Kadınlar, erkeklerden farklı yaşlanır.
Erkeklerde kanı vücuda pompalayan sol odacık...
...yaşlandıkça genişleyip kalınlaşır.
Kadınlarda ise büzülür.
Ben 1 asırdan daha yaşlıyım.
Kalbim tam da şu an birkaç karat büyüklüğünde olmalı.
İçindeki odacıklar o kadar küçük ki...
...içine sığan şeyler bana her zamankinden daha anlamlı geliyor.
Benim için her şey demek.
Ölümsüz hayatımın son 100 yılı bir yalandan ibaretti.
Bir kontrol yanılsamasıydı.
İşin aslı, hiçbir şeyin kontrolü bende değildi.
Dört bir yanımı çok güvendiğim ama aslında...
...hiç güvenilmemesi gereken aptallar ve yalakalarla sarmıştım.
İçten içe trenini kaçıracağını dair bir şüphem var.
Harici ve dahili düşmanlar vardı.
Artık zaman yeni bir şeyler inşa etme vakti.
Kalıcı bir şeyler.
Bunu demirle, taşla, çelikle güçlendirerek.
Yönetilmeyeceğim. İdare edilmeyeceğim.
Bütün bunları kaldıracağız. Şuraya dans pistini koyacağım.
Müzik konusunda Calvin'e gideceğim.
Büyük kaba bir ekran koymasak olur mu?
Onun yerine daha sadece ve samimi bir şeyler yaparız.
Tek ihtiyacım olan sen, bir parça huzur...
...Lachlan'ın yüzükleri taşıması ve bir buket inciçiçeği.
Şaka mı yapıyorsun? Will Drake evleniyor.
Bu düğün bu yılın olayı olmalı.
Güven bana, ben bir şovmenim. İşim bu.
- Ben gösteriş budalası değilim ama. - Neden bahsediyorsun?
Seni seviyorum Will.
Bana ihtiyacın var, senin ilacın benim...
...ama sen tüm dünyanın ilhâmını silip süpürmesine izin verip...
...üstüne bir de onları buraya davet etmek istiyorsun.
Ben bunun bir parçası olamam.
- Ya onlar ya ben. - Tabii ki sen.
Her zaman sen olacaksın.
Daha samimi bir şey istiyorsan senin istediğin olacak öyleyse.
- Bu senin düğünün. - Bu bizim düğünümüz.
Sen gelinliğimi tasarla, geri kalan her şeyi ben hallederim.
Sanırım onca paparazzinin etrafta dolanacak olması ve...
...senin de eskisi gibi kameraya karşı utangaç olman...
...biraz tuhaf kaçacak.
Çiçekler Çarşamba gününe kadar teslim edilsin.
Şaka yapıyorsun. Öyle değil mi?
Yaptıklarından sonra düğününe yardım etmek için...
...kılımı kıpırdatacağıma gerçekten inanıyor musun be kadın?
Tristan seni hiç sevmedi.
Nasıl sevileceğini bilmiyordu.
Onu hiç tanımıyordun.
Hem de hiç!
Beni sevmişti.
Onu elimden almış olabilirsin...
...ama bunu elimden almana izin vermeyeceğim.
Kendi çiçeğini kendin al.
İyi niyetimin kurbanı oluyorum.
Kime çok fazla değer versem...
...karşılığında sadece dargınlık ve nankörlük görüyorum.
Güvenlik, ancak kendi içine bakarak bulunabilir.
Diğerler yöntemler sadece işleri karıştırır.
Kanı çekilmiş gibi görünen evsiz adamın cesedi...
...dün akşam Endüstri Bölgesi'nde bulundu.
Adamın kanının nasıl çekildiğine ya da bunun birkaç haftadır devam eden...
...cinayetler zinciriyle bir ilgisi olup olmadığına dair bir açıklama yapılmadı.
Polis, saldırıya tanıklık etmiş olabilecek küçük bir grup çocuğu arıyor.
Bir kadın sadece daha fazlası için itilebilir.
Ben ise şu anda tam da uçurumun kıyısındayım.
Yorgun hâldeyim.
Alo?
