1
00:00:00,604 --> 00:00:03,023
DENNE FORTELLINGEN ER
INSPIRERT AV EKTE HENDELSER

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,859
Helt fra begynnelsen følte jeg...

3
00:00:05,942 --> 00:00:07,694
...fare der.

4
00:00:07,777 --> 00:00:08,820
Hvem er der ute?

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,038
Familien min var i fare,
og jeg kunne bare se på.

6
00:00:19,956 --> 00:00:21,499
Når du ser noe slikt som dette,

7
00:00:21,583 --> 00:00:23,960
går mye syke tanker rundt i hodet.

8
00:00:24,044 --> 00:00:26,022
DENNE FORTELLINGEN KAN
INNEHOLDE FORSTYRRENDE BILDER

9
00:00:26,046 --> 00:00:27,846
Mennesker responderer
til frykt på to måter...

10
00:00:27,881 --> 00:00:29,299
SEERE ER ADVART

11
00:00:29,382 --> 00:00:31,009
...man kjemper eller stikker.

12
00:00:41,978 --> 00:00:43,730
MITT ROANOKE-MARERITT

13
00:00:47,275 --> 00:00:49,527
Vennene våre pleide å spøke

14
00:00:49,611 --> 00:00:51,655
og si de ikke likte å sosialisere
med Matt og meg

15
00:00:51,738 --> 00:00:54,240
fordi vi var for perfekte.

16
00:00:54,324 --> 00:00:57,202
De begynte å krangle i bilen med oss
på vei hjem fra middagen

17
00:00:57,285 --> 00:00:59,788
fordi vi fikk dem til å føle

18
00:00:59,871 --> 00:01:01,831
at de ikke var like forelskede
som Matt og jeg.

19
00:01:02,916 --> 00:01:06,086
Jeg vant gratis yogatime
i en jobbtrekning.

20
00:01:06,169 --> 00:01:07,712
Jeg er legemiddelselger.

21
00:01:07,796 --> 00:01:09,255
Shelby var lærer, jeg...

22
00:01:10,966 --> 00:01:13,510
...forstrakk en muskel
og tok aldri yogatimer igjen,

23
00:01:13,593 --> 00:01:16,638
men det var det beste
som noen gang kunne skje meg.

24
00:01:16,721 --> 00:01:18,473
Ting gikk veldig bra.

25
00:01:18,556 --> 00:01:20,308
Vi bosatte oss i Los Angeles...

26
00:01:20,392 --> 00:01:21,476
DRAMATISK GJENGIVELSE

27
00:01:21,559 --> 00:01:23,019
...yogaens verdenshovedstad

28
00:01:24,187 --> 00:01:27,440
og bestemte oss
for å starte en familie.

29
00:01:27,524 --> 00:01:29,859
Ja, vi fant ut at Shelby var gravid

30
00:01:29,943 --> 00:01:32,654
samme dagen jeg be forfremmet
til Vestkyst-salgsmanager,

31
00:01:32,737 --> 00:01:36,741
så vi bestemte oss for å gå ut
og feire begge deler.

32
00:01:39,035 --> 00:01:40,370
Nei!

33
00:01:40,453 --> 00:01:42,998
Det ble vår aller verste kveld.

34
00:01:43,081 --> 00:01:44,291
Nei!

35
00:01:44,374 --> 00:01:46,835
Det var en gjenginnvielse.
En knock-out.

36
00:01:46,918 --> 00:01:52,007
De måtte velge en tilfeldig person
på gata, snike seg opp

37
00:01:53,758 --> 00:01:55,176
og slå dem ned.

38
00:01:55,260 --> 00:01:56,678
Hjelp!

39
00:01:56,761 --> 00:01:58,471
Ja!

40
00:01:58,555 --> 00:02:00,098
Noen må hjelpe oss!

41
00:02:04,352 --> 00:02:08,189
Jeg var i transe på venterommet.

42
00:02:08,273 --> 00:02:09,482
Hvis jeg skulle miste Matt...

43
00:02:19,826 --> 00:02:20,994
Mrs. Miller?

44
00:02:23,830 --> 00:02:25,498
Går det bra med ham?

45
00:02:25,582 --> 00:02:28,209
Øyehulen hans er knust.

46
00:02:28,293 --> 00:02:30,795
Han må bli operert
når hevelsen går ned.

47
00:02:31,880 --> 00:02:34,633
Vår største bekymring er at han
ikke har kommet til bevissthet.

48
00:02:35,759 --> 00:02:36,760
Jeg må se ham.

49
00:02:38,470 --> 00:02:40,096
Hvis jeg er med ham, våkner han.

50
00:02:40,180 --> 00:02:41,181
Det vet jeg.

51
00:03:18,218 --> 00:03:19,511
Jeg hadde rett.

52
00:03:21,137 --> 00:03:24,265
Med ett vi rørte ved hverandre,
begynte han å våkne.

53
00:03:25,433 --> 00:03:26,434
Det er bare...

54
00:03:28,144 --> 00:03:30,146
Det er den kontakten vi har.

55
00:03:31,856 --> 00:03:32,941
Han kom til å klare seg.

56
00:03:34,317 --> 00:03:35,360
Men ikke hun.

57
00:03:41,324 --> 00:03:42,534
Hun mistet barnet.

58
00:03:45,328 --> 00:03:48,581
De vet ikke om det var stresset,
eller at hun ble dyttet, men...

59
00:03:54,212 --> 00:03:57,173
Men hun mistet barnet.

60
00:04:08,101 --> 00:04:09,894
Byen føltes ikke trygg lenger.

61
00:04:12,647 --> 00:04:13,940
Vi måtte komme oss ut av den.

62
00:04:15,317 --> 00:04:17,360
Jeg ville dra østover,
dit jeg vokste opp.

63
00:04:19,446 --> 00:04:21,865
Søsteren og moren min bodde der.

64
00:04:23,241 --> 00:04:24,409
Det var hjem.

65
00:04:26,870 --> 00:04:30,665
Det er Nord-Carolina, rett ved sjøen,

66
00:04:30,749 --> 00:04:33,752
men det er også fullt
av de flotteste urskogene.

67
00:04:35,712 --> 00:04:38,840
Det var så stille og fantastisk.

68
00:04:38,923 --> 00:04:40,258
Og rolig.

69
00:04:40,342 --> 00:04:43,470
Jeg tror at vi begge innså
at vi til syvende og sist,

70
00:04:43,553 --> 00:04:44,804
ikke var byfolk.

71
00:04:46,056 --> 00:04:49,142
Vi var i skogen og hadde det gøy.

72
00:04:51,770 --> 00:04:53,188
Det var en perfekt dag,

73
00:04:53,271 --> 00:04:58,693
og vi befant oss utenfor
det vakreste gårdshuset i verden.

74
00:04:58,777 --> 00:04:59,778
TIL SALGS

75
00:05:05,367 --> 00:05:07,410
Det hadde tre bad,

76
00:05:07,494 --> 00:05:09,245
to etasjer og en kjeller.

77
00:05:12,123 --> 00:05:15,168
De fortalte oss
at det ble bygget i 1792.

78
00:05:17,045 --> 00:05:18,046
Det var i god stand.

79
00:05:28,264 --> 00:05:29,891
Jeg følte det var skjebnen.

80
00:05:29,975 --> 00:05:33,019
Som om universet ville
at vi skulle være der akkurat da.

81
00:05:39,109 --> 00:05:41,444
Jeg tenkte også:
"Vi har ikke råd til det huset."

82
00:05:42,362 --> 00:05:43,863
LEGG MERKE TIL:
AUKSJON I MORGEN 14:00

83
00:05:43,947 --> 00:05:46,116
Budet begynner på 21,000 dollar.

84
00:05:46,199 --> 00:05:47,284
Hva byr du?

85
00:05:49,202 --> 00:05:52,080
Det inkluderer ti dekar
av skog rundt huset.

86
00:05:52,163 --> 00:05:54,582
Men dere kan ikke bygge på dem.
Det er beskyttet.

87
00:05:54,666 --> 00:05:56,251
Det virker billig.

88
00:05:57,168 --> 00:05:59,629
- Hva er galt med eiendommen?
- Orkaner.

89
00:06:00,630 --> 00:06:02,048
Dere vil ikke ha dette huset.

90
00:06:03,008 --> 00:06:04,968
Vi byr 25.000.

91
00:06:05,051 --> 00:06:07,220
Tjueseks tusen.

92
00:06:07,304 --> 00:06:09,180
Hører jeg 27?

93
00:06:09,264 --> 00:06:11,224
Vi byr 40.000 dollar.

94
00:06:14,269 --> 00:06:16,521
Det var nesten alt vi hadde spart.

95
00:06:16,605 --> 00:06:18,690
Det tente meg virkelig
da han gjorde det.

96
00:06:19,733 --> 00:06:23,653
Første gang, annen gang,
solgt for 40.000 dollar.

97
00:06:42,339 --> 00:06:43,757
Hva gjorde vi akkurat nå?

98
00:06:43,840 --> 00:06:45,550
Kjære, vi begynner på nytt.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,055
Jeg elsket det

100
00:06:50,138 --> 00:06:51,848
og jeg elsket ham,

101
00:06:51,931 --> 00:06:56,686
men helt fra begynnelsen
følte jeg fare der.

102
00:07:21,252 --> 00:07:22,837
Fra jeg gikk inn i huset

103
00:07:24,339 --> 00:07:25,632
var jeg hjemme.

104
00:07:25,715 --> 00:07:27,759
Jeg elsker virkelig bondelivet.

105
00:07:27,842 --> 00:07:31,096
Frisk luft, å våkne opp til fuglesang.

106
00:07:31,179 --> 00:07:33,807
Shelby nevnte ikke
at hun følte det annerledes,

107
00:07:33,890 --> 00:07:36,768
men jeg ante motvilje.

108
00:07:38,019 --> 00:07:42,065
Kanskje hun savnet byen,
kanskje sårene mine grodde raskere.

109
00:07:42,148 --> 00:07:44,234
De var ingenting
i forhold til det hun mistet.

110
00:07:44,317 --> 00:07:45,860
Et liv inni seg.

111
00:08:04,754 --> 00:08:05,755
Jeg elsker deg.

112
00:08:18,310 --> 00:08:19,394
Hva i huleste var det?

113
00:08:21,896 --> 00:08:23,481
Matt. Nei.

114
00:08:23,565 --> 00:08:25,233
Matt, ikke gå.

115
00:08:28,820 --> 00:08:30,155
Matt, ikke gå ned.

116
00:08:31,156 --> 00:08:32,782
Bare bli her.

117
00:08:46,755 --> 00:08:50,425
Først trodde jeg at det var
en vaskebjørn eller en bjørn.

118
00:08:50,508 --> 00:08:52,010
Men en bjørn forårsaket ikke dette.

119
00:08:53,720 --> 00:08:54,721
Hvem er der?

120
00:08:56,431 --> 00:08:57,432
Hvem er der ute?

121
00:09:06,191 --> 00:09:07,192
Hei!

122
00:09:07,275 --> 00:09:08,610
Når du ser noe slikt,

123
00:09:08,693 --> 00:09:10,612
går mange syke tanker rundt i hodet.

124
00:09:12,656 --> 00:09:16,993
Du tenker at fordommer
ikke skal få styre tankene dine,

125
00:09:17,077 --> 00:09:20,121
men dette er sør.

