Iniziammo tutti con grandi speranze.
Dal momento che tutti i precedenti proprietari erano morti,
l'hotel era sotto una nuova gestione... la nostra.
Eravamo determinati a rifare il Cortez
a nostra immagine.
Non sarebbe stato un semplice hotel.
Avevamo l'ambizione di essere una famiglia per chi non aveva amici,
una consolazione per chi ne aveva bisogno,
un alveare d'accettazione.
Avrebbe dovuto essere la perfetta conclusione.
- Oh, salve. - Salve.
Benvenuti al Cortez.
Prego, firmate il nostro registro degli ospiti.
Certo.
Posso offrire a entrambi un bicchiere di champagne?
- Oh. - Con molto piacere.
Credo che siano i critici di quel sito web:
"Avventurieri in viaggio".
Devono aver sentito parlare della nostra grande riapertura.
Lo so.
Non noti il ridicolo sorriso di cortesia
stampato sul mio viso?
Cos'e' questo odore pungente?
Salvia. Serve a purificare lo spirito.
Vi mostro la vostra stanza.
Per lucidare un gioiello quale e' il Cortez,
erano necessari non solo il denaro... che ricevemmo dalla vendita
dei molti pezzi d'arte della Contessa...
Doveva avere 4 stelle su internet.
E cosi' eravamo fuori.
Non tutto il piano e' ancora terminato,
ma questa e' una delle nostre camere ristrutturate di recente.
Cotone egiziano.
Quattrocento fili.
Minibar?
Gli analcolici li offre la casa.
Se avete bisogno di altro,
- alzate solo la cornetta del telefono. - Grazie.
Buona permanenza.
E tu che eri pronta a ignorarli.
Uccidimi.
Deve essere uno scherzo!
Questo e' un Toto Neorest 700H, tesoro.
La meravigliosa toilet giapponese autopulente.
Oh.
Ho sempre voluto provarne una.
Non ti basta semplicemente cagare?
Tu chi diavolo sei?
Come sei entrata qui?
Devo dire che e' una bella stanza.
Hanno speso tutto cio' che avevano, per cambiare tutto quello che potevano.
Hanno cambiato i materassi,
specialmente quelli che avevo tagliato nel mezzo.
Hanno cambiato i tappeti,
intrisi di tanti anni
di piscio e sangue.
Hanno cambiato anche la mobilia.
Ma sapete cosa non potevano buttare fuori?
Il dolore.
Ecco perche' io sono ancora qui.
D'accordo, devo chiederle di uscire.
- Subito. - Ehi!
Oh! Dio!
Dio mio! Dio mio!
Chiamate la polizia!
Una puttana pazza ha appena ucciso il mio compagno!
Per favore... Ah!
Oh, mio Dio! Oh!
Oh, grazie!
La prego, lei deve aiutarmi!
No, no. Sei tu che devi aiutare me!
E' da poco che faccio questo gioco dell'assassinio,
e Cristo Santo e' davvero eccitante.
Ah, merda.
Ne abbiamo un altro giu', in fondo al corridoio.
Maledizione!
Bisogna smetterla!
Ha macchiato il tappeto nuovo.
Si', questo e' un vero problema.
I fantasmi continuano a uccidere gli ospiti,
alla fine non avremo nemmeno una stella.
E' tempo di indire una dannata riunione.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by the Legion [www.tvrolla.it/legion]
American Horror Story: Hotel Stagione 05 - Episodio 12 "Be Our Guest"
Ci siamo?!
Benvenuti!
- Grazie a tutti per essere venuti. - Mi scusi.
Se ho ben capito adesso siete voi due che avete la gestione
e vorrei parlarvi del mio cambio di camera.
Tesoro, sei un fantasma.
Puoi sceglierti la stanza che desideri.
Bene, si'. Il problema e' che
dopo che scelgo una stanza
e mi immergo nelle mie letture erotiche,
non so mai se arrivera' un ospite a disturbarmi.
So che siamo a Los Angeles,
ma io sono una ragazza all'antica e amo la mia intimita'.
Io mi nascondo quando entrano gli ospiti.
E' come guardare un film vietato, gratis.
Mi piace tutta quella roba amatoriale.
Adesso voi tre stare insieme?
"Ya". Ci abbiamo provato con il boscaiolo,
ma lui e' gay.
Okay. Ascoltate tutti per favore.
E' una cosa importante,
e riguarda ciascuno di voi.
Vorremmo che la smetteste di uccidere gli ospiti.
Non riguarda tutti...
ma stiamo provando
a costruire qualcosa di speciale, qui.
Una vera e propria... meta.
Ascoltate, ci saranno due squadre di football giu' a Carson.
Che dista solo 20 minuti, prendendo la 110.
Questo posto potrebbe riempirsi.
Ma se si viene a sapere che la gente
fa il check-in e poi scompare,
questo, ovviamente, non fa bene agli affari.
Vai al diavolo, Iris.
Qui tu sei la piu' grande assassina,
- succhia-sangue - Forse una volta.
Ma ogni goccia di sangue che bevo adesso, e' stata donata.
Tutti gli omicidi che avvengono in questo hotel
sono opera della vostra specie.
Scusami, ma...
cosa intendi per "nostra specie"?
Possiamo parlare
chiaramente e dire che stai parlando di Will e di me?
Insomma, Woo
e' impegnato a sgranocchiare il pesce svedese
per importunare qualcuno.
Marcy non fa altro che masturbarsi
o si lamenta tutto il giorno.
Il boscaiolo e' giu' di corda.
E quella coppia di hipster vanno in giro
lamentandosi delle verdure.
Will e io siamo gli unici
che ci mettiamo un po' di vera malvagita'.
E non la smetteremo.
Uccidere qualche nullita' che spreca l'aria che respira?
Questo e' il vero sballo.
Io sono morto, ma non mi sono mai sentito piu' vivo.
Ah!
Davvero ben detto.
E io non potrei essere piu' d'accordo.
Ma devo schierarmi dalla parte di Cleopatra
e della sua amica, riguardo a questo argomento.
Oh, ma dai!
Tu dici alla gente che smettere di uccidere
e' come se il Colonnello Sanders ci dicesse di smettere di mangiare pollo.
Non conosco il tuo amico militare
e la sua predilezione per il pollame.
Ma i miei giorni degli omicidi sono finiti.
Pensavo che gli omicidi dei Dieci Comandamenti
fossero l'inizio della mia opera
ma ho scoperto che ne erano l'epilogo.
Il testimone e' stato passato e io mi sento completo.
Ma questa e' una decisione pratica e non emotiva.
Questa e' la nostra casa.
Francamente, e' l'unica che abbiamo.
Nessuno di noi sa cosa ci aspetta
al di la' di questo posto, se non dovesse piu' esserci.
Forse, senza queste mura a proteggerci, saremmo tutti
costretti ad andare avanti
e affrontare il giudizio del nostro Creatore.
Se non possiamo essere competitivi non avremo altra scelta.
Dovremo vendere.
O saremo sfrattati.
E' una stronzata. Ho pagato in contanti per questo posto.
I miei avvocati pagheranno le spese e le tasse
finche' ci saranno fondi.
Si', beh, non ci vorra' molto per quello, cowboy.
Di certo, il tuo business valeva una fortuna
quando tu eri vivo.
Ma tu sei cosi' narcisista
che non hai mai voluto nessun altro nel tuo "design".
E quando sei scomparso, a loro non e' rimasto un bel niente.
Ora tutta la baracca sta andando in malora.
Le tue azioni valgono pochi centesimi.
Questa e' una stronzata!
Sei una maledetta bugiarda.
Basta! Questa non e' una democrazia!
Non siamo alla Camera dei Lord!
Siamo una nave in mare!
E per quanto riguarda voi spiriti, io sono il Capitano!
Quindi ascoltate, ciurma.
Ci sono sei criteri
che il Dipartimento degli interni utilizza per determinare
se un posto ha i requisiti per essere nominato
un monumento storico.
Questo hotel rientra in tutti.
L'unica cosa che ancora non possiede e' il tempo.
L'epoca.
Il 23 agosto 2026.
Allora saranno 100 anni che questo hotel esiste.
E in quel giorno, si guadagnera' il suo legittimo diritto
di essere monumento storico.
Non potranno abbatterlo, anche se lo volessero.
L'uccisione deve fermarsi!
Oh, diavolo no.
Alcuni di noi possono uscire la' fuori nel mondo,
a trovare compagnia.
Quindi non smettero' di raccogliere anime
- finche' non trovero' la mia anima gemella. - Sally, non vorrei essere brutale con te
entrambi sappiamo che c'e' il modo per costringerti a fare, cio' che io voglio.
O non ricordi l'ultima volta che mi hai disobbedito?
Allora, siamo tutti d'accordo.
Il bello di essere morti e' che non ci sono regole.
E' l'unica salvezza.
Chi se ne frega se buttano giu' questo posto
e ci mandano tutti per strada?
Non puo' essere peggio di cosi'!
Va' via!
Una bottiglia di champagne in omaggio
per i nostri ospiti VIP di lunga data.
Come sei tu, signorina.
Risparmia il fiato.
So cosa stai facendo.
I tuoi intrallazzi Kumbaya possono funzionare con gli altri,
ma non con me.
Bene. Possiamo andare dritte al sodo.
Cristo Santo, tu sei una stronza triste e sola.
Oh, questa sei tu veramente.
Ora esci dalla mia stanza.
Non ti stanchi mai di essere dannatamente rancorosa?
Voglio aiutarti, Sally.
Disse la donna che mi ha spinta fuori dalla finestra.
Okay.
Colpa mia.
Mi dispiace.
Veramente.
Ma non fa bene a entrambe restare ancorate al passato.
Tesoro, non sei stata piu' la stessa da quando John e' andato via.
Sta' attenta, Iris.
Posso sempre ficcarti in gola un rompighiaccio, quando voglio.
Lo amavi,
nell'unico modo che conoscevi,
e lui ti ha voltato le spalle,
dopo tutto cio' che avevi fatto per lui.
So come ti senti.
Tu non sai niente di come mi sento,
del mio dolore.
L'unica cosa che mi da' un po' di sollievo
e' quando posso portare a fondo la gente con me.
Far sentire loro una piccola parte di quello che sento io.
In quel momento non sono sola.
Ma non vedi?
Tutta la gente che hai ucciso, e'...
e solo come un cerotto.
E se io conoscessi un rimedio un po' piu' durevole?
Potresti avere qualcosa che duri piu' a lungo.
Un futuro.
Quale futuro?
Sono morta.
Hai vissuto nel mondo del 1994.
I tempi sono cambiati.
Ora, il Cortez e' orgoglioso di offrire il wi-fi gratuito in ogni stanza.
Ecco qui il tuo biglietto per l'avventura.
Forza, aprilo.
E che dovrei farmene di questo?
Non possiamo cambiare il passato,
ma tu puoi scegliere di andare avanti e vivere.
E allora cosa? Dovrei diventare il "Fantasma Avatar"?
Questo e' esattamente quello che sarai.
Okay, ascolta.
Ho gia' installato per te
Twitter, Instagram, Facebook...
Non serve uscire nel mondo, per farne parte.
Nell'eta' moderna, nessuno mai deve essere solo.
Anche per un secondo.
La' fuori c'e' tutto un mondo in attesa di abbracciarti, Sally.
Forza, tutto cio' che devi fare e' immergerti dentro.
Sally si tuffo' in internet come un pesce nell'acqua.
Era come se tutto cio' che faceva
si trasformava in impulsi elettrici.
E da tutti gli angoli del globo,
le persone rispondevano.
In massa, vibrando per chiederne ancora.
Un pubblico estasiato l'accoglieva a braccia aperte,
nel disperato tentativo di connettersi, per aggrapparsi a ogni sua parola.
Improvvisamente la ragazza che nessuno voleva, divenne la regina del ballo,
che poteva dire ogni cosa, poteva mettere a nudo la sua anima.
La sua voce fuori dal coro formava la sua sottocultura informatica.
Un porto sicuro.
Mentre si crogiolava tra sublimi adorazioni,
essere insensibile al mondo, infine perse il suo fascino.
Un altro?
Da quando sono stato morto?
E' piu' di un anno.
Da quanto tempo ti sembra?
Come se non esistessi.
E' questo il motivo che hai fatto il cattivo e hai ucciso quella gente?
Non sapevo che la mia azienda fosse morta.
Oh, non e' morta. Sta morendo.
Beh, cosa ne hanno fatto?
Fabbriche?
I negozi di Rodeo, Quinta Strada?
Beh, hanno chiuso la sezione di Alta Sartoria.
Profumi e occhiali da sole mantengono tutta la baracca.
E nel mondo si parla di te, sai.
Finche' questo dura e tuo figlio vive, tu conti.
Ti sono grato per quello che hai fatto per lui.
La Thatcher e' una delle migliori scuole del paese.
E Ojai e' superlativo sempre.
Dovresti lasciare che venga a farti visita.
No.
Questo non e' un posto per un giovanotto.
Tutta questa morte.
Non voglio che venga avvelenato da tutto questo.
Anche se mi spezza il cuore non poterlo vedere.
Posso farti una proposta?
Sei bellissima, ma non sei il mio tipo.
Gli spiriti intrappolati in questo posto
che non vivono nella perpetua infelicita', lo capiscono.
Se vuoi sentire la magia della causa ed effetto,
devi avere uno scopo.
La tua casa di moda era un'icona.
Tu sei un'icona.
La mia casa di moda era diretta verso il disastro
molto prima che io scomparissi.
Non ho avuto un'idea originale per un decennio.
Questa e' la California!
La terra della reinvenzione.
Voglio dire,
guarda cosa ha fatto questo posto per me.
Dove pensano tutti che io sia?
Ci sono molte chiacchiere.
Riabilitazione, follia, malattia.
Una piu' scandalosa dell'altra.
Francamente, e' tutta pubblicita' fantastica.
La gente adora un mistero.
Fa' degli schizzi.
Crea.
Sii di nuovo parte del mondo.
Essere a capo di una casa di moda e' piu' che fare schizzi.
Piu' di qualsiasi altra attivita', il design ha bisogno di una faccia.
Okay.
Ero un rappresentante, in un'altra vita.
In questa, sono la signora della moda.
Se mi tagli sanguino Dior.
E tu non devi essere morto, capisci?
Quindi hai deciso di rintanarti nel tuo posto felice,
come Howard Hughes ma senza pazzia.
Noi possiamo farcela!
Entrare nella Sala del Consiglio su un paio di Gucci tacco 12, beh,
insegna tutta dell'autorita' di cui questa attivita' necessitava.
Serve il bilancio della struttura, prendere in considerazione ogni passo,
e cogliere l'attimo.
Si finisce in alto.
Signori, io sono Liz Taylor.
Il signor Drake mi ha mandato qui
per guidare questa azienda nel futuro.
Finche' il signor Drake non avra' la cortesia
si presentarsi davanti a questo Consiglio, di persona...
Signor Vice-Presidente, le posso assicurare che Will Drake
mi ha concesso tutta l'autorita' per agire in sua vece.
Bene,
io non accetto la sua autorita'.
Temo che sara' costretto a farlo.
Ho incontrato Will Drake presso l'Hotel Cortez,
e... questo e' ufficiale.
La signora Taylor qui ha la completa autorita'
a parlare per suo conto.
Sei licenziato.
Adesso, signori, riguardo alla rinascita, ne so qualcosa.
Ascoltate e imparate.
No! Non posso farlo!
C'e' ispirazione tutt'intorno a noi.
Tutto quello che devi fare e' guardare.
Ho lasciato Will da solo a fare la sua magia
e lui mi ha lasciato fare la mia.
Abbiamo lasciato che la sua assenza fosse un mistero.
Dava molto poco di se stesso al pubblico,
e la domanda continuava a crescere.
Le sue presentazioni erano esclusive ed esotiche.
Pochissimi inviti, modelli molto particolari.
Macchine fotografiche e telefoni erano stati vietati,
il che fece solo parlarne di piu' e l'interesse cresceva...
L'Art Deco, ancora una volta divenne di gran moda.
Avrei dovuto essere esultante per il nostro successo.
Invece, mi sentivo perso.
E' una serata come questa, la prima volta che ho visto Tristan.
Promettimi solo che manterrai la mente aperta.
Ti prego, ricordati a chi stai parlando.
Ma... che cosa ci facciamo qui?
So bene quanto ti manca Tristan.
E ovunque egli sia
non so perche' non abbiamo visto assolutamente nulla di lui.
E se qualcuno lo puo' raggiungere,
quella e' questa donna.
Iris...
mi hai portato una sensitiva?
Oh.
Billie Dean Howard, questa e' Liz.
Liz, e' cosi' bello conoscerti.
Ti ho vista sul cartellone di un autobus.
Billie Dean ha un programma tutto suo su Lifetime.
Aiuta i familiari dei defunti a comunicare
con i loro cari deceduti.
Sono colpito.
Saro' onesta.
Il vostro hotel e' abbastanza noto
nelle comunita' che si occupano di paranormale,
per essere un tantino...
una "zona calda".
Stavo pensando che mi piacerebbe girare qui un episodio del mio show.
Ma oggi...
sono qui per te.
Ci sono cosi' tante voci...
E' un hotel molto rumoroso.
Oh... percepisco qualcosa.
Un'energia molto maschile.
Irrequieta.
Lui e' qui.
Spirito,
ti cerchiamo con cuori amorosi e menti aperte.
Solleva il velo che separa il nostro mondo dal tuo.
Parlaci.
Tristan.
Ciao.
Tristan, sono qui con Liz.
Le manchi molto.
Hai un messaggio per lei?
Che c'e'?
Che cosa dice?
Dice...
"No."
Che significa "No"?
No... no cosa?
Non vuole parlare.
Cosa intendi? Con te sta parlando.
Lui non vuole parlare...
con me.
E' stato qui per tutto il tempo
e ha scelto di non parlarmi...
perche' mi da' la colpa.
E' morto per colpa mia.
Il mio amore per lui lo ha ucciso.
L'amore non uccide.
Sono in giro da molto piu' tempo di te e lascia che ti dica una cosa,
credimi, l'amore uccide molto piu' dell'odio.
Grazie per essere venuta, comunque.
Sii forte.
So che ne sei capace.
Si'.
No. Non e' giusto.
No, aspetta...
Forse non era Tristan, quello con cui stavi parlando...
Lui ricorda i pancake.
Quelli con mirtilli.
Glieli preparavi ogni sabato
e gli facevi guardare i cartoni animati tutta la mattinata.
Chi e' Donovan?
Che cosa?
Donovan non e' qui.
No, no, no.
Donovan e' da qualche altra parte.
In un posto... molto bello.
Dice che odora di pancake.
I tuoi pancake.
Dice che nel posto in cui si trova e' sempre sabato mattina.
Dice...
"Ti voglio bene, mamma."
Persino nel dolore, ero felice per la mia amica.
Per quanto riguarda me, sentivo di non avere piu' possibilita' di amare.
Ma la vita puo' sorprendere.
Soprattutto la nuova vita.
E l'amore?
Ebbene, l'amore puo' assumere molte forme.
Dopo essermi riappacificata con mio figlio Douglas,
non mi aspettavo di rivederlo.
Quindi ero felicissima quando ha portato Janice a conoscermi.
Janice era la figlia, che ho sempre voluto.
E io ero la suocera che lei ha sempre sperato di avere.
Nel volto di Isabelle, ho visto il futuro.
Lei stava nascendo in un mondo un po' piu' accogliente
di quello in cui sono nata io.
E forse, solo forse,
un po' era anche merito mio.
Un po' di gentilezza, di accettazione.
mi hanno trasformata in modi, in cui nient'altro e' mai riuscito.
Non ho mai pensato che la vita potesse essere cosi' bella.
O che potesse finire.
Oh, merda!
Sei sicura?
Sono sicura.
Beh...
il medico e' sicuro.
E non possono farci nulla?
E'... passato il momento in cui poteva essere curata.
Probabilmente e' meglio cosi'.
Perche'...
mi dispiacerebbe perdere i capelli.
Piccolina...
io potrei fare qualcosa per te.
Eh?
Che cosa? Trasformarmi?
Cavolo, non mi piace neanche la bistecca al sangue.
Non l'ho preso mai neanche in considerazione.
Lo sai.
E a questo punto della mia vita,
non riesco a immaginare di uccidere... per vivere.
Lo hai gia' detto ai tuoi figli?
Con po' di fortuna, non avro' bisogno di farlo.
Possono continuare a venirmi a trovare qui.
Andro' dritta al punto.
Sono la prima donna al mondo, che ha il cancro alla prostata.
Il medico mi ha detto che si e' diffuso fino alla colonna vertebrale
e che non c'e' niente da fare.
Spenderemo qualsiasi somma.
Mi basta una chiamata e per farti avere il miglior medico del mondo.
Oh, e' troppo tardi.
E non voglio trascorrere i miei ultimi giorni deperendomi in un ospedale,
con un catetere su nel cazzo e il veleno in corpo, quindi...
Chi si prendera' cura di noi?
- Non puoi lasciarci soli. - Non lo faro'.
E' per questo che oggi vi ho chiamati tutti.
Vi ho fornito diverse armi...
Prendetene due. Sono piccole.
E...
Fatemi a pezzi.
Strangolatemi.
Randellatemi.
Sorprendetemi.
Penso di parlare a nome di tutti dicendo
che siamo tutti piuttosto affezionati a te.
Non possiamo ucciderti.
Non e' un omicidio.
Lei vuole rinascere.
Voi siete la mia famiglia.
Voglio stare per sempre con voi.
Era la prima volta che la vedevo da quando e' morta.
Solo in quel momento ho capito
quanto mi fosse mancata.
Come hai fatto a sapere di dover venire?
Tu sei sempre stata la mia creazione alla quale sono piu' affezionata.
Volevo essere presente per aiutarti nella transizione.
Un'ultima volta.
Quelle cose ti uccideranno.
Non capisco.
Tu non mi parlavi...
Pensavo che mi odiassi.
Ti amo.
Tesoro...
tu avevi ancora altro da vivere.
Non potevo mettermi in mezzo.
Oh, tesoro...
tu sei uno per cui vale la pena morire.
- Posso aiutarla? - Ho effettuato una prenotazione.
Stanza 44.
La stanza di Woo.
Billie Dean dice che e' morto li'.
Oh, quella stanza e' prenotata.
L'ho prenotata io, tre settimane fa.
A nome di Rhodes Ashley.
L'applicazione della mia carta di credito dice che e' stato effettuato il pagamento.
Avete i miei soldi. Voglio la mia stanza.
Va bene.
LA NOTTE DEL DIAVOLO 30 ottobre 2022
E' tutta colpa mia.
Credevo che Billie ci facesse pubblicita' gratuitamente.
Sai, alla gente piace una bella storia di fantasmi.
Beh, su quello avevi ragione.
Si', ma la situazione ci sta sfuggendo di mano.
Ha registrato 3 episodi speciali in prima serata.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, sta cercando di dirmi qualcosa.
Mr. Woo non paga per cosa?
Voglio dire, non fraintendermi.
Non mi dispiace che questo posto sia attivo e pieno di ospiti.
E' solo che non mi piacciono quegli eccentrici e strambi,
che vogliono farsi scopare da un fantasma.
La gente che Billie attrae e'...
e' un male per la nostra attivita'.
Perche' non chiudiamo questo posto e basta?
A Will Drake non servono piu' i soldi.
Perche' questo posto ha bisogno di vita.
E' un hotel, non un cimitero.
I viventi permettono agli spiriti intrappolati qui
di avere una connessione con il mondo esterno.
John.
Mi chiedevo quando saresti arrivato.
Ci sei mancato.
E' bello essere tornato. E hai ragione.
Non mi piace che sia venuta qui a infastidire e fare domanda.
Cerca ancora di contattarmi?
Ogni anno, in questo stesso giorno.
John Lowe.
L'assassino dei Dieci Comandamenti.
Fatti vedere e parlaci dei tuoi crimini.
Merda.
Chiamala.
Falla sistemare nella mia stanza.
Ma falla venire in fretta.
Mancano solo 3 ore al tramonto.
Siamo nella camera 64 dell'Hotel Cortez,
dove viveva il famigerato assassino dei Dieci Comandamenti
quando terrorizzava Los Angeles, molti anni fa.
John Lowe potrebbe essere il piu' cattivo e pericoloso spirito
con cui io abbia mai tentato di stabilire un contatto.
Mi serviranno tutte le mie abilita' e forza di concentrazione
per ottenere questa intervista senza precedenti.
Volevi parlare?
Voglio che sia tu a parlare.
Io mi chiamo Billie Dean Howard.
Tutto quello che sappiamo su John Lowe, e' cio' che ha detto la polizia.
Adesso ti sto dando la possibilita' di mettere le cose in chiaro.
Che cosa vuoi sapere?
Perche' non iniziamo dalla tua famiglia.
Loro sapevano che eri un serial killer?
Che cosa hai preso a Holden per cena?
E' di nuovo sangue di cane.
Sono riusciti a capire che stavo ripulendo il mondo... a modo mio.
Maledizione, John.
Ne abbiamo gia' parlato; il mio obiettivo non saranno delle persone
che non meritano di morire.
Quando diventasti un fuggitivo
tua moglie e i tuoi due figli non furono mai piu' visti.
Forza.
- Dove andate? - Lui ha fame.
So come entrare in ospedale senza farmi notare.
Li hai uccisi?
Ammetto...
che li ho delusi.
Papa'?
Resta solo una cosa da fare.
Costituirmi?
Dobbiamo andare a casa.
Scarlett aveva ragione.
Il Cortez era casa nostra.
Eravamo tutti rinati li', in una forma o nell'altra.
Beh, tranne lei.
Nostra figlia aveva ancora la possibilita' di crescere da qualche altra parte.
Di avere un po' di vita normale.
Ma doveva farlo lontana da noi.
Liz conosceva il posto giusto.
La scuola Thatcher avrebbe ospitato piu' di un giovane rifugiato dell'Hotel Cortez.
Quindi hai mandato via tua figlia,
ma hai vissuto con tuo figlio e tua moglie al Cortez,
a Los Angeles, dove eri ancora ricercato.
E' difficile provvedere alla propria famiglia quando si e' in fuga.
A Los Angeles c'erano piu' possibilita'.
Fermo! John Lowe, sei in arresto!
Devo tornare in hotel.
Lasciatemi...
Voglio morire dentro.
Sto percependo qualcosa...
riguardo tua moglie e tuo figlio.
Riesco a sentire le avvisaglie degli spiriti,
Ma hanno troppa paura di parlare chiaramente.
Come mai?
Non voglio parlare della mia famiglia.
Ebbene, se non vuoi parlare della tua famiglia,
allora dimmi qualcos'altro.
Qual e' il significato del 30 ottobre?
Perche' e' l'unico giorno in cui sento la tua presenza qui?
E' la "Notte del Diavolo".
E se lasci qui la tua troupe,
posso mostrartelo.
Le pareti... stanno gridando.
Una volta ero in una casa, a ovest da qui.
E riuscivo a sentire gli spiriti nelle pareti, come fossero termiti o...
dei pipistrelli in soffitta.
Ma non era niente rispetto a questo.
Questo e' come essere in un concerto rock dei morti.
Beh, forza...
Lascia che ti presenti a qualche rock star dei morti.
Oh, Jeffrey, tu e le tue maledette cannucce.
Forza, posa il tuo drink e vieni a ballare con me.
Io non ballo.
Guardami.
Neanche io.
John! Oh!
Jeffrey, guarda chi c'e'!
John e' qui.
Il migliore di tutti.
Stai arrossendo?
Te l'ho detto, se ti piace un ragazzo devi parlarci.
Credi che uno di quei giovani
sarebbe venuto a lavorare a casa mia se non avessi avuto
il coraggio di approcciarmi a loro?!
Beh, quei ragazzi a Milwaukee dovevano essere piuttosto disperati
per tornare a casa con Jeffrey.
Non riesce a dire due parole senza arrossire.
Dio mio...
Tu sei John Wayne Gacy.
E questo e' Jeffrey Dahmer.
Hai paura?
Oh, no.
No, io mi circondo con la luce bianca dello Spirito...
Per proteggermi.
Certo, tesoro.
Si'! Diamo inizio a questa festa!
Ho bisogno di una birra. Berro' qualunque cosa fredda.
Gesu' Cristo, che diavolo e' questa musica di merda?
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Sono sposato, ma viviamo separati.
E lui e' il Killer dello Zodiaco.
Ti prendo da bere.
Ehi...
io mi chiamo Aileen.
Hai dei capelli bellissimi.
Accidenti, cosa non farei per avere dei capelli cosi'.
E' come... E' come Farrah Fawcett.
Mi ricorda la mia... la mia ex fidanzata.
Oh, mi sento male...
Tutti questi spiriti oscuri...
E'... e' una sensazione un po' schiacciante.
Bevi quello... e rilassati.
Assenzio!
La nostra consueta libagione.
James Patrick March.
Oh, percepisco la violenza in te...
Hai spento cosi' tante anime...
Riesco a vedere tutti i momenti in cui sono spirati...
Dimmi,
com'e'?
E' come un'immagine in movimento, come tanti fotogrammi nella bobina di un film?
O piu' come un caleidoscopio della sofferenza umana?
Non e' un'immagine...
E' una sensazione.
Come la nebbiolina sul viso in una fredda mattina.
Non riesci a vederla nell'aria, ma riesci a percepire...
l'umidita'.
Si', riesco a sentire l'umidita'...
avendoti cosi' vicino a me, Johnny caro.
C'e' un posto proprio accanto a me.
No, no, no...
Quindi e' questa la Notte del Diavolo.
La mia Ciurma di Assassini!
Allora deve essere proprio strano vederci
in cio' che sembra carne e ossa.
Siamo abbastanza in carne ossa da mangiare,
bere,
sentire la nostra presa sul tuo braccio,
il nostro respiro sulla pelle.
No! No!
Resiste ancora la luce bianca, Billie Dean?
Non voglio piu' stare qui.
Quando avremo la bomboniera ricordo?
Se ne sta occupando John.
Prendete le vostre armi, signore e signori!
No.
Non si puo' organizzare una festa per assassini, senza ammazzare un po', giusto?
Non ti preoccupare, Billie.
Penso che ti piacera' vivere qui.
L'accordo e' questo:
nessun altro episodio speciale o interviste
o libri o tweets o conversazioni casuali,
ai cocktail party con Shirley MacLaine,
riguardo questo hotel.
Per te, questo posto e' morto.
Diventeremo un mito,
che e' quello che avremmo dovuto essere comunque.
E se non lo facessi?
Riguardo l'essere uccisi, c'e' solo una cosa che posso dirti per certo:
fa male.
E a noi piace farlo durare...
Nessuno di voi puo' uscire dall'hotel, quindi...
Non potete fidarvi della mia parola, eh?
Ma io posso!
Che cosa diavolo sei?
Tu non sei morta.
Sono una creatura
che uccide per vivere
e che beve il sangue di un corpo al giorno
e non ci penso due volte da chi lo sto bevendo.
Quindi, se anche solo sussurrerai una parola che assomiglia a "Cortez",
io ti trovero'
e ti svuotero' fino all'ultima goccia di vita, culo secco.
Non posso essere l'unico presente
a sperare che tu dica di no.
No!
No! No!
Ti sei occupato di cio' di cui ti dovevi occupare?
Si'.
Ma guardati, Scarlett...
dov'e' finita la mia bambina?
Lo dici solo perche' sono l'unico membro della famiglia che invecchia.
Grazie per essere venuta.
Stanotte significa molto per me.
Cosi' tutti noi possiamo stare insieme.
Anche solo per un paio d'ore.
Certo, papa'.
Significa molto anche per me.
Vai.
Mettiti a letto con loro.
Tu no?
Sono diventata un po' troppo grande per il lettone.
Mi metto sulla sedia.
Ho paura di addormentarmi.
Appena chiudero' gli occhi,
tutto questo non ci sara' piu' per un altro anno.
Va tutto bene, papa'.
Riposati.
Che cosa ti porta al Cortez?
Domani e' Halloween.
Questo posto dovrebbe essere infestato, giusto?
Mi vedo qui con alcuni amici.
No, non lo farai.
Ah, no?
No.
Hai una mascella meravigliosa.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org
Arrivederci alla prossima stagione! Wolf e Morrigan