Hayatın beni yenilgiye uğratmasından yoruldum.
Sanırım senin oğlanı buldum.
Sürekli olarak damla damla akan hayal kırıklığından yoruldum.
Yeniden hayal kırıklığına uğramayacağım.
İçeri girebilir miyim?
Eğer önce beni öpersen.
Tanrım!
İçimde olmanın nasıl bir his olduğunu unutmuşum.
- Tanrım! - Neden gitmene izin verdim ki?
İzin vermedin.
Kapı dışarı ettin.
Evet. Doğru ya.
Daha fazla direnmeliydin.
Direnecektim ama direnene kadar onu öldürdün bile.
Söz ver bana...
...şu andan itibaren sadece ben olacağım.
Sonsuza dek.
- Tek eşlilik mi yani Donovan? - Bağlılık.
Kime ne istersek yapabiliriz...
...ama sadece beni seveceksin.
Yemin ederim.
Ama tekrar aynı hataları yapmayacağım.
Bunun için sözden fazlası gerek. Aksiyon gerek.
Seni nasıl istersen hayatım.
Güzel.
Çarşamba günü evleniyorum.
- Ne? - Sakin ol. Perşembe günü ise dul olacağım.
Hem de zengin bir dul.
Temiz bir sayfa açmak istiyorum.
Hayatımızdaki kırık dökük her şeyi temizlemek.
Harika, ilk kimi öldürüyoruz o zaman? Nişanlından sonra yani.
Bir liste yapalım.
American Horror Story Sezon 5, Bölüm 9 - İntikam İstiyor
Çeviri: Cem İltir
Kusura bakmayın, serseri kongresi Hilton'da yapılıyor.
Rezervasyonumuz var. Stormcock adına.
Pekâlâ.
Bu isim...
...soyadı mı yoksa Madonna gibi tek bir isim mi?
- Rezervasyon var mı yok mu? - İşte tam da burada.
Yukarıda ne yapmayı planlıyorsunuz bakalım?
Klasik şeyler işte.
Seks, oral. Muhtemelen dil falan da atarım.
Dilini kıçıma sokmayacaksın.
Muhafazakâr porno yıldızı gibisi de yok.
Yerleştikten sonra size fazladan havlu getiririm.
Teşekkür ederim.
Doğru yapıldığı takdirde pornografiye karşı değilim.
Tıpkı herkes gibi ben de Santa Monica Bulvarı'ndaki Royal'e gidip...
...''Deep Throat'ı izlemeye gittim.
William Buckley bile gitmişti.
O film gerçek aktörlerle, bir senaryoyla gerçek bir sette çekildi.
Şimdilerde ise eline iPhone'u geçiren herhangi bir sığır...
...Sydney Pollack usulü seks filmi çektiğini sanıyor.
İnternet sayesinde de bundan ciddi ciddi para kazanıyorlar.
Bunların çoğu da ''berbat'' şaheserlerini yaratmak için Otel Cortez'i seçiyor.
Geçmişte buna göz yuman biri olduğumu kabul ediyorum.
Parayı alıp anahtarı verirdim ve yukarıda ne olduğunu düşünmemeye çalışırdım.
Ama değiştiğimden beri bunlara göz yumamıyorum.
Göz yummak da istemiyorum.
Bu, yeni ben.
Bildiğin lanet bir aynasıza dönüştüm.
Porno insanları incitiyor.
Öyle muamele görmesi gerektiğini düşünen kızları incitiyor.
Kızların öyle muamele istediğini düşünen erkekleri incitiyor.
Ben tutucu biri değilim. Otelimde artık bunların olmasını istemiyorum sadece.
Donovan bu yeni ve güçlü annesini sevecek.
Ben artık her yerdeki annelere örnek niteliğindeyim.
Sana çok bağırdığını söylemiştim.
Taklidini yaparken her zaman fazla ses çıkarırım.
- Ne oluyor ya? - İt herif.
Aman Tanrım.
Lütfen, ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.
- Merhaba Iris. - Dono, burada ne işin var?
Vay canına!
Cidden vay canına! Birkaç hafta önce Kontes'in çocukları için...
...o genç çifte yaptıklarını duymuştum ama buna zerre kadar inanmamıştım.
Ama görünüşe göre kesinlikle kendi yolunu seçmişsin.
Senin yüzünden. Ama dinle...
...burası senin için güvenli değil. Bir sorun oldu.
Birisi Bartholomew'in odasından çıkmasına izin vermiş.
- Siktir. - Neredeyse onu kaybediyordum.
- Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum. - Ben değildim.
Koruduğun hayat kendininkini feda etmene gerçekten değer mi?
Ya da oğlunun hayatına?
Donovan'ın bu işle bir ilgisi yok.
Sorumlusu Ramona Royale'ydi.
Üçümüzün bu işte ortak olduğumuzu çözmesinden korkuyorum.
- B planına ihtiyacımız var. - Ben senin bir adım önündeyim.
Kontes ona geri döndüğümü düşünüyor.
Bu yüzden buradayım işte.
- Seninle birlikte olmadığını söyle bana. - Öyle bir şey yok anne.
Bak, sen hiçbir şeye karışma, sessizce bekle.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Sana ihtiyacım olduğunda haber veririm.
Hey oradakiler? Birisi polisi arayabilir mi?
Hayır, hayır. Hayır!
- Çakı gibi olduk evlât. - Bir kızla evlendiğine inanamıyorum.
Şimdi açık sözlü olacağım.
Baban bir biseksüel.
İnsanlar bu kelimenin ahlaksız bir anlamı olduğunu sanıyor ama öyle değil.
Anlamı, ben erkeklerden ve kadınlardan eşit şekilde hoşlanıyorum.
İnsanlar bunu anlamıyor, bu yüzden de bana tuhafmışım gibi davranıyor.
Ya da bir şey saklıyormuşum gibi.
- Ya da... - Sadece erkeklerden mi hoşlandığını sanıyorlar?
Evet, öyle bir şey.
Eğer şanslıysan...
...seni gerçekten anlayan birini hayatında bir defa bulursun.
Benim için böyle birinin olduğunu düşünmüyordum bile.
Ta ki Kontes'le tanışana dek.
O aradığım kişi.
Sen de aradığın o kişiyle tanışınca...
...onu sıkıca tut ve gitmesine asla izin verme.
Sakın onunla evlenme.
O senin aradığın kişi değil.
- Hiçbir erkeğin değil. - Affedersin de sen kimsin?
- İçeri nasıl girdin? - Bu Bayan Evers.
- Burada çalışıyor. - Size bıçak getirmemi ister misiniz Bay Drake?
Ya da bir tabanca?
Ya da kendini camdan aşağı atmayı tercih eden biri misiniz?
- Anlamadım? - İntihar etmek istediğiniz apaçık ortada.
Yoksa neden o zehir saçan kadınla evlenmeyi kabul edesiniz ki?
Sınırı aşıyorsun.
Eğer Kontes'le evlenirseniz öleceksiniz.
- Muhtemelen oğlunuz da ölecek. - Defol git buradan.
Bana inanmalısınız bayım. Parmağınıza yüzüğü taktığı anda kanınızı emecek.
Bundan korunmak için evlilik sözleşmem var. Şimdi defol git buradan.
- Kovuldun. - Benim de evlenmem gerekiyordu!
O adamı sevmiştim.
Ama o aşk yerine onu seçti.
Babam her zaman evcimen bir kadınla evlenmemi söylerdi.
Daha az sorun çıkarırmış.
Buna katılmıyorum.
Sana hayranım. Sana güveniyorum.
Şu giydiğim takım elbiseye bir baksana.
Safra renginde, gerçekten de öyleydi geçen gün bıçakladığım adamdan bulaşmıştı.
Şimdiyse sanki hiç olmamış gibi.
Sen bir dâhisin.
Ama Kontes, cennetten gelen bir varlık.
Stili, zarafeti, güzelliği.
Farklı özelliklerle bezenmiş olman senin suçun değil.
- Onun karşısında kimse hayatta kalamaz. - Lütfen git.
Seni bir daha bu otelde görmek istemiyorum.
Öyle olsun.
Günün birinde, çok yakında sen de anlayacaksın.
Acıdan başka bir şey olmadığını anlayacaksın.
Ben de orada olacağım.
Sen bana yardım ve merhamet için elini uzatırken...
...bense karşılığında yüzümde kocaman bir gülümsemeyle ölümünü izliyor olacağım...
...çünkü öldüğünde şunu gayet iyi bileceğim ki...
...giydiğin o güzelim kıyafetteki kanı ve boku temizlemek için fırsatım olacak.
Her şeyi onaylamak istedim çünkü görünüşe bakılırsa birisi bu duvarı açmaya çalışmış.
Evet, şimdi de sana bir güvenlik kapısıyla kapatmanı söylüyorum.
Bütün bu kanadı Bay Drake'in önceki koleksiyonu için...
...güvenli bir arşiv odasına çevireceğim.
Kimsenin farkına varamayacağı bir şey olmalı.
Güvenlik amacıyla tabii ki.
İlk önce otel sahibine sorsak içim çok daha rahat ederdi.
Ona hiçbir şey söylemeyeceğiz. Bu bir sürpriz olacak. Düğün hediyesi.
- Mutlu gün ne zaman? - Her şeyin yarına kadar bitmesini umuyorum.
Parçaları sipariş etmek en azından 1 hafta sürer.
1 düzine tavana monte IP kamera, biyometrik okuyucu istiyorsunuz.
Detaylar beni ilgilendirmiyor dostum. Önemli olan tek şey sonuçlar.
- İstediğiniz şey imkansız. - ''İmkansıza erişmek istiyorsan...
...absürt olanı seçmelisin.'' Miguel de Cervantes.
- Dekoratörünüz bu mu? - Ben sessiz ortağım.
Hanımefendinin gelişmiş bir bakış açısı var, öyle değil mi?
Ben de tam birçok oynak parçanın olduğundan bahsediyordum.
Aklını incir çekirdeğini doldurmayacak şeylerle meşgul ediyorsun.
Aslında çok basit. Bu yük taşıyıcı duvar.
Buraya takacağın herhangi bir çeliği rahatça taşıyacak güçte.
Ondan sonra geriye birkaç perçin kalıyor. Bu konuda geniş tecrübem var.
Malzemeleri ve adamlarını topla, ben size rehberlik ederim.
- Elimden geleni yaparım. - Evet, işte aradığım ruh bu!
Acele et! Yapılacak çok iş var!
Endişelenme güzelim benim. Ne yapmak istediğini anladım.
Kafayı mı yedin sen?
Zaten ölü olmasan seni şuracıkta öldürürdüm.
Midemi bulandırıyorsun.
- Hâlâ o adam için kızgınsın. - İşi bok ettin Jimmy.
En çok sevdiğim şeyi çaldın benden.
Artık o acınası sefil yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Ama bir anlaşmamız var! Lütfen.
Yemeklerimiz kasvetli hayatımda beni rahatlatan tek şey.
Oda yarına kadar tamamlanmış olmalı.
Kaçmaya çalışırsan seni o hızlı öldürürüm.
- Bu da ne böyle? - Arkadaşa eli boş gelmenin kabalık olduğu öğretildi bana.
- Kes sesini! - Ne tür bir arkadaş olduğunu görüyorum.
Sen küçük bir ödleksin Donovan.
Taşakların onun yatak başlığında asılı dursa bile bulamazsın.
Onu alaşağı etmek için ihtiyacım olan türde bir adam değilsin.
Yanılıyorsun.
- Daha yeni sebebim oldu. - Anlat bakalım.
Güzel bir aşağılanmaya bayılırım.
Sana daha önceden yapmadığı ne yaptı ki?
Beni geri aldı. Evet.
Kontes hata yaptığını ve hayatının aşkı olduğumu söyledi.
Hem de sonsuza dek.
- Sanki ilk defaymış gibi seviştik. - Ama ona inanmadın.
İnandım. Gerçekten inandım.
Onu daha önce istediğimden çok daha fazla istedim.
Çünkü onsuz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyordum.
Tam da o anda ona karşı çaresizliğimin hiçbir zaman son bulmayacağını fark ettim.
O arzuyu hiçbir zaman doyuramamak korkunç bir his.
- Bu bir bağımlılık. - O yollardan ben de geçtim.
- Bu işi nasıl yapacağımızı bir düşüneyim. - Hayır, bu akşam olmalı.
Yarın Will Drake ile evleniyor. Şu an dikkati dağılmış hâlde.
Ayrıca içeceğine çoktan bir fili devirecek kadar uyku ilacı attım.
- Bundan iyi zaman olamaz. - Bütün her şeyi planlamışsın.
Ama tetiği çekemem. Bunu biliyorsun.
Kendi zayıflığını anlayan adamı takdir ederim.
Anlaştık mı?
Buna içelim.
Sen benim neden Kontes'i alaşağı etmek istediğimi biliyorsun.
Senin intikamını alman neden bu kadar uzun sürdü?
Sana güvenebileceğimi nereden bileyim?
Haklısın.
Erkeğimi 20 yıl önce öldürüp, beni de bir kenara fırlattı.
Kalp kırıklığından daha beter olan tek şey nedir bilir misin?
Yalnızlık.
Hiçbir zaman bunun son bulmayacağını bilmen.
Ben de çaresizliğimle...
...dünyada beni sevdiklerinden emin olduğum insanların olduğu tek yere gittim.
Dünyada önünde diz çöktüğüm...
...tek erkeğin yanına döndüm.
Merhaba baba.
Seni 10 yıldır görmüyorum evlât.
Estetik mi yaptırdın?
Ağlamışsın. Canın mı yandı?
İçim yandı sadece. Hem de kötü yandı.
İçeri girebilir miyim? Lütfen?
Orada birkaç ay kaldım.
Annem ruhumu besledi, babam da beni kendime getirdi.
Babam parmağını bana doğrultup hesap sorarak...
...beni tekrar küçük bir kız gibi hissettirdi.
- Güvende hissettirdi. - Baba.
Baba? İyi misin?
Bir anlığına nerede olduğumu karıştırdım sadece.
Neden bahsediyorduk?
Hayatım, bu sürekli oluyor.
"Cassie, anahtarlarım nerede? Cassie, bugün günlerden ne?''
- Doktorla konuştun mu baba? - Asıl hasta olan annen.
Ailedeki hasta sayısı dolu.
Baba, izin ver yarın seni Dr. Sammy'ye götüreyim.
Gitmek istesem kendim giderim.
Ama istemiyorum.
- İyiyim ben. - Tamam.
Annemi kaybettiğimizde durum daha da kötüye gitti.
Yavaş.
60 yıldır evliydiler.
O olmadan hayata tutunacak bir sebep bulamadı.
Kendi mahallesinde kaybolmaya başladı.
40 yıldır yaşadığı yerde kendi evini bile bulamıyordu.
Baba?
O büyük adamı öyle boynu bükük görmek.
Sorun yok.
Her şey güzel olacak.
Virüsün yaptıklarını daha önce görmüştüm.
Mucizevi şeyleri.
Birkaç gün içinde kesikleri iyileştirip kırık kemikleri kaynatıyordu.
Neden olmasın ki?
Neden babamı bana geri getirmesin ki?
Hava tahminleri bugün sağanak yağış ve fırtına bekliyor.
Cassie?
Cassie, sen mi geldin?
Ama nöronlar kesik, beyindeki hasar da kırık bir kemik değildi.
Virüsün yaptığı tek şey Alzheimer'ın ilerlemesini durdurmaktı.
Annem öldü baba.
Bunu biliyorsun.
Sen kimsin?
Benim baba.
Kızın.
Kendi için avlanacak ya da...
...dönüştüğü şeyi anlayacak durumda değildi.
Ben de ona baktım.
Kendi öldürdüklerimden ona kan getirdim.
Daha kötüye gitmesin diye, belki de iyileşir diye...
...ona yardım etmeye devam ettim.
Ama daha iyiye gitmedi.
Aynı şekilde kaldı. İkimiz de kaldık.
Tam 20 yıl boyunca.
Baba! Baba!
Baba.
Bu şekilde arafta yaşamasına...
...izin veremezdim.
Ben de ona Xanax verip sakinleştirdim.
O öldüğünde...
...kendimin de arafta yaşadığını fark ettim.
Babamla geçen 20 yıl 20 dakika gibi gelmişti.
Her şeyi unutmuştum. Hiçbir şey hissetmiyordum.
Ama bunca yıl boyunca etrafımda birçok olay gerçekleşti.
İnternet, Hulu.
Eski filmlerimi bedava yayınlanıyor.
Bedavadan mı?
Millet beni sokakta yeniden tanımaya başladı.
Hatırlamaya başlamıştım. Hem de her şeyi.
Yaşadıklarımı, benden alınanları...
...ve onun bana yaptıklarını.
Babamın vücudu ölmüş olabilir ama nefesinden aldığım güç hâlâ benimle.
Ve hepsini o kadını mahvetmek için kullanacağım.
İntikama.
Ne yapıyorsun?
Beni hatırladın mı Max?
Ben Dr. Lowe.
En son birbirimizi hastanede görmüştük. Kızamıktan ölüyordun.
Sana kendi kanımı vererek hayatını kurtardım.
- Harika. Teşekkürler. - Diğer çocuklar da kim?
Benim sınıfımdalar. Kanımı içtiler.
- Artık hepimiz aynıyız. - Gerçekten doktor musunuz?
- Kendimizi iyi hissetmiyoruz da. - Aptallaşma.
Doktora ihtiyacın yok. Kan içmen gerek. Ancak böyle iyileşirsin.
Bunu yeni öldürdüm Madeline. Evsiz adam gibi değil.
- Tadı da güzel. - Evsiz adamı sen mi öldürdün?
Bütün haberlerde var. Böyle devam edemezsiniz. Polis sizi bulur.
Size söylemiştim. Bu yanlış.
Artık daha fazla öldürmek istemiyorum.
- Bana ailemi öldürttüler. - Öldürttük tabii!
Hepimiz ailelerimizi öldürüp yedik, bu yüzden bizi kimse aramıyor.
- Ben annemi özledim - Madeline...
...4 gündür bir şey yemiyorsun. O noktalar geri dönecek. Kan içmen gerek.
Hepinizin içmesi gerek.
Hayır.
Çok ateşin var.
Dinle, bunları bırakmalıyız. Bütün hastaları.
Hayatta kalmalarının tek sebebi senin Madeline'e aşık olman.
- Kes sesini Jimmy. - Dostum, gerçek ismimi söyleme.
Artık kim olduğumu biliyor!
Çok yakında herkes kim olduğunuzu bilecek zaten.
Pizzacı çocuğu öldürmüşsünüz.
30 dakika geçince kaybolduğunu anlayacaklar ve ellerinde sizin adresiniz var.
Polisler her an bu eve gelebilir.
Hepiniz benimle Otel Cortez'e gelin. Orada bizim gibi insanlar var.
- Bunu nasıl düzelteceklerini biliyorlar. - Tabii ya.
Çünkü tam da bize yetişkin tavsiyesi lazımdı.
Boş versene.
Dinle, yarım saatimiz var. Buradan gidebiliriz.
Ona ne olacak?
Kuralı sen koydun Max.
- Geride canlı kimse kalmayacaktı. - Hayır.
Bizi o yarattı. O yüzden gidebilir.
- Benimle otele gelin. - Git dedim!
- Size yardım edebilirim! - Öyle olsun. Biz gidiyoruz.
Bunları polise sen açıklarsın.
Hâlâ baygın hâlde.
Muhtemelen hiçbir şey hissetmeyecek.
Bu çok kötü.
Tek pişmanlığım başına neyin kimden geldiğini bilmemesi olacak.
Ne yapacaksın?
Onu kalbinden bıçaklayıp kafasını kopartacağım.
Öldüğünden emin olacağım.
- Benim ne yapmamı istiyorsun? - İzle.
Taşaklı biri işi nasıl bitiriyormuş gör.
Senin için yeterince taşaklı mıyım bari?
Donovan, bunu anlamıyorum.
Onu yem olarak mı kullanacağız?
Bunu kabul etti mi?
- B planı bu mu? - B planı falan yok.
O hâlde ne yapıyoruz?
Bütün bu kameralar ne için?
Düşmanlarımızı biriktirip burada yan yana koyuyoruz.
Nefret izlemesi yapacağız.
Düşmanlarımız mı?
Onun düşmanları yani?
- Onun düşmanları benim düşmanlarımdır. - Siktir ya!
- Tanrı aşkına Donovan. - O beni seviyor Iris.
Ben de onu sevmekten hiç vazgeçmedim.
Karşımızda duran kişinin son durağı burası olur, bunu aklına yaz.
O sürtükle ''biz'' diye bir şey olmaz.
Sadece o ve hayatta kalmak vardır...
...ta ki ölümüne karar verene dek!
Üçümüz, birlik olalım.
Bu onu yok etmek için tek şansımız.
Üçümüzün ortak olabileceğini ciddi ciddi düşündün mü?
- O hâlde beni neden kurtardın. - Zayıflık gösterdim.
Ölmene izin vermeliydim.
Hayır. Asıl ölecek olan sensin evlât.
Anneni dinlesen iyi edersin.
- Doğru söylüyor. - Kes sesini.
Sen de kes sesini! Git.
Kendinin onun için ilk ve tek olduğunu mu sanıyorsun?
Düşündüğün şey bu mu?
Çoktan bir sonrakine gitmiştir, buna inanabilirsin.
Yakışıklılığından çok aptal olduğunu bilmiyorsun bile.
Hem de çok yakışıklısın.
Bu benim uzun zamandır onu...
...onun da beni bilmediği bir dünya.
Kimliksizlik senin dostun.
Hayatta kalmak için gölgelere saklanıp ilerlemeliyiz.
Natacha bu şekilde görmüyor.
Gelecek tarafından kandırılıyor.
Bu modern dünya onunla konuşuyor.
O siyah plastik kartı verene kadar onu hiç böyle görmemiştim.
Alışveriş ve Uber'den başka bir şey konuşmuyor.
Bana bir servete mâl oluyor ama buna değdiğini kabul ediyorum.
Bunu tamamen seni kendime almak için yaptım.
- Natacha'yı sevdiğini sanıyordum. - Sen sevdiğin için onu sevdim.
Ayrıca genç ve kendine güvenim olmadığı için.
Senin için yeterli olmadığımı düşünüyordum.
Güzelim...
...sen ikimize de yetecek bir kadınsın.
Sana baktığımda yok olan dünyamdan bir şeyler görüyorum.
- O dünyaya yeniden sahip olabiliriz. - Olmaz.
O dünya kayboldu.
Artık öylesine büyülü bir yer yok.
O yeri yapabiliriz. Onu yaratabiliriz.
Senin için son yüzyılı yeniden yaratmaya çalıştığımı Tanrı biliyor.
O sahte taklitler artık yok ya da yok olmak üzere.
- Anlamıyorum. - Yolumuzu açıyorum.
Kaybettiğimiz şeyi yeniden elde etmemize çok az kaldı.
Çok büyük miktarda paraya konmak üzereyim.
Cortez'i yeniden modern dünyaya karşı...
...bir kale hâline getirmek için bunu kullanabiliriz.
Senin ettiğinden bile çok nefret ettiğim bir dünyaya.
- Natacha'ya ne olacak peki? - Onun başına bir şey gelecek olsa...
...yola devam eder miydin?
Rahatlamak için yanımda sen olurdun.
Küçük fare!
Haklıymışsın.
O tozlu Beverly Hills ne hâle gelmiş öyle.
Her yer dükkan dolmuş resmen.
Rudy, ne bulduğuma inanamazsın.
Senin adında bir dükkan buldum. "Valentino."
Hazır kıyafetler iyidir hoştur ama gerçek bir terzi için benim yerime gelmelisin.
Delirdin mi sen? Bir daha asla Cortez'den içeri adımımı atmam.
James March öleli çok oldu. Oldukça güvendesin.
Seni alması için daha sonra araba yollarım.
- Rudy davetli değil demek. - Bu akşam kızlar gecesi.
Bu bayla bayanın evlenmesine mâni olacak bir sebebi olan birisi varsa...
...ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Var.
Çünkü o vicdansız, merhametsiz...
...ve ruhsuz sürtüğün teki.
Aman be Liz.
Onu görmezden gelin. İçkili de.
Ama kanunlar bir şahit istiyor işte.
- Ben birçok şeye şahit oldum. - Lütfen devam edin.
Sizleri karı koca ilân ediyorum. Gelini öpebilirsin.
Erkeklerim, ailem.
Sonunda Bayan Drake olduğum için çok mutluyum.
- Baba, yukarıya çıkabilir miyim? - Tabii ki çıkabilirsin.
Ben de yukarıya çıkıp benim için hazırladığın bu güzel gelinliği çıkarıp...
...seyahat kıyafetlerimi giyeyim.
Önce kutlamak için bir içki içmek istemez misin?
Balayı bunun için var.
- Orada başlamak isterim. - Ben gidip içeceğim.
Karın bunda itiraz edecek bir şey bulamıyor çünkü barın sahibi sensin.
Güzelim Liz.
Bunlar senin.
Bir gün gerçek aşkı bulmanı can-ı gönülden diliyorum.
Neyin ne zaman karşına çıkacağını bilemezsin.
# Visage - Fade To Grey #
Evet! Cortez'in rehberine kaldırılan kadeh.
Ya da bazılarının dediğine göre Cortez'in gelinine.
Adım March, kalıcı misafirim. Bana James diyebilirsin.
Sana eşlik edebilir miyim? Anladığım kadarıyla seni tebrik etmem gerek.
- Aynen öyle James. - O hâlde mutluluğuna kadeh kaldıralım.
Armagnac'ın yoktur sanırım. Olur diye düşünmüştüm aslında.
- Fethedilecek yeni dünyalara. - Buna içerim işte.
Hayatımızdaki kadınlara göre yolumuzu çiziyoruz, öyle değil mi?
- Kontes'i tanıyor musun? - Tanışmıştım, evet.
Daha önce hiç evlenilecek birisi olduğumu düşünmemiştim...
...şimdiyse o kadına karım diyorum.
Mutlu çifte mutluluklar dileyelim o zaman.
Seni takdir etmeliyim. Karışık aile çok ilerici bir düşünce.
Çok şanslıyım. Oğlumu çok seviyor.
Ben...
...oğlundan bahsetmiyordum.
Başlarda çocuğun benden olduğundan şüphelenmiştim.
March geninin hiçbir belirgin özelliğini taşımıyor ama.
Kemikli çene yapısı, güçlü delici bakışlar.
Dramaya doğuştan kabiliyet.
Tanıdıkça çok daha hassas bir mizacı olduğunu anlıyorsun.
Beslendiği zamanlar dışında.
O huyunu da belli ki annesinden almış.
Siktir lan! Bu da ne böyle?
Ben de onu kendi öz çocuğun gibi sevip büyütürsün diye düşünüyordum.
Neler oluyor?
Ne bu, bir çeşit eşek şakası mı?
O şey senin olamaz. İnsana bile benzemiyor.
Seni Paris'te öldürürüm diye düşünüyordum...
...ama çocuğumla ilgili böylesine korkunç şeyler söyleyen birisiyle...
...yan yana seyahate çıkamam.
Acı çekeceğinden emin olacağım, hem de çok fazla.
İyi misin?
Neredeyiz? Sen de kimsin?
Kurbanlarından biri.
Tıpkı senin gibi.
Bu delilik. Bu gerçek olamaz.
Ne kadar gerçek olduğunu öğrenmek üzeresin.
Birazdan buraya gelip seni diğerine sokacaklar.
Lütfen. Beni buradan çıkar.
Lütfen!
- Arkada bir kol var. - Tamam.
Tamam.
Pekâlâ, her şey düzelecek.
Buradan bir çıkış olmalı.
Kimse yok mu?
Orada kimse yok mu?
İmdat!
Bizi buradan çıkarın!
İmdat!
Aman Tanrım, sanırım ses geçirmez. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Açlıktan öleceğiz.
Ben ölmeyeceğim.
Yardım et.
Lütfen.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir