Les femmes vieillissent différemment des hommes.
Le ventricule gauche de l'homme,
celui qui injecte du sang dans le corps,
grossit, s'épaissit avec le temps.
Chez une femme, il rétrécit.
J'ai maintenant plus d'un siècle.
Mon cœur ne fait plus que quelques carats.
Il ne reste que peu de place.
Qui arrive à s'y faufiler est plus que jamais important.
C'est tout pour moi.
Les 100 dernières années de ma vie immortelle
ont été un mensonge.
L'illusion du contrôle.
En vérité, je n'ai rien contrôlé.
Je me suis entourée d'imbéciles et de flatteurs,
j'ai fait confiance à des personnes indignes.
Je crains que tu ne rates ton train.
Des ennemis dehors.
Des ennemis dedans.
Il est temps de construire quelque chose de nouveau.
De durable.
Avec des fortifications de fer, de pierre et d'acier.
Je ne serai pas dominée.
Je ne serai pas contrôlée.
Nous déplaçons tout ça.
Je placerai une piste de danse là-bas.
Je ferai venir Calvin pour qu'il s'occupe de la musique.
Évitons le vulgaire.
Je préférerais la simplicité et l'intimité.
Je n'ai besoin que de toi, un juge de paix,
que Lachlan porte les alliances et des senteurs de muguet.
Tu plaisantes ?
Will Drake se marie.
Ce mariage doit être l'évènement de la saison.
Je suis une bête de scène.
C'est mon boulot.
Je ne suis pas une bête de cirque.
De quoi tu parles ?
Je t'aime, Will.
Tu as besoin de moi, je te donne la force,
mais tu laisses le monde te saigner à blanc de toute inspiration
et tu leur rouvres la porte. Je refuse de participer.
C'est eux ou moi.
C'est toi. C'est toujours toi.
Si tu veux de l'intimité, c'est ce que nous ferons.
C'est ton mariage.
C'est notre mariage.
Tu fais ma robe.
Je m'occupe de tout le reste.
Ce serait un peu inconfortable avec tous ces paparazzis,
toi qui aimes...
si peu les photos.
Fais livrer les fleurs mercredi matin.
Tu plaisantes.
Pas vrai ?
Salope, si tu crois vraiment
que je t'aiderai à préparer ton mariage après ce que tu as fait.
Tristan ne t'a jamais aimé.
Il ne savait pas aimer.
Tu ne le connaissais pas
du tout !
Il m'aimait.
Tu me l'as peut-être enlevé,
mais je ne te laisserai pas me prendre ça.
Occupe-toi de tes fleurs toi-même.
Ma générosité me trahit.
Ceux à qui j'ai beaucoup donné
deviennent rancuniers et ingrats.
On ne peut atteindre la sécurité que par l'introspection.
Les autres ne font que compliquer les choses.
Le corps d'un SDF qui semble avoir été vidé de son sang
a été trouvé dans Industry hier soir.
Nous ignorons comment l'homme a été vidé de son sang
ou si cela pourrait être lié à une série de meurtres identiques
qui ont eu lieu dans la ville ces dernières semaines.
La police recherche un petit groupe d'enfants
qui aurait pu assister à l'agression.
Une femme ne peut être provoquée que pendant un temps.
Et je suis à bout.
Je suis lasse.
Je suis lasse que le monde me déçoive.
Je crois avoir trouvé votre homme.
Lasse des déceptions récurrentes.
Je refuse d'être de nouveau déçue.
Puis-je entrer ?
Seulement si tu m'embrasses d'abord.
Bon sang.
J'avais oublié comme j'aimais te sentir en moi.
Pourquoi t'ai-je laissé me quitter ?
Tu ne m'as pas laissé.
Tu m'as jeté dehors.
Ah, oui.
C'est vrai.
Tu aurais dû résister.
J'allais le faire, mais tu l'as tué avant que je puisse le faire.
Promets-moi...
que dorénavant, ce ne sera que moi.
Pour toujours.
La monogamie, Donovan ?
L'engagement.
On peut faire ce qu'on veut avec qui on veut...
mais tu n'aimes que moi.
Je le jure.
Mais je ne referai pas les mêmes erreurs.
Ça demandera plus que des mots.
Ça exige des actes.
Tout ce que tu veux.
Bien.
Je me marie mercredi.
- Quoi ? - Du calme.
Je serai veuve jeudi.
Une veuve riche.
Je veux faire table rase du passé.
Me débarrasser des détritus de nos vies.
Qui devrions-nous tuer en premier ?
Après ton fiancé, bien sûr.
Faisons une liste.
Désolée, la convention des connards est au Hilton.
Nous avons réservé.
À mon nom, Stormcock.
C'est un nom de famille ou la totale comme Madonna ?
Vous avez la réservation ou pas ?
Elle est là.
Que comptez-vous faire ?
Rien d'extraordinaire.
Du Sexe hétéro, une pipe.
Un anulingus.
Tu ne colleras pas ta langue dans mon cul.
Rien de tel qu'une star du porno prude.
Je vous apporterai des serviettes supplémentaires.
Je n'ai rien contre la pornographie
quand c'est bien fait.
J'ai vu Gorge profonde
au Royal sur Santa Monica Boulevard, comme tout le monde.
Même William Buckley y est allé.
C'était tourné avec de vrais acteurs sur un plateau avec un script.
Aujourd'hui, n'importe quel crétin peut sortir son iPhone
et se prendre pour le Sydney Pollack du porno.
Et à cause d'Internet, ils peuvent même en tirer du fric.
Et nombre d'entre eux choisissent l'hôtel Cortez pour leur œuvre minable.
Dans le passé, je le reconnais, j'étais complice.
J'acceptais l'argent et je leur donnais une clé
en essayant de ne pas penser à ce qui se passait là-haut.
Mais depuis ma conversion, je ne peux fermer les yeux.
Je refuse.
J'ai changé.
Je deviens une putain de Dirty Harriet.
Le porno fait du mal aux gens,
aux filles qui croient qu'elles doivent baiser ainsi,
aux mecs qui croient que les filles veulent baiser ainsi.
Je ne suis pas coincée, mais je ne veux plus de ça dans mon hôtel.
Donovan aimera sa nouvelle mère, plus forte.
Je suis un exemple pour les mères du monde entier.
Je t'ai dit que tu criais trop.
Je crie toujours quand je simule.
- Quoi, putain ? - Connard.
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir...
Dono, que fais-tu là ?
On m'a dit ce que tu as fait à ces hipsters,
que tu voulais tuer les enfants de la Comtesse,
mais je n'y croyais pas.
Mais tu as clairement trouvé ta voie.
Grâce à toi.
Mais écoute, tu n'es pas en sécurité ici.
Il y a eu un problème.
- Quelqu'un a laissé sortir Bartholomew. - Merde.
J'ai failli le perdre.
J'exige de savoir qui est responsable.
Ce n'était pas moi.
La vie que vous protégez vaut-elle le prix de la vôtre ?
Ou de celle de votre fils ?
Donovan n'avait rien à voir là-dedans.
C'était Ramona Royale.
Je crains qu'elle ne comprenne qu'on est de mèche tous les trois.
- Il nous faut un plan B. - J'ai pris de l'avance.
La Comtesse pense que je suis de nouveau avec elle.
Je suis là pour ça.
Dis-moi qu'elle ne t'a pas mis le grappin dessus.
Pas du tout, maman.
Écoute...
Tiens-toi tranquille.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Je te ferai savoir quand j'aurai besoin de toi.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut appeler la police ?
On est canons, mon vieux.
J'en reviens pas que tu épouses une fille.
Je vais être direct.
Ton père est bisexuel.
Les gens trouvent ce mot sale, mais c'est faux.
J'aime juste les hommes et les femmes de la même façon.
Les gens ne comprennent pas, donc ils me trouvent bizarre.
Comme si je cachais quelque chose.
- Ou que... - Que tu n'aimes que les mecs.
Quelque chose du genre.
Et si tu as de la chance,
une fois dans ta vie,
tu trouves quelqu'un qui te comprend vraiment.
Et je ne pensais pas que ça existait pour moi.
Puis j'ai rencontré la Comtesse.
C'est la femme de ma vie.
Et quand on rencontre ce genre de personne...
on s'accroche, et on ne la laisse pas partir.
Ne l'épousez pas. Elle n'est pas faite pour vous.
- Ni pour aucun homme. - Qui êtes-vous ?
- Comment êtes-vous entrée ? - Mlle Evers travaille ici.
Voudriez-vous que je vous apporte un couteau, M. Drake ?
Peut-être un pistolet ?
Ou êtes-vous du genre à préférer vous jeter par la fenêtre ?
- Pardon ? - Vous voulez vous suicider, non ?
Pourquoi épouseriez-vous cette sangsue vénéneuse sinon ?
Vous dépassez les bornes.
Si vous épousez la Comtesse, vous mourrez.
- Et votre fils aussi, probablement. - Barrez-vous.
Quand vous aurez la bague au doigt, elle vous saignera à blanc.
J'ai un contrat prénuptial qui me protège de ça. Dégagez.
- Vous êtes virée. - Je devais me marier !
Je l'aimais.
Mails il a choisi de l'aimer.
Mon père disait toujours d'épouser une femme simple.
Moins d'ennuis.
Je ne suis pas d'accord.
Je t'adore.
Je dépends de toi.
Regarde mon costume.
Il était couvert de bile d'un employé que j'ai poignardé.
C'est comme si ça n'avait jamais été là.
Tu es géniale.
Mais la Comtesse est une créature venue du paradis.
Style, grâce, beauté.
Ce n'est pas de ta faute si tu as été dotée
de talents différents.
Personne ne lui survit.
Veuillez partir.
Je ne veux plus vous revoir ici.
Qu'il en soit ainsi.
Un jour, très bientôt, vous comprendrez.
Vous ne connaîtrez que la souffrance.
Et je serai là.
Et vous m'appellerez à l'aide et chercherez ma compassion et en retour,
je vous regarderai mourir un sourire aux lèvres,
car je saurai qu'une fois mort,
je nettoierai le sang et la merde
de votre joli costume.
Je voulais tout confirmer, car quelqu'un a essayé de percer ce mur.
Oui, et je vous dis maintenant de le bloquer.
Mettez une porte blindée.
Je transforme cette aile en archives
comprenant les collections passées de M. Drake.
Ce doit être impénétrable.
Pour des raisons d'assurance bien sûr.
Je serais plus à l'aise si on vérifiait auprès du propriétaire.
Non, c'est une surprise, un cadeau de mariage.
Quand est le jour J ?
Je veux que tout soit fini d'ici demain.
Ça prendra une semaine de commander ces pièces.
Il faut une dizaine de caméras IP au plafond...
Ces détails ne m'intéressent pas.
- Seuls les résultats comptent. - Vous demandez l'impossible.
"Pour atteindre l'impossible, il faut tenter l'absurde."
Miguel de Cervantes.
C'est votre décorateur ?
Je suis l'associé tacite.
La dame a l'œil pour ce qui est des rénovations.
Il y a beaucoup de pièces mobiles.
Vous obscurcissez votre esprit avec des détails. C'est assez simple.
C'est un mur porteur.
Qui peut supporter tout l'acier que vous voudrez.
Ce n'est qu'une question de rivets. J'ai de l'expérience.
Réunissez votre matériel et vos hommes et je vous guiderai.
Je ferai mon possible.
Bon esprit. Hâtez-vous, nous avons du travail.
Ne t'inquiète pas, ma jolie.
Je veillerai à ta satisfaction.
As-tu perdu la tête ?
Je te tuerais si tu n'étais pas déjà mort.
Tu me dégoûtes.
Tu es toujours furieuse pour le métèque.
Tu as merdé.
Tu m'as dépouillée de ce que j'aimais le plus.
Je ne veux plus revoir ta sale tronche.
Mais nous avons un accord !
S'il te plaît, nos dîners sont mon seul réconfort.
La chambre doit être achevée d'ici demain.
Essaie de t'enfuir et je te bute.
C'est quoi, ce bordel ?
On m'a appris que c'était impoli de venir chez un ami les mains vides.
J'ai vu quel genre d'ami tu étais.
Tu es une petite lopette terrifiée.
Tu ne trouverais pas tes couilles même si elles pendaient sur ton lit.
Tu ne seras jamais l'homme dont j'ai besoin pour la détruire.
C'est faux.
J'ai une nouvelle motivation.
Dis-m'en plus.
J'adore les histoires d'humiliation.
Que t'a-t-elle fait qu'elle n'a pas déjà fait ?
Elle m'a dit de revenir.
Elle m'a dit que c'était une erreur, que j'étais l'amour de sa vie.
Je le serai toujours.
- On a fait l'amour comme jamais. - Mais tu ne l'as pas crue.
Si, en fait.
Si.
Je la voulais encore plus qu'avant.
Car je savais ce que c'était de vivre sans elle.
Et j'ai compris que ça ne partirait jamais...
Mon besoin désespéré d'elle.
C'est un sentiment horrible d'avoir une envie insatiable.
C'est une addiction.
J'ai vécu ce que tu vis.
Laisse-moi réfléchir à ce que nous devons faire.
Non, ça doit se produire ce soir.
Elle se marie avec Will Drake demain, son attention est détournée.
Et j'ai glissé du GHB dans son verre, de quoi assommer un éléphant.
C'est le moment parfait.
Tu as tout prévu.
Mais...
Je ne peux aller au bout.
Vous le savez.
Je sais apprécier un homme qui comprend ses faiblesses.
On a un accord ?
Trinquons à ça.
Vous savez pourquoi je veux détruire la Comtesse.
Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Comment puis-je vous faire confiance ?
C'est vrai.
Elle a tué mon homme il y a 20 ans et m'a laissé tomber.
Qu'y a-t-il de pire qu'un cœur brisé ?
La solitude.
Sachant que ça ne prendra jamais fin.
Dans mon désespoir,
je suis allée au seul endroit où j'étais sûre
que les gens m'aimeraient.
Je suis retournée voir le seul homme devant qui je me suis agenouillée.
Je ne t'ai pas vue depuis 10 ans.
Tu t'es fait retoucher ?
Tu as pleuré. Tu es blessée ?
Seulement à l'intérieur.
De façon horrible.
Puis-je entrer, s'il te plaît ?
Je suis restée quelques mois.
Maman a nourri mon âme et papa m'a remis sur le droit chemin.
Mon papa m'a pointée du doigt et m'a dit quoi faire.
Je me suis de nouveau sentie comme une petite fille.
En sécurité.
Papa.
Papa, ça va ?
J'ai perdu le fil un moment. De quoi parlions-nous ?
Chérie, ça arrive tout le temps.
"Cassie, où sont mes clés ? Cassie, quel jour sommes-nous ?"
Tu as vu le docteur, papa ?
C'est ta maman qui est malade.
Il n'y en a qu'un qui peut être malade.
Laisse-moi te conduire chez le Dr Sammy demain.
Je peux conduire moi-même si je veux y aller.
Et je ne veux pas.
Je vais bien.
Quand nous avons perdu maman, les choses ont empiré.
Doucement, papa.
Ils ont été mariés pendant 60 ans.
Sans elle, son esprit n'avait plus de raison de s'accrocher.
Il a commencé à se perdre dans son propre quartier.
Il ne retrouvait pas la maison dans laquelle il avait vécu 40 ans.
Papa ?
Voir ce grand homme tomber si bas...
Ça va.
Tout ira bien.
J'avais vu les effets du virus.
Des miracles.
Des coupures cicatrisées, des os réparés en quelques jours.
Pourquoi ne pourrait-il pas me ramener mon papa ?
La météo. Averses et orages aujourd'hui.
Cassie ?
Cassie, c'est toi ?
Les neurones ne sont pas des coupures
et un cerveau malade n'est pas un os brisé.
Le virus avait seulement arrêté la progression d'Alzheimer.
Maman est morte, papa.
Tu le sais.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, papa.
Ta fille.
Il n'était pas en état de prendre soin de lui-même
ou de comprendre ce qu'il était devenu.
Alors, j'ai pris soin de lui.
Je lui ai ramené du sang de mes proies.
J'espérais que comme son état n'empirait pas,
il pourrait s'améliorer.
Mais ce n'était pas le cas. Il restait le même.
Nous restions les mêmes.
Ça a duré 20 ans.
Papa !
Je ne pouvais pas le laisser vivre ainsi,
faire du surplace.
Je lui ai donné un Xanax pour le calmer.
Une fois qu'il est mort...
J'ai compris que je faisais aussi du surplace.
Des décennies avec mon père sont passées en 20 minutes.
J'ai tout oublié.
Je n'ai rien ressenti.
Mais beaucoup de choses se sont passées autour de moi pendant toutes ces années.
Internet.
Les vidéos à la demande.
Mes vieux films étaient gratuits.
Gratuits ?
Les gens se sont mis à me reconnaître dans la rue.
J'ai commencé à me souvenir.
De tout.
Ce que j'avais, ce qu'on m'a pris
et ce qu'elle m'avait fait.
Le corps de mon papa est mort, mais sa force est restée en moi.
Et je vais m'en servir pour détruire cette femme.
À la vengeance.
Que faites-vous ?
Tu te souviens de moi ?
Je suis le Dr Lowe. On s'est vus à l'hôpital.
Tu mourais de la rougeole. Je t'ai sauvé en te donnant mon sang.
Merci.
- Qui sont ces mômes ? - Ils sont de ma classe.
Ils ont bu mon sang. Maintenant, on est tous pareils.
Êtes-vous vraiment un docteur ?
On se sent mal.
Ne sois pas bête.
Pas besoin d'un docteur. Tu dois boire le sang.
C'est comme ça que tu te sens mieux.
Il est frais, Madeline.
Pas comme celui du SDF.
- Il a bon goût. - Vous avez tué le SDF ?
C'est à la une des infos.
Vous devez arrêter, la police vous trouvera.
Je vous l'avais dit.
C'est mal.
Je ne veux plus tuer.
J'ai dû tuer mes parents.
Bah oui. On a tous mangé nos parents, comme ça personne ne nous cherche.
Ma maman me manque.
Madeline, ça fait quatre jours.
Tes boutons reviennent. Tu dois boire.
Vous le devez tous.
Tu es brûlante.
On devrait les achever.
Tous les malades. Ils sont en vie car tu as le béguin pour Madeline.
La ferme, Jimmy.
N'utilise pas mon vrai nom. Maintenant, elle sait qui je suis.
Bientôt, tout le monde le saura.
Vous avez tué le livreur de pizzas.
Dans 30 minutes, ils sauront qu'il a disparu.
Ils ont ton adresse, les flics viendront ici.
Venez tous avec moi à l'hôtel Cortez, il y a des gens comme nous.
- Ils sauront régler ça. - C'est ça.
C'est ce qu'il nous faut, que des adultes nous disent quoi faire.
Plutôt crever.
On a une demi-heure.
On peut se barrer d'ici.
Que fait-on d'elle ?
C'est ta règle, Max. Personne ne nous quitte vivant.
Elle nous a créés.
Elle peut partir.
Viens à l'hôtel.
Partez !
- Je peux t'aider ! - Bien, on s'en va.
Vous expliquerez ça aux flics.
Elle est encore inconsciente.
Elle ne sentira rien.
C'est dommage.
Mon seul regret est qu'elle ne s'y attendra pas
et qu'elle ne saura pas qui l'a tuée.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais la poignarder dans le cœur et lui couper la tête.
Pour m'assurer qu'elle soit morte pour de bon.
Que dois-je faire ?
Regarde.
Et vois comment quelqu'un qui a des cojones s'en occupe.
C'est assez couillu pour vous ?
Donovan, je ne comprends pas.
Nous l'utilisons comme appât ?
Elle a accepté ?
C'est le plan B ?
Il n'y a pas de plan B.
Alors que fait-on ?
À quoi servent ces caméras ?
Nous réunissons nos ennemis et nous les plaçons là-dedans.
Nous allons observer ceux que nous détestons.
Nos ennemis ?
Tu veux dire ses ennemis ?
- Ses ennemis sont mes ennemis. - Merde, Donovan.
Elle m'aime, Iris.
Et je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Tous ceux qui seront contre nous finiront ici, garde ça en tête.
Il n'y a pas de "nous" avec cette pute.
Il n'y a qu'elle et sa survie jusqu'à ce qu'elle décide de ta mort.
Nous trois ensemble, c'est notre seule chance de la détruire.
Croyais-tu vraiment que nous pourrions être partenaires ?
Alors pourquoi m'as-tu sauvée ?
J'étais faible.
J'aurais dû te laisser mourir.
C'est toi qui vas mourir, fiston.
Tu devrais écouter ta maman.
Elle a raison.
Ferme-la.
Va-t'en.
Tu crois être l'élu de son cœur ?
C'est ce que tu crois ?
Elle est déjà passée au suivant, tu peux en être sûr.
Si tu l'ignores, tu es plus stupide que mignon.
Et tu es très mignon.
C'est un monde que je ne reconnais plus...
et qui ne me reconnaît plus.
Reste dans l'anonymat.
Pour survivre, il faut être rusé et rester dans l'ombre.
Natacha ne voit pas les choses ainsi.
Elle a été attirée par le futur.
Ce monde moderne lui parle.
Je ne l'ai pas vue depuis que tu lui as donné cette carte noire.
Elle ne parle que de shopping et d'Uber.
Elle me coûte une fortune.
Mais ça en vaut la peine.
J'ai fait ça pour t'avoir pour moi toute seule.
Je croyais que tu aimais Natacha.
Je l'aimais car tu l'aimais.
Et car j'étais jeune et je manquais d'assurance.
Je pensais ne pas être assez féminine pour toi.
Bellissima, tu l'es assez pour nous deux.
Quand je te regarde, je vois une part de mon monde perdu.
Nous pouvons récupérer ce monde.
Il est perdu.
L'enchantement n'a plus sa place.
Nous pouvons créer un endroit.
J'ai essayé de te recréer depuis un siècle.
Une série de piètres imitations, mortes...
Ou sur le point de l'être.
Je ne comprends pas.
J'ai ouvert la voie pour nous.
Nous sommes si proches de retrouver ce que nous avons perdu.
Je vais bientôt récupérer beaucoup d'argent.
Nous pourrions transformer le Cortez en forteresse contre le monde moderne.
Un monde que je hais encore plus que toi.
Et Natacha ?
S'il lui arrivait quelque chose...
pourrais-tu continuer ?
Tu serais là pour me réconforter.
Petite Souris !
Tu avais raison.
C'est incroyable ce qu'est devenu ce trou de Beverly Hills.
Des boutiques et encore des boutiques.
Tu ne vas pas en revenir.
Un magasin portait ton nom. Valentino.
C'est bien mais, pour la haute couture, il faut venir chez moi.
Es-tu folle ?
Je ne retournerai jamais au Cortez.
James March est mort, tu es en sécurité.
Une voiture viendra te chercher plus tard.
Et Rudy, tu n'es pas invité.
C'est une soirée entre filles.
Si quelqu'un ici présent
a une raison de s'opposer à ce mariage,
parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.
Moi, car c'est une salope
sans conscience, sans pitié,
sans âme.
Ignorez-la, elle boit.
Mais la loi exige un témoin.
J'en ai vu des choses.
Je vous en prie, poursuivez.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Mes hommes, ma famille.
Je suis si heureuse de devenir Mme Will Drake.
Papa, je peux monter maintenant ?
Bien sûr.
Et je vais monter me changer
et quitter cette belle robe que tu m'as faite
pour enfiler ma tenue de voyage.
Tu ne veux pas trinquer d'abord ?
La lune de miel sert à ça.
- J'aimerais la commencer. - D'accord.
Ta femme n'y voit aucune objection et le bar t'appartient.
Ma chère Liz.
Elles sont pour toi.
J'espère que tu trouveras un jour l'amour véritable.
On ne sait jamais quand il se montrera.
Oui, un toast au guide du Cortez.
Ou comme certains l'appellent, la mariée du Cortez.
Mon nom est March. Habitant de longue date.
Appelez-moi James.
Vous permettez ?
Je crois que des félicitations sont de rigueur.
En effet, James.
Trinquons à votre bonne fortune.
Auriez-vous de l'armagnac ?
Je pense que oui.
À la conquête de nouveaux mondes.
Parfait.
Les femmes contrôlent nos vies, n'est-ce pas ?
- Vous connaissez la Comtesse ? - Je l'ai rencontrée, oui.
Je ne pensais pas être du genre à me marier.
Maintenant, cette femme est ma femme.
Félicitations aux jeunes mariés.
Je vous applaudis.
Une famille recomposée, c'est progressiste.
J'ai de la chance. Elle aime mon fils.
Je ne parlais pas de votre fils.
Je doutais à l'origine que l'enfant était le mien.
Il ne présentait pas les caractéristiques des March.
Mâchoire de diamant, des yeux perçants.
Un certain goût du mélodrame.
Il a un tempérament délicat comme vous le verrez.
Sauf quand il se nourrit.
À cet égard, il tient de sa mère.
Putain, c'est quoi, ce truc ?
Dire que je me préparais à aimer et élever ton fils.
Que se passe-t-il ?
C'est une blague ?
Ce truc ne peut pas être de toi, il n'a même pas l'air humain.
Je pensais te tuer à Paris, mais je ne supporterais pas de voyager
avec quelqu'un qui dit des choses odieuses sur mon enfant.
Je vais m'assurer que tu souffres terriblement.
Vous allez bien ?
Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ?
Une de ses victimes.
Comme vous.
C'est dément, ça ne peut pas être réel.
Vous allez découvrir combien c'est réel
quand ils redescendront ici
et vous colleront dans l'autre cage.
S'il vous plaît, sortez-moi de là.
S'il vous plaît !
Il y a une poignée derrière.
Tout ira bien.
Il doit y avoir une sortie.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
À l'aide !
Laissez-nous sortir !
À l'aide !
Je crois que c'est insonorisé.
Personne ne sait qu'on est ici.
On va mourir de faim.
Pas moi.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Traduction : Caroline Grigoriou