Kvinner eldes annerledes enn menn.
Hos menn blir venstre hjertekammer, det som pumper rødt blod ut i kroppen, -
- større og tykkere når de blir eldre.
Hos kvinner krymper det.
Jeg er nå mer enn et århundre gammel.
Hjertet mitt må bare være noen karat stort nå.
Det er plass i det til svært lite, -
- så det det fortsatt er plass til betyr mer for meg enn noensinne.
Det betyr alt.
De siste hundre årene av mitt udødelige liv -
- har vært en løgn.
Illusjonen av kontroll.
Faktisk har jeg ikke hatt kontroll over noe.
Jeg har omgitt meg selv med tåper og smigrere -
- og stolt på de man ikke kan stole på.
Jeg har en mistanke om at dere ikke rekker toget.
Fiender på utsiden.
Fiender på innsiden.
Det er på tide å bygge noe nytt.
Noe holdbart.
Med festningsverk av jern, stein og stål.
Jeg skal ikke herskes over.
Jeg skal ikke bli styrt.
Vi flytter alt dette.
Jeg plasserer et dansegulv der.
Jeg flyr inn Calvin for å ta seg av musikken.
La oss ikke ha noe stort og vulgært.
Jeg vil heller ha noe enkelt og intimt.
Jeg trenger bare deg, en dommer,
Lachlan som ringbærer, og mengder av liljekonvaller.
Fleiper du?
Will Drake skal gifte seg.
Bryllupet må være sesongens største hendelse.
Stol på meg. Jeg er showmann. Det er sånt jeg gjør.
Jeg er ikke noe du skal vise frem.
Hva snakker du om?
Jeg elsker deg, Will.
Du trenger meg til å styrke deg.
Men du lar verden suge deg tom for inspirasjon, -
- og nå vil du invitere dem tilbake. Det kan jeg ikke ta del i.
Det er dem eller meg.
Det er deg. Det... Det er alltid deg.
Hvis du vil ha noe intimt, så blir det det.
Det er ditt bryllup.
Det er vårt bryllup.
Du designer kjolen min.
Jeg tar meg av resten.
Det hadde vel blitt litt pinlig med alle paparazziene -
- siden du er så -
- sjenert, liksom.
Få blomstene levert onsdag morgen.
Du fleiper.
Ikke sant?
Kjerring, tror du virkelig -
- at jeg løfter en finger for bryllupet etter det du gjorde?
Tristan elsket deg ikke.
Han kunne ikke elske.
Du kjente ham ikke -
- i det hele tatt!
Han elsket meg.
Du tok ham kanskje fra meg, -
- men det får du ikke ta fra meg.
Kjøp dine egne jævla blomster.
Min sjenerøsitet svikter meg.
De jeg har gitt mye -
- betaler meg tilbake med nag og utakknemlighet.
Man finner bare sikkerhet ved å se inn i seg selv.
Andre roter det bare til.
Liket av en hjemløs mann som ser ut til å ha bli tappet for blod -
- ble funnet i City of Industry i går kveld.
Det sies ikke hvordan mannens blod ble tappet, -
- eller om dette har sammenheng med en rekke lignende drap -
- som har funnet sted i byen de siste ukene.
Politiet leter etter en liten gruppe barn -
- som kan ha vært vitne til angrepet.
En kvinne kan bare presses så langt.
Og jeg står rett ved kanten.
Jeg er trett.
Hallo.
Trett av at verden svikter meg.
Ja, jeg tror jeg har funnet gutten din.
Trett av det regelmessige dryppet av skuffelse.
Jeg skal ikke bli skuffet igjen.
Får jeg komme inn?
Bare hvis du kysser meg først.
Herregud.
Jeg har glemt hvor deilig du føles inne i meg.
-Herregud. -Hvorfor lot jeg deg forlate meg?
Du gjorde ikke det.
Du kastet meg ut.
Å ja.
Det stemmer.
Du burde ha kjempet hardere imot.
Jeg skulle det, men du drepte ham før jeg fikk gjort det.
