Chúng tôi đã bắt đầu với niềm hy vọng lớn lao.
Toàn bộ những ông chủ cũ đã chết sạch,
quyền quản lý khách sạn sẽ rơi vào tay chúng tôi.
Chúng tôi xác định sẽ gây dựng lại Cortez
theo tưởng tượng của mình.
Nó không đơn thuần chỉ là một khách sạn.
Chúng tôi có khát khao là trở thành gia đình của những người không có bạn,
nơi thoải mái cho những người thấy lạnh,
nơi đầy ắp lòng chào đón.
Đáng lý nó phải là một cái kết hoàn hảo.
- Oh, xin chào. - Xin chào.
Chào mứng tới Cortez.
Xin hãy ký vào sổ khách hàng.
Chắc chắn rồi.
Cho phép tôi mời mỗi người một ly sâm-panh nhé?
- Ooh. - Được thôi.
Ah.
Tôi nghĩ họ là những người phê bình
từ trang mạng Trip Adventurers đó.
Hẳn là họ đã nghe nói về đợt mở lại cửa của chúng ta.
Tôi biết.
Bà không thể thấy nụ cười rạng rỡ một cách lố bịch
trên mặt tôi sao?
Cái mùi ghê ghê đó là sao vậy?
Cây xô thơm đó. Để làm trong sạch linh hồn.
Tôi sẽ đưa hai người lên phòng.
Để đánh bóng viên kim cương của Cortez,
không chỉ đòi hỏi từ các khoản cho vay tiền bạc,
mà còn phải dùng tới đống kiệt tác nghệ thuật của Nữ bá tước nữa --
nó sẽ đạt 4 sao trên mạng.
Bởi vậy, chúng tôi đã biến mất.
Chúng tôi chưa làm xong tất cả các tầng, nhưng đây là
một trong những phòng được tân trang mới của chúng tôi.
Bông Ai Cập.
400 sợi.
Quầy bar nhỏ nữa sao?
Máy trộn ngay trong nhà.
Nếu mọi người cần gì nữa,
chỉ cần nhấc điện thoại lên thôi.
Cảm ơn.
Tận hưởng nhé.
Và cô còn định bỏ qua nó nữa à.
Giết tôi đi.
Đùa đấy à?
Đây là Toto Neorest 700H, cưng à.
Bộn cầu tự làm sạch kiểu Nhật.
Oh.
Tôi luôn luôn muốn thử mấy thứ này.
Chẳng phải như vậy chỉ khiến mấy người ị ra sao?
Cô là cái quái gì thế?
Sao cô vào được đây?
Phải nói rằng, phòng đẹp đó.
Họ đã tiêu từng đồng để có thể thay đổi mọi thứ.
Họ quăng đi cả mấy tấm nệm,
đặc biệt là tấm tôi rạch.
Quẳng mấy tấm nệm
đã được ngâm cả năm trời
trong máu và nước đái.
Họ thậm chỉ còn thay đổi cả nội thất nữa.
Nhưng mấy người biết họ không thể quăng cái gì đi không?
Nỗi đau.
Bởi tôi vẫn ở đây.
Phải rồi, tôi sẽ phải yêu cầu cô đi ra.
- Ngay. - Này.
Oh! Trời!
Oh, Trời! Oh, Trời!
Gọi cảnh sát đi.
Có con đĩ điên nào đó vừa giết đồng nghiệp tôi!
Làm ơn... ah!
Oh, Trời ơi. Oh!
Oh, Trời.
Xin làm ơn hãy giúp tôi.
Không, không. Cô phải giúp tôi chứ.
Tôi là tân binh trong trò giết người này
và Chúa ơi, hào hứng ghê ta.
Ah, đệch.
Ta lại còn có thêm người ở hàng lanh nữa.
Chết tiệt.
Việc này phải dừng lại.
Hắn đang làm bẩn cái thảm mới.
Yeah, ta có vấn đề nghiêm trọng hơn cơ.
Những hồn ma vẫn cứ tiếp tục giết khách,
thì ta chỉ nhận được con số 0 trong trĩnh thôi.
Tới lúc để có cuộc gặp chết tiệt rồi.
Bộ phim American Horror Story - Hotel S05E12: Be Our Guest Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Mad TuMe, Beth - Editor: Mad TuMe
Xin chào! Chào mừng!
- Cảm ơn vì đã tới. - Cho phép tôi.
Theo tôi hiểu thì cả hai người đang đứng đầu
và tôi muốn nói với các người về việc đổi cho tôi phòng,
Cưng à, bà là ma đó.
Bà có thể chọn bất kỳ phòng nào bà muốn.
Ừa, nhưng vấn đề là
sau khi tôi chọn một phòng,
và yên vị với đống tiểu thuyết tình cảm của mình,
tôi không thể nào biết được sẽ có khách nào tới
và quấy rối tôi hay không.
Tôi biết đây là Los Angeles,
nhưng tôi là một người phụ nữ có thời trang lạc hậu và tôi muốn có khoảng riêng tư.
Tôi trốn khi có khachs vào.
Kiểu như một bộ phim bẩn tưởi miễn phí ấy.
Tôi được xem kiểu nghiệp dư.
Ba người lại định chịch nhau giờ à?
Chuẩn.
Chúng tôi định thử hẹn hò với người thợ rừng,
nhưng anh ta đồng tính.
Được rồi, mọi người, nghe nè.
Việc này cực quan trọng
và nó ảnh hưởng tới từng người đó.
Chúng tôi muốn mọi người ngưng giết khách.
Không phải tất cả đâu
nhưng chúng tôi đang cố
xây dựng cái gì đó thật đặc biệt ở đây.
Một múc đích... thực sự.
Nghe này, sẽ có hai đội bóng từ Carson.
Từ cao tốc 110 tới đây là 20 phút.
Chỗ này có thể sẽ đông kín.
Nhưng nếu đột nhiên mọi người
tới nhận phòng rồi biến mất
thì rõ ràng chuyện này quá tồi cho kinh doanh.
Đệch mợ, Iris.
Bà là ả sát nhân vĩ đại nhất phòng này,
- đồ sát máu. - Có lẽ trong quá khứ thôi.
Nhưng mọi giọt máu rơi ra tôi uống đều phải mua.
Mọi hành động giết người diễn ra tại khách sạn này
đều do mấy loại các người gây ra.
Thứ lỗi, cơ mà...
ý bà là "loại chúng tôi" nghĩa là sao?
Có thể tất cả chúng ta
sẽ nói thẳng ra rằng các người đang nói tới tôi và Will chứ nhỉ?
Ý tôi là, Woo đang
quá bận rộn để ngồi ve vãn hai con đĩ Cave Thủy Điển
để đi làm phiền người khác.
Marcy tự dày vò bản thân
không thì ngồi ca cẩm cả ngày.
Cha thợ rừng thì dởm quá.
Và cặp đôi Hipster kia
thì than vãn vì tiền nong.
Will và tôi là những người duy nhất
vẫn thấy trò giết người vui vãi ra.
Và chúng tôi không ngừng lại đâu.
Kết liễu vài thằng giẻ rách
đang làm phí phạm không khí mà nó hít thở thì sao?
Phê lắm đó.
Tôi chết rồi , nhưng tôi chưa bao giờ thấy mình được sống hơn thế.
Ha.
Nói hay đấy.
Và tôi không thể đồng ý hơ nữa.
Nhưng tôi phải về phe Cleopatra
và bạn bà ấy trong vụ này.
Oh, thôi nào!
Anh bảo tôi ngưng giết người
như kiểu Đại tá Sanders nói chúng tôi ngưng ăn thịt gà.
Tôi không giống với người bạn trong quân ngũ của cô
và sở thích gia cầm của hắn,
nhưng ngày tháng giết chóc của tôi tàn rồi.
Tôi cứ tưởng vụ giết 10 Điều răn
sẽ bắt đầu công việc của tôi
nhưng hóa ra chúng lại là phần kết thúc.
Quyền quản lý được trao cho người mới và tôi thấy thỏa mãn.
Nhưng đây là một quyết định cần thiết chứ không phải theo linh tính.
Đây là nhà ta.
Nói trắng ra thì nó là ngôi nhà duy nhất mà ta có.
Không ai trong số chúng ta biết có điều gì đang chờ đợi mình
ở ngoài kia khi nơi này không còn nữa.
Có lẽ, nếu không có những bức tường bảo vệ này,
ta đều đã bị buộc siêu thoát rồi đối mặt với
án phạt của Đấng Sáng tạo.
Nếu ta không trụ được nữa, thế là hết chơi.
Ta sẽ phải bán nó đi
hoặc bị đuổi đi.
Luyên thuyên.
Tôi đã trả tiền mặt cho chỗ này.
Luật sư của tôi sẽ tiếp tục trả tiền tu sửa và thuế má
miễn là họ có ngân sách.
Yeah, chuyện này không kéo dài lâu đâu, cao bồi.
Chắc rồi, việc kinh doanh của anh đáng giá cả gia tài
khi anh còn sống.
Nhưng anh chỉ là đồ tự phụ
chẳng bao giờ khiến người khác phải trù định câu từ cho mình.
Và khi anh biến mất, họ chẳng còn gì cả.
Giờ thì cả toàn nhà này sẽ bị phá hủy.
Đáng đồng tiền chưa.
Linh tinh!
Bà là con mụ dối trá!
Đủ rồi! Đây không phải nền dân chủ đâu!
Ta không ở trong Nhà của Chúa đâu!
Ta đang trên một con tàu ngoài khơi.
Và phải khắc cốt ghi tâm, tôi là Thuyền trưởng!
Giờ thì nghe cho rõ đây!
Có 6 tiêu chuẩn
mà cơ quan nội bộ Hoa Kỳ dùng để xác định
một nơi được gọi là
di tích lịch sự hay không.
Khách sạn này đạt những tiêu chuẩn đó.
Chỉ có một thứ nó chưa sở hữu là thời gian.
Tuổi tác.
23 tháng 8, năm 2026.
Đó là dấu mốc đáng dấu khách sạn này đã đứng vững được 100 năm.
Rồi một ngày, nó sẽ có toàn quyền hợp pháp
được công nhận là di tích lịch sử.
Họ không thể phá hủy nó
cho dù có thích hay không.
Việc giết chóc phại ngừng lại!
Oh, không được.
Ai đó trong chúng ta không thể ra ngoài thế giới
để tìm bạn bè,
bởi vậy tôi sẽ không ngừng việc sưu tập các linh hồn
- cho tới khi tìm thấy bạn tri kỷ của mình. - Sally, tôi không muốn
làm cô khó xử, nhưng cả tôi lẫn cô đều biết
là có cách để cô làm mọi việc tôi muốn mà.
Hay là không nhớ tới lần cuối cô bất tuân lệnh tôi nhỉ?
Vậy nên, quyết thế nhé.
Khi chết đi, điều quan trọng là không còn luật lệ nào cả.
Đó là cách cứu rỗi duy nhất.
Ai mà thèm quan tâm tới việc họ hủy hoại nơi này
hay đưa tất cả chúng ta xuống địa ngục nhỉ?
Đâu tồi hơn được nữa đâu!
Cút đi!
Hoan nghênh chai sâm-panh
cho khách VIP dài hạn của ta nào.
Là cô đó.
Khỏi ba hoa đi.
Tôi biết bà định làm gì mà.
Cái trò Kumbaya lôi kéo của bà có thể hiệu nghiệm với người khác,
nhưng không có tác dụng với tôi đâu.
Tốt thôi.
Ta vào thẳng vấn đề luôn.
Trời ạ, cô là một con phò cô độc, khốn khố.
Oh, bả đây rồi.
Giờ thí biến mẹ đi khỏi phòng tôi.
Lúc nào cũng đau khổ mà cô không thấy mệt mỏi à?
Tôi muốn giúp cô, Sally.
Xem ả già đã đẩy tôi ra khỏi cửa sổ nói sao nè.
Okay.
Là do tôi.
Tôi xin lỗi.
Thật đấy.
Nhưng đắm mình mãi trong quá khứ không tốt đâu.
Cưng à, cô không còn như trước kể từ khi John bỏ đi.
Nhìn nè, Iris.
Tôi vẫn có thể nhét que chọc đá vào cổ họng bà bất cứ lúc nào đấy.
Cô yêu anh ta.
Theo như cách duy nhất cô biết.
Anh ta quay lưng lại với cô
sau những gì cô làm cho ảnh.
Tôi biết cảm giác thế nào mà.
Bà chả biết cái con kẹc gì về cảm giác của tôi cả.
Về nỗi đau của tôi.
Điều duy nhất có thể xoa dịu nỗi đâu
là khi tôi có thể kéo mọi người xuống nước cùng mình.
Khiến họ phải cảm nhận được cảm xúc trong tôi.
Vậy là tôi khỏi cô đơn nữa.
Nhưng cô không thấy à?
Những người mà cô đang giết...
chỉ là băng y tế thôi.
Nếu tôi biết một cách chữa trị triệt để thì sao?
Cô có thể có được điều gì đó bền lâu.
Một tương lai.
Tương lai là gì?
Tôi chết rồi.
Cô đang sống ở thế giới những năm 1994.
Thời thế đổi thay rồi.
Cortez tự hào khi thông báo Wi-fi miễn phí ở mọi phòng.
Đây là tấm vé phiêu lưu của cô.
Mở đi, mở đi.
Tôi phải làm gì với nó đây?
Ta không thể thay đổi quá khứ
nhưng cô có thể chọn tiến lên rồi sống tiếp.
Rồi sao?
T-tôi sẽ là hồn ma trong cỗ máy này sao?
Đó chính xác là những thứ cô sẽ trở thành.
Okay, nhìn nè.
Tôi tải sạch về cho cô
những Twitter, Instagram,
Facebook. Cô không cần
phải ra ngoài thế giới để thành một phần cảu nó.
Trong thời hiện đại, chẳng ai cô đơn cả.
Dẫu cho là một giây.
Có cả thế giới ngoài kia đang chơ đợi để được ôm ấp cô, Sally.
Nào, mọi thứ cô cần làm là hòa mình vào nó thôi.
Sally đón nhận các trang mạng như các gặp nước.
Như thể mọi thứ mà cô ấy làm
là phát ra xung điện.
Rồi từ mọi ngóc ngách trên thế giới,
mọi người phản hồi lại.
Càng đông càng vui mà.
Một khán giả khoái trí chào mừng cô với đôi tay rộng mở,
kết nối ghê sợ, theo dõi từng ngôn từ của cô ấy.
Bỗng một phụ nữ chẳng ai thèm đếm xỉa thành cô gái tuyệt đẹp nhất thế gian.
Cổ có thể nói mọi từ mang theo tâm trạng của cổ.
Tiếng nói đơn độc của cổ kết hóa thành một nền văn hóa nhỏ.
Một bến đỗ an toàn.
♪ It spits you out when you desire ♪
♪ Conquer it to feel you're higher... ♪
Khi cô ấy được đắm mình trong sự tôn thờ,
trở nên tê liệt với thế giới cuối cùng thì cũng mất đi sự quyến rũ của nó.
Nữa chứ?
Tôi chết bao lâu rồi?
Được năm rồi đấy.
Cảm giác sao rồi?
Như thể chưa từng tồn tại.
Đó là lý do anh ra ngoài rồi giết mọi thứ à?
Tôi không hề biết việc kinh doanh của mình đã chết rồi đấy.
Oh, chưa chết đâu. Mới hấp hối thôi.
Họ đã làm gì với nó?
Mấy nhà máy thì sao?
Những cửa hàng ở Rodeo, Fifth Avenue?
Ồ, họ ngừng mảng thiết kế thời trang cao cấp rồi.
Nước hoa và kính chống nắng đang giúp công ty khỏi bị ngập trong nợ nần.
Và anh vẫn còn tầm ảnh hướng tới thế giới mà.
Dẫu sao thì chỉ cần nó sống lại rồi con anh vẫn lớn thì anh vẫn còn quan trọng lắm.
Tôi rất biết ơn vì cô đã chăm sóc thằng nhỏ.
Thatcher là một trong những ngôi trường tốt nhất nước,
và Ojail là nơi hạnh phúc luôn tràn trề cả năm.
Anh nên để nó tới rồi thăm anh.
Không, không.
Nơi này không dành cho người trẻ tuổi.
Ở đây toàn chết chóc.
Tôi không muốn nó bị đầu độc.
Dẫu cho tôi rất đau lòng khi không thể thấy nó.
Cho tôi đề nghị này nhé?
Cô đẹp lắm những cô không phải tuýp người của tôi.
Những linh hồn kẹt ở chỗ này,
đều là những người không phải khổ sở cả đời để hiểu rằng
nếu anh muốn cảm nhận sự kỳ diệu của nhân quả,
anh phải có nó.
Ngôi nhà thời trang của anh là một biểu tượng.
Anh là một biểu tượng.
Ngôi nhà thời trang của tôi là một thảm họa
ngay cả trước khi tôi biến mất.
Tôi chưa nghe về một suy nghĩ độc đáo suốt cả thế kỷ nay rồi.
Đây là California!
Vùng đất của sự tái tạo.
Ý tôi là,
nhìn xem noi này đã làm gì cho tôi.
Mọi người nghĩ tôi đang ở đâu hả/
Có nhiều tin đồn lắm.
Cai nghiện, điên loạnh, ốm yếu.
Cái nào mà chả nhục hơn cả chết.
Thực ra thì đó là một cách quảng cáo kì diệu đấy.
Mọi người yêu những thứ bí ẩn.
Mường tượng ta.
Sáng tạo.
Hãy thành một phần của thế giới lần nữa.
Mở một show thời trang còn tệ hơn cả việc mường tượng.
Hơn cả thảy những việc kinh doanh khác, nó cần một gương mặt.
Okay.
Ở kiếp trước tôi là người bán hàng.
Ở đây, tôi là má của phong cách.
Để đó và tôi sẽ hút máu Dior.
Và anh không cần phải chết.
Vậy quyết định rằng sẽ trốn chạy ở chỗ hạnh phúc của mình
như Howard Hughes ngoại trừ những điều điên rồ.
Ta có thể làm được!
Bước vào phòng họp hội đồng quản trị
trên đôi Gucci cao 10 ich, ồ,
nó dạy cho tôi biết việc này cần phải có quyền hành ra sao.
Bạn phải có thân hình cân đối, chú ý từng bước đi
và dựa vào cái đà của mình.
Bạn sẽ như diều gặp gió.
Các ngài, tôi Liz Taylor.
Ngài Drake điều tôi tới đây
để điều hành công ty này về sau.
Cho tới khi ngài Drake lịch sự
xuất hiện trước hội đồng anyf...
Ngài phó Chủ tịch, tôi có thể đảm bảo rằng Will Drake
đã trao tôi toàn quyền của ngài ấy.
Ồ,
tôi không chấp nhận quyền cảu cô.
Tôi cho rằng ông phải vậy thôi.
Tôi đã gặp Will Drake tại khách sạn Cortez,
và đó là quyết định chính thức.
Cô Taylor đây có toàn quyền
phát biểu thay lời Ngài ấy.
Ông bị sa thải.
Giờ, các Ngài, tôi biết vài điều về hồi sinh.
Nghe àm học hỏi nè.
Không! Tôi không làm được!
Quanh ta đầy cảm hứng.
Anh chỉ cần ngắm chúng thoi.
Tôi để Will một mình để ảnh thực hiện ma thuật
và ảnh để tôi làm việc của mình.
♪ Nights in white satin...
Chúng tôi coi sự vắng mặt của ảnh như một bí mật.
Anh ta rất ít khi xuất hiện côn khai,
và tiếp tục thu mình.
Đêm diễn của anh ta độc nhất và đầy kỳ lạ.
Chỉ có vài lời ngỏ, những người mẫu bất bình thường.
Mọi máy quay và điện thoại đều bị cấm,
việc này chỉ khiến những lời nói mạnh mẹ hơn,
có sức lôi cuốn dữ hơn.
Thời trang những năm 30 thêm lần nữa trở thành cơn sóng thần.
♪ Beauty I'd always missed
♪ With these eyes before
♪ Just what the truth is...
Lẽ ra tôi phải thấy vui sướng về thành công của chúng tôi.
Nhưng thay vào đó, tôi lại thấy thua cuộc.
♪ 'Cause I love you
♪ Yes, I love you...
Đêm đầu tôi gặp Tristan cũng như vậy.
Hãy hứa với tôi là cô sẽ suy nghĩ thoáng về chuyện này.
Xem bà đang nói chuyện với ai kìa.
Rồi rốt cuộc có chuyện gì vậy?
Tôi biết là cô rất nhớ Tristan.
Và tôi cũng không biết anh ấy đang ở đâu nữa
hay tại sao một cọng tóc của anh ấy cũng không tìm thấy.
Và nếu có người có thể nghe thấy anh ấy,
đó là người phụ nữ này.
Iris...
Đừng nói là bà kiếm cho tôi một bà đồng nhé?
Oh.
Billie Dean Howard, đây là Liz.
Liz, rất vui được gặp cô.
Bữa tôi cũng gặp cô trên xe buýt rồi.
Billie Dean có chương trình riêng của cổ trên Lifetime.
Cô ấy sẽ giúp mọi người liên lạc
với những người thân đã mất.
Thật ấn tượng.
Thành thực mà nói.
Danh tiếng của tòa nhà cô khá là nổi tiếng
trong cộng đồng năng lực siêu nhiên.
Tôi cũng đang nghĩ đến việc
làm một chương trình truyền hình ở đây.
Nhưng hôm nay,
tôi ở đây là vì cô.
Hmm.
Hmm, nhiều tạp âm.
Thật là một khách sạn xôm tụ.
Ồ, tôi cảm nhận được điều gì đó.
Một nguồn dương lực.
Chưa được yên nghỉ.
Anh ấy ở đây.
Hỡi linh hồn,
chúng tôi tìm kiếm anh với con tim và khối óc rộng mở.
Hãy vén chiếc màn ngăn cách hai thế giới
và mở lời với chúng tôi.
Tristan.
Xin chào.
Tristan, tôi đang ở đây với Liz.
Cô ấy rất nhớ anh.
Có lời nhắn nào anh muốn gửi đến cô ấy không?
Sao?
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói...
"Không."
Ý cô "không" là sao?
"Không". Sao lại không?
Anh ấy không muốn nói chuyện.
Ý cô là sao? Anh ấy đang nói chuyện với cô mà.
Anh ta không muốn nói chuyện...
...với tôi.
Suốt thời gian qua anh ta ở đây
nhưng anh ấy vẫn không nói chuyện với tôi.
Bởi vì tôi phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của anh ấy.
Tình yêu của tôi dành cho Tristan đã giết chết anh ấy.
Tình yêu không giết ai cả.
Tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi và để tôi nói cho cô nghe...
Tình yêu gây sát thương còn lớn hơn hận thù đó.
Dù sao cũng rất cám ơn vì cô đã tới.
Hãy mạnh mẽ lên.
Tôi biết cô làm được.
Phải.
Không. Không phải như vậy.
Khoan đã.
Có lẽ người cô nói chuyện không phải Tristan thì sao?
Cậu ấy thích ăn bánh kếp.
Nhất là ăn kèm với việt quất
mà bà hay làm vào mỗi thứ bảy
và anh ấy thì xem hoạt hình cả buổi sáng.
Donovan là ai?
Cái gì?
Donovan không thể ở đây.
Không, không, không.
Donovan ở một nơi khác.
Một nơi rất đẹp.
Anh ấy ngửi thấy mùi bánh kếp ở đó.
Loại bánh bà hay làm.
Chỗ của anh ấy ngày nào cũng là sáng thứ bảy.
Anh ấy nói...
"Con yêu mẹ."
Ngay cả khi đau đớn, tôi cảm thấy hạnh phúc cho bạn tôi.
Đối với tôi, tình yêu đã không còn cơ hội nữa rồi.
Nhưng cuộc sống luôn làm bạn ngạc nhiên.
Đặc biệt là những sinh linh mới.
Còn tình yêu?
Có rất nhiều dạng tình yêu.
Sau khi liên lạc lại với Douglas,
tôi không nghĩ có thể gặp lại con trai lần nữa.
Tôi đã rất hạnh phúc khi nó giới thiệu tôi với Janice.
Janice là đứa con gái tôi luôn mong muốn.
Và tôi là bà mẹ chồng thích hợp cho cô ấy.
Trên gương mặt của Isabelle, tôi nhìn thấy tương lai.
Con bé được sinh ra ở một thế giới,
khác với thế giới của tôi.
Và có lẽ nào đó,
tôi đã giúp ích được gì chăng?
Chút yêu thương, chút chấp nhận.
Chỉ có điều đó mới làm tôi thay đổi được.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cuộc sống có thể tốt đẹp như vậy.
Hay ít ra nó vẫn chưa kết thúc.
Chết tiệt!
Cô chắc chứ?
Tôi chắc mà.
Vậy thì...
Bác sĩ chắc chắn vậy.
Và bọn họ không có cách nào sao?
Nó vượt quá khả năng điều trị của họ.
Nhưng trong cái rủi cũng có cái may.
Bởi vì...
Tôi ghét bị rụng tóc nhất.
Cưng à,
vậy tôi có thể giúp gì được cho cô.
Huh?
Biến đổi tôi thì sao?
Đù, tôi cũng không thích chuyện đó lắm.
Với lại đó không phải là lựa chọn của tôi.
Cô biết mà.
Sống đến từng này rồi,
tôi không muốn giết người khác để đổi lấy mạng sống của mình.
Vậy cô nói với bọn trẻ chưa?
Chuyện đó không cần.
Bọn chúng có thể thăm tôi ở đây.
Để tôi tập trung vào việc quan trọng.
Tôi là người phụ nữ đầu tiên trên thế giới bị ung thu tuyến tiền liệt.
Bác sĩ nói nó sẽ di căn đến xương sống.
Đến lúc đó thì bác sĩ cũng bất lực.
Chúng ta sẽ bán hết mọi thứ nếu có thể.
Chỉ cần một cuộc gọi tôi sẽ kiếm cho cô bác sĩ giỏi nhất.
Oh, đã quá trễ rồi
và tôi không muốn dành...
những ngày cuối đời trong bệnh viện
để chọc một cái ống vào chỗ đó rồi xạ trị các kiểu,
vậy nên...
Ai sẽ chăm lo cho tôi đây?
- Cô không thể bỏ chúng tôi lại được. - Không đâu.
Đó là lý do tôi gọi tất cả mọi người đến đây.
Đây, tôi đã chuẩn bị sẵn cho mọi người những dụng cụ này.
Lấy 2 cái đi, cũng nhỏ mà.
Uh...
Tra tấn.
Siết cổ.
Hoặc là dùng dùi cui.
Hãy làm tôi toại nguyện đi.
Thay mặt cho tất cả mọi người ở đây,
chúng tôi đều yêu quý cô.
Chúng tôi không thể giết cô được.
Đây không phải là giết người.
Cô ấy muốn được tái sinh.
Mọi người là gia đình của tôi.
Tôi muốn được bên cạnh mọi người mãi mãi.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp lại cô ấy, kể từ khi cô ấy mất.
Khoảnh khắc đó, tôi nhận ra rằng,
tôi nhớ cô ấy đến nhường nào.
Sao cô biết mà đến?
Cô mãi mãi là niềm cảm hứng của tôi.
Tôi muốn là người giúp cô được siêu thoát.
Một lần cuối.
Những thứ đó sẽ giết chị.
Chị không hiểu.
Em không muốn nói chuyện với chị.
Chị tưởng em ghét chị.
Em yêu chị.
Và cưng à,
chị còn cuộc sống hiện tại của mình.
Em không thể can thiệp được.
Oh... cưng à...
chuyện đó xứng đáng để chị hy sinh mà.
- Tôi giúp gì được cho cô? - Tôi có hẹn trước.
Phòng 44.
Phòng ngài Woo.
Billie Dean đã qua đời ở đó.
Ồ, phòng đó có người đặt rồi.
Là tôi đó, ba tuần trước.
Tên là Rhodes, Ashley.
Bên Amex xác nhận tôi chuyển tiền rồi.
Các người nhận tiền rồi. Tôi muốn phòng của tôi.
Được thôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi tưởng Billie sẽ làm miễn phí chứ.
Cô biết đó, mọi người thường thích ba mấy cái chuyện ma quỷ.
Thì đúng vậy mà.
Biết vậy nhưng mà chuyện này đi quá đà rồi.
Bữa giờ cô ta làm ba tập đặc biệt mở màn rồi.
Khoan đã.
Anh ấy đang muốn nói gì đó.
Ngài Woo làm cái gì cơ?
Ý tôi là tôi cũng không phàn nàn gì nhiều .
Chỗ này càng đông khách thì càng tốt chứ sao.
Chỉ là có mấy đứa dị hợm
muốn bị ma tẩn hay sao ấy.
Những người mà Billie thu hút tới...
không tốt cho khách sạn của chúng ta.
Sao không đóng cửa luôn chỗ này đi?
Will Drake cũng có cần tiền nữa đâu.
Bởi vì nơi này cần sự sống.
Ở đây là khách sạn chứ không phải nghĩa địa.
Những khách hàng đi đến đây,
sẽ là mối liên kết với các linh hồn tới thế giới bên ngoài.
John.
Tôi đang tự hỏi không biết khi nào anh sẽ tới.
Thật là nhớ anh.
Thật tốt khi quay lại đây. Và bà nói đúng.
Tôi không thích cô ta lảng vảng ở đây.
Phiền phức lại còn hỏi han vớ vẩn.
Cô ta vẫn muốn liên lạc với tôi sao?
Ngày này hằng năm.
John Lowe.
Sát nhân 10 Điều răn.
Hãy hiện hình và làm chứng cho tội ác của ngươi.
Chết tiệt.
Gọi cô ta đi.
Rồi dẫn vào phòng của tôi.
Nhanh lên nhé.
Chỉ còn ba tiếng trước khi mặt trời lặn thôi đó.
Chúng ta đang ở phòng 64 khách sạn Cortez,
Sát nhân 10 Điều răn khét tiếng đã ở đây.
Khi hắn ta khủng bố Los Angeles nhiều năm trước.
John Lowe là linh hồn đen tối và nguy hiểm nhất,
mà tôi liên lạc từ trước tới giờ.
Tôi sẽ cần tất cả kỹ năng và sức mạnh của sự tập trung.
để thực hiện cuộc phỏng vấn chưa từng có này.
Cô muốn nói chuyện với tôi?
Hãy nói về anh đi.
Tôi là Billie Dean Howard.
Chúng ta chỉ biết John Lowe qua những gì cảnh sát kể.
Bây giờ là cơ hội để anh kể câu chuyện của mình.
Vậy cô muốn biết chuyện gì?
Sao không bắt đầu với gia đình anh nhỉ?
Họ có biết
anh là kẻ giết người hàng loạt không?
- Holden đã ăn gì chưa? - Dạ, chưa.
Gia đình tôi hiểu rằng
tôi chỉ đang dọn dẹp lại thế giới,
- theo cách riêng của tôi. - Chết tiệt, John.
Chúng ta đã nói về chuyện này. Anh sẽ không làm hại những người
không đáng bị chết như vậy.
Mặc dù anh vẫn còn ở đó,
nhưng vợ và con anh không bao giờ tìm thấy.
Đi nào.
- Em đi đâu vậy? - Con đói rồi.
Em biết đường đi đến bệnh viện
để không bị phát hiện.
Anh có giết họ không?
Bố ơi?
Tự thú ư?
Tôi phải thừa nhận, tôi đã làm họ thất vọng. Tự thú ư?
Chúng ta phải về nhà thôi.
Scarlett nói đúng.
Cortez là nhà.
Chúng tôi đều được tái sinh ở đây, dưới dạng này hay dạng khác.
Trừ con bé ra.
Con gái tôi vẫn còn cơ hội
để lớn lên ở một nơi khác,
và có một cuộc sống bình thường.
Có điều, con bé phải rời xa chúng tôi.
Và Liz biết nơi đó.
Trường Thatcher là nơi thích hợp
để cưu mang một đứa trẻ từ khách sạn Cortez.
Vậy là anh gửi con gái đi,
nhưng vẫn sống với con trai và vợ ở Cortez,
trong khi anh vẫn bị truy nã ở L.A
Thật khó để chu cấp cho gia đình khi anh vẫn đang bị truy lùng.
Ở Los Angeles có nhiều cơ hội hơn.
Dừng lại! John Lowe, Anh đã bị bắt!
Tôi phải quay lại khách sạn.
Hãy để tôi...
Tôi muốn chết trong đó.
Tôi cảm nhận được điều gì đó ở vợ và con trai anh.
Tôi có thể nghe được những lời thì thầm từ những linh hồn.
Nhưng có vẻ họ không muốn nói.
Tại sao vậy?
Tôi không muốn nói về gia đình nữa.
Nếu anh không muốn nói về gia đình nữa,
vậy thì cho tôi cái khác đi.
Sự kiện gì đặc biệt vào ngày 30 tháng 10?
Tại sao chỉ vào ngày đó tôi mới cảm nhận được sự có mặt của anh ở đây?
Vì đó là đêm của bóng tối.
Nếu cô để đội quay phim ở lại,
yôi sẽ chỉ cho cô.
Họ đang gào thét.
Tôi đã từng đến phía Tây của khách sạn.
Và tôi có thể nghe thấy âm thanh của những linh hồn rít qua bức tường.
Như lũ dơi trong đêm.
Nhưng cũng không có điều gì giống như thế này.
Giống như đến buổi biểu diễn nhạc Rock của những cái chết.
Vậy thì, đi nào.
Để tôi giới thiệu cô tới những ngôi sao nhạc Rock của cái chết.
Ôi, Jeffrey, anh và những thứ vô vị đó.
Thôi nào. Đừng uống nữa và ra nhảy với tôi đi.
Tôi không biết nhảy.
Nhìn tôi này.
Tôi cũng đâu có nhảy.
John!
Jeffrey, xem ai tới này.
John.
Anh ta là đỉnh của đỉnh đó.
Sao mặt anh đỏ lên vậy?
Tôi nói rồi, nếu anh có thích ai, thì ra nói chuyện với người ta.
Bộ anh nghĩ mấy thằng đó
tự nhiên tới nhà tôi làm việc
mà tôi không phải tiếp cận bọn họ ở ngoài đời sao?
Chắc là mấy tên ở Milwaukee phải tuyệt vọng lắm
mới về nhà với Jeffrey.
Đàn ông con trai gì mới nói hai ba câu là đỏ mặt lên rồi.
Ôi lạy chúa.
Ông chính là John Wayne Gacy.
Còn kia là Jeffrey Dahmer.
Cô sợ sao?
Không phải.
Chỉ là tôi đang tập hợp những linh hồn ánh sáng lại...
để bảo vệ tôi thôi.
Chắn chắn rồi.
Yeah! Quẩy lên nào!
Một cốc bia lạnh nhé!.
Nhạc gì nghe chán chết thế này?
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Tôi kết hôn rồi nhưng tôi sống một mình.
Và kia là Zodiac.
Để tôi lấy gì đó cho cô uống.
Này.
Tôi là Aileen.
Tóc đẹp đó.
Ước gì tôi cũng có mái tóc đẹp như vậy.
Giống như... Farrah Fawcett.
Nó làm tôi nhớ tới bạn gái cũ cũ của tôi.
Tôi thấy hơi choáng váng.
Những cái linh hồn này.
Chuyện... này hơi choáng ngợp.
Uống cái này đã. Thư giãn đi.
Absinthe!
Nhân vật của bữa tiệc.
James Patrick March.
Oh.
Oh, tôi cảm thấy sự bạo lực trong anh.
Những linh hồn mà anh thiêu rụi.
Tôi có thể thấy họ xung quanh đó.
Nói tôi nghe,
nó trông như thế nào?
Giống như bức tranh chuyển động hay là giống hình trên phim?
Hay là giống kính vạn hoa về sự đau khổ của loài người?
Không phải là bức tranh.
Mà là cảm giác.
Giống như sương mù vào một ngày lạnh.
Không thấy trong không khí, nhưng anh có thể cảm nhận được...
sự ẩm ướt.
Tôi cũng cảm thấy sự ẩm ướt đó,
bây giờ đang rất gần với tôi, Johnny.
Hãy ngồi kế tôi nào.
Thì ra đây là đêm của Ác quỷ.
Đội ngũ sát nhân của tôi!
Thật vi diệu khi cô được gặp chúng tôi
bằng xương bằng thịt.
Thật đến nỗi có thể ăn,
có thể uống,
có thể cảm thấy
hơi thở của chúng tôi.
Không!
Bây giờ cô thấy sao, Billie Dean?
Tôi không muốn ở đây nữa.
Bao giờ mới tới phần thú vị đây ?
John sẽ lo chuyện đó.
Cầm vũ khí lên nào,
quý ông và quý bà.
Không.
Bữa tiệc không thể hoàn thiện nếu không có chút bạo lực nhỉ?
Đừng lo, Billie.
Cô sẽ thích sống ở đây đó.
Thỏa thuận như vầy.
Không trực tiếp hay phỏng vấn nữa.
Không sách hay mạng xã hội hay giới thiệu...
ở bữa tiệc của Shirley MacLaine
về khách sạn này.
Nơi này đối với cô đã chết rồi.
Chúng tôi sẽ là bí mật,
chuyện mà đáng lẽ ra cô phải hiểu lâu rồi mới phải.
Nếu tôi không đồng ý thì sao?
Có một điều tôi chắc chắn với cô rằng,
Bị giết chắc chắn rất đau đớn
và chúng tôi sẽ không làm cô thất vọng đâu...
Các người đâu có rời khách sạn được, vậy nên...
chạm vào thế giới của tôi là điều không thể?
Nhưng tôi thì có thể.
Cô là ma quỷ gì thế?
Cô còn sống sao?
Tao là một sinh vật
giết người để sống,
mỗi ngày uống máu một người mà,
không hề nghĩ xem,
thằng đó, con đó là ai.
Vậy nên, nếu tao nghe mày hé một lời
về khách sạn Cortez,
Tao sẽ tìm mày
và xử đẹp mày đó.
Tôi không phải là người duy nhất ở đây
muốn cô đồng ý đâu.
Không!
Bố đã xử lý xong hết chưa?
Rồi.
Nhìn con này, Scarlett.
Bé con của bố đi đâu mất rồi?
Bố nói vậy chỉ vì,
con là người duy nhất trong nhà có thể già đi.
Cảm ơn con vì đã đến.
Tối nay rất có ý nghĩ với bố.
Với chúng ta.
Cùng ở bên nhau.
Dù chỉ vài tiếng.
Tất nhiên rồi.
Con cũng cảm thấy vậy.
Đi thôi.
Hãy nằm cạnh họ.
Còn con?
Con không nghĩ,
mình sẽ nằm vừa đâu.
Con sẽ ngủ trên ghế.
Bố sợ phải ngủ thiếp đi.
Vì lúc tỉnh dậy,
là một năm nữa lại trôi qua.
Không sao đâu.
Bố nghỉ ngơi đi.
Sao anh lại tới Cortez?
Ngày mai là Halloween.
Nơi này bị ma ám mà, phải không?
Tôi đến đây gặp bạn.
Không phải.
Không phải sao?
Không.
Thật là một khuôn mặt đắt giá.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -