CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT.
Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên,
tôi đã cảm nhận được sự nguy hiểm ở đó.
Ai ở ngoài đó thế hả?
Oh!
Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm và tôi chỉ có thể bất lực đứng nhìn.
Khi bạn chứng kiến một điều như thế,
thì trong đầu bạn sẽ nảy ra những suy nghĩ điên rồ.
CÂU CHUYỆN NÀY CÓ NHỮNG HÌNH ẢNH GHÊ RỢN.
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM. Con người phản ứng với nỗi sợ bằng hai cách đơn giản:
đương đầu hoặc tránh né.
CƠN ÁC MỘNG ROANOKE CỦA TÔI
Bạn bè chúng tôi thường trêu đùa rằng...
họ không muốn giao thiệp với Matt và tôi...
vì chúng tôi quá hoàn hảo.
Họ cãi nhau trong xe...
trên đường về nhà sau khi ăn tối cùng chúng tôi vì...
chúng tôi khiến họ cảm thấy như...
họ không yêu nhau nhiều như Matt và tôi.
Tôi thắng được một khóa Yoga miễn phí khi chơi xổ số ở công ty.
Tôi là trình dược viên.
Shelby từng là giáo viên ở lớp yoga. Tôi...
bị chấn thương gân kheo và không bao giờ đến lớp Yoga nữa,
nhưng đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với tôi.
Chuyện giữa chúng tôi tiến triển rất tốt.
TÁI HIỆN Chúng tôi định cư ở Los Angeles...
TÁI HIỆN thủ đô Yoga của thế giới...
và...
quyết định sẽ xây dựng một gia đình.
Chúng tôi biết được rằng Shelby mang thai...
vào đúng ngày tôi được thăng chức...
làm quản lý bán hàng ở Bờ Tây, nên chúng tôi quyết định...
ra ngoài và ăn mừng hai việc lớn đó.
Đó là đêm kinh khủng nhất trong cuộc đời chúng tôi.
- Không, không! - Đó là nghi thức gia nhập băng đảng.
Trò Chơi Bất Tỉnh. Bọn chúng phải...
chọn một người bất kỳ trên đường,
nhẹ nhàng đi đến chỗ họ...
và đấm họ bất tỉnh.
Giúp với!
- Quá đã! - Giúp chúng tôi với!
Ai giúp chúng tôi với!
Tôi mơ mơ màng màng...
ngồi trong phòng chờ.
Nếu tôi mất Matt...
Cô Miller?
Anh ấy ổn cả chứ?
Hốc mắt của chồng cô đã bị vỡ.
Khi vết thương bớt sưng thì anh ấy sẽ cần phải phẫu thuật.
Điều chúng tôi lo lắng nhất là anh ấy vẫn còn hôn mê.
Tôi cần gặp anh ấy.
Nếu có tôi ở cạnh thì anh ấy sẽ tỉnh lại.
Tôi biết chắc mà.
Tôi đã đúng.
Ngay khi chúng tôi chạm vào nhau,
anh ấy bắt đầu tỉnh lại.
Đó là...
Đó là mối liên kết kỳ diệu giữa chúng tôi.
Anh ấy sẽ sớm ổn định lại.
Nhưng vợ tôi thì không.
Cô ấy đã mất đứa bé.
Họ không biết là vì cô ấy căng thẳng...
hay là vì bị xô đẩy, nhưng...
cô ấy...
cô ấy đã mất đứa bé.
Và thành phố này không còn cảm giác an toàn nữa.
Chúng tôi cần phải rời khỏi đó.
Tôi muốn đến miền Đông, nơi tôi đã lớn lên.
Chị tôi sống ở đó.
Cả mẹ tôi nữa.
Nơi đó chính là nhà.
Chúng tôi đến Bắc Carolina.
Tuy ở ngay cạnh biển, nhưng...
nơi này cũng có rất nhiều khu rừng nguyên sinh kỳ vĩ.