126
00:09:20,205 --> 00:09:21,831
De fjernet nettopp
det konfødererte flagg

127
00:09:21,915 --> 00:09:23,959
og det ar Shelby og jeg var et par...

128
00:09:24,042 --> 00:09:25,085
Hunt!

129
00:09:25,168 --> 00:09:28,713
Slikt hat har jeg alltid
hatt i bakhodet.

130
00:09:28,797 --> 00:09:31,257
Så tenkte jeg på disse bøndene
som tapte auksjonen,

131
00:09:31,341 --> 00:09:32,425
det forundret meg ikke

132
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
om de prøvde å skremme oss bort
med vandalisme.

133
00:09:34,886 --> 00:09:39,224
Vi rømte en gang,
vi skulle ikke bli ofre igjen.

134
00:09:42,769 --> 00:09:45,563
Jeg hadde nettopp
gjort yoga i 90 minutter

135
00:09:45,647 --> 00:09:49,526
og sovnet under shavasana, så...

136
00:09:49,609 --> 00:09:51,236
...jeg var i min egen boble.

137
00:10:53,089 --> 00:10:54,090
Hei.

138
00:10:55,675 --> 00:10:56,843
Shelby skalv...

139
00:10:56,926 --> 00:10:57,927
Går det bra?

140
00:10:58,011 --> 00:10:59,220
...da jeg kom hjem fra ærender

141
00:10:59,304 --> 00:11:00,785
i den lille byen noen kiiometer unna.

142
00:11:16,196 --> 00:11:18,114
Kjære, det er bare en haggelstorm.

143
00:11:18,198 --> 00:11:20,200
Jeg kjørte gjennom den på vei hjem.

144
00:11:20,283 --> 00:11:21,618
Jeg vet hva jeg så.

145
00:11:22,702 --> 00:11:26,539
Det var ikke is, det var
mennesketenner som falt overalt.

146
00:11:33,046 --> 00:11:35,840
Man må vende seg til været her ute.

147
00:11:37,050 --> 00:11:38,218
Det er alt.

148
00:11:38,301 --> 00:11:39,761
Jeg følte meg dum.

149
00:11:39,844 --> 00:11:43,056
Tenner faller jo ikke fra himmelen.

150
00:11:44,307 --> 00:11:46,643
Raleigh er kun to timer unna.

151
00:11:46,726 --> 00:11:50,272
WakeMed er et av de
travleste sykehusene i staten.

152
00:11:50,355 --> 00:11:52,816
Hvis jeg får denne jobben,

153
00:11:52,899 --> 00:11:54,985
må jeg ikke være borte så mye.

154
00:11:55,068 --> 00:11:57,779
Kjære, jeg vet hva jeg sa ja til.

155
00:11:57,862 --> 00:11:59,906
En reisende selger reiser.

156
00:11:59,990 --> 00:12:01,449
Det er sånn vi betaler regninger,

157
00:12:01,533 --> 00:12:02,951
alle disse renoveringene,

158
00:12:04,244 --> 00:12:06,121
selv det stygge slipset du har på deg.

159
00:12:10,375 --> 00:12:11,751
Det er lykkeslipset mitt.

160
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Er du sikker på at det går fint?

161
00:12:16,423 --> 00:12:18,049
Jeg kan alltids kansellere reisen min.

162
00:12:19,384 --> 00:12:21,177
Jeg er stor jente.

163
00:12:21,261 --> 00:12:22,762
Jeg klarer meg.

164
00:12:23,847 --> 00:12:25,432
Jeg klarer meg!

165
00:12:25,515 --> 00:12:26,766
Greit.

166
00:12:30,520 --> 00:12:32,272
Greit.

167
00:12:32,355 --> 00:12:33,565
- Ja vel...
- Det går bra.

168
00:12:33,648 --> 00:12:35,191
- Dra.
- Ja vel. Elsker deg.

169
00:12:37,444 --> 00:12:38,987
For å være ærlig,

170
00:12:39,070 --> 00:12:42,115
så jeg frem til å få litt alenetid.

171
00:12:42,198 --> 00:12:47,412
Han var veldig snill
og tålmodig, men...

172
00:12:49,623 --> 00:12:52,167
...han overvåket meg.

173
00:12:52,250 --> 00:12:53,501
Ekstra beskyttende,

174
00:12:53,585 --> 00:12:56,212
og det kjentes som jeg ble kvalt.

175
00:12:57,714 --> 00:12:59,215
Så jeg ville at han skulle dra.

176
00:12:59,299 --> 00:13:02,636
Jeg trengte den alenetiden.

177
00:13:03,511 --> 00:13:05,096
På en måte føltes det normalt.

178
00:13:05,180 --> 00:13:07,182
Det er sånn
det alltid har vært for oss.

179
00:13:07,265 --> 00:13:10,727
Han drar på forretningsreiser,
jeg savner ham utrolig.

180
00:13:10,810 --> 00:13:12,854
Og så, hadde vi den beste sexen
når han kom tilbake.

181
00:13:12,938 --> 00:13:14,314
Jeg følte det som...

182
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
...at ingenting kunne splitte oss.

183
00:13:17,984 --> 00:13:21,363
Og jeg skjønte at jeg nok var dum.

184
00:13:21,446 --> 00:13:22,447
Jeg bare...

185
00:13:22,530 --> 00:13:26,618
Det tar tid å vende seg
til et nytt hjem,

186
00:13:26,701 --> 00:13:28,828
og jeg måtte slappe av, og...

187
00:13:29,996 --> 00:13:32,040
Heldigvis er det det jeg jobber med.

188
00:14:32,309 --> 00:14:33,935
Er det noen der?

189
00:14:59,794 --> 00:15:01,004
Hallo?

190
00:15:04,215 --> 00:15:05,342
Hallo?

191
00:17:08,840 --> 00:17:11,384
Shelby ringte meg i panikk og gråt,

192
00:17:11,468 --> 00:17:13,345
sa hun hadde blitt overfalt.

193
00:17:13,428 --> 00:17:16,222
Jeg var i Raleigh, to timer unna,

194
00:17:16,306 --> 00:17:18,058
men jeg kom meg hjem på en time.

195
00:17:21,519 --> 00:17:23,813
- Hvor er Shelby? Går det bra?
- Hun er inne.

196
00:17:25,732 --> 00:17:27,025
Er du mannen hennes?

197
00:17:28,944 --> 00:17:30,904
Kona di rapporterte
at hun hadde blitt angrepet

198
00:17:30,987 --> 00:17:33,031
og holdt under vann i badekaret.

199
00:17:33,114 --> 00:17:36,701
Hun hevder å ha kjempet
mot overfallsmannen.

200
00:17:37,869 --> 00:17:39,412
Hva mener du med "hevdet"?

201
00:17:39,496 --> 00:17:42,207
Jeg fant ingen bevis av fotavtrykk
eller merker i etasjen

202
00:17:42,290 --> 00:17:43,792
eller på gulvet rundt badekaret.

203
00:17:43,875 --> 00:17:46,670
Hun sa også at overfallsmannen
gikk kledd i gamle klær

204
00:17:46,753 --> 00:17:48,797
og holdt høygafler og fakler.

205
00:17:50,465 --> 00:17:52,258
Drikker hun?

206
00:17:52,342 --> 00:17:54,886
Jeg vet akkurat hvems om gjorde det.

207
00:17:54,970 --> 00:17:57,263
Det er de som ligner på ZZ Top.

208
00:17:57,347 --> 00:17:59,849
De har forsøkt å skremme oss vekk
siden vi kjøpte dette stedet.

209
00:17:59,933 --> 00:18:01,685
Jeg tror det er Polkene.

210
00:18:01,768 --> 00:18:04,396
La meg gå og snakke med dem.

211
00:18:04,479 --> 00:18:07,983
Disse gutta holder seg for seg selv,
og er ikke så lette å finne.

212
00:18:08,066 --> 00:18:10,860
- Vi trenger beskyttelse!
- Skaff et våpen.

213
00:18:10,944 --> 00:18:11,945
Hva?

214
00:18:12,028 --> 00:18:14,531
Den politimannen
ville ikke hjelpe oss.

215
00:18:15,490 --> 00:18:19,995
Jeg så det på ham,
og den nedlatende holdningen.

216
00:18:20,078 --> 00:18:21,871
Han sa at han anmeldte det,
men jeg visste

217
00:18:21,955 --> 00:18:24,791
at det ville bli glemt.

218
00:18:24,874 --> 00:18:26,459
Var det de gutta fra auksjonen?

219
00:18:27,919 --> 00:18:29,004
Nei.

220
00:18:30,880 --> 00:18:32,257
Jeg vet ikke.

221
00:18:33,174 --> 00:18:35,176
Det du fortalte politiet

222
00:18:35,260 --> 00:18:37,262
ga ikke mye mening, Shelby.

223
00:18:37,345 --> 00:18:40,056
Jeg så det jeg så.

224
00:18:40,140 --> 00:18:43,977
De holdt deg nede,
helt til de lot deg gå over vann?

225
00:18:44,060 --> 00:18:45,604
Jeg var veldig redd.

226
00:18:45,687 --> 00:18:47,022
Jeg pustet inn vann.

227
00:18:47,105 --> 00:18:49,524
Da jeg endelig kunne
se klart igjen, var de borte.

228
00:18:49,608 --> 00:18:52,152
Jeg løp inn for å ringe politiet.

229
00:18:56,615 --> 00:18:57,699
Hva?

230
00:18:57,782 --> 00:18:58,908
Politiet sa at

231
00:18:58,992 --> 00:19:01,453
de ikke fant noe rundt badekaret.

232
00:19:01,536 --> 00:19:04,372
Ingen fingeravtrykk, ingen fakler.

233
00:19:06,958 --> 00:19:08,501
De kom sikkert tilbake og hentet dem.

234
00:19:09,628 --> 00:19:11,546
Jeg så ikke syner, Matt.

235
00:19:11,630 --> 00:19:12,631
Jeg gjorde ikke det.

236
00:19:15,759 --> 00:19:17,385
Tror du jeg lyver for deg?

237
00:19:19,304 --> 00:19:22,515
Absolutt ikke, Shelby.

238
00:19:22,599 --> 00:19:25,518
Nei. Jeg tror på deg 100 %.

239
00:19:25,602 --> 00:19:28,855
Shelby, nei.
Jeg beklager. Jeg tror på deg.

240
00:19:28,939 --> 00:19:31,566
Jeg tror på deg. Unnskyld.

241
00:19:31,650 --> 00:19:32,984
Jeg tror på deg.

242
00:19:34,945 --> 00:19:37,530
Jeg følte meg så skyldig,

243
00:19:37,614 --> 00:19:40,909
for jeg kunne ikke fortelle
Matt sannheten.

244
00:19:42,702 --> 00:19:44,037
Jeg ville ikke bo der.

245
00:20:39,676 --> 00:20:42,887
Jeg bestemte meg for å la være
å fortelle Shelby om det,

246
00:20:43,763 --> 00:20:45,890
men det var bevis nok for meg,
at den hvite gjengen

247
00:20:45,974 --> 00:20:47,434
prøvde å skremme oss vekk.

248
00:20:56,860 --> 00:20:58,987
Jeg måtte være tilbake i Raleigh
neste dag, så

249
00:20:59,070 --> 00:21:02,532
jeg satte opp sikkerhetskameraer
rundt om på området

250
00:21:02,616 --> 00:21:04,534
som var synkronisert med mobilen min,

251
00:21:04,618 --> 00:21:06,953
så jeg kunne holde øye med området
hvor enn jeg befant meg.

252
00:21:09,706 --> 00:21:10,915
Ikke verst av en amatør.

253
00:21:12,542 --> 00:21:14,919
Men jeg ville ikke
la Shelby være der alene.

254
00:21:15,795 --> 00:21:16,963
Så jeg ringte søsteren min.

255
00:21:21,718 --> 00:21:22,761
Shelby har aldri likt meg.

256
00:21:22,844 --> 00:21:25,764
Som er greit, for jeg har aldri
hatt særlig sansen for henne.

257
00:21:25,847 --> 00:21:27,599
Yoga er ingen jobb.

258
00:21:27,682 --> 00:21:29,976
Jeg pleide å spille volleyball
på videregående.

259
00:21:30,060 --> 00:21:32,020
På den tiden omtalte
man yoga som "uttøying",

260
00:21:32,103 --> 00:21:35,190
og det var noe man gjorde
før treningen.

261
00:21:37,317 --> 00:21:39,653
Lee dømmet yogaen,

262
00:21:39,736 --> 00:21:41,696
og glutenallergien min

263
00:21:41,780 --> 00:21:43,448
og at jeg gikk to år på høyskole.

264
00:21:43,531 --> 00:21:47,577
Hun syntes jeg var for falsk
til å kunne gifte meg med broren.

265
00:21:48,954 --> 00:21:52,082
Jeg fikk graden min
i kriminalpsykologi fra UNC.

266
00:21:54,250 --> 00:21:56,336
Jeg var på vei til å bli detektiv.

267
00:21:56,419 --> 00:21:57,921
Det gikk ikke som planlagt.

268
00:21:58,004 --> 00:22:01,424
Jeg begynte ikke med piller på grunn
av at jeg hadde psykiske problemer.

269
00:22:01,508 --> 00:22:03,301
Jeg ble skadet. På jobben.

270
00:22:04,928 --> 00:22:06,513
Jeg har en åpning!

271
00:22:12,435 --> 00:22:13,520
Legg den ned.

272
00:22:46,011 --> 00:22:50,390
Visste du at reseptbelagte piller kan
skape mer avhengighet enn heroin?

273
00:22:51,599 --> 00:22:54,561
Jeg gikk fra to piller dagen
til to i timen.

274
00:22:54,644 --> 00:22:57,063
Jeg husker ikke hvor mange
jeg tok den dagen.

275
00:22:57,147 --> 00:23:00,317
Jeg husker faktisk ikke
så mye av den dagen.

276
00:23:08,700 --> 00:23:11,077
Han var en serie-voldtektsmann.

277
00:23:11,161 --> 00:23:12,621
En skikkelig drittsekk.

278
00:23:12,704 --> 00:23:14,164
Jeg hater drittsekker.

279
00:23:29,137 --> 00:23:30,555
Legg ned våpenet!

280
00:23:31,431 --> 00:23:32,432
Legg det ned!

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,685
Du hørte meg. Legg ned...

282
00:23:38,897 --> 00:23:40,565
Det ville ha vært hans tredje feil.

283
00:23:40,649 --> 00:23:41,650
Fordømte pen.

284
00:23:41,733 --> 00:23:43,777
Spør du meg, var det den eneste gangen

285
00:23:43,860 --> 00:23:46,446
loven fungerte akkurat som den skulle.

286
00:23:55,830 --> 00:23:56,873
Hei!

287
00:24:00,126 --> 00:24:01,127
Hva trenger du?

288
00:24:02,963 --> 00:24:04,464
De ga henne fyken.

289
00:24:04,547 --> 00:24:06,007
Gi deg, Mason.

290
00:24:06,091 --> 00:24:08,635
Skilsmisse? Nå?

291
00:24:08,718 --> 00:24:10,553
Når jeg er helt nede?

292
00:24:10,637 --> 00:24:12,639
Hvor mange ganger har du glemt

293
00:24:12,722 --> 00:24:15,725
å hente datteren din
på skolen denne måneden?

294
00:24:15,809 --> 00:24:16,935
Tre ganger.

295
00:24:18,019 --> 00:24:19,562
Som er tre ganger mer

296
00:24:19,646 --> 00:24:21,564
enn du har tatt på meg
den siste måneden.

297
00:24:23,149 --> 00:24:24,276
Jeg er ferdig med dette.

298
00:24:27,195 --> 00:24:29,864
Dommeren ga ham
full foreldrerett over Flora.

299
00:24:31,074 --> 00:24:33,785
Jeg fikk henne tre dager
hver 14. dag i måneden,

300
00:24:33,868 --> 00:24:35,453
21 % av livet hennes.

301
00:24:37,580 --> 00:24:38,999
Det er alt de ga meg.

302
00:24:44,254 --> 00:24:45,839
Kan vi ta en pause, takk?

303
00:26:23,061 --> 00:26:25,272
- Lukter godt.
- Herregud!

304
00:26:25,355 --> 00:26:27,440
Å, herlighet, Lee!

305
00:26:28,316 --> 00:26:32,070
Ikke snik deg innpå meg på den måten.
Du skremte meg skikkelig.

306
00:26:32,153 --> 00:26:34,906
Broren min giftet seg
med en skvetten tispe.

307
00:26:34,990 --> 00:26:37,534
Hun vet hvorfor vi ba henne komme.

308
00:26:37,617 --> 00:26:39,577
Og hun visste at noen tullet med oss.

309
00:26:39,661 --> 00:26:42,622
Hvorfor skulle hun flytte
på kniven på den måten?

310
00:26:43,707 --> 00:26:45,625
Når ble du kokk?

311
00:26:47,168 --> 00:26:48,378
Hva skal det bety?

312
00:26:52,257 --> 00:26:53,383
I det siste.

313
00:26:54,634 --> 00:26:56,720
Det beroliger meg.

314
00:26:56,803 --> 00:26:58,596
- Matlaging?
- Ja, matlaging.

315
00:27:08,273 --> 00:27:09,816
Hør, kan jeg være dønn ærlig med deg?

316
00:27:11,693 --> 00:27:15,238
Kan du vennligst la være
å drikke mens jeg er her?

317
00:27:15,322 --> 00:27:16,656
Jeg vet at det er ditt hjem,

318
00:27:17,949 --> 00:27:20,285
men jeg henger meg
desperat fast i avholdenhet her.

319
00:27:22,621 --> 00:27:24,331
Men ikke bekymre deg,
jeg skal være edru.

320
00:27:25,498 --> 00:27:29,044
Noen må beskytte deg
fra villmennene i skogen.

321
00:27:29,127 --> 00:27:30,545
Det setter jeg pris på.

322
00:27:31,838 --> 00:27:36,134
Men jeg skulle ønske du fortsatt
hadde skiltet og pistolen din.

323
00:27:36,217 --> 00:27:37,927
Jeg har kanskje ikke skiltet lenger,

324
00:27:39,179 --> 00:27:40,579
men mor er fortsatt pakket og klar.

325
00:27:46,269 --> 00:27:47,771
Jeg skal være ærlig,

326
00:27:47,854 --> 00:27:49,689
jeg har aldri tatt på alvor

327
00:27:49,773 --> 00:27:52,192
det svigerinnen min
fortalte broren min.

328
00:27:52,275 --> 00:27:54,444
Hun ville aldri flytte ut på landet.

329
00:27:54,527 --> 00:27:56,947
Jeg tenkte at hun bare
ville skremme ham

330
00:27:57,030 --> 00:27:58,949
sånn at de skulle flytte
tilbake til L.A.

331
00:28:14,130 --> 00:28:15,298
Shelby...

332
00:28:23,306 --> 00:28:26,935
Jeg var sint.
Jeg trodde Shelby prøvde å lure meg.

333
00:28:35,235 --> 00:28:36,528
Hvorfor, Shelby?

334
00:28:36,611 --> 00:28:38,321
Hvorfor ville du gjøre noe sånt?

335
00:28:38,405 --> 00:28:41,616
- Gjøre hva da?
- Dette. Hvorfor gjorde du dette?

336
00:28:41,700 --> 00:28:43,243
Jeg gjorde ingenting.

337
00:28:43,326 --> 00:28:45,245
Og jeg drakk helt klart
ikke opp den vinen,

338
00:28:45,328 --> 00:28:46,871
så kanskje det er du som ser syner.

339
00:28:46,955 --> 00:28:49,332
Vent litt. Ser jeg syner?

340
00:28:49,416 --> 00:28:53,295
Grunnen til at jeg er her,
er på grunn av det du har sett.

341
00:28:53,378 --> 00:28:55,171
Telefonen min vibrerte rundt 23:30.

342
00:28:55,255 --> 00:28:57,382
Jeg trodde det var Shelby
som skrev god natt,

343
00:28:57,465 --> 00:28:59,342
men det var ikke henne.

344
00:28:59,426 --> 00:29:01,386
Det var et automatisk varsel
fra kameraene

345
00:29:01,469 --> 00:29:03,179
jeg installerte.

346
00:29:03,263 --> 00:29:05,056
Sensorene ble fanget opp...

347
00:29:06,016 --> 00:29:07,017
...noe.

348
00:29:13,356 --> 00:29:15,900
Flasker ruller ikke
på gulvet av seg selv.

349
00:29:15,984 --> 00:29:18,403
- For siste gang, det var ikke meg!
- Hvorfor tuller du?

350
00:29:18,486 --> 00:29:21,448
Herlighet, alt er visst
ille for deg, eller hva?

351
00:29:34,336 --> 00:29:36,671
Jeg var helt i panikk.
Familien min var i fare,

352
00:29:36,755 --> 00:29:38,048
og jeg kunne bare se på.

353
00:29:42,761 --> 00:29:44,512
Når en mobb dukker opp på døra di

354
00:29:44,596 --> 00:29:46,723
midt på natta med fakler,

355
00:29:46,806 --> 00:29:48,934
skal de ikke ønske deg
velkommen til nabolaget.

356
00:29:49,017 --> 00:29:51,978
Aner du hvor mange timer Matt
tilbringer med å være redd for deg?

357
00:29:52,062 --> 00:29:53,647
Og ingen svarer den fordømte mobilen.

358
00:29:53,730 --> 00:29:55,690
Hver gang du har et problem,
ringer du Matt.

359
00:29:55,774 --> 00:29:57,442
Når mannen din er slem,
ringer du Matt.

360
00:29:57,525 --> 00:29:59,235
Faller du ut av vogna, ringer du Matt.

361
00:29:59,319 --> 00:30:00,779
Det er det familie gjør!

362
00:30:00,862 --> 00:30:03,198
- Vi passer på hverandre!
- Ja, bortsett fra at du tar.

363
00:30:03,281 --> 00:30:05,408
Du tar og tar. Hvor var du

364
00:30:05,492 --> 00:30:07,869
da Matt lå på sykehuset, bevisstløs,

365
00:30:07,953 --> 00:30:09,663
og kjempet for livet? Hvor var du...

366
00:30:14,250 --> 00:30:15,794
Noen er i huset.

367
00:30:44,406 --> 00:30:47,701
Hei, Lee, jeg blir ikke
her oppe alene.

368
00:30:55,917 --> 00:30:57,252
Hvor er pistolen din?

369
00:30:58,211 --> 00:30:59,879
Der den bør være, innelåst,

370
00:30:59,963 --> 00:31:02,382
oppe i en skuff.

371
00:31:02,465 --> 00:31:04,175
Skal vi gå opp igjen og hente den?

372
00:31:35,707 --> 00:31:38,877
Jeg vet det... det kom tilbake.

373
00:31:38,960 --> 00:31:40,128
Jeg visste det var ekte.

374
00:31:40,211 --> 00:31:41,897
Hvorfor ville noen bryte
seg inn i huset mitt

375
00:31:41,921 --> 00:31:43,548
bare for å spille av en film?

376
00:31:51,264 --> 00:31:52,599
Jeg har hørt de lydene.

377
00:31:57,646 --> 00:31:59,481
Det er nærme.

378
00:31:59,564 --> 00:32:01,066
Jeg lukter det.

379
00:32:12,619 --> 00:32:16,206
Jeg tok deg endelig, din lille dritt.

380
00:32:17,457 --> 00:32:18,625
Hva i huleste var det?

381
00:32:18,708 --> 00:32:19,793
Jeg aner ikke.

382
00:32:21,920 --> 00:32:23,672
- Vi må komme oss ut herfra.
- Ja.

383
00:32:23,755 --> 00:32:24,839
Kom igjen.

384
00:32:29,135 --> 00:32:30,220
Jeg fikk helt hetta.

385
00:32:30,303 --> 00:32:32,514
Jeg ringte politiet,
de sa de skulle sjekke det.

386
00:32:32,597 --> 00:32:33,640
Helt ubrukelig!

387
00:32:35,809 --> 00:32:37,394
Dæven!

388
00:32:37,477 --> 00:32:40,981
Jeg visste, selv 160 kilometer unna,
at jeg ville komme dit før dem.

389
00:32:41,064 --> 00:32:44,359
Jeg gjentok: "Vær så snill Gud,
få meg hjem.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,152
Ikke la meg komme for sent."

391
00:32:49,197 --> 00:32:50,865
Noen er der oppe.

392
00:32:56,079 --> 00:32:57,580
Veldig mange noen.

393
00:32:59,124 --> 00:33:00,208
Vi var der nede

394
00:33:00,292 --> 00:33:03,253
i kanskje 20, 30 minutter,

395
00:33:03,336 --> 00:33:05,005
men det føltes en evighet.

396
00:33:08,717 --> 00:33:09,968
Kom igjen.

397
00:33:10,051 --> 00:33:12,846
- Kom igjen!
- Vær stille.

398
00:33:40,874 --> 00:33:42,083
Hva gjør du?

399
00:33:48,757 --> 00:33:50,425
- Kom igjen.
- Nei.

400
00:33:50,508 --> 00:33:51,593
Kom igjen!

401
00:34:29,881 --> 00:34:31,299
Herregud.

402
00:34:43,770 --> 00:34:44,980
Jeg kom endelig hjem.

403
00:34:45,063 --> 00:34:47,190
Politiet hadde kommet
og dratt innen jeg var der.

404
00:34:47,274 --> 00:34:49,609
Lee sa at de hadde
rapportert det som hærverk.

405
00:34:49,693 --> 00:34:50,860
Dette var ikke hærverk.

406
00:34:50,944 --> 00:34:52,445
Dette var terror.

407
00:34:52,529 --> 00:34:55,699
- Hvordan gjorde de det så raskt?
- Det er ikke poenget, Matt.

408
00:34:56,741 --> 00:34:58,326
De brøt seg inn i hjemmet vårt.

409
00:34:59,536 --> 00:35:01,871
De låste søsteren din
og meg i kjelleren.

410
00:35:01,955 --> 00:35:03,290
De var her.

411
00:35:05,166 --> 00:35:09,379
De lurte oss ned dit, fikk oss
til å se på den skumle filmen.

412
00:35:09,462 --> 00:35:11,214
Hvilken film?

413
00:35:11,298 --> 00:35:14,634
Jeg ville ikke se den igjen,
men jeg ble uansett med ham ned

414
00:35:14,718 --> 00:35:16,845
fordi jeg ikke ville
være alene i det huset.

415
00:35:18,596 --> 00:35:21,433
Matt var ikke der da det skjedde, så

416
00:35:21,516 --> 00:35:23,018
han tok det selvsagt ikke seriøst.

417
00:35:23,977 --> 00:35:25,145
Jeg tok det seriøst.

418
00:35:25,228 --> 00:35:26,730
Jeg trodde filmen bare var noe tull.

419
00:35:28,940 --> 00:35:31,109
Det måtte ha vært de redneckene
som slo på stortromma,

420
00:35:31,192 --> 00:35:32,277
for å få oss til å dra.

421
00:35:40,118 --> 00:35:43,997
Endelig tok jeg deg, din drittsekk.

422
00:35:44,080 --> 00:35:45,415
Jeg ble enda mer sint.

423
00:35:48,293 --> 00:35:50,337
Folk gjør slikt hele tiden.

424
00:35:50,420 --> 00:35:52,964
Naboer eller andre
innbyggere gjør syke ting

425
00:35:53,048 --> 00:35:54,799
for å prøve å drive vekk
de nye huseierne,

426
00:35:54,883 --> 00:35:57,469
så de kan komme hit og kjøpe billig.

427
00:35:57,552 --> 00:35:59,846
De prøver bare å skremme
oss så vi skal dra.

428
00:35:59,929 --> 00:36:01,181
Det fungerer.

