1
00:00:02,160 --> 00:00:05,995
فکر و ذهن مردم امروزی
دنبال چیزهای پرزرق و برق و جدیده

2
00:00:07,699 --> 00:00:11,268
ولی همه‌ی اینها فقط یه توهم ــه

3
00:00:11,302 --> 00:00:14,238
همه‌ی چیزهای جدید از بین‌رفتنی هستند

4
00:00:17,208 --> 00:00:20,344
ولی هتل‌های قدیمی و از یادرفته، برای
بعضی کارها هنوز خوبه

5
00:00:23,381 --> 00:00:27,283
معامله‌های مواد

6
00:00:28,252 --> 00:00:31,120
بی‌ملاحظگی‌های عشاقِ‌هایی با اختلاف سنی

7
00:00:36,192 --> 00:00:38,827
و پایان دادن به زندگی

8
00:00:38,862 --> 00:00:42,030
این نگاه رو همیشه می‌شناختم

9
00:00:42,065 --> 00:00:43,932
بارها دیده بودمش

10
00:00:43,967 --> 00:00:47,903
این دوتا کفتر عاشق، راضی و خوشنود هستند

11
00:00:47,937 --> 00:00:49,905
اندازه‌ی هم، آرامش دارند

12
00:00:49,939 --> 00:00:53,742
بهم گفتد که امروز سالروز ازدواجشون ــه

13
00:00:53,777 --> 00:00:55,778
60سال

14
00:00:55,812 --> 00:00:57,012
چهار تا بچه

15
00:00:57,605 --> 00:01:00,006
9تا نوه

16
00:01:00,634 --> 00:01:02,404
زندگی خوبی باهمدیگه سپری کردند

17
00:01:05,025 --> 00:01:06,924
ولی اون [زنه] دیگه مثل سابق نیست

18
00:01:07,044 --> 00:01:08,618
از موقعی که سرطانش پیشرفت کرده

19
00:01:20,375 --> 00:01:22,443
و شوهرش نمی‌تونه زندگی بدون همسرش 
رو تصور کنه

20
00:01:22,478 --> 00:01:26,213
اصلاً دلش نمی‌خواست
.که سربار یکی دیگه باشه

21
00:01:26,247 --> 00:01:28,665
...پس به اینجا اومدن

22
00:01:28,949 --> 00:01:30,416
.تا تنها باشن

23
00:01:30,450 --> 00:01:34,150
تا دیگه هیچوقت مجبور نباشن
که دوباره تنها بشن

24
00:01:36,557 --> 00:01:39,425
...من

25
00:01:39,459 --> 00:01:42,395
بهشون حسودیم می‌شه

26
00:01:50,737 --> 00:01:54,640
تا حالا چیزی زیباتر از این دیده‌بودی؟

27
00:01:54,675 --> 00:01:58,464
تنها چیزی که می‌بینم هشت ساعت

28
00:01:58,584 --> 00:02:00,251
کار سخت برای از پاک کردن

29
00:02:00,285 --> 00:02:01,686
.این خون‌ها از رو دیوار، لازمه

30
00:02:01,721 --> 00:02:03,187
چرا مردم شعور ندارن که تو

31
00:02:03,222 --> 00:02:04,956
خونه خودشون، مغزشون رو متلاشی کنن؟

32
00:02:05,076 --> 00:02:07,672
به نظرت اگه یکی از بچه‌هاشون
با این مغز پوکیده، ببینشون چی؟

33
00:02:08,059 --> 00:02:10,954
خب، اون دیگه مشکل من نیست

34
00:02:11,074 --> 00:02:14,232
نگاشون کن

35
00:02:20,884 --> 00:02:23,841
چرا داری گریه می‌کنی؟

36
00:02:23,876 --> 00:02:26,377
اونها خوشحال بودند

37
00:02:26,411 --> 00:02:30,095
احساس می‌کنم که دیگه
هیچوقت خوشحال نخواهم‌بود

38
00:02:30,215 --> 00:02:34,083
وانمود می‌کنم که 
...بدون "تریستن" خوشحال هستم، ولی

39
00:02:35,921 --> 00:02:38,655
.خیلی سخته

40
00:02:38,690 --> 00:02:41,548
،به‌علاوه

41
00:02:41,873 --> 00:02:45,174
اینکه می‌دونم که "کانتس" همین روزاست که

42
00:02:45,209 --> 00:02:48,544
.چاقو بذاره زیر گلوم

43
00:02:48,579 --> 00:02:52,448
...فایده‌ی منتظر موندن برای اینکه یکی

44
00:02:52,483 --> 00:02:56,352
با چاقو گلوت رو ببره درحالی 
که همین الانش هم مُرده هستم، چیه؟

45
00:02:56,386 --> 00:02:58,354
نه، نه، نه، نه -
صبر کن -

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,256
بذار انجامش بدم -
نه، نه -

47
00:03:00,290 --> 00:03:02,258
نمی‌خوام دیگه اینجا باشم -
می‌دونم -

48
00:03:02,292 --> 00:03:04,754
خب، تو قراره تا ابد اینجا گیر بیفتی

49
00:03:04,874 --> 00:03:07,196
،مگه اینکه قبل از اینکه ماشه رو بکشی

50
00:03:07,231 --> 00:03:08,364
.فکرت رو از همه‌چیز خالی کنی

51
00:03:10,333 --> 00:03:14,170
اوه، لعنتی

52
00:03:14,204 --> 00:03:16,205
خدایا

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,274
خودت می‌دونی که روالش چطوریه

54
00:03:20,076 --> 00:03:21,310
آره

55
00:03:21,345 --> 00:03:22,445
و حدس می‌زنم که 

56
00:03:22,479 --> 00:03:24,180
هنوز کلی کارهای ناتموم

57
00:03:24,214 --> 00:03:25,214
.برای انجام‌دادن داری

58
00:03:25,249 --> 00:03:26,449
نه، فقط یکی دارم

59
00:03:26,483 --> 00:03:28,217
پسرم

60
00:03:28,252 --> 00:03:30,286
همیشه قصدداشتم که این موضوع رو
درست کنم

61
00:03:30,320 --> 00:03:33,222
بهش بگم که متافسم که ترکش کردم

62
00:03:33,257 --> 00:03:34,357
بسیارخب

63
00:03:34,391 --> 00:03:37,793
پس اینکار رو انجام بده

64
00:03:37,827 --> 00:03:40,596
و منم وقت کافی دارم که

65
00:03:40,631 --> 00:03:42,265
همکاریم با مجله‌ی "ریدرز دایجست" و
[ماهنامه‌ی مشهور خانوادگی]

66
00:03:42,299 --> 00:03:45,434
مجله‌ی دکوراسیونِ
.خونه "کانتری لیوینگ" رو لغو کنم

67
00:03:47,236 --> 00:03:49,337
بعدش دیگه آماده‌‌ی خلاص کردن خودمونیم

68
00:03:49,372 --> 00:03:51,373
ما؟

69
00:03:51,407 --> 00:03:54,076
مجبور نیستی این کار رو 
تنهایی انجام بدی

70
00:03:54,110 --> 00:03:55,410
متوجه نمیشم

71
00:03:55,444 --> 00:03:57,412
فکر می‌کردم که تو دوباره متولد شدی

72
00:03:57,446 --> 00:04:01,283
داناوِن تنها عشق واقعی من بود

73
00:04:01,317 --> 00:04:04,884
فکر می‌کردم وقتی که منو
،از مرگ نجات داد

74
00:04:05,004 --> 00:04:07,189
.بخاطر این بود که منو دوست داره

75
00:04:08,462 --> 00:04:11,060
اون منو دوست نداره

76
00:04:11,094 --> 00:04:13,361
و هیچ‌وقت هم دوست نخواهدداشت

77
00:04:15,298 --> 00:04:18,333
پس باهمدیگه انجامش میدیم

78
00:04:18,367 --> 00:04:22,170
یه پایانِ تروتمیز

79
00:04:23,170 --> 00:04:28,254
کيارش عباسي و حسين گنجي
ImLoSeR & Kiarash_TopHero

79
00:04:29,254--> 00:04:36,119
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie.In
WwW.Dlera.CoM

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,405
بله، عزیز

81
00:05:26,704 --> 00:05:28,199
،هتل کُرتز

82
00:05:28,717 --> 00:05:30,685
.تو مرکز لس‌آنجلس

83
00:05:31,546 --> 00:05:33,955
و تاریخش رو بهت گفتم دیگه

84
00:05:33,990 --> 00:05:35,056
درسته، عزیز

85
00:05:35,091 --> 00:05:38,059
...یه هفته کامل
.مهمونِ آقا جونت

86
00:05:38,094 --> 00:05:40,661
چی...؟

87
00:05:42,365 --> 00:05:44,932
میگه "چرا الان؟"؟

88
00:05:48,304 --> 00:05:50,705
خب، کاشکی پدرت 
اینجا بود که ازش بپرسم ولی 

89
00:05:50,739 --> 00:05:52,374
.افسوس که نمی‌تونم

90
00:05:52,408 --> 00:05:54,509
.من... من باید برم
.فعلاً خداحافظ

91
00:05:56,044 --> 00:05:58,045
...واقعاً

92
00:05:58,079 --> 00:05:59,647
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

