1
00:00:03,940 --> 00:00:05,840
خدحافظ، جان -
!رِن -

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,210
يهو پريد وسط جاده

3
00:00:30,210 --> 00:00:31,950
فرصت ترمز نداشتم

4
00:00:38,570 --> 00:00:39,950
!اون مُرده

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,010
وقتشه که جلوي کارهاشو بگيريم

6
00:00:49,010 --> 00:00:51,730
من واقعاً ازت خوشم مياد
از اينکه اين ماجرا تموم بشه، متنفرم

7
00:01:18,860 --> 00:01:19,900
اون کجاست؟

8
00:01:20,890 --> 00:01:21,660
کي کجاست؟

9
00:01:21,660 --> 00:01:23,250
اون هيولايي که همتون 
دارين ازش مواظبت مي‌کنين

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,230
"قاتلِ ده‌فرمان"
[اشاره به احکام عشره‌ي حضرت موسي]

11
00:01:24,240 --> 00:01:26,550
!اون اينجاست! رِن بهم گفت -
رِن؟ -

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,560
اون دختر دروغگوئه

13
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
اون مُرده. خودشو کُشت تا
از اون قاتل مواظبت کنه

14
00:01:32,690 --> 00:01:33,580
...خب

15
00:01:34,370 --> 00:01:36,990
دختره سنش به اندازه‌اي بود تا
بتونه براي خودش تصميم بگيره

16
00:01:39,610 --> 00:01:40,570
اون کجاست؟

17
00:01:41,320 --> 00:01:44,090
به خــــدا قسم، عوضــي

18
00:01:44,090 --> 00:01:46,320
،يه بار ديگه بهم دست بزني

19
00:01:46,320 --> 00:01:50,420
!گلوتو وقتي خوابي ميبُرم

20
00:01:50,420 --> 00:01:51,340
جان

21
00:01:52,750 --> 00:01:54,240
چه غلطي داري مي‌کني؟

22
00:01:55,810 --> 00:01:57,310
مردي که دنبالش بودم تو اين هتله

23
00:01:57,310 --> 00:01:58,350
!اين زنيکه مي‌دونه

24
00:01:58,350 --> 00:02:00,630
تو مي‌دوني! از اينکه 
!ايقد بهم دروغ گفته شده، ديگه خسته شدم

25
00:02:08,470 --> 00:02:09,460
بسيارخب

26
00:02:10,120 --> 00:02:13,760
مي‌خواي بدوني که "قاتلِ ده‌فرمان" کجا قائم شده؟

27
00:02:17,810 --> 00:02:19,080
من مخفيگاهشو نشونت ميدم

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,410
...ممکنه اينم لازمتون بشه

29
00:02:32,300 --> 00:02:35,020
محض اينکه شايد 
...اوني که  دنبالشي رو پيدا کردي

30
00:02:53,540 --> 00:02:54,800
شوخيه؟

31
00:02:55,840 --> 00:02:57,790
داري ميگي که اون تو اين اتاقه؟

32
00:03:00,240 --> 00:03:04,680
دارم بهت ميگم که پشت اين در
جواب‌هايي نهفته است

33
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
اينجا قبلاً دفتر کارش بوده، مي‌دونستي؟

34
00:03:23,580 --> 00:03:25,810
جيمز پاتريک مارچ

35
00:03:26,860 --> 00:03:28,200
سال‌ها پيش

36
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
جيمز مارچ مُرده

37
00:03:30,400 --> 00:03:32,390
در واقع، اينجا جاييه که مُرده

38
00:03:32,620 --> 00:03:34,330
25فوريه

39
00:03:34,890 --> 00:03:36,960
ساعت 2:25 بامداد

40
00:03:40,620 --> 00:03:42,200
ما مجبور نيستيم اينکار رو انجام بديم

41
00:03:43,590 --> 00:03:44,930
...مي‌تونيم برگرديم

42
00:03:45,510 --> 00:03:47,670
و از اينجا بزنيم بيرون

43
00:03:49,810 --> 00:03:53,040
بريم به يه مشروب‌فروشي و يه کم
نوشيدني بخوريم

44
00:03:55,510 --> 00:03:57,030
چرا منو آوردي اينجا؟

45
00:04:01,450 --> 00:04:02,990
پشت کمد لباس

46
00:04:07,000 --> 00:04:09,420
اونجا جاييه که چيزي که دنبالشي رو پيدا مي‌کني

47
00:04:53,830 --> 00:04:55,120
خدايا

48
00:04:57,910 --> 00:04:59,530
چند وقته اين اينجاست؟

49
00:04:59,830 --> 00:05:01,190
از اولش

50
00:05:08,780 --> 00:05:10,250
دست يه دزد

51
00:05:11,850 --> 00:05:13,880
"دزدي نکن"
[يکي از ده فرمان مقدس]

52
00:05:14,970 --> 00:05:16,850
دزدِ مُرده، با دست‌هاي قطع شده

53
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
اون اوليش بود

54
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
سال 1926

55
00:05:21,790 --> 00:05:23,600
روز شنبه را ياد دار"

56
00:05:24,210 --> 00:05:25,490
"تا آن را مقدس بداري
[يکي ديگر از ده فرمان مقدس]

57
00:05:26,090 --> 00:05:27,080
...دندون‌ها

58
00:05:27,080 --> 00:05:29,690
بدست آمده از مزرعه‌ي کارگران مهاجر

59
00:05:30,860 --> 00:05:33,760
"معبودهاي ديگر را نپرستين"

60
00:05:34,500 --> 00:05:36,970
...چيزي که از مغز "مارتين گمبو" بعد از اينکه

61
00:05:37,380 --> 00:05:38,830
...جمجمه‌اش متلاشي شد

62
00:05:39,350 --> 00:05:40,810
.باقي‌موند

63
00:05:40,810 --> 00:05:42,990
هيچ قاتل سريالي 90 سال بيکار نميشينه

64
00:05:42,990 --> 00:05:46,040
بخاطر اين ايقد طولش داده تا
يه جانشين پيدا کنه

65
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
...يکي که

66
00:05:48,090 --> 00:05:50,150
.کارشو کامل کنه

67
00:05:51,350 --> 00:05:53,440
"زنا نکن "

68
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
"چشم‌ها و زبون "جيمز بريگ

69
00:05:56,510 --> 00:06:00,470
وقتي که هنوز زنده‌بود، از بدنش بريده‌شد -
!چرنده -

70
00:06:00,660 --> 00:06:02,850
اون قسمت‌هايي از بدنش که قطع شده‌بود، تو
آزمايشگاه هستند

71
00:06:02,850 --> 00:06:04,460
خودم ليستشون کردم

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,970
"پدر و مادرت را احترام بگذار"

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,380
قلب‌هاي دو بچه‌ي حق‌نشناس

74
00:06:13,710 --> 00:06:16,020
،اونا پدرومادرشون رو به قتل رسوندند

75
00:06:16,120 --> 00:06:18,230
.تا دارايي خانواده رو ارث ببرند

76
00:06:18,240 --> 00:06:19,830
."دوقلوهاي "رايلنس

77
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
"شهادت دروغ نده"

78
00:06:23,120 --> 00:06:24,570
خبرچين‌ها و شايعه‌سازها

79
00:06:25,750 --> 00:06:29,120
وقتي که اون زبون‌هاي تهمت‌آميزشون رو
،به ميز ميخ کرد

80
00:06:29,130 --> 00:06:31,360
.پرده‌هاي صوتي‌شون رو از بدنشون بيرون‌کشيد

81
00:06:33,660 --> 00:06:36,370
"نام خداي خالقت را بيهوده بر زبان نياور"
[از آن سوءاستفاده نکن]

82
00:06:38,690 --> 00:06:41,860
يه پيامبر دروغين که تو
تلويزيون ظاهر ميشد و

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,970
.عصبانيتشو خالي مي‌کرد

84
00:06:44,700 --> 00:06:46,430
پس قاتل جونشو مي‌گيره

85
00:06:47,660 --> 00:06:48,610
جان

86
00:06:49,650 --> 00:06:50,590
...اينا

87
00:06:51,090 --> 00:06:52,610
اون بايد وقتي که من هنوز اينجا بودم، اين

88
00:06:52,610 --> 00:06:54,910
.چيزها رو آورده باشه اينجا 
کي اجازه داده بياد داخل؟

89
00:06:56,950 --> 00:06:59,010
کسي اجازه نداده بياد داخل

90
00:07:00,900 --> 00:07:02,340
خودش کليد داشته

91
00:07:05,160 --> 00:07:06,050
چي؟

92
00:07:06,500 --> 00:07:07,780
دست منو بگير -
چي؟ -

93
00:07:07,780 --> 00:07:10,330
جان، دست منو بگير

94
00:07:12,860 --> 00:07:14,490
چيزي نيست، عزيزم

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,580
چيزي نيست، عزيزم

96
00:07:18,980 --> 00:07:20,530
تو اينجا پيش مني

97
00:07:21,620 --> 00:07:23,160
.همراه با "سالي"خودت

98
00:07:23,490 --> 00:07:24,640
...تقريبا کارمون داره تموم ميشه

99
00:07:24,640 --> 00:07:26,300
يه سري ريزه‌کاري فقط مونده

100
00:07:26,300 --> 00:07:28,230
نه. نه -
جان...جان، جان -

101
00:07:28,230 --> 00:07:30,380
پيش من بمون -
نه، اين واقعيت نداره -

102
00:07:31,350 --> 00:07:33,780
مشکل من با افسران پليس همينه

103
00:07:33,990 --> 00:07:35,960
به تنها چيزي که اهميت ميدين "شواهد" ــه

104
00:07:36,310 --> 00:07:38,280
شواهد، شواهد، شواهد

105
00:07:39,800 --> 00:07:40,720
جان، به من نگاه کن

106
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
...مي‌خواي بگي يکي ديگه قصد داره کار ناتموم

107
00:07:43,300 --> 00:07:44,960
اين يارو "مارچ" رو تموم ‌کنه؟

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
چيزي يادم نمياد

109
00:07:47,820 --> 00:07:49,220
هيچي

110
00:07:49,220 --> 00:07:51,310
تو... خودتو نسبت به همه چيز بي‌اعتنا

111
00:07:51,310 --> 00:07:53,660
و کور کردي به جز اون چيزايي
.که چشمات مي‌تونن ببينن

112
00:07:53,670 --> 00:07:55,230
تو همه چي رو به ياد داري

113
00:07:55,230 --> 00:07:56,780
!اين واقعيت نداره -
،جان -

114
00:07:56,780 --> 00:07:57,910
همه‌ي اين کارهايي رو

115
00:07:58,240 --> 00:07:59,380
،که انجام دادي

116
00:08:00,400 --> 00:08:01,950
...و دوباره داره اتفاق مي‌اُفته

117
00:08:02,310 --> 00:08:04,450
.و دوباره... و دوباره

118
00:08:04,450 --> 00:08:05,390
رِن

119
00:08:06,210 --> 00:08:08,130
و نمي‌توني جلوشو بگيري

120
00:08:08,130 --> 00:08:10,510
!نه! اين واقعيت نداره

121
00:08:11,230 --> 00:08:12,490
امکان نداره

122
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
امکان نداره

123
00:08:14,110 --> 00:08:15,740
اونقدري تو اين هتل بودي که بدوني

124
00:08:15,740 --> 00:08:18,250
...اينجا ناممکن‌ها تبديل

125
00:08:18,700 --> 00:08:20,420
.تبديل به خيلي ممکن ميشن

126
00:08:26,730 --> 00:08:28,540
اين خودتي، جان

127
00:08:30,420 --> 00:08:32,040
هميشه خودت بودي

128
00:09:40,430 --> 00:09:41,630
هيچ خبري ازش نشد؟

129
00:09:41,780 --> 00:09:44,650
نه. تو اون همه هياهو ناپديد شد

130
00:09:46,350 --> 00:09:48,170
يکي برو بفرست خونه‌ش

131
00:09:48,940 --> 00:09:50,850
مطمئن شو که همسر و فرزندش حالشون خوبه

132
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
ممنون

133
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
نظر لطفته که از خانواده من 
مراقبت مي‌کني

134
00:10:15,860 --> 00:10:16,910
خدايا

135
00:10:17,180 --> 00:10:18,100
...جان

136
00:10:21,980 --> 00:10:23,220
خيلي داغون به نظر مياي

137
00:10:25,310 --> 00:10:26,650
اومدم که اعتراف کنم

138
00:10:26,650 --> 00:10:28,220
تا کمک کني اين يکي فرار کنه؟

139
00:10:28,680 --> 00:10:30,290
حمله‌کردن به يه نگهبان؟

140
00:10:33,370 --> 00:10:34,800
مي‌تونيم درستش کنيم

141
00:10:35,550 --> 00:10:36,890
و قتل چي ميشه؟

142
00:10:37,440 --> 00:10:38,770
قتل‌هاي چندگانه؟

143
00:10:39,360 --> 00:10:40,930
قتل‌هاي ده‌فرمان؟

144
00:10:41,900 --> 00:10:43,410
مي‌توني اونا رو هم لاپوشي کني؟

145
00:10:43,710 --> 00:10:45,020
جان، چي داري ميگي؟

146
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
!خواهش مي‌کنم

147
00:10:46,940 --> 00:10:48,370
فکر مي‌کني ديوونه شدم؟

148
00:10:49,020 --> 00:10:50,080
من بخاطر تو اينجام

149
00:10:50,460 --> 00:10:51,910
صحبت کن، سرتاپا گوشم

150
00:10:53,400 --> 00:10:55,470
حالا يادم مياد همه‌ي اينا از کجا شروع شد

151
00:11:00,100 --> 00:11:03,510
همه‌ي اينها اون روزاي اول 
تو هتل کُرتِز شروع شد

152
00:11:03,510 --> 00:11:06,710
،اولين باري که تو به اون هتل رفتي

153
00:11:06,710 --> 00:11:08,150
.سه هفته پيش بود

154
00:11:08,270 --> 00:11:10,780
اين قتل‌ها ماه‌ها قبل از اون شروع شده‌بودند، جان

155
00:11:10,910 --> 00:11:14,910
،اولين باري که به هتل کُرتز رفتم
.پنج سال پيش بود

156
00:11:15,490 --> 00:11:16,780
حالا ديگه همه چي رو بياد ميارم

157
00:11:17,460 --> 00:11:20,010
همون شبي بود که تماس‌ تلفني قتل‌هاي چندگانه

158
00:11:20,010 --> 00:11:21,200
.در "گلاسِل پارک" رو دريافت‌کرديم

159
00:11:21,730 --> 00:11:22,830
خانواده‌ي مُرده

160
00:11:23,220 --> 00:11:25,730
با شليک گلوله و خفگي

161
00:11:26,390 --> 00:11:29,690
قبل از اينکه بتونم به خونه برسم به 
يه کم نوشيدني نياز داشتم

162
00:11:30,480 --> 00:11:31,610
بيشتر از يه کم

163
00:11:33,740 --> 00:11:35,160
اونقدرها که فکر مي‌کني کار آسوني نيست که

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
.نصف شبي تو لس‌آنجلس بتوني نوشيدني گير بياري

165
00:11:52,310 --> 00:11:53,940
،مطمئني اشتباهي نيومدي

166
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
گاوچرون؟

167
00:11:58,320 --> 00:12:01,190
شنيدم اينجا بهترين جايي که ميشه
بهترين مارتيني‌هاي شهر رو پيدا کرد

168
00:12:01,360 --> 00:12:02,470
خب، پس

169
00:12:02,890 --> 00:12:05,120
.فکر کنم درست اومدين

170
00:12:28,600 --> 00:12:29,590
يکي ديگه

171
00:12:37,410 --> 00:12:38,860
ميتونم شات بعدي رو من حساب کنم؟

172
00:12:39,480 --> 00:12:41,050
پول نوشيدني‌هام رو خودم ميدم

173
00:12:41,350 --> 00:12:43,640
خيلي ارزون‌تر از اون چيزي 
که تو ازم در عوضش حتماً ميخواي

174
00:12:45,390 --> 00:12:46,840
فقط قصد داشتم دوستانه برخورد کنم

175
00:12:48,770 --> 00:12:50,710
الان قيافه‌م شبيه کسايي
که به دوست نياز دارند؟

176
00:12:52,440 --> 00:12:53,390
خب، آره

177
00:12:59,270 --> 00:13:01,150
مي‌خواي بريم به يه پارتي تو طبقه‌بالا؟

178
00:13:03,860 --> 00:13:05,900
مارتيني‌هاي "ليز" خيلي گرون هستن

179
00:13:05,900 --> 00:13:07,450
ولي ارزش ريال به ريالشو داره

180
00:13:07,460 --> 00:13:09,300
امشب دنبال پارتي نيستم

181
00:13:10,290 --> 00:13:12,890
فقط دنبال اينم تا يه چيزي بنوشم که
از خود بي‌خودم کنه تا فراموش کنم

182
00:13:14,070 --> 00:13:15,280
.و در ضمن متأهل هم هستم

183
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
از اون جور پارتي‌ها نيست

184
00:13:19,530 --> 00:13:22,010
خب، بار تا پنج دقيقه ديگه بسته ميشه

185
00:13:23,060 --> 00:13:26,340
،اگه واقعاً مي‌خواي اونقدرها مست بشي که ميگي

186
00:13:27,160 --> 00:13:29,420
.وقتشه که بريم به مهموني بعدي طبقه بالا

187
00:13:38,100 --> 00:13:40,040
شما امشب خيلي درخشان شدين، خانم

188
00:13:44,030 --> 00:13:46,450
اگرچه نمي‌دونم چطور يکي مي‌تونه
،يه لباسي شبيه به اين رو بشوره

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,340
.با اون همه چيزهاي براق

190
00:13:54,380 --> 00:13:56,200
اون بيرون اوضاع چطوره، عزيزم؟

191
00:13:56,920 --> 00:13:59,190
درباره‌ي يکي از اون قتل‌هاي اخيرت برام بگو

192
00:13:59,310 --> 00:14:01,740
کلاً تنها چيزي که مي‌خواي 
راجع بهش صحبت بشه، قتل ــه

193
00:14:02,270 --> 00:14:03,340
گمراه‌کردن

194
00:14:04,370 --> 00:14:05,700
لعنت بهش، کيه که مزاحم ما شده؟

195
00:14:05,700 --> 00:14:07,680
انگشت کسي که جرئت کرده اون
.زنگ در رو بزنه، ميشکنم

196
00:14:12,460 --> 00:14:13,340
لذيذ و مطبوع

197
00:14:16,810 --> 00:14:19,690
چِت شده، تو شب مخصوصِ‌ش مزاحمش ميشي؟

198
00:14:20,050 --> 00:14:23,300
نه اينکه من مشکلي ندارم، ولي توافق، توافقه

199
00:14:25,560 --> 00:14:26,810
!فقط همين يه شب رو مي‌خوام

200
00:14:27,050 --> 00:14:28,820
!يه شب تو کل ماه مي‌خوام با اون باشم

201
00:14:33,210 --> 00:14:34,510
اون کيه باهاته؟

202
00:14:36,660 --> 00:14:39,790
اين چه مهمونيه ديگه... مهموني لباس‌هاي فاخر؟

203
00:14:40,620 --> 00:14:41,680
اين "جان" ــه

204
00:14:42,360 --> 00:14:45,310
اون يه کارآگاهه و روزاي سختي داشته که

205
00:14:45,310 --> 00:14:48,240
.باعث شده بخواد تا خِرخِره مست بشه

206
00:14:49,020 --> 00:14:50,450
واقعا؟

207
00:14:50,680 --> 00:14:53,150
جيمي دوست داره که راجع به اون
روزاي بد بشنوه

208
00:14:53,410 --> 00:14:54,930
من "کانتس" هستم

209
00:14:55,340 --> 00:14:56,530
کانتِس چي؟

210
00:14:57,140 --> 00:14:58,040
،با اون چشماي آبي رنگت

211
00:14:58,050 --> 00:15:00,440
من هر "کانتس"ـي گه تو بگي، ميشم، عزيزم

212
00:15:00,620 --> 00:15:03,180
بهم بگو ببينم "جان"، کسي به قتل رسيده‌بوده؟

213
00:15:03,760 --> 00:15:07,350
مجبوري شدي... از 
هفت‌تيرت تا تير آخر استفاده کني؟

214
00:15:07,760 --> 00:15:08,530
نه

215
00:15:09,570 --> 00:15:13,120
ولي يه عده کُشته شدند... پنج تاشون بچه بودند

216
00:15:14,180 --> 00:15:16,760
و پدرشون به همين دليل
به مغز خودش شليک کرد

217
00:15:18,030 --> 00:15:19,940
مغزش هنوز به سقف چسبيده

218
00:15:20,650 --> 00:15:23,850
چقد راحت داري راجع بهش صحبت مي‌کني

219
00:15:23,850 --> 00:15:26,420
مثل اينکه که مرگ و زندگي برات مفهومي نداره

220
00:15:27,720 --> 00:15:29,470
من کارآگاه ويژه قتل هستم

221
00:15:31,270 --> 00:15:33,440
چيزي که من مي‌دونم اينه که
مرگ تنها چيزيه تو زندگي که

222
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
.هر مفهومي رو داره

223
00:15:40,300 --> 00:15:42,040
به من قول داده‌شده بود که
اين بالا نوشيدني گيرم مياد

224
00:15:42,580 --> 00:15:43,540
تشنمه

225
00:15:44,410 --> 00:15:45,550
ما رو تنها بذاريد

226
00:15:45,910 --> 00:15:48,240
بايد با اين مَرد وقت بگذرونم

227
00:15:48,310 --> 00:15:52,440
ولي عزيزم... اين شب ماست

228
00:15:52,830 --> 00:15:56,070
بله، عزيزم، و معمولاً هم براي اين موضوع
،احترام خاصي قائلم

229
00:15:56,080 --> 00:15:58,670
ولي يه چيزي راجع به اين مرد هست
،که منو مجذوب خودش کرده

230
00:15:58,870 --> 00:16:02,240
و بهمين دليل، تو از 
.خدمت امشبت آزادت مي‌کنم

231
00:16:12,260 --> 00:16:13,380
خدحافظ، جان

232
00:16:24,580 --> 00:16:25,810
"عرقِ "ابسنث

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,740
،بله، مي‌دونم اين قانوني نيست

234
00:16:27,740 --> 00:16:29,930
.ولي امشب نياز نيست کارآگاه‌بازي دربياري

235
00:16:31,200 --> 00:16:32,920
اسم من "جيمز مارچ" ــه

236
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
اين هتل مال منه

237
00:16:35,090 --> 00:16:36,480
اين لهجه ديگه چيه؟

238
00:16:37,210 --> 00:16:39,260
صدات شبيه فيلم‌هاي سال 1930 ــه

239
00:16:39,460 --> 00:16:40,710
شبيه هنرپيشه‌هاي همون فيلم‌ها هم هستي

240
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
بله

241
00:16:43,550 --> 00:16:46,730
يه استاد خيلي خوب تو "اکستر" داشتم
[شهر و دانشگاهي به همين نام در انگلستان]

242
00:16:47,050 --> 00:16:49,830
بايد اقرار کنم که تا موقعي که شيوه‌ي خودم
رو پيدا نکردم، به

243
00:16:49,830 --> 00:16:51,240
از سبک و لهجه‌ي "برهمن"ي
.اون تقليد مي‌کردم

244
00:16:51,730 --> 00:16:54,540
،همينطور شيوه‌ي لباس پوشيدن، دکوراسيون

245
00:16:55,070 --> 00:16:57,790
،جهان مُدرن واقعاً يه جاي معذبي‌ـه

246
00:16:57,800 --> 00:16:58,830
موافقي؟

247
00:16:58,970 --> 00:17:00,960
بله، مي‌دونم که وسيله‌هاي زندگي مُدرن

248
00:17:00,960 --> 00:17:02,370
،ارتباط برقرار کردن رو آسون مي‌کنن

249
00:17:02,370 --> 00:17:03,390
،ولي با اون قيمتي که بابتشون پرداخت ميشه

250
00:17:03,390 --> 00:17:07,290
هيچ‌کسي ديگه مثل قديما دور يه ميز جمع نميشن و

251
00:17:07,290 --> 00:17:08,930
.باهمديگه در حين نوشيدني خوردن، حرف نمي‌زنن

252
00:17:10,740 --> 00:17:12,050
برو بالا

253
00:17:21,150 --> 00:17:23,070
چند وقت پيش، ما يه مهمان

254
00:17:23,070 --> 00:17:25,090
تو هتل کُرتز داشتيم که اسمش "کيرلين" بود

255
00:17:25,550 --> 00:17:26,760
يه عکاس

256
00:17:27,150 --> 00:17:28,390
اون ادعا مي‌کرد که مي‌تونه با استفاده کردن

257
00:17:28,390 --> 00:17:30,840
از برق تو عکاسي، مي‌تونه "هاله"ي
.يه مرد رو عکاسي کنه
[هاله: انرژي‌اي ماورايي که از اجسام منتشر ميشه]

258
00:17:31,470 --> 00:17:34,100
با اون "هاله"‌ها، طلسم شدم

259
00:17:34,130 --> 00:17:35,490
همون اول که ديدمش، مي‌تونستم

260
00:17:35,490 --> 00:17:37,570
.هاله‌ي يه مرد رو ببينم

261
00:17:38,640 --> 00:17:42,260
،لحظه‌اي که تو وارد اتاقم شدي

262
00:17:42,340 --> 00:17:46,200
مورد هجوم شدت هاله‌ي تو قرار گرفتم

263
00:17:47,010 --> 00:17:48,910
مي‌دوني، بيشتر افراد معمولي 
،رنگ قرمز يا آبي ساطع مي‌کنند

264
00:17:48,910 --> 00:17:50,530
،اگه خيلي ديگه عرفاني باشند، ارغواني‌رنگ

265
00:17:50,670 --> 00:17:54,720
.ولي در مورد تو... سياهِ خالص بود

266
00:17:56,160 --> 00:17:58,650
به قول معروف، سياه مثل تکِ پيک

267
00:17:59,200 --> 00:18:00,430
يعني چي؟

268
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
دو نظريه وجود داره

269
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
يکي اينکه تو يه رداي محافظ اطرافت داري

270
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
اين بهت اجازه ميده تا رو هر موضوعي
،کاملاً دقيق، تمرکز کني

271
00:18:07,080 --> 00:18:09,190
.درباره قضاوت ديگران بي‌تفاوت باشي

272
00:18:10,090 --> 00:18:12,350
يکي ديگه‌اش اينه که تو نياز داري

273
00:18:12,350 --> 00:18:14,250
،که به جهان اطرافت تسلط و کنترل داشته باشي

274
00:18:14,340 --> 00:18:16,040
.از جهان اطرافت به نفع‌ خواسته‌هات استفاده کني

275
00:18:16,330 --> 00:18:20,120
اين مرديه که قصد داره با انجام
کار بد، يه کار خوب انجام بده

276
00:18:20,130 --> 00:18:21,930
خيلي چرت‌وپرت مي‌گي

277
00:18:22,110 --> 00:18:24,470
و تو هم کاملاً مجنوني

278
00:18:25,860 --> 00:18:27,840
خيلي خطرناکه که همشو تو خودت بريزي، جان

279
00:18:27,840 --> 00:18:30,500
اگه نريزي بيرون، باعث ميشه سرطان بگيري

280
00:18:31,140 --> 00:18:31,920
،به من بگو

281
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
تا حالا شده که يه متهم
يه کم کتک بزني؟

282
00:18:35,120 --> 00:18:36,330
بهش دستبند بزني

283
00:18:36,330 --> 00:18:38,000
و بعدش يادت بره که براش 
،حق و حقوقش رو براش قرائت کني
[همون حقوقي مثل اختيار کردن سکوت و اينا]

284
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
و بعدش اونو به دست عدالتِ قديمي

285
00:18:39,900 --> 00:18:41,950
تو همون محل دستگيري، بدي؟

286
00:18:41,950 --> 00:18:43,200
فکر مي‌کني من اينو نمي‌خوام؟

287
00:18:43,550 --> 00:18:46,520
جنگ و جدل هميشگي‌ت رو براي اينکه
اين حس رو پنهان نگه‌داري، احساس مي‌کنم

288
00:18:47,210 --> 00:18:49,750
...يه بار رفتم تو منطقه 273دي

289
00:18:50,100 --> 00:18:52,480
يه مشاجره خانوادگي در جريان بود

290
00:18:53,140 --> 00:18:57,600
خيلي بايد قوي مي‌بودم که... با مشت نزنم
تو صورت اون يارو که

291
00:18:57,610 --> 00:19:00,120
.دندون و خون خودشو قورت بده

292
00:19:02,400 --> 00:19:04,150
البته به کسي اينا رو نگو

293
00:19:04,670 --> 00:19:05,550
چرا نگم؟

294
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
چرا بايد شرمگين باشي؟

295
00:19:08,780 --> 00:19:10,380
تو فقط داشتي کارتو انجام مي‌دادي

296
00:19:10,850 --> 00:19:12,610
شغل من اينه که اونا رو دستگير کنم

297
00:19:13,090 --> 00:19:15,110
و چه حسي داشت اون کارت؟

298
00:19:15,830 --> 00:19:19,040
،اينکه وقتي که يخه‌ي يه نفر رو مي‌گيري

299
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
مُشتت نمي‌تونه حکم رو اجرا کنه؟

300
00:19:23,220 --> 00:19:24,410
اگه به عهده‌ي من بود؟

301
00:19:24,910 --> 00:19:25,800
بله

302
00:19:25,800 --> 00:19:27,950
به يه قاضي نياز نداشتم که بهم بگه 
.يکي گناهکاره يا نه

303
00:19:27,950 --> 00:19:28,670
خودم مي‌دونم

304
00:19:28,670 --> 00:19:30,050
من بهت ايمان دارم، جان

305
00:19:30,050 --> 00:19:31,650
،اگه آزادم ميذاشتن

306
00:19:31,650 --> 00:19:32,980
.جرم و جنايت تو اين شهر کاهش پيدا مي‌کرد

307
00:19:32,980 --> 00:19:34,420
واقعاً بهت ايمان دارم

308
00:19:36,320 --> 00:19:37,670
مشروب‌شو مي‌خورديم

309
00:19:37,670 --> 00:19:39,900
براي دو روز تمام... باهمديگه صحبت کرديم

310
00:19:40,650 --> 00:19:43,750
راجع به قانون، قانون بشريت، قانون خدا
.صحبت کرديم

311
00:19:44,190 --> 00:19:46,310
و راجع به مفهوم هدف واقعي

312
00:19:46,460 --> 00:19:48,180
.و موضوعات بيهوده و بي معني ديگه

313
00:19:49,240 --> 00:19:51,830
مهم‌تر از همه، اون کمکم کرد تا فراموش کنم

314
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
اون خودشه

315
00:19:57,640 --> 00:19:59,570
الان اونو نمي‌خوام

316
00:20:01,690 --> 00:20:04,520
با اون ويسکي‌هات [و حرفات] مسموم شده

317
00:20:05,050 --> 00:20:07,070
من که دعوتت نکردم که 
،بياي اينجا ازش تغذيه کني

318
00:20:07,070 --> 00:20:08,380
.حيوان گمراه

319
00:20:08,380 --> 00:20:09,970
به کمکت نياز دارم

320
00:20:10,260 --> 00:20:13,230
اون... خودشه

321
00:20:16,520 --> 00:20:18,850
همه‌ي اونايي که تلاش کردم بهشون
...ياد بدم تا کارمو تموم کنن

322
00:20:18,850 --> 00:20:20,260
،گيسي، راميرِز

323
00:20:20,260 --> 00:20:21,180
...اون "دامِر" کوني

324
00:20:21,180 --> 00:20:23,260
.همشون در مقابل اين غيرحرفه‌اي و آماتور بودند

325
00:20:23,260 --> 00:20:24,430
اون قبول نمي‌کنه

326
00:20:24,430 --> 00:20:26,960
!چرا؟ اين مرد خيلي بزرگ‌منشي تو خودش داره

327
00:20:26,960 --> 00:20:28,540
تنها نفر تو اين نسلِ مجنون

328
00:20:28,540 --> 00:20:31,310
مردي که کنترل قدرتمندي رو
قدرتش داره، چون مي‌دونه که

329
00:20:31,310 --> 00:20:33,260
،اگه خودشو خالي کنه، حتي به آرومي

330
00:20:33,340 --> 00:20:36,240
.خودشو تو بد دردسري ميندازه

331
00:20:36,550 --> 00:20:37,940
اون خودشو خالي نمي‌کنه

332
00:20:39,420 --> 00:20:41,010
هنوز اميد داره

333
00:20:41,750 --> 00:20:43,070
راحت ميشه درستش کرد

334
00:20:43,170 --> 00:20:45,310
فقط کافيه يه کم هُلش بدي
[راه مي‌اُفته]

335
00:20:45,320 --> 00:20:47,650
چرا بايد بهت کمک کنم وقتي که از

336
00:20:47,650 --> 00:20:48,860
زجر کشيدنت، لذت مي‌برم؟

337
00:20:52,650 --> 00:20:53,900
اون بچه داره

338
00:20:55,370 --> 00:20:57,280
پسره خيلي زيباست

339
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
،همونطور که گفتم

340
00:21:06,000 --> 00:21:08,430
فقط يه هُل مي‌خواد

341
00:21:08,700 --> 00:21:11,670
يه سقلمه به تاريک‌ترين مکان قلبش

342
00:21:13,060 --> 00:21:17,170
اون بايد از همه‌ي دنيا و هرچي که
داخلشه، متنفر باشه

343
00:21:37,180 --> 00:21:38,370
يادم نميومد که

344
00:21:38,780 --> 00:21:41,940
.کجا، با کي، و چه کاري کرديم

345
00:21:42,390 --> 00:21:44,080
يه زمان گمشده تو ذهنم بود

346
00:21:54,520 --> 00:21:57,210
اسکارلت با وِندي رفت. منم ديرم
شده که برم هولدن رو بيارم

347
00:21:57,210 --> 00:22:00,060
قهوه درست کردم، درهرصورت -
متاسفم، الکس -

348
00:22:00,060 --> 00:22:02,360
بايد يه بطري ويسکيِ "اسکاچ" براي
دوستت "هان" بفرستي

349
00:22:02,580 --> 00:22:03,590
،چون سعي مي‌کرد که کارات رو لاپوشوني کنه

350
00:22:03,590 --> 00:22:05,310
.حداقلش براي يه روز و نيم

351
00:22:05,880 --> 00:22:07,100
من بهت خيانت نمي‌کردم

352
00:22:07,100 --> 00:22:08,440
معلومه که خيانت نمي‌کردي

353
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
اگه داشتي خيانت مي‌کردي، زنگ مي‌زدي و

354
00:22:10,370 --> 00:22:11,630
.درباره اينکه کجا بودي، دروغ مي‌گفتي

355
00:22:13,710 --> 00:22:15,490
تو يه همسرِ افتضاح هستي

356
00:22:16,220 --> 00:22:18,280
،اگه دو تا بچه نداشتيم و هنوز دوسِت نداشتم

357
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
.بهت مي‌گفتم که باروبنديلت رو ببندي

358
00:22:21,080 --> 00:22:22,090
متاسفم

359
00:22:23,130 --> 00:22:24,790
فقط يک اشتباه کردم همين

360
00:22:27,480 --> 00:22:28,470
هي رفيق

361
00:22:32,780 --> 00:22:33,990
خونه‌اي پدر؟

362
00:22:34,350 --> 00:22:35,650
آره

363
00:22:35,830 --> 00:22:38,030
نظرت چيه همه ظهر بريم ساحل؟

364
00:22:38,140 --> 00:22:39,850
رفتم و ديدم که يک کارنيوال

365
00:22:39,850 --> 00:22:40,680
بزرگ اونجا هست

366
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
آره؟

367
00:22:43,100 --> 00:22:44,110
خب بايد عجله کنيم

368
00:22:45,620 --> 00:22:46,390
يالا

369
00:22:49,400 --> 00:22:50,530
دوستتون دارم بچه‌ها

370
00:22:51,820 --> 00:22:52,900
ما هم همينطور

371
00:22:58,880 --> 00:23:01,830
همراه با پسرم، هر چيزي که برام مهم بود رو از دست دادم

372
00:23:03,840 --> 00:23:07,170
هميشه ميشد کاري کرد ولي يهو نميشد ديگه

373
00:23:08,310 --> 00:23:10,030
و بعد از اينکه داوطلب‌ها رفتند

374
00:23:11,260 --> 00:23:12,540
خونه خالي شد

375
00:23:14,940 --> 00:23:17,330
هرگز انقدر از بودن با همسرم

376
00:23:18,020 --> 00:23:19,170
تنها نبودم

377
00:23:19,740 --> 00:23:21,720
تو خيلي اوضاع بدي داشتي جان

378
00:23:22,700 --> 00:23:23,920
بچه‌ات گم شد

379
00:23:24,440 --> 00:23:25,590
ولي از پسش براومدي

380
00:23:25,890 --> 00:23:27,420
خودت رو جمع و جور کردي

381
00:23:27,610 --> 00:23:29,060
هرگز مثل سابق نشدم

382
00:23:30,800 --> 00:23:31,730
فقط يک جا بود که

383
00:23:31,740 --> 00:23:33,670
ميتونستم کمي احساس آرامش کنم

384
00:23:34,240 --> 00:23:35,910
جايي ميتونستم خودم رو گم کنم

385
00:23:36,330 --> 00:23:37,460
و ديگه پيدا نشم

386
00:23:39,090 --> 00:23:40,920
شروع کردم دو جور متفاوت زندگي کنم

387
00:23:41,340 --> 00:23:43,190
دو زندگي کاملاً متفاوت

388
00:23:43,400 --> 00:23:44,950
يکي تو خونه با الکس

389
00:23:45,510 --> 00:23:47,980
جايي که يک دقيقه 60 ثانيه طول ميکشيد

390
00:23:52,220 --> 00:23:54,200
زندگي ديگه تو هتل کورتز

391
00:23:54,550 --> 00:23:55,810
با جيمز مارچ

392
00:23:58,910 --> 00:24:01,560
اونجا زمان جور ديگه ميگذشت

393
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
پنج سال جوري ميگذشت که انگار ديروز بوده

394
00:24:12,460 --> 00:24:13,450
کبد چرب

395
00:24:13,930 --> 00:24:17,320
جالبه که خشونت ميتونه چه طعمي داشته باشه

396
00:24:17,650 --> 00:24:18,460
لذت ببر

397
00:24:19,590 --> 00:24:22,160
صداش مثل جنس پارچه  ابريشمي بود

398
00:24:22,230 --> 00:24:24,290
يک لايه نازک که قبل از اينکه ايده‌هاش بره تو سرم

399
00:24:24,300 --> 00:24:26,810
دور سرم رو ميگرفت

400
00:24:26,910 --> 00:24:27,670
جان

401
00:24:29,270 --> 00:24:31,530
فرق من و تو ميدوني چيه؟

402
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
ميليون‌ها ؟

403
00:24:34,140 --> 00:24:35,000
نه

404
00:24:36,240 --> 00:24:37,210
درد

405
00:24:39,090 --> 00:24:40,690
من بارم رو زمين گذاشتم

406
00:24:41,370 --> 00:24:44,320
تو بارت رو مثل يک مرد با کوله پر از سنگ

407
00:24:44,320 --> 00:24:45,610
که داره از رود رد ميشه، حمل ميکني

408
00:24:45,700 --> 00:24:48,440
يک قدم اشتباه برداري، سقوط ميکني

409
00:24:48,810 --> 00:24:50,020
من ميدونم

410
00:24:50,020 --> 00:24:52,130
که به خاطر زجري که کشيدي، هرگز به حقت نرسيدي

411
00:24:53,430 --> 00:24:56,910
تمامي قوانيني که قول دادي پيروي کني، بهت فشار آوردند

412
00:24:57,590 --> 00:24:59,160
تقصير تو نيست

413
00:25:00,070 --> 00:25:01,580
اين چيزيه که بهت ياد دادند

414
00:25:03,510 --> 00:25:05,710
من 40 تا پرونده رو ميزم دارم

415
00:25:06,000 --> 00:25:07,630
اگه 10 تاش رو حل کنم خيلي خوش شانسم

416
00:25:09,480 --> 00:25:11,050
جنايت‌کارهاي واقعي هيچ وقت مجازات نميشند

417
00:25:13,470 --> 00:25:14,550
باهام بيا

418
00:25:17,120 --> 00:25:18,890
آماده‌ي يک درس جديد هستي

419
00:25:20,500 --> 00:25:21,940
اتاق جوايز من

420
00:25:23,210 --> 00:25:24,700
چرا اينجا انقدر تاريکه؟

421
00:25:24,750 --> 00:25:26,630
چيزيه که تو آماده ديدنش نيستي

422
00:25:27,490 --> 00:25:29,160
حيوون‌هاي خارق‌العاده

423
00:25:30,000 --> 00:25:33,230
گاوه موقع رم کردن تقريباً منو لگد کرد

424
00:25:37,200 --> 00:25:38,380
آره

425
00:25:39,930 --> 00:25:40,880
خدايا

426
00:25:40,880 --> 00:25:42,390
حسابدار من هنري

427
00:25:43,010 --> 00:25:44,590
هنري به طور قطع داشت ازم دزدي ميکرد

428
00:25:44,590 --> 00:25:46,850
ولي هميشه کلي بايد پس ميداد

429
00:25:48,570 --> 00:25:50,140
دهنش بوي گند ميداد

430
00:25:50,910 --> 00:25:52,110
تو يک هيولايي

431
00:25:52,760 --> 00:25:54,130
اينو گزارش ميدم

432
00:25:54,750 --> 00:25:56,920
ميتوني منو گزارش بدي ولي اين چيزي

433
00:25:56,920 --> 00:25:58,890
از بار روي دوشت برنميداره

434
00:25:58,970 --> 00:26:02,300
چيزي که مانع تو شده، قوانين اخلاقيه

435
00:26:02,390 --> 00:26:04,640
قوانيني که توسط مامورين نوشته شده

436
00:26:05,020 --> 00:26:06,780
دستم رو بگير

437
00:26:06,780 --> 00:26:09,360
و از اون باتلاق بيرون بيا

438
00:26:17,210 --> 00:26:18,720
سه نفر مُردند و ناديده گرفته شدند

439
00:26:18,720 --> 00:26:20,140
اونم فقط به خاطر حرفه‌اي گري

440
00:26:20,140 --> 00:26:21,230
سيستم

441
00:26:21,770 --> 00:26:22,910
حق با مارچ بود

442
00:26:24,330 --> 00:26:26,330
قانون ربطي به عدالت نداره

443
00:26:26,340 --> 00:26:27,220
جان

444
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
تو يک بينش براي افراد زخم ديده هستي

445
00:26:41,010 --> 00:26:42,510
چرا افسرده‌اي؟

446
00:26:44,420 --> 00:26:47,210
يک پوشش قهوه‌اي درستش ميکنه

447
00:26:58,640 --> 00:27:00,740
امروز ده سالش ميشد

448
00:27:02,570 --> 00:27:03,530
پسرم

449
00:27:05,870 --> 00:27:08,420
تو روز تولدش کلي پتانسيل داشت

450
00:27:09,160 --> 00:27:11,320
بايد جشن بگيري

451
00:27:13,220 --> 00:27:14,480
نه اينکه عزا بگيري

452
00:27:19,370 --> 00:27:20,820
اينجوري جواب نميده

453
00:27:23,860 --> 00:27:24,970
شايد جواب بده

454
00:27:27,540 --> 00:27:28,880
نه براي هولدن

455
00:27:31,130 --> 00:27:32,110
براي تو

456
00:27:38,420 --> 00:27:40,110
که دوباره متولد بشي

457
00:27:41,720 --> 00:27:43,610
اگه مردي که اونو برده پيدا کنم

458
00:27:44,260 --> 00:27:46,280
تو ميتوني عدالت رو اجرا کني

459
00:27:46,280 --> 00:27:48,540
ديگه چيزي به اسم عدالت وجود نداره

460
00:27:48,730 --> 00:27:51,620
فقط عدالت ناديده گرفته ميشه

461
00:27:55,110 --> 00:27:58,060
ميخوام داستان يک مهمون که اومد هتل

462
00:27:58,320 --> 00:27:59,370
رو بهت بگم

463
00:28:00,910 --> 00:28:02,630
 اون برادرزاده‌اش رو

464
00:28:02,630 --> 00:28:05,000
آورد تا آخر هفته برن پارک و لذت ببرند

465
00:28:06,340 --> 00:28:09,040
پسر هيچ شباهتي به فاميلش نداشت

466
00:28:09,040 --> 00:28:10,250
تا جايي که من ميديدم

467
00:28:10,820 --> 00:28:14,550
خانم اورز وقتي داشت برگه‌ها رو عوض ميکرد چيزي پيدا کرد

468
00:28:21,660 --> 00:28:22,640
خدايا

469
00:28:23,600 --> 00:28:25,030
اون فقط يک بچه‌ست

470
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
نزديک 10 سال

471
00:28:31,290 --> 00:28:32,400
تو کدوم اتاقه؟

472
00:28:32,900 --> 00:28:34,480
امروز صبح رفت

473
00:28:35,130 --> 00:28:36,540
قاطي کردي جان

474
00:28:37,100 --> 00:28:39,030
من با تو رو پرونده گامبائو کار کردم

475
00:28:39,540 --> 00:28:40,980
اون بچه باز نبود

476
00:28:41,530 --> 00:28:43,440
ولي اين تنها گناه گامبائو نبود

477
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
تبليغت رو تو سايت ديدم

478
00:28:55,370 --> 00:28:56,290
پول داري؟

479
00:29:12,780 --> 00:29:13,730
همينه

480
00:29:14,600 --> 00:29:16,340
چيزي که روياها رو ميسازه

481
00:29:17,380 --> 00:29:20,400
مهمترين پاداش دنيا

482
00:29:20,900 --> 00:29:23,660
و ميتوني به ازاي 5000 دلار داشته باشيش

483
00:29:25,120 --> 00:29:26,720
سنگين‌تر از چيزيه که به نظر ميرسه

484
00:29:26,830 --> 00:29:29,140
بعد از اينکه پولو دادي

485
00:29:29,430 --> 00:29:31,170
ميتوني هرجور خواستي ازش استفاده کني

486
00:29:37,020 --> 00:29:38,660
ازت ميخوام بري

487
00:29:39,050 --> 00:29:41,080
و اون عکس‌هاي بد هم با خودت ببري

488
00:29:42,270 --> 00:29:44,740
با اين پسر اومدي به کورتز

489
00:29:45,220 --> 00:29:46,000
لطفاً

490
00:29:46,000 --> 00:29:48,980
من فقط يک مرد هستم که دوست داره

491
00:29:48,980 --> 00:29:50,160
تو اينترنت راجع به فيلم‌ها بنويسه

492
00:29:50,160 --> 00:29:51,460
کجاست؟

493
00:29:52,130 --> 00:29:53,660
ناپديدش کردي؟

494
00:29:54,710 --> 00:29:55,250
نه

495
00:29:55,260 --> 00:29:56,550
امروز 10 سالش ميشه

496
00:29:57,280 --> 00:29:58,220
چي داري ميگي؟

497
00:29:58,220 --> 00:29:59,780
تو خونواده‌اش رو نابود کردي

498
00:30:00,050 --> 00:30:02,760
عدالت اون کجاست؟ عدالت من چي؟

499
00:30:03,930 --> 00:30:05,560
چه بهايي ميخواي بدي؟

500
00:30:06,720 --> 00:30:08,190
به پليس‌ها زنگ ميزنم

501
00:30:10,190 --> 00:30:11,240
همين‌کارو کن

502
00:30:25,870 --> 00:30:27,440
!هولدن

503
00:30:28,140 --> 00:30:30,480
ديگه عدالتي وجود نداره

504
00:31:01,090 --> 00:31:02,560
بايد اونجا تموم ميشد

505
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
يکي تو رو زمين زده

506
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
من کمک داشتم اندي

507
00:31:08,300 --> 00:31:09,160
سلي

508
00:31:09,990 --> 00:31:11,300
هميشه اونجا بود

509
00:31:12,690 --> 00:31:13,840
مثل سايه

510
00:31:13,980 --> 00:31:15,720
گوشه چشمم ميرقصيد

511
00:31:18,130 --> 00:31:19,450
اون خودش رو آورد تو

512
00:31:22,140 --> 00:31:24,260
جوري که دود وارد لباس ميشه

513
00:31:28,540 --> 00:31:29,940
قبل از اينکه هولدن رو از دست بديم

514
00:31:30,530 --> 00:31:32,450
ايده خيانت کردن به زنم

515
00:31:32,940 --> 00:31:34,000
به خانواده‌ام

516
00:31:34,890 --> 00:31:36,390
حتي به ذهنم هم خطور نميکرد

517
00:31:37,010 --> 00:31:38,480
و بعد با اومدن سلي

518
00:31:39,110 --> 00:31:40,640
يک حفره نامحدود از نيازها

519
00:31:41,560 --> 00:31:42,880
وقتي با سلي بودم

520
00:31:43,030 --> 00:31:44,300
يکي ديگه بودم

521
00:31:44,750 --> 00:31:46,560
نميدونستم از کجا اومده

522
00:31:46,860 --> 00:31:47,870
نميخواستم بدونم

523
00:31:48,630 --> 00:31:50,950
اون منو پذيرفت

524
00:31:52,070 --> 00:31:53,390
و من قبولش کردم

525
00:31:54,700 --> 00:31:57,160
با توجه به پيشنهاد‌هاي عاشقانه تو

526
00:31:57,350 --> 00:31:59,940
خدايا چقدر از اين مرد بدم مياد

527
00:32:00,700 --> 00:32:01,450
آدم دو رو

528
00:32:01,450 --> 00:32:02,620
جواب نميدي؟

529
00:32:02,980 --> 00:32:04,870
به فوران تنفر ميگي عشق

530
00:32:05,560 --> 00:32:06,370
زنگ بزن

531
00:32:13,950 --> 00:32:15,030
بايد برم

532
00:32:30,630 --> 00:32:31,490
نه

533
00:32:33,340 --> 00:32:34,490
نبايد اينجا باشم

534
00:32:39,100 --> 00:32:40,770
اون ميدونست من هميشه برميگردم

535
00:32:42,110 --> 00:32:43,920
و با اينکه هيچ قولي ندادم

536
00:32:45,270 --> 00:32:47,510
فکر کنم اميد داشت من بمونم

537
00:32:54,870 --> 00:32:56,650
تو چت شده؟

538
00:32:56,650 --> 00:32:58,100
من کاري نکردم

539
00:32:58,100 --> 00:33:00,780
دقيقاً! قرار بود بذاري نابود بشه؟

540
00:33:01,630 --> 00:33:03,350
اون مال تو نيست

541
00:33:03,450 --> 00:33:04,360
هنوز نه

542
00:33:04,750 --> 00:33:06,920
يا قرار کوچيکمون رو يادت رفته؟

543
00:33:07,750 --> 00:33:09,490
محافظت من بهايي داره

544
00:33:09,490 --> 00:33:11,220
اين شيطاني که تو و امثال تو آورديد

545
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
با کارهاتون بايد تغذيه بشه

546
00:33:13,140 --> 00:33:16,260
اگه نه از بقيه، پس از تو سلي عزيز

547
00:33:16,550 --> 00:33:19,750
خب. هر کاري بگي ميکنم

548
00:33:20,710 --> 00:33:21,790
قسم ميخورم

549
00:33:29,490 --> 00:33:30,690
ميترسم

550
00:33:31,260 --> 00:33:32,730
اگه اونجا بميره چي؟

551
00:33:33,630 --> 00:33:35,280
و براي هميشه از دستش بدم

552
00:33:35,550 --> 00:33:36,990
تو دختر باهوشي هستي سلي

553
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
يکي رو پيدا کن که بتونه وارد دنياش بشه

554
00:33:43,700 --> 00:33:46,340
اين شريکت، اين سلي

555
00:33:47,770 --> 00:33:49,170
شبيه اين هست؟

556
00:33:50,530 --> 00:33:51,350
آره

557
00:33:51,920 --> 00:33:54,090
خودشه -
سلي مک کنا -

558
00:33:54,090 --> 00:33:56,960
تو سال 94 از پنجره کورتز پريده بيرون

559
00:33:57,100 --> 00:33:59,980
جان اون بيشتر از 20 سال پيش مُرده

560
00:34:02,840 --> 00:34:05,360
جان نميفهمي چي شده؟

561
00:34:05,360 --> 00:34:06,810
مرد تو قاطي کردي

562
00:34:06,810 --> 00:34:08,460
من قاطي نکردم

563
00:34:11,550 --> 00:34:13,100
يک چيزي حقيقت نداره

564
00:34:18,790 --> 00:34:20,420
وقتي از اينجا برم

565
00:34:22,270 --> 00:34:23,660
تو رو يادم نمياد

566
00:34:25,650 --> 00:34:27,130
چرا يادم نمياد؟

567
00:34:27,730 --> 00:34:30,540
کورتز يک خانم خودخواهه جان

568
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
حسود. بخيل

569
00:34:36,480 --> 00:34:38,840
نميذاره چيزي با خودت ببري

570
00:34:41,850 --> 00:34:42,660
يالا

571
00:34:44,090 --> 00:34:44,880
يالا

572
00:35:00,490 --> 00:35:02,190
من امشب يک مرد رو کشتم

573
00:35:03,890 --> 00:35:05,270
و چه حسي داشت؟

574
00:35:05,860 --> 00:35:07,510
حس عدالت

575
00:35:08,220 --> 00:35:10,820
انگار داشتم مردي که پسرم رو دزديده بود مجازات ميکردم

576
00:35:11,090 --> 00:35:12,880
ولي تلاش کردي خودت رو بکشي

577
00:35:13,050 --> 00:35:14,310
چون خوشم ميومد

578
00:35:14,610 --> 00:35:18,150
بيشتر از هر چيزي ازش خوشم ميومد

579
00:35:19,810 --> 00:35:21,210
البته که خوشت ميومد

580
00:35:21,910 --> 00:35:23,120
و چرا نه؟

581
00:35:23,310 --> 00:35:25,390
داري کشف ميکني واقعاً کي هستي

582
00:35:26,330 --> 00:35:28,000
هدف واقعيت

583
00:35:29,630 --> 00:35:31,300
همه چيز درهمه

584
00:35:33,010 --> 00:35:37,480
اين وظيفه ماست به عنوان بشريت که به اين هرج و مرج نظم بديم

585
00:35:38,050 --> 00:35:39,740
درست مثل کاري که امشب کردي

586
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
من کنترل رو از دست دادم

587
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
بيخيالش شو

588
00:35:46,110 --> 00:35:47,450
خيلي متفاوته

589
00:35:49,910 --> 00:35:51,650
اينکار هولدن رو برنگردوند

590
00:35:51,890 --> 00:35:52,750
نه

591
00:35:53,540 --> 00:35:54,740
پسرت رفته

592
00:35:55,320 --> 00:35:56,710
و دردي که حس ميکني

593
00:35:57,470 --> 00:35:59,090
هرگز نميره

594
00:35:59,580 --> 00:36:01,240
و امشب ازش استفاده کردي

595
00:36:01,820 --> 00:36:05,280
،از دردت استفاده کردي
و دنيا رو تميزتر کردي

596
00:36:05,510 --> 00:36:08,060
اين يک قدم بسيار مثبته

597
00:36:09,190 --> 00:36:10,840
ميخوام چيزي نشوندت بدم

598
00:36:14,640 --> 00:36:18,790
اين شما و اين کار ناتمام جيمز پاتريک مارچ

599
00:36:19,390 --> 00:36:22,570
اين قرار بود دست‌آور آخر من باشه، هملت داستان من

600
00:36:23,160 --> 00:36:24,970
خب وقتي با کارهاي اولم مقايسه ميکني

601
00:36:24,970 --> 00:36:26,630
خيلي غزل بهتريه.چيزي که راجع

602
00:36:26,630 --> 00:36:29,110
به اين پروژه دوست داشتم، سادگي بيانش بود

603
00:36:29,160 --> 00:36:31,830
ظرافت يک عدد گرد. 10

604
00:36:32,530 --> 00:36:35,110
که کارو واسه من سخت تر ميکنه

605
00:36:39,590 --> 00:36:41,420
کار من رو تموم کن جان

606
00:36:42,580 --> 00:36:43,700
مال خودت بکنش

607
00:36:45,890 --> 00:36:47,070
گير ميوفتم

608
00:36:47,410 --> 00:36:48,740
نه

609
00:36:49,770 --> 00:36:51,160
نه گير نميوفتي

610
00:36:52,030 --> 00:36:53,470
چون تو خودت رو ميکني

611
00:36:53,470 --> 00:36:55,560
کاراگاه ارشد پرونده

612
00:36:56,770 --> 00:37:00,300
به خاطر عشقت به پسرت اينکارو بکن

613
00:37:14,650 --> 00:37:16,000
پس ميخواي باور کنم

614
00:37:16,000 --> 00:37:18,010
که اولين بارت سر صحنه جرم نبوده؟

615
00:37:18,010 --> 00:37:19,020
سوميش بود

616
00:37:19,350 --> 00:37:21,310
وقتي کشتمش و رفتم

617
00:37:21,310 --> 00:37:24,060
مدارک رو پاک کنم و وقتي منو اونجا ديدي

618
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
جان

619
00:37:29,590 --> 00:37:31,500
فکر کردم کار آلوارز بود

620
00:37:31,510 --> 00:37:32,610
اينجا چيکار ميکنيم؟

621
00:37:33,200 --> 00:37:34,410
هيجان زده‌ام ميکنه

622
00:37:34,720 --> 00:37:37,700
واقعاً فکر ميکني گرفتن يک پرونده ديگه ايده خوبيه؟

623
00:37:39,680 --> 00:37:43,310
عمراً رفيق تو اصلاً جديداً خوب نبودي

624
00:37:44,580 --> 00:37:45,530
من خوبم

625
00:37:46,540 --> 00:37:47,970
همسرت اين فکرو نميکنه

626
00:37:49,710 --> 00:37:51,180
اون روز بهم زنگ زد

627
00:37:52,550 --> 00:37:54,380
خواست که همديگه رو ببينيم

628
00:37:56,830 --> 00:37:58,790
تو با زنم قهوه خوردي؟

629
00:37:59,510 --> 00:38:01,200
راجع بهت نگرانه برادر

630
00:38:01,560 --> 00:38:03,690
ميگه يهو چند روز نيستي

631
00:38:08,580 --> 00:38:11,040
تو با زنم قهوه خوردي؟

632
00:38:12,440 --> 00:38:14,070
ميدونم با هم رابطه دارند

633
00:38:14,480 --> 00:38:17,570
از من دوري ميکنه و ميره سراغ همکارم؟

634
00:38:27,470 --> 00:38:28,640
جفتشون رو ميکشم

635
00:38:30,460 --> 00:38:32,050
مارچ ميخواد کارش رو تموم کنم

636
00:38:32,170 --> 00:38:33,420
با اونها شروع ميکنم

637
00:38:36,560 --> 00:38:40,180
نميتوني با کشتن زن خودت شروع کني

638
00:38:40,990 --> 00:38:44,150
بايد کسي باشه که نفهمند کار تو بوده

639
00:38:47,310 --> 00:38:48,720
هفته‌اي يک بار همديگه رو ميبينند

640
00:38:49,950 --> 00:38:51,760
هر ظهر پنج شنبه

641
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
مثل ساعت

642
00:38:53,830 --> 00:38:55,430
جفتشون ازدواج کردند و بچه دارند

643
00:38:55,430 --> 00:38:57,210
تو خونه اشلي مديسون همديگه رو ديدند

644
00:38:57,410 --> 00:39:00,340
اتاق رو با کارت اعتباري حساب کرد

645
00:39:02,580 --> 00:39:04,510
ثو شالت زنا نکرده بود

646
00:39:11,910 --> 00:39:13,390
تو اتاق 53 هستند

647
00:39:14,230 --> 00:39:15,890
دوست دارند تو حموم اينکارو بکنند

648
00:39:20,760 --> 00:39:22,970
قتل امري تو کورتز رخ نداد

649
00:39:22,970 --> 00:39:25,760
نه. نبايد اونجا باشه

650
00:39:25,760 --> 00:39:28,250
هر عملي بايد دراماتيک و سينمايي باشه

651
00:39:28,330 --> 00:39:31,100
بايد بهش معنا بدي ولي نه اينجا

652
00:39:31,290 --> 00:39:33,060
تو کورتز نه

653
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
هر دو مقتول يک پيام روي گوشي‌هاشون داشتند

654
00:39:37,820 --> 00:39:39,840
که از اون يکي خواستند که بياد به بل اير

655
00:39:39,840 --> 00:39:41,530
فقط واسه همديگه نفرستادند

656
00:39:42,420 --> 00:39:44,500
بعد من عکس‌هاي خانوادگي رو از اينترنت گرفتم

657
00:39:44,530 --> 00:39:45,670
سايت‌هاي اجتماعي

658
00:39:45,670 --> 00:39:46,820
باور نميکنم

659
00:39:46,820 --> 00:39:48,190
و منتظرشون وايسادم

660
00:39:54,590 --> 00:39:57,350
يادته اون داروفروشي که چند ماه پيش گرفتيم؟

661
00:39:57,910 --> 00:40:00,230
داروهاي افزايش قواي جنسي مردانه رو از مدارک پيدا کردم

662
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
ميتوني ببيني

663
00:40:02,030 --> 00:40:04,260
و بعد چشم و زبونش

664
00:40:05,850 --> 00:40:06,970
رو گرفتم

665
00:40:07,770 --> 00:40:09,690
ميدونيم اينجوري اتفاق افتاده

666
00:40:09,710 --> 00:40:11,520
اگه واقعاً اينکارو کردي، يک چيز جديد بهم بگو

667
00:40:11,900 --> 00:40:13,070
راجع به اون مضنوني که

668
00:40:13,080 --> 00:40:15,300
خونه رايلنس ديدي چي؟

669
00:40:15,650 --> 00:40:16,920
اون مرد با کلاه لبه دار

670
00:40:17,090 --> 00:40:19,060
نميتوني همزمان دو تا جا باشي جان

671
00:40:19,060 --> 00:40:20,100
کار من بود

672
00:40:22,210 --> 00:40:24,880
من خودم رو جاي جيمز مارچ ديدم

673
00:40:25,340 --> 00:40:27,840
فقط اينها رو تا امروز يادت نميومد

674
00:40:40,250 --> 00:40:41,350
گوش کن جان

675
00:40:46,470 --> 00:40:48,650
ميدونم چقدر دنبال اين يارو بودي

676
00:40:48,960 --> 00:40:50,620
و احساس مسئوليت ميکني

677
00:40:51,820 --> 00:40:52,870
ولي تو مسئولش نيستي

678
00:40:54,170 --> 00:40:55,460
ميدونم برادر

679
00:40:55,690 --> 00:40:58,300
تو خيلي چيزها هستي ولي قاتل نيستي

680
00:41:02,130 --> 00:41:03,060
اشتباه ميکني

681
00:41:03,640 --> 00:41:05,860
ثو شالت به زن همسايه چشم نداشت اندي

682
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
اين يکي از 10 فرمانه

683
00:41:13,460 --> 00:41:15,630
به کاري که کردي اعتراف کن تا منم ببخشمت

684
00:41:17,190 --> 00:41:18,780
تو لياقت الکس رو نداري

685
00:41:43,750 --> 00:41:46,990
اين ديدار به خاطر چيه افسر؟

686
00:41:49,800 --> 00:41:51,180
واضح نيست؟

687
00:41:52,520 --> 00:41:54,790
احتمالاً پليس زياد اومده سراغت

688
00:41:56,590 --> 00:41:57,530
اومده سراغم؟

689
00:41:59,840 --> 00:42:01,340
کيدونم کي هستم آيريس

690
00:42:02,130 --> 00:42:03,300
و من ميدونم تو کي هستي

691
00:42:03,900 --> 00:42:06,510
من 5 سال اخير به اين هتل ميومدم

692
00:42:07,390 --> 00:42:08,640
ولي تو الان يادت مياد

693
00:42:11,690 --> 00:42:13,340
خدايا شکرت

694
00:42:13,540 --> 00:42:15,440
خسته شدم

695
00:42:16,540 --> 00:42:18,060
هر بار که نگاهت ميکردم نميدونستم

696
00:42:18,150 --> 00:42:19,620
با کدوم جان حرف ميزنم

697
00:42:20,680 --> 00:42:24,060
بعضي شب‌ها خيلي جدي ميخواستم بيام سراغت ولي

698
00:42:25,500 --> 00:42:26,970
به چشم‌هات نگاه ميکردم

699
00:42:27,630 --> 00:42:28,740
و درد رو ميديدم

700
00:42:30,570 --> 00:42:32,480
درست نبود که منم دردسر باشم

701
00:42:33,690 --> 00:42:34,710
آماده نبودم

702
00:42:35,300 --> 00:42:38,190
ما آماده‌ايم که حقيقت خودمون رو ببينيم؟

703
00:42:40,790 --> 00:42:41,580
آره

704
00:42:42,210 --> 00:42:44,500
انگار پشيمون نيستي

705
00:42:45,470 --> 00:42:46,580
اصلاً

706
00:42:47,950 --> 00:42:48,990
به جز براي ورن

707
00:42:49,210 --> 00:42:50,760
اون يکي تقصير تو نبود جان

708
00:42:51,010 --> 00:42:52,700
ورن به خاطر سلي مُرد

709
00:42:53,150 --> 00:42:55,410
هر جا ميره تعقيبش کن

710
00:42:56,120 --> 00:42:57,780
و هر کار لازمه بکن

711
00:42:58,230 --> 00:43:00,510
فقط نذار اون بيرون بميره

712
00:43:01,890 --> 00:43:04,620
چه رفتاري رو ميخواي تو مغزش بکني؟

713
00:43:05,840 --> 00:43:06,920
زبان

714
00:43:07,560 --> 00:43:08,950
ورن ميخواست از من محافظت کنه

715
00:43:09,520 --> 00:43:12,570
فکر کنم به هر روشي ما هم همينو ميخواستيم

716
00:43:14,220 --> 00:43:15,760
تو حقيقت رو ميدوني

717
00:43:16,100 --> 00:43:17,330
از اينجا برو

718
00:43:18,230 --> 00:43:19,730
اين‌ها بيخيال شو

719
00:43:19,740 --> 00:43:21,140
ميتوني اينکارو بکني

720
00:43:24,090 --> 00:43:26,500
کليد اتاق 64 رو بده

721
00:43:34,580 --> 00:43:36,570
ثو شالت به چيزي چشم نداشت

722
00:43:36,970 --> 00:43:38,910
وسايل زنا

723
00:43:39,370 --> 00:43:41,620
ميگم که خوب مچش رو گرفتي

724
00:43:44,400 --> 00:43:46,940
يک چيز متفاوت راجع بهت هست جان

725
00:43:47,790 --> 00:43:48,850
چي؟

726
00:43:51,900 --> 00:43:52,910
وضوح

727
00:43:55,430 --> 00:43:56,760
!آره

728
00:43:58,480 --> 00:44:01,130
بالاخره ميتوني زيبايي کارت رو تحسين کني

729
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
مرگ هنر توـه

730
00:44:04,580 --> 00:44:07,610
من از استعداد تو در شگفتم

731
00:44:10,260 --> 00:44:11,770
ولي الان که فهميدي

732
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
باهاش چيکار ميکني؟

733
00:44:15,490 --> 00:44:16,520
دو تا ديگه

734
00:44:18,170 --> 00:44:19,750
پر زرق و برق

735
00:44:20,330 --> 00:44:22,500
بعد شاهکار کامل ميشه

736
00:44:24,490 --> 00:44:25,820
تو خونه‌اي جان


736
00:44:26,490 --> 00:44:32,820
کیارش عباسی و حسین گنجی
ImLoSeR & Kiarash_TopHero


736
00:44:33,490 --> 00:44:37,820
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie.In