429
00:36:02,182 --> 00:36:04,017
Jeg vil dra vekk, Matt.

430
00:36:04,100 --> 00:36:05,852
Nå.

431
00:36:05,936 --> 00:36:09,314
Hvis de så gjerne vil ha
dette huset, la dem få det.

432
00:36:09,397 --> 00:36:10,607
Har politiet sett filmen?

433
00:36:10,690 --> 00:36:12,817
De bryr seg ikke.

434
00:36:12,901 --> 00:36:15,528
De tror at guttene bare leker seg.

435
00:36:15,612 --> 00:36:17,989
Du vet at de ikke kommer til
å løfte en finger for oss.

436
00:36:18,073 --> 00:36:19,491
Shelby, gi deg.

437
00:36:19,574 --> 00:36:21,451
Du må la politiet gjøre jobben sin.

438
00:36:21,534 --> 00:36:23,370
Å, ikke ta dette personlig.

439
00:36:28,291 --> 00:36:29,376
Matt.

440
00:36:30,543 --> 00:36:32,170
Vi må dra.

441
00:36:32,253 --> 00:36:33,588
Det er hjemme vårt, Shel.

442
00:36:34,464 --> 00:36:36,091
Alle sparepengene våre.
Hvor skal vi dra?

443
00:36:36,174 --> 00:36:38,802
- Og med hva?
- Dere kan ikke la disse folka

444
00:36:38,885 --> 00:36:40,387
drive dere ut av hjemmet deres.

445
00:36:43,598 --> 00:36:45,392
Du hører ikke på meg en gang.

446
00:36:46,851 --> 00:36:48,103
Jøss.

447
00:36:48,186 --> 00:36:49,312
Vet du hva?

448
00:36:49,396 --> 00:36:52,148
Bare... Bare gjør det du vil.

449
00:36:52,232 --> 00:36:54,276
- Shelby...
- Å, la henne gå.

450
00:36:54,359 --> 00:36:56,361
Gi henne litt tid til å roe seg.

451
00:37:03,410 --> 00:37:04,703
Hvem er denne fyren?

452
00:37:04,786 --> 00:37:06,454
Enda et medlem av redneck-familien?

453
00:37:11,084 --> 00:37:12,585
Shelby!

454
00:37:12,669 --> 00:37:13,837
Shelby!

455
00:37:13,920 --> 00:37:15,171
Jeg kunne ikke tro det.

456
00:37:15,255 --> 00:37:18,508
Shelby bare... dro.

457
00:37:18,591 --> 00:37:21,845
På det tidspunktet,
ga det all verdens mening.

458
00:37:21,928 --> 00:37:24,806
Mennesker responderer
på frykt på to måter,

459
00:37:24,889 --> 00:37:26,850
man kjemper eller stikker.

460
00:37:26,933 --> 00:37:29,060
Det er ingen skam i å stikke.

461
00:37:37,736 --> 00:37:38,862
Hallo?

462
00:37:38,945 --> 00:37:40,196
Shelby, kom hjem.

463
00:37:44,159 --> 00:37:45,243
Shelby?

464
00:37:45,327 --> 00:37:46,745
Hører du meg? Er du der?

465
00:37:46,828 --> 00:37:47,829
Shelby!

466
00:37:51,458 --> 00:37:52,542
- Shelby!
- Herregud.

467
00:37:52,626 --> 00:37:55,754
Går det bra? Kan du høre meg? Shelby!

468
00:37:57,547 --> 00:37:58,673
Å, kom igjen.

469
00:37:58,757 --> 00:37:59,924
Kom igjen.

470
00:38:03,970 --> 00:38:05,138
Hallo?

471
00:38:19,027 --> 00:38:20,195
Hallo?

472
00:38:22,030 --> 00:38:23,156
Frue?

473
00:38:24,741 --> 00:38:26,076
Går det bra?

474
00:38:27,494 --> 00:38:28,912
Er du skadet?

475
00:38:28,995 --> 00:38:30,080
Nei!

476
00:38:30,163 --> 00:38:32,123
Stopp!

477
00:38:32,207 --> 00:38:34,209
Jeg må få deg til et sykehus!

478
00:38:34,292 --> 00:38:36,878
Jeg forstod ikke hva som skjedde.
Det gjør jeg fortsatt ikke.

479
00:38:38,338 --> 00:38:40,256
Frue!

480
00:38:40,340 --> 00:38:41,341
Hallo?

481
00:38:41,424 --> 00:38:46,304
Jeg fulgte etter denne kvinnen
rett ut i skogen, kanskje 50 meter.

482
00:38:46,388 --> 00:38:47,722
Hallo?

483
00:38:47,806 --> 00:38:50,642
Og veien var rett bak meg,
jeg sverger.

484
00:38:50,725 --> 00:38:52,852
Hun kunne umulig ha gått særlig langt,

485
00:38:52,936 --> 00:38:54,938
men jeg kunne ikke
finne noe tegn til henne.

486
00:38:55,021 --> 00:38:56,106
Hallo?

487
00:39:05,073 --> 00:39:06,533
Og jeg fant ikke veien tilbake.

488
00:39:06,616 --> 00:39:08,326
Hallo?

489
00:39:08,410 --> 00:39:09,911
Kom igjen, Shelby.

490
00:39:09,995 --> 00:39:12,747
Kom igjen...

491
00:39:16,710 --> 00:39:17,794
Ja vel.

492
00:39:17,877 --> 00:39:18,962
Jeg var borte.

493
00:39:30,390 --> 00:39:31,474
Hallo?

494
00:40:55,850 --> 00:40:57,769
Nei!

495
00:42:34,324 --> 00:42:36,451
Oversatt av: Maria Rudfoss