Lov meg -
- at det bare er meg fra nå av.
For alltid.
Monogami, Donovan?
Forpliktelse.
Vi kan gjøre hva vi vil med hvem vi vil, -
- men du skal bare elske meg.
Jeg sverger.
Men jeg skal ikke gjøre samme feil igjen.
Det krever mer enn ord.
Det krever handling.
Hva som helst.
Bra.
Jeg skal gifte meg på onsdag.
-Hva? -Slapp av.
Jeg er enke på torsdag.
En rik enke.
Jeg vil begynne på nytt.
Fjerne alt rotet i livet vårt.
Flott. Hvem skal vi drepe først?
Etter din forlovede, mener jeg.
La oss skrive en liste.
Beklager, dustekongressen er på Hilton.
Vi har reservert rom.
I mitt navn, Stormcock.
Ok.
Er det et etternavn, eller hele greia, sånn som Madonna?
Har du reservasjonen eller ikke?
Det står her.
Hva har dere tenkt å gjøre der oppe?
Ikke noe uvanlig.
Vanlig sex. Suging. Jeg skal nok rimme henne.
Du får ikke stikke tunga i rumpa mi.
Ingenting er som en prippen pornostjerne.
Jeg kommer med ekstra håndklær etter at dere har kommet på plass.
Takk.
Jeg har ingenting imot pornografi
når det gjøres skikkelig.
Jeg så Deep Throat
på Royal på Santa Monica Boulevard slik som alle andre.
Til og med William Buckley så den.
Den ble filmet med ordentlige skuespillere og med manus.
Nå for tiden kan hvem som helst finne frem iPhonen sin -
- og late som om de er pornofilmens Sydney Pollack.
Og på grunn av nettet kan de faktisk tjene på det.
Og mange av dem velger Hotel Cortez for å lage mesterverkene sine.
Jeg skal innrømme at jeg gjorde det mulig for dem.
Jeg tok pengene, ga dem en nøkkel -
- og prøvde å ikke tenke på hva som foregikk der oppe.
Men siden jeg ble omvendt, kan jeg ikke snu meg bort.
Jeg vil ikke.
Det er et nytt meg.
Jeg er i ferd med å bli en jævla Dirty Harriet.
Porno skader folk.
Det skader jentene som tror at de må knulle sånn.
Det skader guttene som tror at jenter vil knulle sånn.
Jeg er ikke prippen. Jeg vil bare ikke ha det på hotellet lenger.
Donovan kommer til å like den sterke nye moren sin.
Jeg er et eksempel for alle mødre nå.
Jeg sa jo at du bråket for mye.
Jeg bråker alltid når jeg later som.
-Hva pokker? -Dust.
Herregud.
Vær så snill. Jeg vil ikke dø. Jeg vil...
Hallo, Iris.
Dono, hva gjør du her?
Jeg hørte hva du gjorde med hipsterne for et par uker siden -
- og hvordan du var klar for å drepe grevinnens barn, -
- men jeg trodde bare det var rykter.
Men du har visst virkelig funnet deg selv.
På grunn av deg.
Men det er ikke trygt for deg her.
Det har oppstått et problem.
-Noen slapp ut Bartholomew. -Faen.
Jeg mistet ham nesten.
Jeg krever å få vite hvem som sto bak det.
Det var ikke meg.
Er livet du beskytter virkelig verdt å miste ditt eget for?
Eller din sønns liv?
Donovan hadde ingenting med det å gjøre.
Det var Ramona Royale.
Jeg er redd for at hun vil forstå at vi tre samarbeider.
-Vi må ha en plan B. -Jeg ligger langt foran deg.
Grevinnen tror at vi er sammen igjen.
Det er derfor jeg er her.
Si at hun ikke har klørne i deg.
Ikke i det hele tatt, mor.
Hør her.
Bare sitt stille og hold tett.
Jo mindre du vet, desto bedre.
Og når jeg trenger deg, sier jeg fra.
Hallo?
Kan noen ringe politiet?
Nei. Nei!
Vi gjør det bra, kompis.
Tenk at du skal gifte deg med ei jente.
Jeg skal være ærlig.
Faren din er biseksuell.
Folk tror at det er noe skittent, men det er det ikke.
Det betyr at jeg liker menn og kvinner like godt.
Folk forstår ikke det, så de oppfører seg som om jeg er rar.
Eller som om jeg prøver å skjule noe.
-Eller... -At du bare liker gutter?
Ja, noe sånt.
Og hvis du er heldig, -
- finner du en gang i livet -
- en som virkelig forstår deg.
Jeg trodde ikke at det fantes noen som det for meg.
Før jeg traff grevinnen.
Hun er den rette.
Og når man treffer den rette, -
- holder man fast og slipper aldri taket.
Ikke gift deg med henne. Hun er ikke den rette for deg.
-Ikke for noen mann. -Unnskyld, hvem er du?
-Hvordan kom du deg inn? -Det er Miss Evers. Hun jobber her.
Skal jeg skaffe deg en kniv, Mr. Drake?
Kanskje en pistol?
Eller er du typen som foretrekker å kaste deg ut av vinduet?
-Unnskyld? -Du vil tydeligvis begå selvmord.
Hvorfor skulle du ellers gifte deg med den giftige kvinnen?
Du går langt over streken.
Gifter du deg med grevinnen, dør du.
-Og sannsynligvis gutten også. -Kom deg ut, for pokker.
Du må tro meg. Når du har ringen på fingeren, vil hun suge deg tom.
Jeg har en ektepakt mot det. Kom deg ut.
-Du har sparken. -Jeg skulle gifte meg!
Jeg elsket ham.
Men han valgte å elske henne i stedet.
Faren min sa alltid at man burde gifte seg med en stygg kvinne.
Det gir færre problemer.
Jeg er uenig.
Jeg tilber deg.
Jeg er avhengig av deg.
Se på dressen min.
Den var full av galle fra en bærer jeg knivstakk her om dagen.
Det er som det aldri skjedde.
Du er et geni.
Men grevinnen er et vesen fra himmelen.
Stil, eleganse og skjønnhet.
Det er ikke din feil at du ble født med -
- andre gaver.
Ingen overlever henne.
Gå, er du snill.
Jeg vil aldri se deg på hotellet igjen.
Da blir det slik.
En dag nå snart vil du forstå det.
Du vil ikke kjenne til annet enn smerte. Og jeg kommer til å være der.
Og du vil vende deg til meg for hjelp og nåde, men jeg -
- vil se på deg dø med et smil om munnen, -
- for jeg vet at når du er død, -
- får jeg lov til å vaske blodet og dritten -
- fra det vakre antrekket ditt.
Jeg ville sjekke, for det ser ut som om noen prøvde å åpne veggen.
Ja, og jeg ber deg om å lukke den.
Med en sikkerhetsdør.
Jeg skal gjøre om hele fløyen til et sikkert arkiv -
- for Mr. Drakes tidligere kolleksjoner.
Det må være ugjennomtrengelig.
Av forsikringshensyn, selvsagt.
Det hadde føltes bedre hvis jeg hørte med eieren først.
Vi sier ingenting til ham. Det er en bryllupspresang.
Når er den store dagen?
Jeg forventer at dette er ferdig til i morgen.
Det tar minst et par uker å få bestilt delene.
Det er et dusin takmonterte IP-kameraer...
-...det er biometriske... -Detaljene interesserer meg ikke.
-Bare resultatene betyr noe. -Du ber om det umulige.
"For å oppnå det umulige, må man forsøke det absurde."
Miguel de Cervantes.
Er dette interiørdesigneren?
Jeg er passiv partner.
Damen har et øye for forbedringer, ikke sant?
Som jeg sa, er det mange bevegelige deler.
Du fyller tankene med uviktige ting. Det er ganske enkelt.
Dette er en bærevegg.
Sterk nok til å tåle hva som helst av stål.
Så gjenstår bare noen nagler. Jeg har lang erfaring innen dette.