93
00:05:59,681 --> 00:06:02,216
اگه ممکنه میشه بپرسم که

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,486
چقدری میشه که ندیدیش؟

95
00:06:07,990 --> 00:06:11,191
31سالی میشه که پسرم رو ندیدم

96
00:06:13,194 --> 00:06:14,461
نامه می‌نوشتم

97
00:06:14,496 --> 00:06:16,731
خدا می‌دونه که چقد چک نوشتم

98
00:06:16,765 --> 00:06:20,901
صورت‌حساب بانکی همیشه
این امکان رو میداد که بدونم چک‌ها پاس شدن

99
00:06:20,935 --> 00:06:24,037
...من این‌ها رو به عنوان

100
00:06:24,071 --> 00:06:25,772
.یه نشونه در نظر می‌گرفتم

101
00:06:25,806 --> 00:06:27,674
باید بهت اخطار بدم

102
00:06:27,708 --> 00:06:30,777
که دیدگاهِ اون مرد جوان رو نمی‌شناسی

103
00:06:30,811 --> 00:06:32,178
متوجه حرفت نمیشم

104
00:06:32,212 --> 00:06:34,180
طرز نگرش اون

105
00:06:34,214 --> 00:06:38,084
من... من می‌ترسم که تو ازش بخوای که
خیلی با تو تفاهم داشته‌باشه

106
00:06:38,118 --> 00:06:40,086
تا همین‌جا دیگه کافیه

107
00:06:40,120 --> 00:06:42,355
قدیما، هم‌جنس‌بازها می‌دونستند که

108
00:06:42,389 --> 00:06:44,357
.هیچ‌وقت نباید بچه‌دار بشن

109
00:06:44,391 --> 00:06:46,927
این موضوع باید به 
مقوله‌ی خشونت اضافه بشه

110
00:06:46,961 --> 00:06:50,396
پسرعموم فردریک

111
00:06:50,431 --> 00:06:52,772
همیشه لباس‌خانه و جورابِ خواهرش

112
00:06:52,892 --> 00:06:55,435
.رو می‌پوشید

113
00:06:58,591 --> 00:07:01,460
،و بالاخره یه روزی جایگاهش پیدا کرد

114
00:07:01,494 --> 00:07:03,462
.جایگاهش تو زندگی رو

115
00:07:03,496 --> 00:07:06,765
آرامشش رو تو
.لباس‌های مذهبی پیدا کرد

116
00:07:06,799 --> 00:07:09,468
،اگه تسلیم شهوت‌هاش نشده‌باشه

117
00:07:09,502 --> 00:07:12,571
.باید یه "مونسن‌یور" شده باشه
[عنوانی برای برخی از بزرگان کلیسا]

118
00:07:12,605 --> 00:07:14,542
!من بچه‌باز نیستم

119
00:07:14,662 --> 00:07:16,507
خیلی وقته که 
،به هرچی که ادعا می‌کنی

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,408
.دیگه علاقه‌ای ندارم

121
00:07:18,443 --> 00:07:20,911
نه، تمام چیزی که می‌دونم اینه که

122
00:07:20,946 --> 00:07:22,780
یه بچه‌ی بیچاره‌ای 
،یه توپ رو انداخته تو حیات

123
00:07:22,814 --> 00:07:24,109
و از قضا

124
00:07:24,229 --> 00:07:28,318
.پدرمغزورش اونجا نبوده که توپ رو بگیره
[فرصت رو از دست نده]

125
00:07:28,985 --> 00:07:32,122
و حالا همون پسرکوچولو 

126
00:07:32,156 --> 00:07:35,693
دوباره اومده کسی رو ببینه که
.همیشه مشتاق دیدارش بوده

127
00:07:35,727 --> 00:07:38,629
و در عوض پدرش می‌خواد 
در نقش روحی

128
00:07:38,663 --> 00:07:40,531
.از "ثیدا بارا" باهاش رودررو بشه
[هنرپیشه قدیمی هالیوود]

129
00:07:40,565 --> 00:07:42,032
.میخوام بگه که خیلی ترسناکه

130
00:07:42,066 --> 00:07:44,067
!کافیه

131
00:07:48,015 --> 00:07:50,139
بگذریم

132
00:07:50,173 --> 00:07:52,742
اون چیزی که بهم قول داده‌بودی، کجاست؟

133
00:07:52,776 --> 00:07:55,190
قولتو که فراموش نکردی

134
00:08:00,751 --> 00:08:02,952
بیا

135
00:08:02,987 --> 00:08:05,822
بفرما

136
00:08:05,856 --> 00:08:08,558
اوه، کی فکرشو می‌کرد؟

137
00:08:08,592 --> 00:08:10,993
!صابون مایع

138
00:08:11,027 --> 00:08:12,628
بله -
محض رضا خدا، نگاه کن -

139
00:08:12,662 --> 00:08:14,563
"نوشته "سفید و درخشان

140
00:08:14,597 --> 00:08:16,398
واقعاً دمت خیلی گرمه

141
00:08:16,432 --> 00:08:18,667
مثل صبح کریسمس می‌مونه
[خیلی خوشحالم]

142
00:08:33,883 --> 00:08:36,851
گوش‌ها

143
00:08:36,885 --> 00:08:40,255
بخاطر اینکه ندای خدایان دروغین رو شنیدند

144
00:08:40,785 --> 00:08:44,725
تو یه آدم باهوش هستی، جان لو

145
00:08:45,761 --> 00:08:47,895
قلبت رو خالی کن

146
00:08:47,930 --> 00:08:50,765
بذار "بانوی سایه‌ها" دعاهات رو بشنوه

147
00:08:54,881 --> 00:08:56,830
به کلیسای ما خوش آمدی

148
00:08:56,950 --> 00:08:58,706
اولین بارته که میای اینجا؟

149
00:08:58,740 --> 00:09:02,577
بدون که خدای قدیمی نمُرده

150
00:09:02,611 --> 00:09:05,512
اونا منتظر هستن که بیدار بشن

151
00:09:05,547 --> 00:09:07,381
اسمت چیه؟

152
00:09:09,508 --> 00:09:11,452
...من

153
00:09:11,486 --> 00:09:12,553
مرگ هستم

154
00:09:27,768 --> 00:09:28,969
!نه

155
00:09:29,003 --> 00:09:32,106
یکی دیگه رو انجام بدی دیگه آزاد میشی

156
00:09:51,858 --> 00:09:53,659
معنی این کار چیه؟

158
00:09:55,629 --> 00:09:57,130
خوش اومدی

159
00:09:57,164 --> 00:09:59,599
ممنون که اومدی

161
00:10:03,170 --> 00:10:05,338
چی می‌خوای؟

162
00:10:05,372 --> 00:10:07,273
کی هستی؟

164
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
من کی هستم؟

166
00:10:13,213 --> 00:10:14,880
من خودتم، عوضی

167
00:10:14,914 --> 00:10:16,548
"باید یه گفت‌وگویی باهم داشته‌باشیم"

168
00:10:16,582 --> 00:10:18,817
واقعاً فکر نمی‌کردم 
که منو بکشونی اینجا که

169
00:10:18,852 --> 00:10:20,853
.دنبال لباس‌های قدیمیت بگردیم

170
00:10:20,887 --> 00:10:24,023
ولی خیلی هم علاقه‌ای به 
.لباس‌های کهنه‌ات ندارم

171
00:10:24,057 --> 00:10:27,592
اگرچه می‌دونم که 
به لباس‌های من خیلی علاقه داری

172
00:10:27,627 --> 00:10:31,163
پس تمام زندگی‌نامه‌ی منو می‌دونی؟

173
00:10:31,197 --> 00:10:33,398
ده‌ها سال پشت یه دیوار محبوس بودی

174
00:10:33,432 --> 00:10:35,600
و حالا هم قراره دوباره محبوس بشی

175
00:10:35,635 --> 00:10:37,335
!من عاشقشم

176
00:10:37,370 --> 00:10:39,538
فکر می‌کنی عاشقشی؟

177
00:10:39,572 --> 00:10:41,606
تو عاشق یه خاطره‌ی قدیمی هستی

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,775
تو عاشق یه تصویر روی صفحه‌ی نمایشی

179
00:10:43,809 --> 00:10:46,878
تو از نظر اون فقط یه طرفدار هستی

181
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
می‌دونی، گستاخی‌ـت خیلی فراگیر و مشترک ـه

182
00:10:51,450 --> 00:10:54,619
این خصلت همیشه با بچه‌خوشگل‌هایی که

183
00:10:54,654 --> 00:10:56,588
.دوره‌شون تموم شده، وجود داره

185
00:10:58,624 --> 00:11:01,426
باید بذاری یه کم 
اون ریش‌ـت رشد کنه، می‌دونی؟

186
00:11:01,460 --> 00:11:04,663
شاید بتونی یه 
.نقشی تو فیلم‌های "وسترن" پیدا کنی

