- Au revoir. - Wren.
Elle a traversé en courant. Je n'ai pas pu m'arrêter.
Elle est morte.
Il faut l'arrêter.
Je vous aime beaucoup.
Où est-il ?
- Qui ? - Le monstre que vous protégez.
Le tueur. Il est ici. Wren me l'a dit.
Wren ? Elle ment comme elle respire.
Elle est morte. En essayant de le protéger.
Elle était assez grande pour faire ses choix.
Où est-il ?
Je jure devant Dieu, connard.
Vous me touchez encore une fois, je vous tranche la gorge pendant votre sommeil.
John.
Qu'est-ce que tu fous ?
Le meurtrier est dans cet hôtel. Elle le sait.
Tu le sais. Arrêtez de me mentir.
D'accord.
Tu veux savoir où le tueur des Dix commandements se cache ?
Je vais te montrer.
Vous voulez peut-être prendre ça.
Au cas où vous trouviez ce que vous cherchez.
C'est une plaisanterie ?
Il est dans cette chambre ?
Il y a des réponses derrière cette porte.
Il avait son bureau ici. Tu le savais ?
James Patrick March.
Il y a bien des années.
James March est mort.
En fait, il est mort ici.
Le 25 février.
À 2 h 25 du matin.
On n'est pas obligé de continuer.
On peut faire demi-tour et sortir.
Allez au bar, boire quelques verres.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Derrière l'armoire.
Tu trouveras ce que tu cherches.
Mon Dieu.
Depuis quand est-ce ici ?
Depuis le début.
La main d'un voleur.
Tu ne voleras point.
TU NE VOLERAS POINT
Un voleur mort, main coupée.
C'était le premier.
1926.
Souviens-toi du sabbat
pour le sanctifier.
Des dents récoltées dans un champ de travailleurs immigrés.
TU N'ADORERAS PAS DE FAUSSES IDOLES
Tu n'adoreras pas de fausses idoles.
Ce qu'il reste du cerveau de Gamboa,
après qu'on lui ait défoncé le crâne.
Aucun tueur ne s'arrête 90 ans.
Le temps qu'il lui a fallu, pour trouver un successeur.
Quelqu'un pour terminer son travail.
Tu ne commettras pas l'adultère.
La langue et les yeux de James Briggs, prélevés alors qu'il était encore vivant.
Foutaises. Les organes pris à Briggs sont au laboratoire.
Je les ai enregistrés.
Honore ta mère et ton père.
Les cœurs de deux enfants ingrats.
Ils ont tué leurs parents,
pour hériter de leur fortune.
Les jumeaux Rylance.
Tu ne commettras pas de faux témoignage.
Des colporteurs de ragots.
Après avoir cloué leur langue médisante,
il a arraché leurs cordes vocales.
Tu n'invoqueras pas le nom de Dieu en vain.
Un faux prophète,
qui déversait sa bile à la télé.
Alors le tueur a pris sa rate.
John.
Il les a amenés pendant que j'étais ici.
Qui l'a fait entrer ?
Personne.
Il avait une clé.
Quoi ?
Prends ma main.
John, prends ma main.
Tout va bien, chéri.
Tout va bien.
Tu es avec moi.
Avec ta Sally.
On y est presque. Il reste un peu de travail.
- Non. Non. - John.
- Reste. - Ce n'est pas vrai.
C'est mon problème avec les policiers.
Seules les preuves les intéressent.
Les preuves, les preuves.
John, regarde-moi.
Tu veux dire que quelqu'un continue
le scénario de March ?
Je ne me souviens de rien.
De rien du tout.
Tu ne veux pas croire ce que tu ne vois pas.
Tu te souviens de tout.
- Non. - John.
Tout ce que tu as fait.
Et cela va se reproduire.
Encore et encore.
Wren.
Et tu ne peux pas l'empêcher.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Tu es ici depuis longtemps, tu sais que l'impossible
devient tout à fait possible ici.
C'est toi, John.
C'était toi depuis le début.
On sait où il est ?
Non. Il a disparu dans la confusion.
Envoyez quelqu'un chez lui.
Assurez-vous que sa famille va bien.
Merci.
C'est gentil de veiller sur elle.
Mon Dieu.
John.
Tu as une mine terrible.
Je suis venu avouer.
D'avoir aidé celui-là à fuir ?
L'agression d'un gardien ?
On peut arranger ça.
Et un meurtre ?
Plusieurs meurtres ?
Les meurtres des Dix commandements ?
- Tu peux arranger ça ? - Que dis-tu ?
Je t'en prie.
Tu crois que je suis fou ?
Je veux t'aider. Parle, je t'écoute.
Je me souviens quand ça a commencé.
Tout a commencé mes premiers jours à l'Hôtel Cortez.
Tu y as mis les pieds pour la première fois, il y a trois semaines.
Ces meurtres ont commencé des mois avant.
Ma première visite à l'Hôtel Cortez remonte à cinq ans.
Je le sais, maintenant.
Le soir où on s'est rendus sur le crime de Glassel Park.
La famille décimée.
Arme à feu et asphyxie.
J'avais besoin de boire quelques verres avant de rentrer chez moi.
Beaucoup de verres.
Ce n'est pas si facile de trouver un bar ouvert la nuit à Los Angeles.
Vous êtes sûr que vous ne vous êtes pas trompé d'endroit, cow-boy ?
Il paraît que vous faites le meilleur martini.
Dans ce cas.
Vous ne vous êtes pas trompé.
Un autre.
Je vous paye le prochain ?
Je paie ce que je bois.
C'est moins cher, que ce que vous voulez de moi.
Je voulais juste être amical.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'un ami ?
Oui.
Vous voulez venir à une soirée, à l'étage ?
Les martinis de Liz sont chers.
Ils le valent.
Je n'ai pas envie de faire la fête.
Je veux juste boire pour oublier.
Et je suis marié.
Ce n'est pas ce genre de soirée.
Le bar ferme dans cinq minutes.
Si vous voulez vous bourrer la gueule autant que vous le dites,
c'est le moment d'aller à l'after.
Vous êtes éclatante ce soir.
Mais comment ça se nettoie un truc comme ça, tous ces bouts qui brillent.
Quoi de neuf dehors, chérie ?
Raconte-moi un de tes derniers meurtres.
Tout ce qui t'intéresse c'est les meurtres.
Pervers.
Nom de Dieu, qui nous interrompt ? Je briserai le doigt qui a osé sonner.
Miam-miam.
Qu'est-ce qui te prend de débarquer durant sa soirée ?
Cela ne me déplaît pas, mais nous avons un marché.
J'ai droit à une nuit.
Une nuit avec elle dans tout le mois.
Qui est-ce avec vous ?
C'est quoi ?
Une soirée déguisée ?
Je vous présente John.
Il est inspecteur.
Et il a eu le genre de journée qui vous fait boire à perdre la raison.
Vraiment ?
Jimmy adore les récits de mauvaises journées.
Je suis la comtesse.
Comtesse de quoi ?
Avec ces yeux bleus, de ce que vous voulez, chéri.
Dites-moi, John, y a-t-il eu un mort ?
Avez-vous dû vous servir de votre révolver ?
Non.
Mais des gens sont morts.
Cinq. Des enfants.
Et leur père s'est tiré une balle dans la tête.
Il y a encore de la cervelle sur le plafond.
Vous parlez de ça avec tant de calme, d'indifférence,
comme si la vie et la mort n'avait aucun sens pour vous.
Je suis inspecteur à la criminelle.
J'ai appris que la mort est la seule chose qui ait du sens.
On m'a promis à boire.
J'ai soif.
Laisse-nous.
J'ai besoin de passer du temps avec lui.
Mais chéri,
c'est notre soirée.
Oui, et habituellement, elle est sacrée pour moi.
Mais il a quelque chose chez lui qui m'attire.
En conséquence, je te libère de ton engagement.
Au revoir, John.
De l'absinthe.
Ce n'est techniquement pas légal, mais ne jouons pas à Eliot Ness ce soir.
Je m'appelle James March.
Je suis le propriétaire de cet hôtel.
C'est quoi cet accent ?
On dirait un film des années 30.
Votre look aussi.
Oui.
J'avais un excellent professeur à Exeter.
J'admets que j'ai imité sa diction raffinée jusqu'à la faire mienne.
Quand à mes vêtements, ma décoration,
le monde moderne est terriblement inconfortable, vous ne croyez pas ?
L'attirail de la vie moderne facilite la communication
mais le prix à payer est qu'on ne discute plus autour d'un verre,
comme au bon vieux temps.
Cul sec.
Il y a quelque temps, nous avons eu un client à l'hôtel, Kirlian.
Un photographe.
Il disait utiliser l'électricité pour photographier notre aura.
J'ai commencé à être fasciné par ces auras.
Avec le temps, j'ai pu voir l'aura d'un homme.
Dès que vous êtes entré ici,
j'ai été frappé par l'intensité de votre aura.
La plupart sont rouges ou bleues.
Violette, pour les mystiques.
Mais la vôtre,
était noir de jais.
Noir comme un puits sans fond.
Ça veut dire quoi ?
Deux possibilités.
Soit vous possédez un voile protecteur.
Vous vous concentrez sur votre tâche, à l'abri du jugement des autres.
Ou vous avez besoin de dominer et de contrôler le monde autour de vous,
de le plier à votre volonté.
C'est un homme qui est prêt à faire le mal pour faire le bien.
Vous délirez.
Et vous êtes plein de rage.
C'est dangereux d'intérioriser. C'est cancérigène si on ne l'extériorise pas.
Dites-moi.
Avez-vous déjà malmené un suspect ?
Le menotter, oublier de l'avertir de ses droits,
et puis lui administrer la bonne vieille justice sur place ?
- Vous croyez que j'en ai pas envie ? - Je sens votre conflit.
Un jour, j'ai répondu à un appel.
Violence conjugale.
Cela a été difficile de me retenir pour ne pas frapper ce type,
lui faire avaler ses dents et son sang.
Mais ne le répétez pas.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir honte ?
Vous ne feriez que votre boulot.
Mon boulot est de les arrêter.
Et vous vous sentez comment ?
Quand vous embarquez un homme au lieu de laisser vos poings faire justice ?
- Si ça ne tenait qu'à moi ? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'un juge pour savoir.
- Je vous crois. - Si on me laissait faire,
- il y aurait moins de crimes en ville. - J'en suis sûr.
Nous avons bu.
Nous avons parlé pendant deux jours.
De la loi.
La loi des hommes, celle de Dieu,
de notre raison d'être et de l'insignifiance de tout le reste.
Mais plus important, il m'a aidé à oublier.
C'est lui.
Je n'en veux pas, pas maintenant.
Il est imbibé de ta gnôle.
Je ne veux pas que tu te nourrisses de lui, sale perverse.
J'ai besoin de ton aide.
C'est lui.
Ceux que j'ai formés pour finir mon travail...
Gacy, Ramirez, cette fiotte de Dahmer.
... des amateurs comparés à lui.
Il ne le fera pas.
Pourquoi ? Il a du génie.
Une rage exceptionnelle.
Sa volonté est si grande, car il sait
que s'il se laisse aller, même un peu, il plongera dans les abysses.
Il ne lâchera pas.
Il espère encore.
Facile d'y remédier.
Il suffirait de le pousser un peu.
Pourquoi t'aider alors que j'aime tant te voir souffrir ?
Il a des enfants.
Le garçon est très beau.
Comme je l'ai dit, il suffirait de peu.
Un aperçu des plus profondes noirceurs de son cœur.
Il a besoin de haïr le monde entier et tout ce qu'il contient.
Je ne me souviens pas où,
avec qui, et ce que nous avons fait.
Il ne m'en restait rien.
Scarlett est partie avec Wendy. J'accompagne Holden. Il y a du café.
- Je suis désolé. - Tu devrais envoyer une bouteille à Hahn.
Il a essayé de te couvrir la première journée.
Ce n'est pas une femme.
Bien sûr.
Tu aurais appelé et menti sur où tu étais.
Tu es un très mauvais mari.
Sans les enfants et si je ne t'aimais pas encore, je te dirais de partir.
Pardon.
C'est juste un faux-pas.
Bonjour, fiston.
Bonjour.
Tu reviens à la maison ?
Oui, oui.
Si on allait à la plage, plus tard.
J'ai vu qu'il y avait une grande foire.
- Super. - Oui ?
On doit y aller.
Viens.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
Avec mon fils, j'ai perdu tout ce qui comptait pour moi.
AVIS DE RECHERCHE
Il y avait tant à faire, jusqu'à ce qu'il n'y est plus rien.
Une fois les gens de bonnes volontés partis,
et la maison vide,
je n'ai jamais été aussi seul qu'avec ma femme.
Tu as vécu l'enfer, John.
Ton gamin a disparu.
Mais tu t'en es sorti. Tu t'es repris.
Je n'ai jamais été le même.
Il n'y avait qu'un endroit où je trouvais la paix.
Où je pouvais me perdre, et personne ne m'y trouverait.
J'ai commencé à vivre deux vies, complètement séparées l'une de l'autre.
Une à la maison avec Alex, où une minute durait chaque 60 secondes.
L'autre à l'Hôtel Cortez, avec James March.
Le temps s'y écoulait tout autrement.
Cinq ans passés comme si c'était hier.
Foie gras.
C'est étonnant quelle saveur une petite cruauté peut avoir.
Bon appétit.
Sa voix était comme un fil d'argent ou de soie.
Un fil ténu s'enroulant autour de ma tête, avant de s'y frayer un chemin.
John.
Tu sais la différence entre toi et moi ?
Vos millions ?
Non.
La souffrance.
Je m'en suis débarrassée.
Tu portes la tienne comme l'homme chargé de pierres, traversant la rivière.
Un mauvais pas, et tu te noies.
Tu n'as reçu aucune justice pour ta souffrance.
Tu es limité par les mêmes lois que tu as juré de défendre.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est ce qu'on t'a appris.
J'ai 40 dossiers sur mon bureau.
J'ai de la chance si j'en résous 10.
Les vrais criminels ne sont jamais punis.
Viens avec moi.
Tu es prêt pour une nouvelle leçon.
Ma salle des trophées.
Il n'y a pas de lumière ?
Tu n'es pas encore prêt pour tout.
Tous de magnifiques animaux.
Le bison a failli me piétiner quand il a chargé.
Oui.
- Mon Dieu. - Mon comptable, Henry.
Henry me volait, mais il avait tant d'autres choses à payer.
Une halitose, pour commencer.
Vous êtes un monstre.
Je vais vous dénoncer.
Tu peux, mais ça n'enlèvera aucun poids de ces larges épaules.
Ce qui te retient, c'est un code moral inventé par l'homme.
Des lois écrites par des bureaucrates.
Prends ma main et extrais-toi de ce bourbier.
Trois morts et un non-lieu pour vice de forme.
Le système.
March avait raison.
La loi n'est pas la justice.
John.
Quel plaisir de te voir.
Pourquoi cette mine ?
Une rasée de tartan brun te fera du bien.
Il aurait eu 10 ans, aujourd'hui.
Mon fils.
Tant de potentiel à la naissance,
devrait être célébré.
Pas pleuré.
Une promesse non tenue.
Peut-être.
Pas pour Holden.
Pour toi.
Une renaissance.
Si je trouvais son ravisseur...
Tu l'amènerais devant la justice.
Il n'y a plus de justice.
Chaque jour, je vois la justice être pervertie.
Je veux te parler d'un client descendu à l'hôtel.
Il a emmené son neveu, pour un week-end aux parcs d'attraction.
Je n'ai vu aucun air de famille.
Mme Evers a trouvé quelque chose en changeant les draps.
Mon Dieu.
C'est un enfant.
Autour de 10 ans, je dirais.
Dans quelle chambre ?
Il est parti ce matin.
Tu te trompes, John.
J'étais sur l'enquête Gamboa avec toi.
Il n'était pas pédophile.
Mais ce n'était pas son seul pêché.
- J'ai vu votre annonce sur Craiglist. - Vous avez l'argent ?
Le voilà.
Ce dont tout le monde rêve.
La plus grande récompense au monde.
Et il est à vous pour 5 000 $ en liquide.
Il est plus lourd qu'il ne paraît.
Vous pourrez le salir à votre guise, après avoir payé.
Ah, oui.
Je vous demande de sortir,
et reprenez ces horribles photos avec vous.
Vous êtes descendu au Cortez avec ce garçon.
Je vous en prie. Je ne suis qu'un homme qui aime écrire sur les films sur internet.
Où est-il maintenant ?
Vous l'avez fait disparaître ?
- Non. - Il a 10 ans aujourd'hui.
- Que racontez-vous ? - Vous avez brisé sa famille.
Où est sa justice ?
Où est la mienne ?
Quel prix allez-vous payer ?
J'appelle la police.
Je vous ai devancé.
Holden !
Il n'y a plus de justice.
Cela devait être la fin.
Quelqu'un a coupé la corde ?
J'avais de l'aide.
Et Sally.
Elle était toujours là,
comme une ombre dansant au coin de mon œil.
Elle s'est insinuée.
Comme la fumée dans les vêtements.
Avant de perdre Holden, l'idée de tromper ma femme, ma famille,
était impensable.
Et Sally est arrivée, en tel manque.
Quand j'étais avec Sally, j'étais quelqu'un d'autre.
Je ne connaissais pas son passé.
Ne le voulais pas.
- Un homme avec un autre... - Elle m'a accepté.
Et je l'ai acceptée.
... grâce à vos généreuses donations.
Punaise, je peux pas le saquer.
- Hypocrite. - Décrochez le téléphone...
Déversant la haine sous le couvert de l'amour.
... et appelez tout de suite.
Je dois y aller.
Non.
Je ne devrais pas être ici.
Elle savait que je reviendrais.
Et bien que je n'ai jamais rien promis,
une part en elle, espérait que je reste.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je n'ai rien fait.
Précisément. Tu allais le laisser mourir ?
Il n'est pas à toi.
Pas encore.
Ou as-tu oublié notre petit arrangement ?
Ma protection a un prix.
Le démon né de tes vils actes doit être nourri.
Si ce n'est pas les autres, ce sera toi.
D'accord.
Je ferais ce que tu veux.
Je le jure.
J'ai peur.
Et s'il meurt dehors
et que je le perde à jamais ?
Tu es futée.
Trouve quelqu'un qui peut aller dehors.
Ta complice, cette Sally.
Elle ressemble à ça ?
Oui.
- C'est elle. - Sally McKenna.
Elle s'est jetée d'une fenêtre du Cortez en 94.
Elle est morte depuis 20 ans.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Tu délires.
Non.
Ce n'est pas réel.
Quand je sors d'ici,
je ne me souviens plus de toi.
Pourquoi ?
Le Cortez est une maîtresse égoïste.
Jalouse.
Possessive.
Elle ne te laissera jamais rien emporter avec toi.
Viens.
J'ai tué un homme ce soir.
Et qu'as-tu ressenti ?
Un sentiment de justice.
Comme si je punissais celui qui a pris mon fils.
Mais tu as essayé de te tuer.
Car cela m'a plu.
J'ai éprouvé plus de plaisir que je n'en avais jamais eu.
Bien sûr.
Et pourquoi pas ?
Tu découvres qui tu es.
Ta raison d'être.
Tout est chaos.
Ça ne tient qu'à nous, les hommes civilisés, de rétablir l'ordre.
Comme tu l'as fait ce soir.
Je ne me contrôlais plus.
Tu as lâché prise.
C'est complètement différent.
Cela ne m'a pas rendu Holden.
Non.
Ton fils est parti.
Et la souffrance ne s'effacera jamais.
Mais tu l'as utilisée ce soir.
Tu t'es servi de ta souffrance pour faire un monde meilleur.
C'est, sans conteste, un premier pas positif.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Voici le travail inachevé de James Patrick March.
Ce devait être mon accomplissement.
Mon Hamlet. Plutôt un sonnet, comparé à mon travail antérieur.
Ce qui me plaisait, c'était la simplicité du message.
L'élégance d'un nombre rond, 10.
Ce qui rend son inachèvement encore plus fâchant.
Finis mon travail, John.
Approprie-le-toi.
Je serais arrêté.
Non, non.
Tu ne seras pas découvert.
Car tu vas te faire attribuer l'enquête.
Fais-le en mémoire de ton seul fils engendré.
Ce n'était pas ta première fois sur la scène de crime ?
Ma troisième. Quand je l'ai tué, quand je suis allé effacer les preuves,
et quand tu m'y as retrouvé.
John.
Alvarez n'est pas sur le coup ?
Que fait-on ici ?
Ça m'intéresse.
Tu crois que prendre une autre affaire est une bonne idée ?
Franchement, tu n'es pas au top, en ce moment.
Je vais bien.
Ce n'est pas ce que pense ta femme.
Elle m'a appelé l'autre jour.
Elle voulait prendre un café.
Tu as pris un café avec ma femme ?
Elle s'inquiète pour toi.
Elle dit que tu disparais durant des jours.
Tu as pris un café avec ma femme ?
Je sais qu'ils baisent ensemble.
Elle me repousse et se console avec mon partenaire.
Je vais les tuer tous les deux.
Je finis le travail de March.
Je vais commencer par eux.
Tu ne peux pas commencer par tuer ta femme.
Ce doit être quelqu'un qui n'a pas de lien avec toi.
Une fois par semaine.
Chaque jeudi après-midi, à la même heure.
Tous deux mariés avec des enfants. Une rencontre par internet.
Elle fait passer la chambre sur la carte bancaire de sa société.
Tu ne commettras pas l'adultère.
Ils sont dans la chambre 53.
Ils aiment le faire sous la douche.
- Le meurtre Emery n'était pas au Cortez. - Non.
Ce n'était pas possible.
Chaque acte doit être dramatique.
Tu dois lui donner un sens.
Mais jamais ici.
Jamais au Cortez.
Les deux victimes avaient le même texto.
Chacun demandant à l'autre de le retrouver au Bel-Air. Mais pas envoyés par eux.
J'ai trouvé leurs photos sur internet.
- Les réseaux sociaux. - Tu mens.
Et puis je les ai attendus.
Souviens-toi, la saisie de produits pharmaceutiques ?
J'ai pris la substance érectile dans nos pièces sous scellées.
Et puis j'ai pris sa langue,
et ses yeux.
On sait comment c'est arrivé. Si c'est toi, dis-moi un truc nouveau.
Et le suspect que tu as dit avoir vu à la maison des Rylance ?
L'homme au chapeau melon. Tu ne peux pas te dédoubler.
C'était moi.
Je m'imaginais en James March.
Et ça ne te reviens qu'aujourd'hui.
Écoute-moi, John.
Je sais combien tu veux l'arrêter.
Et tu te sens responsable.
Tu ne l'es pas.
Je te connais, mec.
Tu as peut-être des défauts, mais tu n'es pas un tueur.
Tu te trompes.
Tu ne convoiteras pas la femme du voisin.
C'est un des Dix commandements.
Avoue ce que tu as fait et je serai magnanime.
Tu ne la mérites pas.
Que nous vaut ce plaisir, M. l'inspecteur ?
Ce n'est pas évident ?
Vous devez avoir souvent des problèmes avec la police.
Vous voulez une chambre ?
Je sais qui je suis, Iris.
Et je sais qui vous êtes.
Je viens dans cet hôtel depuis cinq ans.
Vous vous souvenez.
Dieux merci.
C'était épuisant.
Chaque fois que je vous voyez, j'ignorais à quel John je parlais.
Certains soirs, j'avais tellement envie de vous dire la vérité,
et puis je regardais dans vos yeux et voyais la souffrance.
Ce n'était pas la peine d'en rajouter.
Je n'étais pas prêt.
Sommes-nous jamais prêt à nous voir tels que nous sommes ?
Oui.
On dirait que vous n'avez pas de regrets.
Aucun.
Sauf pour Wren.
Vous n'y êtes pour rien.
Wren est morte à cause de Sally.
Suis-le où qu'il aille.
Et fais ce qu'il faut.
Mais ne laisse pas mon homme mourir dehors.
Quelles sornettes lui mets-tu dans la tête ?
Du vocabulaire.
Wren voulait me protéger.
D'une étrange manière, nous le faisions tous.
Vous connaissez la vérité.
Partez d'ici.
Laissez tout ça.
Vous pouvez le faire.
Donnez-moi la clé de la chambre 64.
Tu ne convoiteras pas.
L'instrument de l'adultère.
Tu as pris ce qu'il avait de meilleur.
Tu es différent, John.
Qu'est-ce que c'est ?
La clarté.
Oui.
Tu peux enfin apprécier la beauté de ton travail.
La mort est ton art.
Je suis admiratif de ton talent.
Mais que vas-tu en faire, maintenant que tu comprends ?
Encore deux.
Merveilleux.
Et le chef d'œuvre sera complet.
Tu es chez toi, John.
Traduction : Valerie Chrystel Reynold