Skaff materialer og menn, så skal jeg veilede deg.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Ja, det er riktig ånd. Fort, fort. Det er mye å gjøre.
Ikke bekymre deg, kjære. Jeg sørger for at du får det du vil ha.
Har du gått fra vettet?
Jeg skulle drept deg hvis du ikke allerede var død.
Du gjør meg kvalm.
Du er fortsatt sint på grunn av degosen.
Du dummet deg ut, Jimmy.
Du tok fra meg det jeg elsket høyest.
Jeg vil aldri se det patetiske, elendige ansiktet ditt igjen.
Men vi har en avtale!
Vær så snill. Middagene våre er min eneste trøst i denne dødens haug.
Rommet må være ferdig til i morgen.
Prøver du å rømme, dreper jeg deg med en gang.
Hva pokker?
Det er uhøflig å besøke en venn tomhendt. Hold kjeft.
Jeg så hva slags venn du var.
Du er en redd feiging, Donovan.
Du hadde ikke funnet ballene dine om de hang på sengestolpen hennes.
Du blir aldri den typen mann jeg trenger for å ta henne.
Du tar feil.
Jeg har ny motivasjon.
Fortell meg mer.
Jeg elsker å bli ydmyket.
Hva har hun gjort deg som hun ikke har gjort før?
Hun tok meg tilbake.
Ja.
Grevinnen sa at hun gjorde en feil, og at jeg var den rette.
For alltid.
-Vi elsket som det var første gang. -Men du trodde henne ikke.
Jo da.
Det gjorde jeg.
Jeg ville ha henne enda mer enn før.
For jeg visste hvordan det var å leve uten henne.
Og det var da jeg forsto at det aldri kom til å forsvinne...
Min higen etter henne.
Det er fælt å ha en lyst man aldri kan mette.
Det er en avhengighet.
Jeg har vært der du er.
La meg tenke på hva vi gjør nå.
Nei, det må skje i kveld.
Hun skal gifte seg med Will Drake i morgen. Hun er distrahert.
Og jeg puttet nok GHB i drinken hennes til å slå ut en elefant.
Det er det perfekte tidspunkt.
Du har planlagt alt sammen.
Men -
- jeg kan ikke trekke av.
Det vet du.
Jeg setter pris på en mann som forstår sin egen svakhet.
Har vi en avtale?
La oss skåle for det.
Du vet hvorfor jeg vil ta grevinnen.
Hvorfor brukte du så lang tid på å tenke på hevn?
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
Det er sant.
Hun drepte mannen min for 20 år siden og kastet meg fra seg.
Vet du hva som er det eneste som er verre enn hjertesorg?
Ensomhet.
Å vite at det aldri kommer til å ta slutt.
I min fortvilelse -
- dro jeg til det eneste stedet i verden hvor jeg var sikker på -
- at det fantes folk som elsket meg.
Tilbake til den eneste mannen i verden jeg knelte for.
Hallo, pappa.
Jeg har ikke sett deg på ti år, barn.
Har du tatt plastikkirurgi?
Du har grått. Er du skadd?
Bare på innsiden.
Skikkelig.
Får jeg komme inn? Vær så snill?
Jeg ble i noen måneder.
Mamma ga sjelen min føde, og pappa fikk orden på meg.
Han pekte på meg og fortalte meg hvordan det var, -
- og jeg følte meg som ei lita jente igjen.
Trygg.
Pappa.
Går det bra, pappa?
Jeg bare falt ut et øyeblikk. Hva snakket vi om?
Det skjer hele tiden, kjære?
"Hvor er nøklene mine, Cassie? Hvilken dag er det, Cassie?"
Har du snakket med legen, pappa?
Det er mammaen din som er syk.
Det er bare plass til én i familien.
Pappa, la meg kjøre deg til dr. Sammy i morgen.
Jeg kan kjøre selv hvis jeg vil dra dit.
Og det vil jeg ikke.
Det går bra.
Ok.
Da vi mistet mamma, ble det bare verre.
Rolig nå, pappa.