Một vùng đất thanh bình, tuyệt vời...
và tĩnh lặng. Tôi nghĩ cả hai chúng tôi...
cuối cùng đã nhận ra rằng,
mình không phù hợp sống ở thành phố.
Chúng tôi đi vào rừng,
rất vui vẻ.
Đó là một ngày hoàn hảo,
và chúng tôi đi đến...
trước một nông trại cũ...
cực kỳ đẹp.
Căn nhà có 3 phòng ngủ.
Có hai tầng nhà và một tầng hầm.
Họ nói với chúng tôi nó được xây dựng từ năm 1792.
Tình trạng ngôi nhà vẫn còn rất tốt.
Tôi cảm thấy đây chính là sắp đặt của số mệnh.
Như thể ông Trời muốn chúng tôi...
đến đó vào đúng thời điểm đó.
Tôi cũng nghĩ rằng "Chúng ta không đời nào đủ tiền mua nó".
Giá khởi điểm là 21,000 đô.
Anh chị trả giá bao nhiêu?
Nó bao gồm cả 10 mẫu đất rừng...
xung quanh ngôi nhà nữa.
Nhưng không được xây dựng ở đó.
Vì nó đã được bảo vệ.
Có vẻ không đắt lắm.
Nơi này bị làm sao à?
Hay có bão lắm.
Hai người sẽ không muốn mua nó đâu.
Giá của chúng tôi là 25000 đô.
26000.
Tôi có nghe 27000 không?
Chúng tôi ra giá 40000.
Đó hầu như...
là toàn bộ số tiền dành dụm của chúng tôi.
Tôi rất phấn khích khi anh ấy làm thế.
Lần 1.
Lần 2.
Bán với giá 40000 đô.
Ôi Trời...
Chúng ta vừa làm gì thế này?
Em yêu à, chúng ta vừa có khởi đầu mới.
Tôi yêu nơi đó và tôi yêu anh ấy,
nhưng ngay từ khoảnh khắc đầu tiên...
tôi đã cảm nhận được
sự nguy hiểm ở đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 1: Chapter 1 :.
Ngay lúc bước vào bên trong,
tôi đã xem đây là nhà mình.
Tôi yêu cuộc sống miền quê,
không khí trong lành,
thức dậy với tiếng chim hót líu lo.
Nhưng có vẻ Shelby thì khác,
dù cô ấy không nói ra,
nhưng tôi cảm nhận được sự miễn cưỡng.
Có lẽ cô ấy nhớ thành phố. Có lẽ những vết thương của tôi...
đã lành lại nhanh hơn. Nhưng chúng chẳng là gì...
nếu so với sự mất mát của cô ấy:
một sinh mệnh bên trong vợ tôi.
Em yêu anh.
Cái quái quỷ gì thế?
Mẹ kiếp!
Không, không, không.
Matt, làm ơn đừng xuống nhà.
Matt, em xin anh đừng xuống nhà.
Em cứ ở lại đây đi.
Ban đầu tôi cứ tưởng đó là gấu mèo...
hoặc là gấu.
Nhưng gấu thì không làm dược chuyện này.
Ai đó?
Ai ở ngoài đó thế hả?
Này! Khi bạn chứng kiến một điều như thế,
thì trong đầu bạn sẽ nảy ra những suy nghĩ điên rồ.
Bạn nghĩ rằng, thời nay,
sự thành kiến...
sẽ không còn xuất hiện nữa.
Nhưng đây là miền Nam.
Họ chỉ vừa mới gỡ lá cờ liên minh xuống.
Tôi và Shelby lại là một cặp đôi khác chủng tộc...
Matt!
Những kiểu thù ghét như thế này...
đã luôn hiện diện trong thâm tâm tôi.
Và sau đó tôi nghĩ đến những người dân quê...
đã thua cuộc đấu giá. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chính họ...
đang cố dọa chúng tôi bằng kiểu phá hoại này.
Chúng tôi từng bỏ chạy một lần rồi, và...
giờ đây chúng tôi sẽ không làm nạn nhân nữa.
Tôi vừa hoàn thành bài thể dục 90 phút,
và ngủ quên trong lúc nằm nghỉ, nên...
tôi rõ ràng không còn như trước đây nữa.
Ow!
Chào em.
Shelby thật sự run lẩy bẩy...
Này. Em ổn chứ?
...khi tôi đi chợ về...
ở thị trấn nhỏ cách đó vài dặm.
Em yêu, chỉ là mưa đá thôi mà.
Trên đường về anh cũng gặp phải.
Em biết mình đã nhìn thấy gì.
Không phải đá.
Mà là răng người rơi khắp nơi!
Phải mất một thời gian chúng ta mới quen được với thời tiết ở đây.
Chỉ thế thôi.
Tôi cảm thấy mình thật ngốc nghếch.
Ý tôi là răng không tự nhiên...
từ trên trời rơi xuống.
Raleigh chỉ cách đây 2 giờ đi đường thôi.
WakeMed là một trong những bệnh viện bận rộn nhất...
ở Bang này.
Nếu anh ký kết được với họ thì anh sẽ không cần...
phải đi đây đó nhiều nữa.
Em biết rõ tình hình của mình mà.
Trình dược viên thì phải đi nhiều nơi.
Đó là cách...
chúng ta trang trải cuộc sống.
Cả chuyện sửa sang lại nhà nữa.
Thậm chí là cả cái cà vạt...
xấu tàn nhẫn mà anh đang đeo.
Đây là cái cà vạt may mắn của anh đấy.
Này, em chắc là...
em ở đây sẽ ổn chứ?
Anh có thể hủy chuyến đi cũng được mà.
Em lớn rồi.
Em sẽ ổn cả thôi.
Em sẽ ổn mà!
Được rồi.
- Vậy... - Không sao mà.
- Anh đi đi. - Ừ.
Thật ra thì,
lúc đó tôi cũng muốn được yên tĩnh một thời gian.
Anh ấy rất...
ngọt ngào và kiên nhẫn, nhưng...
anh ấy... cứ bám lấy tôi suốt,
bảo bọc tôi quá mức, và tôi cảm thấy...
ngột ngạt như không thở nổi.
Nên tôi muốn anh ấy rời đi.
Tôi cảm thấy mình cần...
được ở riêng một chút.
Chuyện này cũng rất bình thường theo cách nào đó.
Từ trước đến giờ chúng tôi vẫn luôn như thế.
Anh ấy đi công tác,
và tôi nhớ anh ấy như điên.
Sau đó chúng tôi sẽ có cuộc mây mưa thật tuyệt vời khi anh ấy về.
Tôi cảm thấy như...
như chẳng điều gì có thể chia tách chúng tôi.
Tôi biết điều đó nghe rất ngốc nghếch.
Tôi chỉ...
phải cần có thời gian để ổn định ở một ngôi nhà mới,
và tôi cần được thư giãn, và...
Rất may đó là nghề nghiệp của tôi.
Oh!
Ai ở đó thế?
Xin chào?
Có ai không?
CƠN ÁC MỘNG ROANOKE CỦA TÔI
Shelby gọi cho tôi, hoảng loạn và khóc nức nở,
rồi bảo là cô ấy bị tấn công.
Tôi đang ở Raleigh,
cách đó hai tiếng lái xe,
nhưng tôi về nhà chỉ bằng nửa số thời gian.
Shelby đâu rồi? Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ở bên trong.
Anh là chồng cô ấy à?
Vợ anh bảo là cô ấy bị tấn công...
và bị đè xuống nước trong bồn nước nóng.
Cô ấy khẳng định rằng...
mình đã chống cự với kẻ tấn công.
Ý anh "khẳng định" là sao?
Tôi không tìm thấy dấu chân hay vết tích nào trên bục...
hay ở dưới nền đất quanh bồn nước nóng.
Cô ấy cũng nói kẻ tấn công mặc trang phục cổ xưa...
cầm đinh ba và đuốc.
Cô ấy có uống rượu không?
Tôi biết chính xác ai đã làm chuyện này.
Là mấy kẻ ăn theo ZZ Top* đó. (*Một ban nhạc có các thành viên đều để râu dài)
Họ đã cố dọa chúng tôi...
từ khi vợ chồng tôi lại nơi này.
Tôi cá đó là gia đình Polks.
Tôi sẽ đến nói chuyện với họ.
Bọn họ sống rất khép kín,
và không dễ gì tìm được.
- Chúng tôi cần được bảo vệ! - Mua súng đi.
- Gì cơ?! - Gã cớm đó...
đếch giúp gì cho chúng tôi cả.
Nhìn cách cư xử của hắn là tôi nhận ra ngay,
cả thái độ kẻ cả của hắn nữa.
Hắn bảo sẽ trình báo, nhưng tôi biết...
tờ biên bản ấy sẽ bị nhét vào dưới ngăn tủ nào đó.
Có phải mấy gã ở buổi đấu giá không?
Không.
Em không biết nữa.
Chỉ là...
những điều em nói với cảnh sát...
nghe không có lý lắm, Shelby.
Em đã nhìn thấy những điều đó.
Họ nhấn đầu em xuống...
rồi lại buông em ra sao?
Lúc đó em rất sợ.
Em bị sặc nước.
Khi em có thể nhìn rõ ràng,
thì họ đã biến mất. Em liền chạy vào trong nhà...
gọi cảnh sát và sau đó gọi cho anh.
Sao thế?
Cảnh sát bảo...
họ không tìm thấy gì ở chỗ bồn nước nóng.
Không có dấu vân tay hay đuốc.
Chắc họ đã quay lại xóa dấu vết.
Em không tưởng tượng ra đâu, Matt.
Không mà.
Mm.
Anh nghĩ em đang nói dối anh à?
Shelby, dĩ nhiên là không rồi.
Không. Anh tin em 100%.
Shelby, không.
Anh xin lỗi. Anh tin em mà.
Anh tin em. Anh xin lỗi.
Anh tin em mà.
Tôi cảm thấy rất tội lỗi,
vì tôi không thể cho Matt biết sự thật.
Tôi không muốn sống ở đó.
Tôi quyết định không cho Shelby biết chuyện đã xảy ra,
nhưng với tôi đó là bằng chứng cho thấy lũ da trắng rác rưởi kia...
đang cố đe dọa chúng tôi.
Ngày hôm sau tôi phải quay lại Raleigh nên,
tôi đã đặt các camera an ninh quanh nhà...
được kết nối với di động của tôi để tôi có thể theo dõi...
xung quanh đây dù tôi có ở đâu.
Cũng không tệ đối với dân nghiệp dư như tôi.
Nhưng tôi không muốn để Shelby ở đó một mình.
Nên tôi đã gọi cho chị tôi.
Shelby chưa từng thích tôi.
Cũng chả sao, tôi cũng có ưa gì cô ta đâu.
Yoga không phải là một công việc.
Hồi trung học tôi từng chơi bóng chuyền.
Khi đó, Yoga được gọi là "giãn cơ"...
đó là điều cần làm trước khi vận động,
chứ bản thân Yoga không phải vận động.
Lee ghét việc tôi dạy Yoga...
thêm chuyện tôi dị ứng với Gluten...
và cả hai năm đại học của tôi nữa.
Chị ta nghĩ tôi quá giả tạo nên không phù hợp để em trai chị ta...
kết hôn.
Tôi lấy bằng Tâm Lý Học Tội Phạm ở Đại Học UNC.
Tôi phấn đấu trở thành một thanh tra.
Nhưng đã thất bại.
Tôi không dùng thuốc...
vì nhân cách của tôi không ổn.
Mà vì tôi bị thương khi đang làm nhiệm vụ.
Anh có biết thuốc giảm đau có thể...
gây nghiện hơn cả heroin không?
Ban đầu tôi uống 2 viên một ngày sau đó là 2 viên 1 tiếng.
Tôi không nhớ nổi hôm đó mình đã uống bao nhiêu viên.
Thật ra thì tôi không nhớ gì nhiều...
về ngày hôm đó.
Hắn là một kẻ hiếp dâm hàng loạt.
Một thằng cặn bã thật sự.
Tôi thì ghét lũ cặn bã.
Bó súng xuống!
Bỏ xuống ngay!
Mày nghe tao nói rồi đấy. Bỏ súng xuống...
Đây là vụ tấn công thứ 3 của hắn.
Theo tôi thấy đó là lần duy nhất luật pháp đã làm đúng theo...
chức năng của mình.
Này!
Anh cần gì hả...
Họ đã sa thải chị ấy.
Thôi nào, Mason.
Ly hôn vào lúc này à?
Khi em đang ở vực thẳm sao?
Đã mấy lần...
em quên đến đón...
con gái em ở trường trong tháng này rồi hả?
3 lần.
Và như thế là gấp 3...
số lần em chạm vào anh trong tháng vừa rồi đấy.
Anh không chịu nổi nữa.
Tòa cho anh ấy toàn quyền nuôi dưỡng Flora.
Cứ vào ngày 14 hàng tháng tôi được ở với con bé 3 hôm.
21% trong cuộc đời con bé.
Họ chỉ cho tôi nhiêu đó.
Chúng ta tạm dừng một chút được không?
Hmm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Mùi thơm thật...
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi, Lee!
Đừng làm em giật mình như thế chứ! Chị làm em sợ...
muốn chết luôn!
Thằng em tôi cưới một con mẹ dễ giật mình.
Chị ta biết tại sao chúng tôi lại gọi chị ta đến nhà.
Và chị ta cũng biết có người đang chọc phá chúng tôi.
Tại sao chị ta lại di chuyển con dao như thế chứ?
Vậy cô trở thành đầu bếp từ khi nào thế?
Ý chị là sao?
Gần đây thôi.
- Nấu ăn khiến em thoải mái. - Mmm.
- Nấu ăn ấy hả? - Ừ.
Nấu ăn.
Nghe này, tôi nói thật...
với cô nhé?
Lúc tôi đang ở đây, cô làm ơn đừng uống rượu...
trong nhà được không? Tôi biết đây là nhà cô,
nhưng tôi đang hết sức cố gắng cai rượu đây.
Nhưng đừng lo, tôi vẫn sẽ tỉnh táo.
Có người phải bảo vệ cô khỏi mấy gã điên trong rừng chứ.
Và em rất cảm kích điều đó. Mặc dù...
em ước gì chị vẫn còn phù hiệu và súng.
Có thể tôi không còn phù hiệu,
nhưng trang bị thì chị đây đủ cả.
Tôi sẽ nói thật,
tôi không hề tin vào cái chuyện...
và em dâu tôi kể với em trai tôi.
Cô ta chưa từng muốn chuyển về miền quê.
Tôi nghĩ cô ta chỉ đang cố dọa em trai tôi...
để họ có thể cuốn gói và quay về L.A.
Shelby, um...
Tôi tức điên người.
Tôi cứ nghĩ Shelby đang đùa giỡn với tôi.
Tại sao hả, Shelby?
- Sao cô lại làm thế hả? - Làm gì cơ?
Chuyện này này. Sao cô lại làm thế này hả?
Em có làm gì đâu.
Và em vẫn chưa uống hết chai rượu đó, nên có lẽ...
- chị đã gặp ảo giác rồi. - Khoan đã, tôi gặp ảo giác á?
Lý do tôi đến đây...
là vì ảo giác của cô đấy.
Điện thoại tôi reo lúc 11:30.
Tôi cứ nghĩ đó là Shelby nhắn tin chúc ngủ ngon,
nhưng không phải là cô ấy.
Mà là cảnh báo tự động của hệ thống an ninh...
mà tôi đã cài đặt.
Bộ cảm ứng đã bị kích hoạt...
bởi thứ gì đó.
Mấy chai rượu đâu có tự lăn trên sàn được.
- Tại sao cô lại giỡn mặt tôi hả? - Em nói lần cuối cùng, em không làm thế!
Chúa ơi, đối với chị điều gì cũng đáng nghi hết, phải không?
CƠN ÁC MỘNG ROANOKE CỦA TÔI
Tôi hoàn toàn hoảng loạn.
Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm,
và tôi chỉ có thể bất lực đứng nhìn.
Khi lũ bất lương...
xuất hiện ở nhà bạn vào nửa đêm...
cùng với ngọn đuốc, nghĩa là họ không đến...
để chào đón bạn đến với khu dân cư.
Chị có biết Matt đã dành bao nhiêu thời gian lo lắng cho chị không?
Và không ai chịu nghe máy cả.
Mỗi lần có chuyện chị đều gọi cho Matt.
- Bị chồng chửi chị cũng gọi cho Matt. - Uh-huh.
- Uống rượu chị cũng gọi cho Matt. - Gia đình là thế mà.
- Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau. - Nhưng chị chỉ biết lấy đi thôi.
Chỉ lấy và lấy. Chị đã ở đâu...
khi Matt nằm bất tỉnh trong phòng bệnh viện,
gắng gượng để sống hả? Chị đã ở đâu...
Có người ở trong nhà.
Này, Lee, em không ở trên đó một mình đâu.
Súng của chị đâu?
Nơi mà nó phải ở, bị khóa lại...
trong ngăn tủ ở tầng trên.
Chúng ta có nên lên lấy nó không?
Tôi biết mà... Nó đã quay lại.
Tôi biết nó có thật mà.
Sao lại có người đột nhập vào nhà tôi...
chỉ để mở một cuốn phim gia đình chứ?
Ôi Chúa ơi.
Em từng nghe thấy âm thanh này rồi.
Nó ở gần lắm.
Tôi có thể ngửi thấy nó.
Cuối cùng tóm được mày rồi,
đồ khốn nạn.
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
- Chúng ta nhanh ra khỏi đây thôi. - Ừ.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã phát hoảng cả lên.
Tôi báo cảnh sát và họ bảo họ sẽ đến xem xét.
Cái bọn vô dụng!
Mẹ kiếp!
Tôi biết dù đang cách xa 100 dặm,
tôi phải vào nhà trước bọn chúng.
Tôi cứ tự nhủ rằng, "Xin Chúa hãy cho con về nhà".
"Xin đừng để con về quá muộn".
- Có người đang ở trên đó. - Suỵt.
Rất nhiều người.
Chúng tôi ở dưới tầng hầm...
20 có lẽ là 30 phút,
nhưng cảm giác cứ như đã lâu lắm rồi vậy.
Thôi nào.
- Thôi mà! Bật lên đi! - Suỵt! Nhỏ tiếng thôi!
Chị định làm gì thế?
Suỵt.
Đi nào.
Không, không, không.
Đi nhanh lên!
Ôi Chúa ơi.
CƠN ÁC MỘNG ROANOKE CỦA TÔI
Cuối cùng tôi cũng về tới nhà.
Khi tôi đến nơi thì cảnh sát đã đến rồi đi khỏi.
Lee bảo họ đã viết báo cáo và liệt chuyện này vào tội phá hoại.
Nhưng đây không phải phá hoại.
Mà là khủng bố.
Sao bọn họ có thể làm nhanh thế chứ?
Đó không phải là vấn đề, Matt.
Họ đã đột nhập vào nhà chúng ta.
Rồi nhốt chị gái anh...
và em dưới tầng hầm. Họ đã ở ngay đây.
Họ dụ bọn em xuống dưới rồi bắt bọn em xem...
cái đoạn phim kinh dị đó.
Đoạn phim gì?
Tôi không muốn xem lại nữa,
nhưng tôi cũng xuống dưới đó cùng anh ấy...
vì tôi không muốn ở một mình trên nhà.
Matt không có ở đây khi chuyện đó xảy ra, nên,
dĩ nhiên anh ấy sẽ không nhìn nhận nghiêm túc vấn đề.
Tôi hoàn toàn nhìn nhận nghiêm túc.
Nhưng tôi nghĩ đoạn phim là giả mạo.
Chắc chính là lũ dân quê đó bày trò,
để ép chúng tôi rời đi.
Cuối cùng tóm được mày rồi, đồ khốn nạn.
Việc đó lại khiến tôi phát điên hơn.
Người ta làm chuyện này suốt mà.
Hàng xóm và dân địa phương làm những điều điên khùng...
để đuổi những chủ nhà mới đi,
để họ có thể mua rẻ lại khu đất.
Họ chỉ đang dọa dẫm để chúng ta muốn bỏ đi thôi.
Vậy thì có tác dụng rồi đấy.
Em muốn đi khỏi đây, Matt.
Ngay bây giờ.
Nếu họ muốn căn nhà này đến thế thì cứ để lại cho họ đi.
Cảnh sát đã xem đoạn phim chưa?
Họ không quan tâm.
Họ chỉ nghĩ đây là trò đùa của lũ dân quê đó.
Anh cũng biết là họ sẽ không thèm nhấc một ngón tay giúp chúng ta à.
Thôi nào, Shelby.
Cô phải để cảnh sát làm công việc của họ chứ.
Đừng có thấy nhột vì đây từng là nghề của chị chứ.
Matt.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Đây là nhà của chúng ta, Shel.
Toàn bộ số tiền dành dụm cả đời.
Chúng ta phải đi đâu chứ?
Và có tài sản gì mà đi?
Cô không thể để lũ người đó...
đuổi cô ra khỏi nhà của chính cô được.
Anh thậm chí còn không thèm nghe em nói.
Wow.
Anh biết gì không?
Anh muốn làm gì thì tùy.
Shelby...
Để nó đi đi. Cho nó bình tĩnh lại.
Lão này là ai thế?
Một thành viên khác trong cái gia đình khốn nạn đó à?
Shelby!
Tôi không thể tin nổi.
Shelby cứ thế mà... bỏ đi.
Vào lúc ấy, tôi nghĩ đó là lựa chọn hợp lý nhất.
Con người phản ứng với nỗi sợ bằng hai cách đơn giản:
đương đầu hoặc tránh né.
Tránh voi chẳng xấu mặt nào.
Alô?
Shelby, về nhà đi.
Shelby?
Em có nghe thấy anh không?
Em có đó không?
Shelby!
- Ôi Chúa ơi. - Shelby!
Em không sao chứ?
Em có nghe anh nói không? Shelby!
Thôi nào.
Thôi nào, làm ơn đi.
Có ai không?!
Xin chào!
Có ai không?
Xin chào?!
Có ai không?
Bà ơi?
Bà có sao không?!
Bà có bị thương không?
Không, không, không!
Làm ơn dừng lại đã!
Tôi phải đưa bà đến bệnh viện!
Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Đến giờ cũng vẫn không.
Bà ơi!
Bà ơi?!
Tôi đã đi theo bà ta vào thẳng...
trong rừng, khoảng 15 mét.
Bà ơi?!
Và tôi thề là đường cái nằm ngay phía sau lưng mình.
Không đời nào bà ấy có thể đi xa đến thế,
nhưng tôi không thấy dấu hiệu gì của bà ấy cả.
Có ai không?!
Và tôi không thể tìm được đường ra.
Có ai không?
Thôi nào, Shelby. Thôi nào,
thôi nào, thôi nào...
Được rồi.
Tôi đã bị lạc.
Có ai không?
Không! Không!
CƠN ÁC MỘNG ROANOKE CỦA TÔI Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam