-Hyvästi, John. -Wren!
Hän juoksi keskelle tietä. En voinut estää häntä.
Hän on kuollut.
On aika pysäyttää hänet.
Pidän sinusta. On ikävää nähdä sen loppuvan.
Missä hän on?
-Kuka? -Hirviö, jota olet suojellut.
Kymmenen käskyn tappaja. Wren kertoi, että hän on täällä.
Se tyttö valehtelee.
Hän tappoi itsensä suojellakseen miestä.
Hän oli tarpeeksi vanha tehdäkseen omat valintansa.
Missä mies on?
Vannon sinulle, kusipää...
Jos kosket minuun vielä, viillän kurkkusi auki, kun nukut.
John.
Mitä pirua oikein teet?
Jahtaamani mies on tässä hotellissa. Hän tietää sen!
Sinä tiedät sen! Ei enää valheita!
Hyvä on.
Haluatko tietää, missä kymmenen käskyn tappaja on piileskellyt?
Vien sinut sinne.
Ota tämä mukaasi.
Siltä varalta, että löydät etsimäsi.
Onko tämä vitsi?
Onko tämä muka hänen huoneensa?
Tämän oven toisella puolella on vastauksia.
Täällä oli hänen toimistonsa, tiesitkö sen?
James Patrick March.
-Monta vuotta sitten. -James March on kuollut.
Itse asiassa hän kuoli täällä.
25. helmikuuta.
Kello 2.25 aamulla.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Voimme kääntyä ympäri ja kävellä ulos saman tien.
Mennä baariin juomaan parit drinkit.
Miksi toit minut takaisin tänne?
Kaapin takana.
Sieltä löydät etsimäsi.
Jessus.
-Kauanko tämä on ollut täällä? -Alusta asti.
Varkaan käsi.
"Älä varasta."
-Kuollut varas, käsi leikattu irti. -Se oli ensimmäinen.
1926.
"Muista pyhittää lepopäivä."
Siirtolaistyöntekijöiltä kerättyjä hampaita.
"Sinulla ei saa olla muita jumalia."
Tämä jäi Martin Gamboan aivoista -
- kun hänen kallonsa lyötiin murskaksi.
Sarjamurhaajat eivät pidä 90 vuoden taukoja.
Häneltä kesti näin kauan löytää seuraaja.
Joku saattamaan hänen työnsä valmiiksi.
"Älä tee huorin."
James Briggsin kieli ja silmät irrotettiin hänen ollessa vielä elossa.
Pötyä. James Briggsistä irrotetut osat ovat laboratoriossa.
Luetteloin ne itse.
"Kunnioita äitiäsi ja isääsi."
Kahden kiittämättömän lapsen sydämet.
He murhasivat molemmat vanhempansa periäkseen perheen omaisuuden.
Rylancen kaksoset.
"Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi." Juoruämmät.
Naulattuaan heidän herjaavat kielensä työpöytiin...
...hän repi heidän äänihuulensa.
"Älä käytä väärin Herran, Jumalasi nimeä."
Väärä profeetta -
- joka purki vihaansa televisiossa.
Joten tappaja otti hänen pernansa.
John.
Hän toi nämä tänne, kun olin vielä täällä.
Kuka päästi hänet?
Kukaan ei päästänyt häntä sisälle.
Hänellä oli avain.
-Mitä? -Ota kiinni kädestäni.
Tartu käteeni, John.
Kaikki on hyvin, kulta.
Olet täällä minun kanssani.
Sallysi kanssa.
Olemme melkein perillä. Vain hieman töitä vielä.
-Ei. -John...
-Pysy kanssani. -Se ei ole totta.
Tämä on ongelmani poliisien kanssa.
Te välitätte vain todisteista...
-John, katso minua. -Väitätkö, että joku jatkaa siitä -
- mihin March jäi?
En muista mitään.
En yhtään mitään.
Olet sulkenut silmäsi kaikelta, mitä ne eivät näe.
Muistat kaiken.
-Se ei ole totta! -John. Kaikki, mitä teit.
Ja se tapahtuu yhä uudestaan ja uudestaan.
Wren.
Et pysty lopettamaan sitä.
Ei! Se ei ole totta!
Se ei ole mahdollista.
Olet asunut hotellissani riittävän kauan tietääksesi - -
- että mahdoton muuttuu täällä mahdolliseksi.
Se olet sinä, John.
Se olet aina ollut sinä.
-Näkyikö häntä? -Hän katosi kaiken hälinän keskellä.
Lähetä joku hänen talolleen.
Varmista, että vaimo ja lapsi ovat kunnossa.
Kiitos.
Mukavaa, että pidät huolta perheestäni.
Jessus.
John.
Näytät kamalalta.
-Tulin tunnustamaan. -Autoitko tämän pakoon?
Kävitkö vartijan kimppuun?
-Saamme sen katoamaan. -Entä murha?
Useat murhat? Kymmenen käskyn tapot?
-Saatko nekin katoamaan? -John, mitä tarkoitat?
Luuletko, että olen menettänyt järkeni?
Olen täällä tukenasi. Puhu, niin kuuntelen.
Muistan nyt, miten se kaikki alkoi.
Kaikki alkoi ensimmäisinä päivinä ja öinä Hotel Cortezissa.
Kävelit sinne ensi kertaa kolme viikkoa sitten.
Nämä murhat alkoivat kuukausia sitä ennen.
Kävelin sinne ensi kertaa viisi vuotta sitten.
Tiedän sen nyt.
Sinä yönä saimme ilmoituksen kuolemista Glassell Parkissa.
Kuollut perhe.
Laukauksia ja tukehtuminen.
Tarvitsin muutaman drinkin ennen kuin pystyin menemään kotiin.
Enemmän kuin muutaman.
Ei ole kovin helppoa saada drinkkiä keskellä yötä Los Angelesissa.
Oletko varmasti oikeassa paikassa, cowboy?
Kuulin, että täältä saa kaupungin parhaat martinit.
Taidatkin olla oikeassa paikassa.
Toinen.
Saanko tarjota seuraavan?
Maksan omat drinkkini.
Se on halvempaa kuin se, mitä haluat minulta.
Yritin vain olla ystävällinen.
Näytänkö siltä, että tarvitsen ystävää?
Kyllä.
Haluatko lähteä bileisiin yläkertaan?
-Lizin martinit ovat tosi kalliita. -Mutta sen arvoisia.
En halua juhlia tänä yönä.
Haluan vain juoda pääni sekaisin ja unohtaa.
Ja olen naimisissa.
Ne eivät ole sellaiset bileet.
Valomerkki annetaan viiden minuutin päästä.
Jos kerran haluat juoda pääsi sekaisin - -
- mennään jatkoille yläkertaan.
Näytätte säteilevältä tänään.
En tosin tiedä, miten tuollaiset kimalleasut pestään.
Millaista ulkona on, kultaseni?
Kerro viimeaikaisista tapoistasi.
Haluat aina vain puhua tapoista. Pervertti.
Kuka häiritsee meitä? Murran sen sormen, joka julkeaa soittaa kelloa.
Nam.
Miksi ryntäät tänne hänen iltanaan?
Minulle se käy, mutta sopimus on sopimus.
Saan yhden illan kuussa hänen kanssaan!
Kuka on kanssasi?
Mitä tämä on?
Naamiaisetko?
Tämä on John. Hän on etsivä.
Hänellä on ollut sellainen päivä, joka saa juomaan itsensä hengiltä.
Niinkö?
Jimmy haluaa kuulla huonoista päivistä.
Olen kreivitär.
Minkä kreivitär?
Minkä vain haluat, sinisilmä.
Tapettiinko joku, John?
Pitikö sinun laukaista revolverillasi?
Ei.
Mutta ihmisiä kuoli.
Viisi. Lapsia.
Heidän isänsä ampui itseään päähän sen takia.
Aivot valuvat yhä katosta.
Puhut siitä niin välinpitämättömän tyynesti - -
- että kuoleman voisi luulla olevan sinulle merkityksetön asia.
Olen murhaetsivä.
Tiedän, että kuolema on ainoa asia, jolla elämässä on mitään merkitystä.
Kaipaisin juotavaa.
Olen janoinen.
Poistukaa.
Haluan viettää aikaa tämän miehen kanssa.
Kultaseni -
- tänään on meidän iltamme.
Niin, kultaseni, en yleensä tingi siitä.
Mutta Johnissa on jotain kiehtovaa.
Siksi vapautankin sinut velvollisuudestasi.
Hyvästi, John.
Absinttia.
Se ei ole laillista, mutta tänä iltana sinun ei tarvitse leikkiä Eliot Nessiä.
Nimeni on James March. Omistan tämän hotellin.
Mikä tuo aksentti on? Kuulostat 1930-luvun elokuvalta.
Näytätkin sellaiselta.
Niin.
Minulla oli upea professori Exeterissä.
Matkin hänen puhetapaansa, kunnes tein siitä omani.
Mitä vaatteisiini ja sisustukseeni tulee - -
- nykymaailma on kovin epämukava paikka, eikö totta?
Nykyelämän tykötarpeet helpottavat toki kommunikointia - -
- mutta kukaan ei enää istu alas keskustelemaan drinkkien äärellä - -
- niin kuin ennen vanhaan.
Kupit nurin!
Jokin aika sitten meillä oli täällä Cortezissa vieras nimeltä Kirlian.
Valokuvaaja.
Hän väitti pystyvänsä käyttämään sähköä ihmisen auran kuvaamiseen.
Minua alkoivat kiehtoa nämä aurat.
Ajan myötä pystyin näkemään ihmisen auran jo ensitapaamisella.
Sillä hetkellä kun kävelit sviittiini - -
- aurasi intensiteetti teki minuun vaikutuksen.
Useimmat säteilevät punaista tai sinistä, violettia, jos he ovat mystisiä.
Sinä säteilet sysimustaa.
Mustaa kuin pataässä, kuten sanotaan.
Mitä se tarkoittaa? Siitä on kaksi teoriaa.
Sinulla voi olla suojaviitta ympärilläsi.
Voit siten keskittyä tehtävääsi muista riippumatta.
Toisen teorian mukaan haluat hallita maailmaa ympärilläsi - -
- taivuttaa sen tahtoosi.
Sellainen ihminen on valmis pahuuteen saavuttaakseen jotain hyvää.
Paskapuhetta.
Ja sinä uhkut raivoa.
On vaarallista pitää se kaikki sisällä. Se voi antaa sinulle syövän.
Kerrohan...
Oletko koskaan kovistellut epäiltyä?
Pannut käsirautoihin ja unohtanut lukea oikeudet - -
- ja sitten antanut hänelle vanhaa kunnon oman käden oikeutta?
-Luuletko, etten halua? -Aistin, miten painiskelet sen kanssa.
Sain kerran ilmoituksen 273-D:stä, perheriidasta.
Halusin kipeästi nuijia sen tyypin naaman - -
- ja pakottaa hänet nielemään hampaansa ja verensä.
-Älä kerro sitä kenellekään. -Miksen?
Miksi sitä pitäisi hävetä? Tekisit vain työtäsi.
-Työni on pidättää heidät. -Mitä tunteita se herättää sinussa?
Kun pidätät jonkun sen sijaan, että turvautuisit nyrkkeihisi?
-Jos se olisi minusta kiinni? -Kyllä.
En tarvitse tuomaria kertomaan, onko joku syyllinen.
-Uskon sinua. -Jos saisin toimia vapaasti...
-...rikollisuus laskisi. -Uskon todella sinua.
Joimme hänen absinttiaan. Puhuimme kaksi päivää putkeen.
Puhuimme ihmisen laista, Jumalan laista - -
- ja todellisen tarkoituksen merkityksestä ja kaiken muun merkityksettömyydestä.
Ennen kaikkea hän auttoi minua unohtamaan.
Hän on se.
En halua häntä, en nyt.
Hänet on myrkytetty sillä pontikallasi.
En kutsunut sinua tänne aterioimaan, senkin pervo eläin.
Tarvitsen apuasi. Hän on se.
Muut, joista olen koulinut seuraajaani...
Gacy, Ramirez, se homppeli Dahmer. He ovat kaikki amatöörejä tämän rinnalla.
-Hän ei tee sitä. -Miksei? Tässä miehessä on suuruutta.
Harvinaista raivoa.
Hän pitää tiukasti kiinni, koska tietää - -
- että jos hän höllentää hiemankin, hän syöksyy tyhjyyteen.
Hän ei päästä irti.
Hänellä on vielä toivoa.
Se on helposti korjattavissa. Häntä tarvitsee vain työntää hieman.
Miksi auttaisin sinua, kun nautin kärsimyksestäsi?
Hänellä on lapsia.
Poika on erittäin kaunis.
Kuten sanoin, häntä tarvitsee vain työntää hieman.
Tönäistä sydämensä synkimpään kolkkaan.
Hänen täytyy vihata koko maailmaa ja kaikkea siihen kuuluvaa.
En muistanut missä, kenen kanssa, mitä teimme.
Se oli kadonnutta aikaa.
Scarlett meni Wendyn kanssa. Myöhästyn Holdenin kanssa. Siinä on kahvia.
-Anteeksi, Alex. -Lähetä pullo viskiä Hahnille.
Hän yritti tuurata sinua puolitoista päivää.
-En pettänyt sinua. -Tietenkään et pettänyt.
Jos olisit, olisit soittanut ja valehdellut, missä olit.
Olet kamala aviomies.
Ellei meillä olisi lapsia enkä rakastaisi sinua, käskisin sinun lähteä.
Olen pahoillani. Se oli vain lipsahdus.
Hei, kamu.
Hei.
Tulitko kotiin, isi?
Tulin. Mennäänkö rannalle?
Ajoin siitä ohitse, ja siellä oli tivoli tai jotain.
Meidän pitää kiirehtiä.
Tule nyt.
Rakastan teitä.
Niin mekin sinua.
Poikani ohella menetin kaiken muunkin, mikä merkitsi minulle jotain.
Minulla oli aina jotain muuta tekemistä, kunnes ei enää ollut.
Kun vapaaehtoiset olivat lähteneet - -
- ja talo oli tyhjä -
- olin yksinäisempi kuin koskaan, kun olin kahden vaimoni kanssa.
Koit melkoisen helvetin, John.
Lapsi katosi.
Mutta selvisit siitä. Kokosit itsesi.
En ollut enää entiseni.
Sain olla rauhassa vain yhdessä paikassa.
Siellä saatoin kadottaa itseni, eikä kukaan löytäisi minua.
Aloin elää kahta erilaista elämää, täysin erillään toisistaan.
Yhtä elämää kotona Alexin kanssa, missä minuutti kesti ikuisuuden.
Toista elämää Hotel Cortezissa James Marchin kanssa.
Aika kului eri tavoin tuossa paikassa.
Viisi vuotta kului kuin yhdessä päivässä.
Hanhenmaksaa. Julmuuskin voi maistua herkulliselta.
Nauttikaa.
Hänen äänensä oli kuin suikale silkkilankaa.
Ohut säie, joka kietoutui pääni ympäri ennen kuin kaivautui sisääni ideoineen.
Tiedätkö, mikä meidät erottaa toisistamme?
Miljoonat?
Ei.
Tuska.
Olen päässyt eroon taakastani. Kannat omaasi kuin kivisäkkiä joen yli.
Yksi väärä askel ja vajoat pinnan alle.
Oletan, ettet ole saanut oikeutta kärsimästäsi tuskasta.
Juuri ne lait rajoittavat sinua, joita lupasit puolustaa.
Se ei ole sinun syysi.
Sinulle on opetettu niin.
Minulla on 40 juttua työpöydälläni.
Hyvä, jos saan kymmenen selvitettyä.
Oikeat rikolliset eivät maksa teoistaan.
Tule mukaani.
Olet valmis uuteen oppituntiin.
Trofeehuoneeni.
Miksi täällä on pimeää?
Et ole vielä valmis näkemään kaikkia asioita.
Upeita eläimiä kaikki tyynni.
Tuo biisoni oli talloa minut lauman vauhkoontuessa.
Kyllä.
-Jessus. -Kirjanpitäjäni Henry.
Hän varasti minulta, mutta hänellä oli isompiakin syntejä.
-Kuten pahanhajuinen hengitys. -Olet hirviö.
Aion ilmoittaa tästä.
Voit tehdä niin, mutta se ei helpota taakkaasi.
Sinua painaa ihmisten teennäinen moraalikoodisto.
Byrokraattien kirjoittamat lait.
Tartu käteeni ja nouse siitä suosta.
Murhasyytteet kumottiin muotoseikan nojalla.
Järjestelmä.
March oli oikeassa.
Lailla ei ollut mitään tekemistä oikeuden kanssa.
Tämäpä mukava yllätys.
Miksi murjotat?
Tilkka viskiä piristää.
Hän täyttäisi tänään kymmenen.
Poikani.
Niin paljon potentiaalia syntymäpäivänä.
Sitä pitäisi juhlia.
Ei surra.
Siinä ei käynyt niin.
Ehkä kävikin.
Ei Holdenille.
Sinulle.
Sait syntyä uudelleen.
Jos löytäisin sen, joka vei hänet...
Toisit hänet oikeuden eteen.
Oikeutta ei enää olekaan.
Oikeutta raiskataan joka päivä.
Haluan kertoa eräästä vieraasta, joka saapui tähän hotelliin.
Hän toi veljenpoikansa viikonlopuksi pitämään hauskaa huvipuistossa.
Poika ei nähdäkseni muistuttanut yhtään setäänsä.
Neiti Evers löysi jotain vaihtaessaan lakanoita.
Jessus!
Hän on vasta pieni poika.
Kymmenvuotinen, osapuilleen.
-Missä huoneessa hän on? -Hän kirjautui ulos tänä aamuna.
Sinä sekoilet, John.
Tutkin Gamboan juttua kanssasi.
Hän ei ollut pedofiili.
Se ei ollut Gamboan ainoa synti.
-Näin netti-ilmoituksesi. -Onko sinulla rahat?
Siinä se on. Asia, josta unelmat on tehty.
Tärkein palkinto maailmassa.
Voit saada sen 5 000 dollarilla.
Se on raskaampi kuin näyttää.
Voit tahria sitä annettuasi rahat.
Aivan.
Pyydän sinua lähtemään ja viemään nuo hirveät kuvat mukanasi.
Kirjauduit Corteziin tämän pojan kanssa.
Olen vain mies, joka tykkää kirjoittaa elokuvista Internetiin.
Missä poika on nyt? Saitko hänet katoamaan?
-En. -Hän täyttää kymmenen tänään.
-Mitä oikein puhut? -Tuhosit hänen perheensä.
Missä hänen oikeutensa on? Missä on minun?
Millaisen hinnan sinä maksat?
Soitan poliisille.
Ehdin ensin.
Holden!
Oikeutta ei enää olekaan.
-Sen olisi pitänyt loppua siellä. -Joku päästi sinut alas.
Minä sain apua. Sally oli aina siellä.
Kuin varjo, joka tanssahteli silmänurkassa.
Hän hivuttautui sisään.
Niin kuin savu tarttuu vaatteisiin.
Ennen Holdenin menettämistä ajatus vaimoni ja perheeni pettämisestä - -
- tuntui mahdottomalta.
Sitten tapasin Sallyn, joka oli täysin kyltymätön.
Hänen kanssaan olin joku muu.
En tiennyt, mistä hän tuli, enkä halunnutkaan.
Hän hyväksyi minut.
Ja minä hyväksyin hänet.
...avokätisiä rakkauden lahjoituksianne.
Vihaan tuota miestä.
Tekopyhä.
Suoltaa vihaa ja kutsuu sitä rakkaudeksi.
Soittakaa nyt.
Minun täytyy mennä.
Ei.
En saisi olla täällä.
Hän tiesi, että palaisin aina.
Ja vaikka en luvannut mitään -
- uskon, että osa hänestä toivoi, että jäisin.
-Mikä sinua oikein vaivaa? -En tehnyt mitään!
Niinpä juuri. Aioitko antaa hänen vain kuolla?
Hän ei ole sinun vielä.
Vai oletko unohtanut sopimuksemme?
Suojelullani on hintansa.
Tätä demonia, jonka te manasitte esiin, pitää ruokkia.
Ellei muilla, niin sinulla, rakas Sally.
Hyvä on. Teen mitä vain sanotkin.
Minä vannon.
Minä pelkään.
Entä jos hän kuolee -
- ja menetän hänet ikiajoiksi?
Olet fiksu tyttö, Sally.
Etsi joku, joka voi liikkua hänen maailmassaan.
Tämä rikoskumppanisi Sally...
Näyttääkö hän tältä?
-Näyttää. Tuo on hän. -Sally McKenna.
Hän hyppäsi ikkunasta Cortezissa vuonna 1994.
Hän on ollut kuolleena yli 20 vuotta.
Etkö näe, mitä täällä tapahtuu? Olet sekaisin.
Enkä ole.
Jokin ei ole todellista.
Kun lähden tästä paikasta -
- en muista sinua.
Miksen minä muista?
Cortez on itsekäs rakastajatar.
Mustasukkainen. Omistushaluinen.
Se ei anna sinun ottaa mitään mukaasi.
Tule.
Tapoin tänään miehen.
-Miltä se tuntui? -Oikeudelta.
Kuin olisin rankaissut poikani vienyttä miestä.
-Mutta yritit tappaa itsesi. -Koska rakastin sitä.
Rakastin sitä enemmän kuin mitään elämässäni.
Tietenkin rakastit.
Miksipä et?
Olet löytämässä todellisen minäsi.
Todellisen tarkoituksesi.
Kaikki on kaaosta.
Meidän sivistyneiden ihmisten pitää tuoda järjestystä siihen kaaokseen.
Niin kuin sinäkin teit tänään.
Menetin hallinnan.
Päästit irti.
Se on täysin eri asia.
Se ei tuonut Holdenia takaisin.
Ei. Poikasi on poissa.
Eikä tuntemasi tuska poistu koskaan.
Mutta käytit sitä tänään.
Hyödynsit tuskaasi ja teit maailmasta puhtaamman paikan.
Se on positiivinen ensiaskel.
Haluaisin näyttää sinulle jotain.
Katso. James Patrick Marchin keskeneräinen työ.
Tämän piti olla suurin saavutukseni.
Hamletini. Tai enemmänkin sonetti, kun sitä vertaa muihin töihini.
Tässä projektissa minua viehätti sen yksinkertaisuus.
Tasaluvun tyylikkyys. Kymmenen.
Siksi tuntuukin ärsyttävältä, etten saanut sitä valmiiksi.
Saata työni loppuun, John.
Tee siitä omasi.
-Jään kiinni. -Ei, et jää kiinni.
Koska teet itsestäsi tutkinnanjohtajan.
Tee se ainoan poikasi rakkaan muistosi kunniaksi.
Pitäisikö uskoa, ettei se ollut ensimmäinen kertasi rikospaikalla?
Kolmas kertani. Tapoin hänet, palasin hävittämään todisteet - -
- ja sitten tapasit minut siellä.
John.
Luulin, että Alvarez otti tämän ruumiin. Mitä teemme täällä?
Se kiinnostaa minua.
Onko fiksua alkaa tutkia toistakin tapausta?
Totta puhuen et ole aivan täydessä terässä.
Olen kunnossa.
Et vaimosi mielestä.
Hän soitti minulle toissa päivänä.
Hän kutsui minut kahville.
Kävitkö kahvilla vaimoni kanssa?
Hän on huolissaan sinusta. Katoat kuulemma päiväkausiksi.
Kävitkö kahvilla vaimoni kanssa?
Tiedän, että he paneskelevat!
Vaimoni hylkäsi minut ja kääntyi työparini puoleen.
Tapan heidät molemmat.
Jos March haluaa minusta seuraajansa, aloitan heistä.
Et voi aloittaa tappamalla oman vaimosi.
Sen täytyy olla joku, jota ei voi jäljittää sinuun.
He tapaavat kerran viikossa.
Joka torstai-iltapäivä, kellontarkasti.
He ovat molemmat naimisissa. He tapasivat pettäjäsivustolla.
Nainen maksaa huoneen firmansa luottokortilla.
Älä tee huorin.
He ovat huoneessa 53.
He tykkäävät tehdä sen suihkussa.
-Emery-murha ei tapahtunut Cortezissa. -Ei.
-Se ei voinut tapahtua siellä. -Tarvitaan teatraalisuutta.
Sinun täytyy antaa sille merkitys, mutta ei koskaan täällä.
Ei koskaan Cortezissa.
Molemmat uhrit saivat saman tekstarin.
Heidän piti tavata Bel-Airissa, mutta he eivät lähettäneet sitä toisilleen.
Sain heidän perhekuvansa Internetistä.
-Somesta. -En usko sinua.
Sitten odotin heitä.
Muistatko sen ison apteekkiratsian?
Otin potenssilääkettä todistevarastosta. Tarkista vaikka.
Sitten otin hänen kielensä -
- ja hänen silmänsä.
Tiedämme jo, että niin se tapahtui. Kerro jotain uutta.
Entä se epäilty, jonka näit Rylancen talossa?
Se knallipää? Et voi olla kahdessa paikassa.
Minä se olin.
Näin itseni James Marchina.
Mutta muistit kaiken vasta tänään.
Kuuntele minua, John.
Tiedän, miten kipeästi haluat tämän tyypin.
Tunnet olevasi vastuussa.
Mutta et ole.
Tunnen sinut.
Olet monia asioita, mutta et ole tappaja.
Olet väärässä.
Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa, Andy.
Se on yksi kymmenestä käskystä.
Tunnusta tekosi, niin osoitan sinulle armoa.
Et ansaitse Alexia.
Mistä moinen kunnia, herra poliisikonstaapeli?
Onko se niin ilmeistä?
Olette varmasti poliisin vanhoja tuttuja.
Kirjaudutteko sisään?
Tiedän, kuka olen, Iris.
Ja tiedän, kuka sinä olet.
Olen käynyt tässä hotellissa viimeiset viisi vuotta.
Nyt sinä muistat.
Kiitos, Jeesus. Se oli uuvuttavaa.
Aina kun näin sinut, en tiennyt, kenelle Johnille puhuin.
Halusin välillä kertoa sinulle totuuden -
- mutta sitten näin tuskan silmissäsi.
En halunnut pahentaa sitä.
En ollut valmis.
Olemmeko koskaan valmiita näkemään todellista minäämme?
Niin.
Kuulostaa siltä, ettet kadu mitään.
En mitään.
Paitsi Wreniä.
Se ei ole sinun syytäsi.
Wren kuoli Sallyn takia.
Seuraa häntä kaikkialle.
Ja tee mitä sinun täytyykin tehdä.
Älä anna mieheni kuolla sinne.
Mitä paskaa yrität syöttää hänen päähänsä?
Siivompaa kieltä.
Wren yritti suojella minua.
Jollain kieroutuneella tavalla me kaikki yritimme.
Tiedät totuuden. Kävele ulos täältä.
Jätä tämä kaikki taaksesi. Sinä pystyt siihen.
Anna avain huoneeseen 64.
"Älä himoitse."
Aviorikoksen instrumentti.
Veit parhaan osan hänestä.
Sinussa on jotain erilaista, John.
Mitä se on?
Selkeyttä.
Niin.
Osaat vihdoin arvostaa työsi kauneutta.
Kuolema on sinun taidettasi.
Kunnioitan lahjakkuuttasi.
Mitä teet sillä nyt, kun vihdoin ymmärrät?
Kaksi lisää.
Loistavaa.
Sitten mestariteos on täydellinen.
Olet kotona, John.