De var gift i 60 år.
Uten henne hadde ikke hjernen hans noen grunn til å holde seg fast.
Han begynte å gå seg bort i sitt eget nabolag.
Han fant ikke huset der han hadde bodd i 40 år.
Pappa?
Å se den store mannen ha det så dårlig...
Det går bra.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg hadde sett hva viruset hadde gjort.
Mirakuløse ting.
Sår helbredet. Beinbrudd leget på bare få dager.
Så hvorfor ikke? Hvorfor kunne det ikke gi meg faren min tilbake?
Det varsles om regnbyger og tordenvær i dag.
Cassie?
Cassie, er det deg?
Men nerveceller er ikke sår, -
- og en ødelagt hjerne er ikke beinbrudd.
Alt viruset gjorde, var å stoppe Alzheimeren i å utvikle seg.
Mamma er borte, pappa.
Det vet du.
Hvem er du?
Det er meg, pappa.
Datteren din.
Han var ikke i stand til å jakte selv, -
- eller å forstå hva han hadde blitt.
Så jeg tok meg av ham.
Jeg tok med blod fra drapene mine.
Jeg håpet på at siden han ikke ble verre, -
- ville han kanskje bli bedre.
Men han ble ikke bedre. Han forble bare den samme.
Det gjorde vi begge.
I 20 år.
Pappa!
Pappa.
Jeg kunne ikke la ham leve slik.
Fanget i rav.
Så jeg ga ham en Xanax for å roe ham ned.
Da han var borte, -
- forstod jeg at jeg også var fanget i rav.
Tiår med faren min gikk på 20 minutter.
Jeg glemte alt.
Jeg følte ingenting.
Men det skjedde mye i verden rundt meg på de årene.
Internett.
Jævla Hulu.
De gamle filmene mine ble strømmet gratis.
Gratis?
Folk begynte å kjenne meg igjen på gata.
Jeg begynte å huske.
Alt sammen.
Det jeg hadde, det som ble tatt fra meg, -
- og det hun hadde gjort mot meg.
Pappas kropp døde, men styrken jeg tok fra ham besto.
Og jeg skal bruke alt sammen til å ødelegge den kvinnen.
Skål for hevn.
For hevn.
Hva gjør dere?
Husker du meg, Max?
Jeg er dr. Lowe. Vi møttes sist på sykehuset.
Du holdt på å dø av meslinger. Jeg reddet deg ved å gi deg blod.
Kult. Takk.
-Hvem er de andre ungene? -De er fra klassen min.
De drakk blodet mitt. Nå er vi alle like.
Er du virkelig lege?
Vi føler oss ikke bra.
Ikke vær dumme.
Dere trenger ikke lege. Dere må drikke blod.
Det er slik dere blir bedre.
Han er fersk, Madeline.
Ikke som den hjemløse fyren.
-Han smaker godt. -Drepte du den hjemløse?
De snakker om det på nyhetene.
Dere kan ikke fortsette slik. Politiet kommer til å finne dere.
Jeg sa jo det.
Dette er galt.
Jeg vil ikke drepe mer.
De fikk meg til å drepe foreldrene mine.
Alle spiste foreldrene sine. Det er derfor ingen leter etter oss.
Jeg savner moren min.
Det har gått fire dager, Madeline.
Flekkene kommer tilbake. Du må drikke.
Det må dere alle.
Nei.
Du er kjempevarm.
Vi burde bare drepe dem.
Alle de syke. De lever bare fordi du er forelsket i Madeline.
Hold munn, Jimmy.
Ikke bruk det ekte navnet mitt. Nå vet hun hvem jeg er!
Snart vet alle hvem du er.
Dere drepte pizzabudet.
Om 30 minutter vet de at han er savnet.
De har adressen deres. Det kommer politi hit.
Bli med meg til Hotel Cortez. Der er det folk som oss.
-De vet hva de skal gjøre. -Særlig.
For det er det vi trenger. Voksne som sier hva vi skal gjøre.
Drit i det.
Hør her. Vi har en halv time.
Vi kan stikke herfra. Det er bare...
Hva med henne?
Du lagde regelen, Max. Ingen forlater oss i live.
Nei!
Hun skapte oss.
Hun kan gå.
Bli med meg til hotellet.
Gå, sa jeg!
-Jeg kan hjelpe dere! -Greit. Da går vi.
Du får forklare det til politiet.
Hun er fortsatt slått ut.
Hun merker nok ingenting.
Så synd.
Det eneste jeg angrer på er at hun ikke vet hva som skjer -
- og hvem som gjør det.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal stikke henne i hjertet og kappe av henne hodet.
Sørge for at hun forblir død.
Hva skal jeg gjøre?
Se på.
Se hvordan noen med baller avslutter jobben.
Er det tøft nok?
Donovan, jeg forstår ikke.
Skal vi bruke henne som åte?
Gikk hun med på dette?
Er dette plan B?
Det finnes ingen plan B.
Hva driver vi med da?
Hva er alle kameraene til?
Vi samler sammen fiendene og setter dem her inne.
Vi skal se på og hate.
Fiendene våre?
Du mener vel fiendene hennes?
-Hennes fiender er mine fiender. -Faen. Herregud, Donovan.
Hun elsker meg, Iris.
Og jeg sluttet aldri å elske henne.
Alle som er mot oss havner her, så husk det.
Det finnes ikke noe "oss" med den kjerringa.
Hun vil bare overleve til hun finner ut at du må dø.
Oss tre sammen. Det er vår eneste sjanse til å utslette henne.
Trodde du virkelig at vi tre kunne være partnere?
Hvorfor reddet du meg da?
Jeg var svak.
Jeg burde ha latt deg dø.
Nei.
Det er du som kommer til å dø, gutt.
Du burde ha hørt på moren din.
Hun har rett.
Hold kjeft.
Hold kjeft!
Gå.
Tror du at du er den eneste for henne?
Tror du det?
Hun har allerede gått over til den neste. Det kan du stole på.
Forstår du ikke det, er du dummere enn du er pen.
Og du er veldig pen.
Det er en verden jeg ikke lenger drar kjensel på, -
- og som ikke lenger gjenkjenner meg.
Anonymiteten er din venn.
For å overleve må vi være listige og holde oss i skyggene.
Natacha ser det ikke slik.
Hun er tiltrukket av fremtiden.
Den moderne verden tiltaler henne.
Jeg har ikke sett henne siden du ga henne det sorte plastkortet.
Hun snakker ikke om annet enn shopping og Uber.
Hun koster meg en formue.
Men jeg må tilstå at det er verdt det.
Jeg gjorde det for å ha deg for meg selv.
Men jeg trodde at du elsket Natacha.
Jeg elsket henne fordi du gjorde det.
Og fordi jeg var ung og manglet selvtillit.
Jeg trodde ikke at jeg var kvinne nok for deg.
Bellissima, du er kvinne nok for begge to.
Når jeg ser på deg, ser jeg noe av den forsvunne verden.
Vi kan få den verdenen tilbake.
Nei.
Den er fortapt.
Det finnes ikke fortryllelse lenger.
Vi kan lage et sted. Vi kan skape det.
Gudene skal vite at jeg har forsøkt å gjenskape deg det siste århundret.
En rekke bleke imitasjoner. Alle borte -
- eller snart borte.
Jeg forstår ikke.
Jeg har ryddet vei for oss.
Vi er så nære å gjenerobre det vi en gang mistet.
Jeg kommer til å arve en hel del penger.
Vi kan bruke dem til å gjøre Cortez til en festning mot verden.
En verden jeg hater enda mer enn du gjør.
Hva med Natacha?
Hvis noe skulle skje med henne, -
- hadde du klart å fortsette?
Jeg hadde trengt deg som trøst.
Lille mus!
Du hadde rett.
Det er utrolig hva som har skjedd med kjedelige Beverly Hills.
Butikker, butikker og atter butikker.
Rudy, du vil ikke tro hva jeg fant.
En butikk som bar navnet ditt. Valentino.
Butikker er vel og bra, men for ekte mote må du komme til meg.
Er du gal?
Jeg setter aldri fot på Cortez igjen.
James March er forlengst død. Det er helt trygt.
Jeg sender en bil for å hente deg senere.
Rudy, du er ikke invitert.
Det blir bare oss jentene i kveld.
Om noen tilstede vet en grunn til -
- at denne mannen og denne kvinnen ikke bør vies i ektestanden, -
- må de tale nå eller tie for alltid.
Ja. Fordi hun er ei megge -
- uten samvittighet, nåde -
- eller sjel.
Å, Liz.
Glem henne. Hun drikker.
Men loven krever et vitne.
Og jeg har vært vitne til mye.
Fortsett, er du snill.
Jeg erklærer dere nå for mann og kone. Du kan kysse bruden.
Mennene mine. Familien min.
Jeg er så glad for å endelig være Mrs. Will Drake.
Pappa, kan jeg gå opp nå?
Klart du kan.
Og jeg skal gå opp -
- ta av meg den vakre kjolen du lagde til meg -
- og ta på meg reiseklær.
Vil du ikke ta en drink for å feire først?
Det er det bryllupsreisen er til.
-Jeg vil komme i gang. -Jeg tror jeg tar en.
Din hustru har ingen grunn til å protestere, og du eier baren.
Kjære Liz.
Disse er til deg, -
- med håp om at du en gang finner ekte kjærlighet.
Man vet aldri når den dukker opp.
Ja. En skål for Cortez' guide.
Eller, som andre kalte henne, Cortez' brud.
March er navnet. Jeg har bodd her lenge.
Du kan kalle meg James.
Får jeg slå meg ned?
Jeg må visst gratulere.
Virkelig, James.
La oss skåle for deres lykke.
Du har vel ikke en armagnac?
Jeg mistenker at du har det.
Skål for nye verdener å utforske.
Det skåler jeg gjerne for.
Ja.
Vi ledes av kvinnene i våre liv, ikke sant?
-Kjenner du grevinnen? -Vi er bekjente.
Jeg trodde ikke at jeg var typen som giftet seg, -
- og nå er hun min hustru.
Gratulasjoner til brudeparet.
Jeg må rose dere.
En blandet familie er svært moderne.
Jeg er heldig. Hun er veldig glad i sønnen min.
Jeg -
- snakket ikke om sønnen din.
Først tvilte jeg på om barnet var mitt eget kjøtt og blod.
For han har ikke noen av March-familiens trekk.
Sterk hake, gjennomtrengende blikk.
Teft for det dramatiske.
Han har litt av et temperament, noe du kommer til å finne ut av.
Bortsett fra når han spiser.
På den måten tar han etter moren sin.
Fy faen. Hva pokker er det?
Tenk at jeg var forberedt på å elske og oppfostre sønnen din.
Hva foregår?
Hva er dette? Et slags pek?
Den greia kan ikke være din. Den ser ikke menneskelig ut engang.
Jeg skulle drepe deg i Paris, men jeg orker ikke å reise -
- med noen som sier så fæle ting om barnet mitt.
Jeg skal sørge for at du lider enormt.
Hei.
Går det bra?
Hvor pokker er vi? Hvem er du?
Et av ofrene hennes.
Akkurat som deg.
Dette... Dette er sinnssykt. Det kan ikke være virkelig.
Du kommer til å finne ut av akkurat hvor virkelig det er -
- når de kommer tilbake -
- og putter deg i det andre.
Få meg ut herfra.
Vær så snill!
-Det er et håndtak bak. -Ja.
Greit.
Ok, det går bra.
Det må finnes en vei ut herfra.
Hallo!
Er det noen der?
Hjelp!
Slipp oss ut herfra!
Hjelp!
Herregud, jeg tror det er lydtett.
Ingen vet at vi er her.
Vi kommer til å sulte ihjel.
Ikke jeg.
Hjelp meg.
Vær så snill.