187
00:11:04,697 --> 00:11:05,697
ما بهت نیازی نداریم

188
00:11:05,731 --> 00:11:07,031
تو چیزی از 

189
00:11:07,066 --> 00:11:09,401
،تدبیر و کاردانی من نمی‌دونی

190
00:11:09,435 --> 00:11:11,436
موش کوچولو

191
00:11:11,470 --> 00:11:12,737
می‌تونی بری

192
00:11:12,771 --> 00:11:14,205
تو دو روز هم تو این دنیای جدید

193
00:11:14,239 --> 00:11:16,340
.با "کانتس" دووم نمیاری

194
00:11:16,374 --> 00:11:17,775
وقتی که می‌بینه که وقتی که صدای
،یه هلی‌کوپتر رو می‌شنوی

195
00:11:17,810 --> 00:11:19,811
.چطور از ترس خودتو خیس می‌کنی

196
00:11:19,845 --> 00:11:22,279
اوه، من همه‌چیز رو راجع به تو می‌دونم

197
00:11:22,314 --> 00:11:25,049
من برجسته‌ترین
سینمادوست کُل تاریخ هستم

198
00:11:25,084 --> 00:11:26,617
تو کم‌ارزشی

199
00:11:26,651 --> 00:11:28,485
همیشه کم‌ارزش بودی

200
00:11:32,024 --> 00:11:33,925
یه شمشیر عجیب‌غریب داری

201
00:11:35,460 --> 00:11:37,794
باید بعد از اولین رقصمون، می‌کُشتمت

202
00:11:37,829 --> 00:11:40,297
باید افتخار کنی که با این شمشیر بمیری

203
00:11:40,332 --> 00:11:41,798
!بمیر بابا

204
00:11:44,769 --> 00:11:47,003
جان من؟

205
00:11:49,641 --> 00:11:52,976
حالا موش کوچولو کیه؟

206
00:11:53,010 --> 00:11:56,146
اون سوگوار این چهره‌ی زیبا میشه

210
00:12:05,823 --> 00:12:08,925
الان دیگه خیلی زیبا نیستی، مگه نه؟

214
00:12:18,485 --> 00:12:22,405
درهرصورت استایل صورت من، بهتره

215
00:12:22,439 --> 00:12:24,775
برای مدت‌ها

216
00:12:27,935 --> 00:12:30,684
!کمک! کمک

217
00:12:30,804 --> 00:12:33,548
کسی صدامو می‌شنوه؟
!کمک

218
00:12:33,668 --> 00:12:35,969
هرچقد که می‌خوای می‌تونی فریاد بزنی

219
00:12:36,004 --> 00:12:38,705
درواقع، ترجیح میدم فریاد بزنی

220
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
از من چی می‌خوای؟

221
00:12:41,245 --> 00:12:42,479
نه

222
00:12:42,599 --> 00:12:44,011
نه -
...اوه، حالا -

223
00:12:45,079 --> 00:12:46,447
کمکم کنید -
تو شکست خوردی -

224
00:12:46,481 --> 00:12:47,948
من یه پیمان‌کار هستم

225
00:12:47,982 --> 00:12:49,716
برآوردها رو درست می‌کنم

226
00:12:49,751 --> 00:12:51,218
خواهش می‌کنم، هرکاری بگی انجام میدم

227
00:12:51,253 --> 00:12:52,553
جبران می‌کنم

228
00:12:52,587 --> 00:12:53,720
خواهش می‌کنم، این کار رو نکن

229
00:12:53,755 --> 00:12:55,722
هرکاری که بخوای
رو انجام میدم، خواهش می‌کنم

230
00:12:55,757 --> 00:12:57,057
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

231
00:12:57,091 --> 00:13:00,560
مرد اگه سرش بره، حرفش نمیره

232
00:13:12,239 --> 00:13:14,908
چیکار می‌کنی؟

233
00:13:14,942 --> 00:13:16,910
درحال ادامه‌ی تمرین

234
00:13:16,944 --> 00:13:20,814
برنامه‌های خوبی برای خودم و خودت دارم

235
00:13:24,851 --> 00:13:25,885
،از زمان مرگم

236
00:13:25,919 --> 00:13:27,487
محدوده‌ی شکارم به 

237
00:13:27,521 --> 00:13:29,689
.این هتل تقلیل پیدا کرده

238
00:13:29,723 --> 00:13:31,658
،و هرچقدر که هتل بارارزش‌تر باشه

239
00:13:31,692 --> 00:13:32,992
فرصت‌هایی برای تو بوجود میاد که

240
00:13:33,026 --> 00:13:34,527
.فقط من می‌تونم فکرشو کنم

241
00:13:38,514 --> 00:13:40,099
زن من کجاست؟

242
00:13:40,133 --> 00:13:41,767
فراموش کن اونو

243
00:13:41,802 --> 00:13:43,636
من پی بردم که زن‌ یه مزاحم ـه

244
00:13:43,671 --> 00:13:45,938
من به زن خودم شک دارم که می‌خواد 

245
00:13:45,972 --> 00:13:47,940
با معرفی من به پلیس، به کارم
.خاتمه بده

246
00:13:47,974 --> 00:13:49,409
البته به خاطر زیبایی بی‌حدوحصرش

247
00:13:49,443 --> 00:13:50,810
.اون رو بخشیدم

248
00:13:50,844 --> 00:13:52,777
باید الکس رو پیدا کنم

249
00:13:52,812 --> 00:13:54,079
تو می‌دونی اون کجاست

250
00:13:55,515 --> 00:13:56,915
البته

251
00:13:56,949 --> 00:13:58,250
همه چیز رو می‌دونم

252
00:13:58,284 --> 00:14:00,319
من به جز زمان و قوه‌ی تخیل هیچی ندارم

253
00:14:00,353 --> 00:14:02,487
ولی اون چیزی که برای خودمون 
،"برنامه‌ریزی کردم، بعد از "ده فرمان

254
00:14:02,522 --> 00:14:04,489
تو رو تا اوج حرفه‌مون بالا میبره

255
00:14:04,524 --> 00:14:06,736
تو سرافراز میشی، جان

256
00:14:06,856 --> 00:14:08,860
منم متواضعانه پشتت می‌ایستم

257
00:14:08,894 --> 00:14:10,962
بهم بگو که الکس کجاست یا

258
00:14:10,996 --> 00:14:12,163
بهمین خیال باش

259
00:14:13,833 --> 00:14:16,535
نشونه‌ی پیشرفته

260
00:14:16,569 --> 00:14:19,705
چیزی جز این هم از
شاگردم انتظار نداشتم

261
00:14:19,739 --> 00:14:21,773
!بیا

262
00:14:21,807 --> 00:14:23,575
دیدار دوباره‌تون در انتظار ــه

263
00:14:26,746 --> 00:14:29,714
چیزی مثل بخار یه قوری قهوه‌ی تازه

264
00:14:29,748 --> 00:14:31,982
.نمی‌تونه ریه‌ها رو تمیز کنه

265
00:14:34,018 --> 00:14:35,085
ممنون

266
00:14:39,791 --> 00:14:42,760
نباید شکم خالی مشاجره کنید

267
00:14:43,524 --> 00:14:45,863
این‌کار تعادلِ روز رو خراب می‌کنه

268
00:14:50,802 --> 00:14:52,303
مطمئنم که بیدارم نکردی که

269
00:14:52,337 --> 00:14:53,971
.باهمدیگه یه فنجون قهوه بخوریم

270
00:14:54,005 --> 00:14:55,105
تو بهم گفتی که هولدن 

271
00:14:55,140 --> 00:14:56,940
.یه توهم بوده -
.دروغ بود -

272
00:14:56,975 --> 00:14:58,876
داشتی سعی می‌کردی که فکر کنم 
دارم دیوونه میشم

273
00:14:58,910 --> 00:15:00,878
خب، واقعیت اینه

274
00:15:00,912 --> 00:15:03,814
تو پسرم رو ازم پنهان کردی

275
00:15:03,848 --> 00:15:05,149
،محض اینکه شاید اطلاع نداشته باشی

276
00:15:05,183 --> 00:15:06,984
باید بگم که هولدن اون
.پسری که میشناختی دیگه نیست

277
00:15:09,353 --> 00:15:12,188
من انتخاب کردم که با هولدن باشم

278
00:15:12,222 --> 00:15:13,990
بهت نگفتم چون

279
00:15:14,024 --> 00:15:17,026
می‌ترسیدم چیزی بگی که 
.نظرم رو تغییر بدی

280
00:15:18,962 --> 00:15:21,598
از تصمیمم پیشمون نیستم

281
00:15:21,632 --> 00:15:23,933
ما یه فرزند دیگه هم داریم

282
00:15:23,967 --> 00:15:26,536
اسکارلت رو فراموش نکردم

283
00:15:34,378 --> 00:15:37,714
،تو این همه مدت

284
00:15:37,748 --> 00:15:40,883
.دو بار فقط اسکارلت رو دیدی

285
00:15:40,918 --> 00:15:43,953
خودش بهم گفت

286
00:15:43,987 --> 00:15:47,088
و چندبار تو رفتی دیدن مادربزرگ ؟

287
00:15:47,123 --> 00:15:49,891
بهونه پذیرفتنی نیست

288
00:15:49,926 --> 00:15:51,393
ما اونو ترک کردیم

289
00:15:51,428 --> 00:15:53,362
ما بدترین والدین دنیا هستیم

290
00:15:53,396 --> 00:15:56,365
خب، حداقل این تنها 
چیزیه که می‌تونیم روش توافق داشته‌باشیم

291
00:15:59,402 --> 00:16:02,571
شاید بهتر باشه که
اسکارلت فکر کنه که من مُردم

292
00:16:03,740 --> 00:16:06,041
یعنی چی این؟

293
00:16:08,645 --> 00:16:10,912
تو دردسر افتادیم

294
00:16:10,947 --> 00:16:13,114
،چندی پیش من یه اشتباه مرتکب شدم

295
00:16:13,149 --> 00:16:15,951
و "کانتس" به مسئولیت بهم واگذار کرده

296
00:16:15,985 --> 00:16:18,019
بهم بگو

297
00:16:20,289 --> 00:16:22,757
یه عده از بچه‌های وحشی

298
00:16:22,791 --> 00:16:24,488
.تمام خون‌های یه مرد رو مکیدند

299
00:16:24,608 --> 00:16:27,005
چیزی هست که بخواب بهم بگی، الکس؟

300
00:16:27,125 --> 00:16:30,126
.من بیمارم رو نجات دادم
.مکس داشت از سرخک می‌مُرد

301
00:16:30,246 --> 00:16:33,568
پس تو اونو تبدیل کردی و 
.اونم بقیه رو تبدیل کرد

302
00:16:33,602 --> 00:16:35,903
یه فرصت برای حل این مشکل داری

303
00:16:35,937 --> 00:16:37,972
کانتس گفت که اگه این مشکل رو 
،حل نکنم

304
00:16:38,006 --> 00:16:39,940
.من و هولدن رو می‌کشه

305
00:16:39,975 --> 00:16:43,444
...می‌دونم این مشکل تو نیست

306
00:16:43,479 --> 00:16:45,012
،اگه تو و هولدن رو شامل بشه

307
00:16:45,046 --> 00:16:47,815
.پس مشکل من هم هست

308
00:16:47,850 --> 00:16:49,783
چیکار باید کنیم؟

309
00:16:53,621 --> 00:16:55,088
تق

310
00:16:55,122 --> 00:16:56,423
تق. تق. تق

311
00:16:56,457 --> 00:16:58,057
تق. تق. تق

312
00:16:58,092 --> 00:17:00,827
این "کد مورس" برای 
"اون داره از پله‌ها بالا میاد"
[روشی برای انتقال پیام در تلگراف]

313
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
مواظب خودت باش، بابایی

314
00:17:06,100 --> 00:17:08,468
خدای بزرگ

315
00:17:08,503 --> 00:17:10,270
فکر نمی‌کردم ایقد هیجان‌زده بشم

316
00:17:10,304 --> 00:17:12,972
پسرت همیشه تو اتاقش بوده

317
00:17:13,007 --> 00:17:15,641
اون درباره‌ی 
،رسید‌های مجانی نوشیدنی می‌دونه

318
00:17:15,675 --> 00:17:18,444
.و اومده که ازشون استفاده کنه

319
00:17:24,751 --> 00:17:26,052
بسیارخب

320
00:17:26,086 --> 00:17:27,751
فعلاً، خداحافظ

321
00:17:29,356 --> 00:17:32,157
عصربخیر

322
00:17:32,191 --> 00:17:34,859
ساعت خوشحال" ـیه"
[موقعی که مغازه‌ها تخفیف می‌دن]

323
00:17:34,894 --> 00:17:36,328
...پس

324
00:17:36,362 --> 00:17:38,964
.لبخند بزن

325
00:17:40,233 --> 00:17:42,000
...شاید

326
00:17:42,035 --> 00:17:44,202
نوشیدنی دوست‌داشته باشی؟

327
00:17:44,237 --> 00:17:45,210
حتماً

328
00:17:45,330 --> 00:17:46,838
نظرت راجع به یه پیک ویسکی "بوربن" چیه؟

329
00:17:46,872 --> 00:17:48,373
و بعدش هم یه نوشابه بهم بده، لطفاً

330
00:17:49,042 --> 00:17:50,554
اسم من "داگلاس" ــه

331
00:17:53,469 --> 00:17:54,645
اسم من "لیز" ــه

332
00:17:56,214 --> 00:17:58,382
...چه

333
00:17:58,417 --> 00:18:00,117
شغلت چیه؟

334
00:18:00,152 --> 00:18:02,719
اوه، من برای یکی که صاحب یه سری

335
00:18:02,754 --> 00:18:05,622
املاک بزرگه که داخل این املاک یه سری
،انبار برای کرایه وجود داره

336
00:18:05,657 --> 00:18:07,058
.داخل و اطراف شهر "دِنوِر"، کار می‌کنم

337
00:18:07,092 --> 00:18:08,525
اوه

338
00:18:08,560 --> 00:18:10,995
...شرکت کلی درآمد داره

339
00:18:11,029 --> 00:18:13,197
اوه -
ولی من چندان درآمدی ندارم -

340
00:18:15,733 --> 00:18:17,000
هِی، باید بگم که از

341
00:18:17,034 --> 00:18:18,701
.لباست خوشم میاد

342
00:18:18,735 --> 00:18:20,703
!لباس‌های پر زرق‌وبرق 

343
00:18:20,737 --> 00:18:22,405
به اونا چی می‌گی؟

344
00:18:22,440 --> 00:18:23,706
کدوم؟

345
00:18:23,740 --> 00:18:26,909
اوه، اون... چیزهای دایره‌ای

346
00:18:26,944 --> 00:18:29,079
اوه

347
00:18:29,113 --> 00:18:30,380
پولکی‌ها

348
00:18:35,152 --> 00:18:37,887
...و بعدش
همسرم اصرار کرد که

349
00:18:37,921 --> 00:18:39,889
.باید یه کار دیگه پیدا کنم

350
00:18:39,923 --> 00:18:41,390
یا...بهم گفت که، بهتره که

351
00:18:41,424 --> 00:18:43,892
.برای خودت کار کنی

352
00:18:43,926 --> 00:18:45,194
...منظورم اینه که

353
00:18:45,228 --> 00:18:48,097
اوه، خب ایقد بهش فشار نیار

354
00:18:48,131 --> 00:18:50,699
عروس‌خانمت به نظر خیلی
.زیرک و ناقلاست

355
00:18:50,733 --> 00:18:51,692
آره

356
00:18:51,812 --> 00:18:52,764
آره، همینطوره

357
00:18:54,866 --> 00:18:57,539
ولی این باعث نمیشه که پرداخت رهن

358
00:18:57,573 --> 00:18:59,574
.یه کم اینوراونور بشه

359
00:18:59,609 --> 00:19:02,911
ما هممون رویا و آرزو داریم، می‌دونی؟

360
00:19:02,945 --> 00:19:05,680
...نه یعنی اینکه همه‌چی رو وِل کنی

361
00:19:05,715 --> 00:19:07,516
اوه، نه، نه، نه
نه، نه،نه، نه

362
00:19:07,550 --> 00:19:08,783
مخالفم

363
00:19:08,818 --> 00:19:10,952
ادامه بده

364
00:19:10,987 --> 00:19:14,055
به شهر "بولدر" نقل‌مکان کن و
اون شرکت کایاک رو راه بنداز

365
00:19:14,089 --> 00:19:18,059
بگذریم، ببخش که
سرتو خوردم

366
00:19:18,093 --> 00:19:21,195
همیشه تصمیماتم رو 
پیش خودم نگه می‌داشتم، می‌دونی؟

367
00:19:21,230 --> 00:19:23,532
...من با

368
00:19:23,566 --> 00:19:25,066
.مادرم بزرگ شدم

369
00:19:25,100 --> 00:19:28,102
بابا ازمون جدا شد

370
00:19:28,137 --> 00:19:31,072
یه فصل معرکه‌م رو
.تو لیگ هاکی از دست دادم

371
00:19:34,609 --> 00:19:36,310
نمی‌تونم پدرم رو مقصر بدونم

372
00:19:36,345 --> 00:19:39,080
من یه بچه‌ی شیطون بودم.

373
00:19:39,114 --> 00:19:42,517
...اوه

374
00:19:42,551 --> 00:19:44,818
نباید خودتو سرزنش کنی

375
00:19:44,853 --> 00:19:46,820
مطمئنم که پدرت هم دلایل خودشو داشته

376
00:19:46,855 --> 00:19:48,322
،خب، وقتی که این دلایل رو بشنوم

377
00:19:48,357 --> 00:19:50,358
.برام خیلی تازگی دارند

378
00:19:52,327 --> 00:19:54,328
فکر کنم هنوز پدرمم تو ذهنم مونده

379
00:19:55,630 --> 00:19:57,465
...اومدم به این شهر چون قراره

380
00:19:57,499 --> 00:20:00,034
.دوباره باهم ارتباط  داشته باشیم

381
00:20:00,069 --> 00:20:02,770
...خب

382
00:20:02,804 --> 00:20:04,271
به افتخارش

383
00:20:04,305 --> 00:20:05,639
آره

384
00:20:10,912 --> 00:20:12,713
این یکی به حساب من

385
00:20:15,684 --> 00:20:17,718
نظر لطفته

386
00:20:17,752 --> 00:20:19,920
ایشالا دفعه‌ی بعدی

387
00:20:19,955 --> 00:20:21,254
خوشحال میشم

388
00:20:30,230 --> 00:20:31,898
خیلی دیر کردیم

389
00:20:31,932 --> 00:20:33,212
پلیس تا حالا باید اون یارو پیک‌پیتزایی 

390
00:20:33,233 --> 00:20:35,234
.رو ردیابی کرده باشه

391
00:20:35,268 --> 00:20:36,769
بچه‌ها حتماً خیلی پیش‌تر
از اینجا رفتن

392
00:20:39,272 --> 00:20:41,273
شایدم نه

393
00:20:41,308 --> 00:20:43,076
یکی داخل ــه

394
00:21:09,636 --> 00:21:10,936
هِی

395
00:21:12,439 --> 00:21:13,939
اینجا بمون

396
00:21:53,245 --> 00:21:54,312
سلام

397
00:21:56,482 --> 00:21:57,916
اسمت چیه؟

398
00:21:57,950 --> 00:22:00,117
کیمی

399
00:22:00,152 --> 00:22:02,419
من مامانم رو می‌خوام

400
00:22:02,453 --> 00:22:04,488
بسیارخب، کیمی

401
00:22:04,522 --> 00:22:06,123
بذار ببینم چه اتفاقی برات افتاده

402
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
!ولش کن

403
00:22:15,167 --> 00:22:16,466
!تکون نخور

404
00:22:18,670 --> 00:22:19,970
داری خونریزی می‌کنی


405
00:22:20,005 --> 00:22:21,305
من خوبم

407
00:22:22,473 --> 00:22:23,974
مجبورم نکن بهت شليک کنم

408
00:22:24,009 --> 00:22:27,144
ازت نميترسم

409
00:22:27,179 --> 00:22:29,879
ما خيلي ازت بيشتريم

410
00:22:41,259 --> 00:22:43,026
بهت گفتيم که ديگه برنگرد

411
00:22:43,060 --> 00:22:45,195
!کيمي

412
00:22:45,230 --> 00:22:47,030
لطفاً

413
00:22:47,064 --> 00:22:48,565
لطفاً بايد کمکش کني

414
00:22:48,600 --> 00:22:51,268
مدي! بيا عقب

415
00:22:51,302 --> 00:22:53,470
آماده‌اي؟ نفس بکش
آماده؟

416
00:22:54,839 --> 00:22:56,939
يالا عزيزم

417
00:22:56,973 --> 00:22:59,007
يالا کيمي

418
00:22:59,042 --> 00:23:00,042
!خوبش کن -
نميتونم -

419
00:23:01,478 --> 00:23:03,879
کيمي يالا

420
00:23:06,483 --> 00:23:07,550
بيا اينجا

421
00:23:12,522 --> 00:23:14,323
زود باش

422
00:23:19,229 --> 00:23:21,063
چرا وايسادي؟

423
00:23:22,831 --> 00:23:24,198
!کمکش کن

424
00:23:24,233 --> 00:23:26,234
خيلي دير شده

425
00:23:26,269 --> 00:23:28,270
زود باش

426
00:23:30,573 --> 00:23:32,573
نبايد براي بقيه دير شده باشه

427
00:23:38,656 --> 00:23:41,136
خانم دريک همسرتون چند وقته گم شده؟

428
00:23:41,256 --> 00:23:42,356
از عصر چهارشنبه

429
00:23:42,476 --> 00:23:46,280
آخرين چيزي که بهم گفت اين بود که من ميتونم

430
00:23:46,315 --> 00:23:48,316
بعدش من اومدم اينجا

431
00:23:48,350 --> 00:23:50,484
که کارو تموم کنم

432
00:23:50,518 --> 00:23:54,287
اون براي خوردن مشروب ميرفت بار

433
00:23:54,322 --> 00:23:57,491
اين آخرين خبريه که ازش دارم

434
00:23:57,525 --> 00:24:00,428
خانم دريک جاي نگراني نيست

435
00:24:00,548 --> 00:24:03,516
بعضي از دامادها به جاي قبل عروسي

436
00:24:03,551 --> 00:24:06,018
بعد عروسي اين حس بهشون دست ميده

437
00:24:06,053 --> 00:24:08,788
تو همسر منو نميشناسي

438
00:24:08,822 --> 00:24:11,791
اون خيلي آدم مسئوليه

439
00:24:11,825 --> 00:24:15,094
اون هرگز عروس جديدش يا

440
00:24:15,128 --> 00:24:17,197
پسرش رو ترک نميکنه

441
00:24:17,231 --> 00:24:19,528
حتماً داتفاقي افتاده

442
00:24:20,233 --> 00:24:23,235
عزيزم نميدونستم مهمون داريم

443
00:24:23,269 --> 00:24:25,237
من ويل دريک هستم

444
00:24:25,271 --> 00:24:28,006
عزيز

445
00:24:28,040 --> 00:24:31,443
قربان همسرتون فکر ميکردند که شما گم شديد

446
00:24:31,477 --> 00:24:32,977
گم شدم؟

447
00:24:33,012 --> 00:24:34,779
نه

448
00:24:34,814 --> 00:24:37,282
نه من فقط داشتم تجهيزات طبقه هفت رو ميديدم

449
00:24:37,317 --> 00:24:40,085
و به مدت دو روز تو راهرو‌ها گم شدم

450
00:24:40,574 --> 00:24:42,475
دوست دارم نشونت بدم

451
00:24:42,509 --> 00:24:44,744
.همسرم طراحيش کرده
ما نيمتونيم وقت رو تلف کنيم

452
00:24:44,779 --> 00:24:46,746
.بايد ببيني اون تو چيه
اين افسرها کلي وقت دارند

453
00:24:46,781 --> 00:24:48,418
من خيلي متاسفم

454
00:24:48,538 --> 00:24:51,750
که ناراحتت کردم

455
00:24:51,785 --> 00:24:53,752
من گيج بودم

456
00:24:53,787 --> 00:24:55,555
آره

457
00:24:55,589 --> 00:24:58,591
خب خوشحاليم که همه چيز خوب شد

458
00:24:58,625 --> 00:25:01,627
يک پايان خوش بدون چون

459
00:25:01,662 --> 00:25:03,296
...و چرا و

460
00:25:03,330 --> 00:25:04,597
.ممنون
بازم ممنون

461
00:25:08,023 --> 00:25:10,903
تو منو کشتي هرزه

462
00:25:10,937 --> 00:25:11,967
اوه بيخيال

463
00:25:12,087 --> 00:25:13,749
تو عصبانيم کردي

464
00:25:13,869 --> 00:25:17,242
حرف‌هاي چرتي راجع به  بارتلومو زدي

465
00:25:17,276 --> 00:25:19,043
که نميتونستم هضم کنم

466
00:25:19,078 --> 00:25:20,812
مضخرفه

467
00:25:20,846 --> 00:25:22,847
اينها همش نقشه تو بود

468
00:25:24,650 --> 00:25:26,651
الان چي ميشه؟

469
00:25:26,686 --> 00:25:29,321
جسدم تو يک کوچه کثيف پيدا ميشه؟

470
00:25:29,355 --> 00:25:30,988
تو امپراطوري منو کنترل ميکني؟

471
00:25:31,023 --> 00:25:34,759
فکر کردم که امپراطوري رو نابود کنم و پولش کنم

472
00:25:37,162 --> 00:25:38,663
خب يادت رفته

473
00:25:38,698 --> 00:25:40,498
دست تو نيست

474
00:25:42,735 --> 00:25:45,704
نه يادت رفته

475
00:25:45,738 --> 00:25:47,739
لاچان همه چيز رو ارث ميبره

476
00:25:57,783 --> 00:26:01,052
و تو منو مراقب قانوني اون قرار دادي

477
00:26:01,086 --> 00:26:04,055
من هدايتش ميکردم

478
00:26:04,089 --> 00:26:06,257
تا وقتي که به بزرگي لازم برسه

479
00:26:06,291 --> 00:26:08,793
فکر کن برسه

480
00:26:13,798 --> 00:26:15,766
داري پسر منو تهديد ميکني؟

481
00:26:15,800 --> 00:26:18,802
من بچه‌ها رو نميکشم ولي نزديکانشون رو چرا

482
00:26:20,888 --> 00:26:23,840
مثل اون زني که تو راهرو خون منو مکيد

483
00:26:25,588 --> 00:26:28,612
مُرده تو خيلي از زنده‌ات باهوش‌تره

484
00:26:28,647 --> 00:26:30,648
سعي کن اينجوري بموني

485
00:26:33,707 --> 00:26:35,686
چرا نميري پسرمون رو ببيني؟

486
00:26:35,720 --> 00:26:38,221
نميخوايم چيزي نگرانش کنه

487
00:26:38,256 --> 00:26:42,225
بهش بگو تصميم گرفتيم ماه عسل نريم پاريس

488
00:26:42,260 --> 00:26:46,963
بهت گفتم که تو خونه نکشيش

489
00:26:46,998 --> 00:26:48,999
گازم بگير

490
00:27:25,869 --> 00:27:27,870
يک اتاق آخر اين راهرو هست

491
00:27:27,904 --> 00:27:29,005
برات آماده‌ست

492
00:27:29,125 --> 00:27:31,286
سعي ميکنم و برات غذا پيدا ميکنم

493
00:27:31,381 --> 00:27:32,581
حتماً خيلي گشنه‌اي

494
00:27:33,342 --> 00:27:36,244
نميتونيم تا وقتي برگردي اون بيرون بمونيم

495
00:27:36,278 --> 00:27:37,378
سريع ميام

496
00:27:44,753 --> 00:27:45,987
باشه

497
00:27:46,021 --> 00:27:47,255
زود باش

498
00:28:06,909 --> 00:28:08,176
برو تو

499
00:28:08,210 --> 00:28:09,777
دوستهات منتظرت هستند

500
00:28:11,780 --> 00:28:13,485
نميخوام

501
00:28:13,605 --> 00:28:15,250
بريم

502
00:28:17,452 --> 00:28:18,919
!نه -
!نه -

503
00:28:18,953 --> 00:28:21,922
!نه

504
00:28:21,956 --> 00:28:25,158
!کمک! باز کن

505
00:28:29,765 --> 00:28:32,032
!بزار بريم
!باز کن

506
00:28:33,935 --> 00:28:34,935
!مکس

507
00:28:35,988 --> 00:28:38,773
بهت گفتم نبايد به اون هرزه اعتماد ميکرديم

508
00:28:38,807 --> 00:28:40,708
!خفه شو

509
00:29:11,205 --> 00:29:16,009
مامان... بوي پيش غذا مياد

510
00:29:21,290 --> 00:29:23,005
مثل يک جووني راه ميره

511
00:29:23,125 --> 00:29:24,926
که قراره گرفته بشه؟

512
00:29:26,661 --> 00:29:27,679
داريم طلاق ميگيريم

513
00:29:27,799 --> 00:29:29,429
نبايد با هم بخوابيم

514
00:29:29,463 --> 00:29:31,464
کي گفته بايد اينکارو بکنيم؟

515
00:29:33,568 --> 00:29:35,802
من

516
00:29:35,836 --> 00:29:40,306
از وقتي بهت ورق‌ها رو دادم چيزي تغيير کرده؟

517
00:29:40,340 --> 00:29:42,308
همه چيز

518
00:29:42,342 --> 00:29:43,877
تو هولدن رو پيدا کردي

519
00:29:43,911 --> 00:29:45,912
عوض شدي مگه نه؟

520
00:29:47,982 --> 00:29:50,316
يک چيزي تو چشمهات هست

521
00:29:52,290 --> 00:29:55,088
همش اونجايي

522
00:29:57,658 --> 00:29:59,659
بالاخره جمعش کردي جان

523
00:30:09,570 --> 00:30:13,339
نميتونم

524
00:30:13,373 --> 00:30:16,142
بايد به اين برسم

525
00:30:16,176 --> 00:30:19,178
و بايد به وضعيت بچه‌ها و هولدن برسم

526
00:30:22,946 --> 00:30:26,185
ولي من به اين جان علاقه پيدا کردم

527
00:30:38,832 --> 00:30:40,799
باهاش سکس کردي

528
00:30:40,834 --> 00:30:43,368
يا با سينه‌هاش بازي کردي ، مثل کاري که با من کردي؟

529
00:30:47,641 --> 00:30:49,141
سلي

530
00:30:49,175 --> 00:30:51,677
با اون هرزه هميشه آدم ميره سراغ سينه

531
00:30:54,681 --> 00:30:57,449
من واست همچين چيزي هستم

532
00:30:57,483 --> 00:31:00,252
يک هرزه

533
00:31:00,286 --> 00:31:02,054
اشتباه ميکني

534
00:31:02,088 --> 00:31:04,056
اينجوري نيست

535
00:31:04,090 --> 00:31:05,858
بهت گفتم واسم چي هستي

536
00:31:05,892 --> 00:31:07,530
آره

537
00:31:07,650 --> 00:31:11,396
گفتي دوستم داشتي

538
00:31:11,430 --> 00:31:13,498
و نميتوني انکارش کني

539
00:31:13,533 --> 00:31:14,917
من دروغ‌گو نيستم

540
00:31:15,037 --> 00:31:17,269
و دوستت داشتم

541
00:31:17,303 --> 00:31:21,573
ولي رابطه‌ي ما بيشتر شبيه اعتياده

542
00:31:21,607 --> 00:31:26,077
تو اون لحظه انگار تموم نميشه

543
00:31:26,111 --> 00:31:27,779
ولي هميشه تموم ميشه

544
00:31:27,813 --> 00:31:31,283
اوه نه

545
00:31:31,317 --> 00:31:34,118
اوه نه عزيزم

546
00:31:34,153 --> 00:31:37,722
هيچ وقت کسي مثل تو نمياد

547
00:31:37,756 --> 00:31:40,659
جان

548
00:31:40,693 --> 00:31:43,728
نميتوني بگي که اينو نميخواي

549
00:32:06,449 --> 00:32:08,785
نه

550
00:32:08,820 --> 00:32:10,588
بيخيال -
نه -

551
00:32:16,627 --> 00:32:18,628
الکس جواب نيست

552
00:32:19,678 --> 00:32:22,933
اون چيزي از تو نميدونه

553
00:32:22,967 --> 00:32:24,968
نه به اندازه من

554
00:32:28,132 --> 00:32:31,608
وقتي بفهمه چي ميشه؟

555
00:32:33,742 --> 00:32:37,513
که تو يک قاتل زنجيره‌اي هستي؟

556
00:32:37,548 --> 00:32:39,783
فکر ميکني قبولت ميکنه؟

557
00:32:41,243 --> 00:32:43,954
اينطور که هستي قبولت ميکنه؟

558
00:32:56,500 --> 00:32:58,468
نه بايد سعي کنم

559
00:32:58,502 --> 00:33:00,737
به خاطر اسکارلت و هولدن

560
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
مضخرفه

561
00:33:05,611 --> 00:33:07,368
اين براي توـه

562
00:33:09,780 --> 00:33:11,781
براي توـه

563
00:33:12,356 --> 00:33:14,212
حق با توـه

564
00:33:14,332 --> 00:33:17,402
اگه بخوام با خودم رو راست باشم

565
00:33:25,161 --> 00:33:27,896
اون ترکت کرد

566
00:33:27,930 --> 00:33:30,399
بهت دروغ گفت

567
00:33:30,433 --> 00:33:33,702
ميخواست از زندگيش بري

568
00:33:33,736 --> 00:33:36,772
من 5 سال پيشش بودم

569
00:33:55,858 --> 00:33:57,859
متاسفم

570
00:34:00,930 --> 00:34:03,431
!حقم بيشتر بود

571
00:34:17,391 --> 00:34:19,847
ازم دور شو

572
00:34:19,881 --> 00:34:22,115
!برميگردي عوضي

573
00:34:22,150 --> 00:34:24,617
وقتي بفهمه چي هستي، ترکت ميکنه

574
00:34:24,652 --> 00:34:27,454
اون ترکت ميکنه يا من ميکشمش

575
00:34:32,651 --> 00:34:35,062
اين زيباترين چيزيه

576
00:34:35,096 --> 00:34:37,597
که تا حالا ديدم

577
00:34:37,631 --> 00:34:40,500
ممنون

578
00:34:40,534 --> 00:34:43,961
چجوري بايد ازش استفاده کنم؟

579
00:34:45,125 --> 00:34:49,376
براي سرد يک بار فشار ميدي

580
00:34:50,411 --> 00:34:51,666
و براي گرم دو بار

581
00:34:51,786 --> 00:34:54,748
تازه جدا هم ميکنه

582
00:34:56,784 --> 00:34:58,117
و نيازي به فشردن نيست

583
00:34:58,151 --> 00:34:59,619
نيازي به فشردن نيست

584
00:34:59,653 --> 00:35:01,388
عجب روز خوبي

585
00:35:01,422 --> 00:35:04,891
ممنون که کمک ميکني با پسرم ارتباط برقرار کنم

586
00:35:04,925 --> 00:35:07,743
و اين سرويس خوب رو بهش ميدي

587
00:35:08,496 --> 00:35:10,463
آماده‌اي بريم؟

588
00:35:10,498 --> 00:35:11,866
آره فکر کنم

589
00:35:11,986 --> 00:35:15,768
روي روشي به توافق رسيديم؟

590
00:35:15,802 --> 00:35:18,771
قرص؟ تفنگ؟ چاقو؟

591
00:35:18,805 --> 00:35:21,774
ملکه نيل، بايد بهت بگم

592
00:35:21,808 --> 00:35:25,043
پسرت مدتيه که تو "بلو پروت" نشسته

593
00:35:25,077 --> 00:35:27,613
ميخواي بهش بگم که برنميگردي؟

594
00:35:27,647 --> 00:35:30,416
چون داري خودت رو داخل ميکني؟ -
لعنتي -

595
00:35:30,450 --> 00:35:31,850
چند لحظه از وقتت رو ميخواستم

596
00:35:31,885 --> 00:35:33,852
خب

597
00:35:33,887 --> 00:35:35,654
واقعاً؟

598
00:35:35,688 --> 00:35:37,355
فقط ميخواستم يک چيزي بگم

599
00:35:39,658 --> 00:35:41,893
من و جنيس با هميم

600
00:35:41,927 --> 00:35:43,193
خب خيلي خوبه

601
00:35:43,228 --> 00:35:45,930
ممنون بابت هدايت تو مسير درست

602
00:35:48,673 --> 00:35:50,167
يک چيزي بايد بهت بگم

603
00:35:51,619 --> 00:35:56,273
و يکم سخته



605
00:36:00,879 --> 00:36:03,981
هي پدر

606
00:36:04,015 --> 00:36:07,117
سخت نيست

607
00:36:07,152 --> 00:36:11,789
يا لازم نيست باشه

608
00:36:14,725 --> 00:36:16,961
مامان چند تا سرنخ بهم داد

609
00:36:16,995 --> 00:36:19,930
من گذاشتمشون کنار هم

610
00:36:19,965 --> 00:36:21,432
اون بهم هشدار داد که

611
00:36:21,466 --> 00:36:24,034
نميشناسمت ولي شناختم

612
00:36:24,665 --> 00:36:26,670
يعني ميشناسم

613
00:36:29,140 --> 00:36:31,842
من خودم رو نميشناسم

614
00:36:33,945 --> 00:36:37,881
چطور خوش شانس بودم که همچين بچه‌ي

615
00:36:37,915 --> 00:36:40,817
...احساسي‌اي

616
00:36:40,852 --> 00:36:43,120
رو بزرگ کردي؟

617
00:36:43,154 --> 00:36:44,688
مامان بزرگم کرد

618
00:36:44,722 --> 00:36:46,223
تو ترکم کردي

619
00:36:48,115 --> 00:36:49,292
اين صدمه زد

620
00:36:50,327 --> 00:36:52,529
و شايد واسه همينه

621
00:36:53,965 --> 00:36:57,667
ميتونيم وقتي بقيه اوضاع خوبي ندارند

622
00:36:57,702 --> 00:37:00,436
ببينمشون

623
00:37:00,471 --> 00:37:03,673
تازه، جنيس به حرفهام گوش ميده ميدوني؟

624
00:37:03,708 --> 00:37:07,511
حتي وقتي که نميفهمم چي دارم ميگم

625
00:37:12,016 --> 00:37:14,918
و من بهش گفتم

626
00:37:14,952 --> 00:37:18,688
که امشب اوضاع رو خوب ميکنم

627
00:37:19,695 --> 00:37:22,025
و براي جفتمون خوشحاله

628
00:37:23,193 --> 00:37:25,060
تو با حقيقت اينکه

629
00:37:25,094 --> 00:37:27,195
پدرت زنه، مشکلي نداري؟

630
00:37:27,230 --> 00:37:30,781
من وقتي پدرو تو دنياي واقعي مُرد

631
00:37:31,361 --> 00:37:32,935
يک چيز ياد گرفتم

632
00:37:34,037 --> 00:37:36,104
متاسفم

633
00:37:36,139 --> 00:37:39,141
و هنوزم دارم ياد ميگيرم

634
00:37:41,210 --> 00:37:43,879
کلي وقت براي حرف زدن راجع بهش هست ليز

635
00:37:43,914 --> 00:37:47,082
ولي

636
00:37:47,116 --> 00:37:49,317
کلي جا براي يک

637
00:37:49,352 --> 00:37:51,754
زن ديگه تو زندگيم هست

638
00:37:54,758 --> 00:37:56,758
باشه

639
00:37:57,743 --> 00:38:01,029
خداي من، خيلي دوست دارم

640
00:38:01,063 --> 00:38:02,564
کار با چاقوت رو ببينم

641
00:38:04,867 --> 00:38:07,334
يکم از تماست شگفت زده شدم

642
00:38:07,369 --> 00:38:09,203
فهميدم تو پاريسي

643
00:38:09,237 --> 00:38:10,939
همسرت رو کشتي

644
00:38:10,973 --> 00:38:12,498
و جسدش رو تو سن انداختي

645
00:38:12,618 --> 00:38:15,443
کار احمقانه‌اي کردم فکر کنم

646
00:38:15,477 --> 00:38:17,579
اون موقع حس خوبي داشت ولي الان

647
00:38:17,613 --> 00:38:19,146
يکم رو به رو شدن باهاش سخته

648
00:38:19,181 --> 00:38:22,450
ميدونم چي ميگي

649
00:38:23,986 --> 00:38:26,220
قبل از اينکه بتونيم براي ماه عسل بريم

650
00:38:26,254 --> 00:38:27,955
جر و بحث داشتيم

651
00:38:27,989 --> 00:38:31,091
من خفش کردم و اون هم منو خورد

652
00:38:31,125 --> 00:38:32,993
عزيزم

653
00:38:33,027 --> 00:38:34,995
بدون من پر از تنفري

654
00:38:35,029 --> 00:38:36,830
عصباني نباش

655
00:38:36,864 --> 00:38:39,199
اين هفته ميتونم يکي ديگه رو اونجا بندازم

656
00:38:39,233 --> 00:38:42,939
تو اين زمان ميخوام که يک کاري کني

657
00:38:43,805 --> 00:38:45,138
بگو

658
00:38:45,172 --> 00:38:47,140
ميخوام

659
00:38:47,174 --> 00:38:48,976
جسد ويل رو قبل

660
00:38:49,010 --> 00:38:50,777
از اينکه بپوسه بياري

661
00:38:50,812 --> 00:38:54,214
و فکر کنم رامونا بايد به قبل ازدواج برگرده



663
00:38:55,950 --> 00:38:57,651
حتماً

664
00:38:57,685 --> 00:39:00,420
و وقتي دارم گندت رو تميز ميکنم

665
00:39:00,454 --> 00:39:02,155
شايد تو بتوني گند منو جمع کني

666
00:39:02,189 --> 00:39:05,225
منظورت از گند تو چيه؟

667
00:39:05,259 --> 00:39:08,060
چرا به دوست پسرت مسيج نميدي

668
00:39:08,095 --> 00:39:10,620
و نميپرسي؟

669
00:39:10,740 --> 00:39:12,932
درسته

670
00:39:12,966 --> 00:39:15,134
اون نميدونه چجوري مسيج بده

671
00:39:17,104 --> 00:39:19,438
و ميتوني بيخيال فيس‌تايم بشي

672
00:40:20,310 --> 00:40:22,812
بازه

673
00:40:24,849 --> 00:40:26,716
فقط يک لحظه وقت ميخوام

674
00:40:26,751 --> 00:40:29,001
مطمئن نبودم به چي رسيديم

675
00:40:29,121 --> 00:40:30,887
واسه همين تصادفي انتخاب کردم

676
00:40:30,921 --> 00:40:31,934
بفرماييد

677
00:40:32,054 --> 00:40:34,962
خدايا انگار دلال ارتشي

678
00:40:37,527 --> 00:40:39,128
اونجا

679
00:40:39,162 --> 00:40:40,896
خدا

680
00:40:40,930 --> 00:40:43,132
پسر خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طول کشيد

681
00:40:43,166 --> 00:40:44,800
ولي بالاخره تموم شد

682
00:40:44,834 --> 00:40:46,235
چي؟

683
00:40:46,270 --> 00:40:49,071
فيلم ارج نهادن من؟

684
00:40:49,105 --> 00:40:52,708
وقتي مُردم کسي نبايد ازم تعريف کنه

685
00:40:52,743 --> 00:40:56,679
واسه همين تصميم گرفتم که خودم رو جاودانه کنم

686
00:40:56,713 --> 00:40:58,347
بگو نظرت چيه

687
00:40:58,382 --> 00:41:00,549
و راستش رو بگو




691
00:41:18,033 --> 00:41:20,335
تو براش کلي کار کردي


693
00:41:21,937 --> 00:41:24,406
آره

694
00:41:24,440 --> 00:41:26,574
ميخواستم

695
00:41:26,609 --> 00:41:28,543
براي 3 فالوور اينستاگرامم

696
00:41:28,577 --> 00:41:30,845
کور سوي اميدي باشه

697
00:41:31,980 --> 00:41:34,382
من آماده‌ام 

698
00:41:34,417 --> 00:41:35,784
برو بريم

699
00:41:35,818 --> 00:41:37,519
ميدوني دارم فکر ميکنم

700
00:41:37,553 --> 00:41:40,154
که ميمون‌ها قبل رنگين کمان بهتر جواب ميدهند

701
00:41:40,189 --> 00:41:43,524
خب با متن آهنگ " هيچ وقت حس
کنجکاوي رو از دست نده" تمومش کردي 

702
00:41:43,558 --> 00:41:45,066
داري وقت تلف ميکني

703
00:41:48,363 --> 00:41:50,832
داگلاس من

704
00:41:50,866 --> 00:41:53,935
اون بهم گفت که منو تو اين زندگي ميخواد

705
00:41:58,078 --> 00:42:01,442
پس تو نيستي

706
00:42:03,192 --> 00:42:05,880
اگه يک روز بچه‌دار بشه، چي؟

707
00:42:05,914 --> 00:42:08,785
من مادربزرگ ميشم آيريس

708
00:42:08,905 --> 00:42:12,419
آره خب من کل عمرم تنها بودم

709
00:42:12,454 --> 00:42:14,388
هر آدمي که دوست داشتم

710
00:42:14,422 --> 00:42:15,756
ترکم کرد

711
00:42:15,790 --> 00:42:17,791
پس تو چرا بايد فرق کني؟

712
00:42:26,467 --> 00:42:27,901
گوش کن آيريس

713
00:42:27,935 --> 00:42:29,702
من و تو

714
00:42:29,737 --> 00:42:31,437
ما کلي سن داريم

715
00:42:31,557 --> 00:42:33,306
ما خيلي بيشتر از حقمون

716
00:42:33,341 --> 00:42:35,838
سختي کشيديم

717
00:42:36,100 --> 00:42:37,445
لعنتي

718
00:42:37,565 --> 00:42:40,146
ما ساني هستيم که بايد زمين رو به ارث ببريم

719
00:42:43,817 --> 00:42:46,419
ما بايد اين هتل رو اداره کنيم

720
00:42:46,453 --> 00:42:47,754
تميزش کنيم

721
00:42:47,788 --> 00:42:49,389
اينجا رو تبديل به جايي پر از اميد کنيم

722
00:42:49,423 --> 00:42:52,197
مثل مونتاژ رنگين کمان تو

723
00:42:52,317 --> 00:42:55,628
بهترين هتل ماريگلد

724
00:42:55,662 --> 00:42:57,697
يک فرصت ديگه پيدا کرديم

725
00:42:57,731 --> 00:43:00,232
يک حرکت پاياني

726
00:43:00,267 --> 00:43:04,437
درخشان و زيبا

727
00:43:04,471 --> 00:43:06,305
...دوست

728
00:43:06,339 --> 00:43:08,441
...من

729
00:43:08,475 --> 00:43:10,976
بهترين حرکت مونده

730
00:43:19,486 --> 00:43:22,688
اگه اينکارو بکنيم، برگشتي نداره

731
00:43:46,779 --> 00:43:47,834
پدر

732
00:43:47,954 --> 00:43:48,769
هولدن

733
00:43:48,889 --> 00:43:51,616
هولدن

734
00:43:58,022 --> 00:44:01,926
نميتونم بگم چقدر منتظر اين موقعيت بودم

735
00:44:01,960 --> 00:44:03,694
پنج سال

736
00:44:03,728 --> 00:44:05,963
آره

737
00:44:07,899 --> 00:44:10,634
همون طوريه که يادم مياد

738
00:44:10,669 --> 00:44:13,971
و دقيقاً هم اينجوري ميمونه

739
00:44:14,005 --> 00:44:16,206
وقت خونه رفتنه

740
00:44:56,413 --> 00:44:58,047
!جان

741
00:44:59,016 --> 00:45:00,516
اون کيه؟

742
00:45:01,618 --> 00:45:02,985
فقط راه برو

743
00:45:03,020 --> 00:45:04,353
!ميکشمش

744
00:45:04,388 --> 00:45:06,522
به روحم قسم

745
00:45:06,556 --> 00:45:07,523
!که ميکشمش

746
00:45:07,557 --> 00:45:10,026
!جان

747
00:45:10,060 --> 00:45:12,495
!جان



759
00:45:50,899 --> 00:45:52,633
تو فرار نکردي



761
00:45:54,970 --> 00:45:56,604
چرا فرار کنم؟



763
00:45:58,742 --> 00:46:00,641
تو فقط منو پيدا ميکردي

764
00:46:00,676 --> 00:46:03,544
من نميتونستم پيداش کنم



766
00:46:05,280 --> 00:46:09,050
به مدت يک قرن

767
00:46:09,880 --> 00:46:11,786
نميدونستم که مُرده يا

768
00:46:11,820 --> 00:46:14,421
ترکم کرده

769
00:46:14,456 --> 00:46:16,958
هيچ کدوم درست نبود

770
00:46:16,992 --> 00:46:19,060
چون کلي اين مدت اينجا

771
00:46:19,094 --> 00:46:21,128
گير افتاده بود

772
00:46:22,604 --> 00:46:25,265
اون تنها کسي نيست که اينجا گير افتاده

773
00:46:27,735 --> 00:46:29,736
ما همه گير افتاديم

774
00:46:34,956 --> 00:46:37,977
حداقل الان اون آزاده

775
00:46:38,011 --> 00:46:40,446
و اين دفعه ميدوني که ترکت نکرده

776
00:46:40,481 --> 00:46:42,648
اين چيزيه که ميخواي داناوان؟

777
00:46:42,682 --> 00:46:44,584
واسه همين اين کار وحشتناک رو کردي؟

778
00:46:44,618 --> 00:46:47,086
چون ميخواستي آزاد بشي؟

779
00:46:47,121 --> 00:46:48,321
فکر کنم آره

780
00:46:48,355 --> 00:46:51,224
ميدونم چه معني ميده

781
00:46:51,258 --> 00:46:54,994
ميدونم وقتي ديدمش چه حسي داشت

782
00:46:55,028 --> 00:46:58,864
برات چي بود

783
00:46:58,898 --> 00:46:59,904
چيزي که من هرگز نبودم

784
00:47:00,024 --> 00:47:01,534
اون مجبورم کرد

785
00:47:02,469 --> 00:47:04,036
مجبورم کرد

786
00:47:04,070 --> 00:47:07,006
مجبورم کرد اينجوري باشم

787
00:47:07,040 --> 00:47:09,608
و تو مجبورم کردي

788
00:47:09,643 --> 00:47:11,710
جاي اون باشم

789
00:47:11,745 --> 00:47:13,712
آره من بودم

790
00:47:13,747 --> 00:47:15,180
من تلاش کردم

791
00:47:15,214 --> 00:47:17,516
فکر کردم بدون اون نميتونم زندگي کنم

792
00:47:19,653 --> 00:47:22,187
تو هرگز اون نبودي

793
00:47:22,221 --> 00:47:25,490
هرگز نميتونستي اون باشي

794
00:47:26,993 --> 00:47:29,294
پس نابودش کردي

795
00:47:29,328 --> 00:47:31,864
اولين فرصتي که دستم اومد

796
00:47:38,137 --> 00:47:40,471
و ميدونستي که ميام تو رو بکشم

797
00:47:40,505 --> 00:47:42,707
آره

798
00:47:53,018 --> 00:47:55,223
و برات مهم نبود

799
00:47:55,343 --> 00:47:57,388
مهم بود

800
00:47:57,422 --> 00:47:59,924
مهم بود

801
00:48:03,261 --> 00:48:04,996
فکر اهميت نميدادم

802
00:48:06,364 --> 00:48:10,401
مُردن تنها راهيه که ميزاري عاشقت باشم

803
00:48:15,240 --> 00:48:17,140
راه ديگه‌اي بلد نيستم

804
00:48:19,110 --> 00:48:22,112
پسر خوشگل

805
00:48:22,146 --> 00:48:25,782
همه چيز رو براي

806
00:48:26,918 --> 00:48:30,387
عشق من فدا ميکنه

807
00:48:35,427 --> 00:48:38,329
چه کار زيبايي کردم


813
00:48:56,232 --> 00:49:04,119
کيارش عباسي و حسين گنجي
ImLoSer & Kiarash_TopHero

813
00:49:04,232 --> 00:49:10,119
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie.In
WwW.Dlera.CoM