sono piu' di "qualcuno".

425
00:32:52,049 --> 00:32:53,092
Eravamo laggiu'...

426
00:32:53,122 --> 00:32:55,830
da 20, forse... 30 minuti,

427
00:32:56,256 --> 00:32:58,706
ma sono sembrati
un'infinita' di tempo.

428
00:33:01,638 --> 00:33:02,943
Forza...

429
00:33:02,973 --> 00:33:05,774
- Dai! Dai! Dai!
- Shh. Abbassa la voce.

430
00:33:33,845 --> 00:33:35,685
- Che fai?
- Shh!

431
00:33:41,656 --> 00:33:43,269
- Forza.
- No, no, no...

432
00:33:43,299 --> 00:33:44,718
Dai!

433
00:34:22,686 --> 00:34:24,605
Oh, mio Dio...

434
00:34:33,500 --> 00:34:34,816
Finalmente sono arrivato.

435
00:34:34,846 --> 00:34:37,192
I poliziotti erano venuti e se ne erano
gia' andati, quando sono arrivato io.

436
00:34:37,260 --> 00:34:39,369
Lee ha detto hanno fatto rapporto
considerandolo un atto di vandalismo.

437
00:34:39,399 --> 00:34:40,690
Questo non era vandalismo.

438
00:34:40,720 --> 00:34:42,390
Era terrorismo.

439
00:34:42,420 --> 00:34:43,738
Come hanno fatto
a farlo cosi' velocemente?

440
00:34:43,768 --> 00:34:45,668
Non e' questo il punto, Matt.

441
00:34:46,538 --> 00:34:48,888
Hanno fatto irruzione in casa nostra.

442
00:34:49,378 --> 00:34:51,714
Hanno rinchiuso me e
tua sorella nella cantina.

443
00:34:51,744 --> 00:34:53,371
Erano qui.

444
00:34:54,895 --> 00:34:58,945
Ci hanno attirate laggiu', facendoci
guardare un video inquietante.

445
00:34:59,300 --> 00:35:00,582
Quale video?

446
00:35:01,072 --> 00:35:02,972
Non volevo vederlo di nuovo,

447
00:35:03,040 --> 00:35:05,008
ma sono scesa
comunque con lui, perche'...

448
00:35:05,038 --> 00:35:07,686
non avevo intenzione
di restare da sola in quella casa.

449
00:35:08,428 --> 00:35:10,291
Matt non era presente
quando e' successo,

450
00:35:10,359 --> 00:35:13,359
quindi, ovviamente,
non l'aveva presa seriamente.

451
00:35:13,753 --> 00:35:15,038
L'avevo presa seriamente.

452
00:35:15,068 --> 00:35:16,873
Voglio dire, ho pensato
che il video fosse falso.

453
00:35:18,781 --> 00:35:22,881
Dovevano essere stati quegli zotici,
che cercavano di farci andare via.

454
00:35:29,958 --> 00:35:33,634
Finalmente ti ho preso,
figlio di puttana.

455
00:35:33,870 --> 00:35:35,718
Questo mi ha fatto
incazzare ancora di piu'.

456
00:35:38,139 --> 00:35:40,303
La gente fa lo fa continuamente.

457
00:35:40,333 --> 00:35:42,781
I vicini o quelli del posto
fanno cose folli

458
00:35:42,811 --> 00:35:44,596
per cercare di mandare via
i proprietari di case nuove,

459
00:35:44,626 --> 00:35:47,417
cosi' possono subentrare e
acquistare la proprieta' a buon mercato.

460
00:35:47,447 --> 00:35:49,508
Stanno solo cercando di spaventarci
per farci andare via.

461
00:35:49,538 --> 00:35:51,501
Beh, sta funzionando.

462
00:35:51,957 --> 00:35:53,896
Voglio andare via, Matt!

463
00:35:53,926 --> 00:35:55,207
Subito!

464
00:35:55,764 --> 00:35:59,218
Se vogliono cosi' tanto la casa,
lascia che se la prendano.

465
00:35:59,248 --> 00:36:02,269
- I poliziotti hanno visto questi video?
- A loro non importa.

466
00:36:02,674 --> 00:36:05,417
Credono che siano dei bravi ragazzi
che hanno fatto una bravata.

467
00:36:05,447 --> 00:36:07,403
Sai che non muoveranno
un dito per aiutarci.

468
00:36:07,433 --> 00:36:09,388
Dai, Shelby, Shelby, dai...

469
00:36:09,418 --> 00:36:11,252
Devi lasciare che i poliziotti
facciano il loro lavoro.

470
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
Oh, non prenderla
come una questione personale!

471
00:36:18,135 --> 00:36:19,311
Matt.

472
00:36:20,323 --> 00:36:23,807
- Dobbiamo andarcene.
- E' casa nostra, Shel.

473
00:36:24,267 --> 00:36:25,995
I risparmi di tutta la nostra vita.
Dove mai potremmo andare?

474
00:36:26,025 --> 00:36:28,635
- E con cosa?
- Non puoi lasciare che questa gente...

475
00:36:28,665 --> 00:36:30,778
ti cacci da casa tua.

476
00:36:33,398 --> 00:36:35,448
Tu non stai ascoltando.

477
00:36:36,544 --> 00:36:37,544
Wow...

478
00:36:37,961 --> 00:36:39,352
Sai una cosa?

479
00:36:39,824 --> 00:36:41,985
Fa'... fa' quello che ti pare.

480
00:36:42,015 --> 00:36:44,094
- Shelby...
- Oh, lasciala andare.

481
00:36:44,268 --> 00:36:46,518
Dalle un po' di tempo per calmarsi.

482
00:36:53,238 --> 00:36:54,494
Chi e' quest'uomo?

483
00:36:54,562 --> 00:36:57,362
Un altro membro di quella
famiglia di brutta gente?

484
00:37:00,889 --> 00:37:02,034
Shelby!

485
00:37:02,448 --> 00:37:03,448
Shelby!

486
00:37:03,478 --> 00:37:05,010
Non ci potevo credere.

487
00:37:05,040 --> 00:37:06,490
Shelby se ne era...

488
00:37:07,237 --> 00:37:08,452
andata.

489
00:37:08,482 --> 00:37:11,434
In quel momento,
aveva completamente senso.

490
00:37:11,619 --> 00:37:14,645
Gli umani rispondono alla paura
in due semplici modi:

491
00:37:14,675 --> 00:37:16,518
lotta o fuggi.

492
00:37:16,668 --> 00:37:19,618
Non c'e' alcuna vergogna,
nel togliersi di mezzo.

493
00:37:27,670 --> 00:37:30,371
- Pronto?
- Shelby, torna a casa.

494
00:37:33,890 --> 00:37:35,514
Shelby?
Riesci a sentirmi?

495
00:37:35,544 --> 00:37:36,553
Ci sei?

496
00:37:36,602 --> 00:37:37,654
Shelby!

497
00:37:40,856 --> 00:37:42,173
- Shelby!
- Dio mio...

498
00:37:42,203 --> 00:37:43,441
Stai bene?!

499
00:37:43,475 --> 00:37:44,875
Riesci a sentirmi?

500
00:37:45,158 --> 00:37:46,441
Shelby!

501
00:37:47,248 --> 00:37:48,417
Oh, forza...

502
00:37:48,447 --> 00:37:49,697
Dai, dai...

503
00:37:53,739 --> 00:37:55,072
Ehila'?!

504
00:37:56,297 --> 00:37:57,664
Ehila'!

505
00:37:58,373 --> 00:37:59,869
Ehila'?

506
00:38:00,274 --> 00:38:01,476
Ehila'?!

507
00:38:02,930 --> 00:38:04,281
Ehila'?

508
00:38:08,812 --> 00:38:10,146
Ehila'?

509
00:38:11,747 --> 00:38:12,912
Signora?

510
00:38:14,552 --> 00:38:16,206
Sta bene?

511
00:38:17,263 --> 00:38:18,717
E' ferita?

512
00:38:18,747 --> 00:38:19,776
No, no, no!

513
00:38:19,845 --> 00:38:22,061
La prego, si fermi!
Si fermi!

514
00:38:22,091 --> 00:38:24,086
Devo portarla in ospedale!

515
00:38:24,116 --> 00:38:26,822
Non capivo cosa fosse successo.
Io... ancora non lo so.

516
00:38:28,143 --> 00:38:29,586
Signora!

517
00:38:29,932 --> 00:38:30,954
Ehila'?!

518
00:38:31,023 --> 00:38:36,007
Ho seguito questa donna dritto
nella foresta... forse per 15 metri.

519
00:38:36,037 --> 00:38:37,616
Ehila'?!

520
00:38:37,646 --> 00:38:40,619
La strada era direttamente
dietro di me, lo giuro.

521
00:38:40,649 --> 00:38:42,686
Non era possibile
che fosse andata molto lontana,

522
00:38:42,716 --> 00:38:44,931
ma non riuscivo a trovare
alcuna traccia di lei.

523
00:38:44,961 --> 00:38:46,112
Ehila'?!

524
00:38:54,964 --> 00:38:56,296
E non riuscivo a trovare
una via d'uscita.

525
00:38:56,365 --> 00:38:57,712
Ehila'?

526
00:38:58,134 --> 00:38:59,733
Forza, Shelby.

527
00:38:59,763 --> 00:39:02,570
Dai, dai, dai...

528
00:39:06,413 --> 00:39:07,641
Okay.

529
00:39:07,709 --> 00:39:09,022
Mi ero persa.

530
00:39:20,058 --> 00:39:21,421
Ehila'?

531
00:40:44,652 --> 00:40:46,640
No! No!

532
00:40:46,670 --> 00:40:47,994
No!

533
00:40:48,175 --> 00:40:53,883
A&D italian subs
www.italiansubtiles.org

534
00:40:54,088 --> 00:41:04,778
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles