- Addio, John. - Wren!
Me la sono trovata davanti, non sono riuscito a fermarmi in tempo.
E' morta.
E' ora di fermarlo.
Mi piaci sul serio. Detesto che debba finire.
Dov'è?
- Dov'è chi? - Il mostro che proteggete,
l'assassino dei dieci comandamenti. Vive qui!
- Me l'ha detto Wren. - Wren?
- Quella ragazzina racconta solo bugie. - E' morta!
Si è uccisa per proteggerlo!
Beh...
è grande abbastanza per scegliere da sola.
Dov'è?
Giuro su Dio, brutto stronzo...
che se mi tocchi un'altra volta...
ti taglio la gola...
- mentre dormi - John!
Che cazzo fai?
L'uomo a cui do la caccia è in questo hotel. Lei lo sa,
e anche tu! Sono stufo di essere preso in giro!
Benissimo.
Vuoi davvero sapere dove si nasconde l'assassino dei dieci comandamenti?
Te lo faccio vedere subito.
Prendi questa, è meglio.
Casomai trovassi quello che stai cercando...
Mi prendi in giro?
Vorresti dirmi che è qui dentro?
Ti dico che, oltre questa porta, troverai delle risposte.
Qui una volta c'era il suo ufficio, sai?
L'ufficio di James Patrick March.
Molto tempo fa.
- James March è morto. - E morì proprio qui.
Il 25 febbraio...
alle due e 25 del mattino.
Non è necessario, sai.
Possiamo voltarci...
e andarcene subito da qui.
Andare al bar...
prenderci qualcosa da bere...
Perché mi hai riportato qui?
Dietro il guardaroba.
Lì troverai quello che cerchi.
Cristo...
Da quanto è qui, questa roba?
Da sempre.
Le mani di un ladro.
"Non rubare."
E' STATA FATTA GIUSTIZIA?
Al ladro morto hanno tagliato le mani.
Lui è stato il primo.
Nel 1926.
"Ricordati del giorno di sabato...
per santificarlo."
Denti, raccolti in un campo di lavoratori immigrati.
"Non venerare falsi idoli."
I resti del cervello di Martin Gamboa...
dopo che il suo cranio...
è stato spaccato in due.
Nessun serial killer resta in pausa per 90 anni.
Tanto gli ci è voluto per trovare un successore...
qualcuno...
che portasse a termine il suo lavoro.
"Non commettere adulterio."
La lingua e gli occhi di James Briggs...
asportati mentre è ancora in vita.
Cazzate.
Le parti asportate a James Briggs sono in laboratorio, le ho catalogate io.
"Onora il padre e la madre."
Il cuore di due figli ingrati.
Che hanno ucciso entrambi i genitori per l'eredità di famiglia.
I gemelli Rylance.
"Non dare falsa testimonianza."
Cacciatori di gossip.
Dopo aver inchiodato alla scrivania le loro lingue calunnianti...
gli ha strappato le corde vocali.
"Non pronunciare il nome di Dio invano."
Un falso profeta...
che andava in televisione a sfogare tutta la sua amarezza.
E l'assassino gli ha portato via la milza.
John...
Deve...
deve averle riportate mentre ero ancora qui. Chi l'ha fatto entrare?
Non l'ha fatto entrare nessuno.
Aveva la chiave.
Cosa?
- Dammi la mano. John! - Come...
Dammi la mano.
Va tutto bene, tesoro.
Ci sono io con te.
La tua Sally. Ci siamo quasi... manca solo un piccolo passo.
- No. No! - John, John...
- resta con me. John, resta con me. - No.
E' per questo che non mi vanno a genio i poliziotti.
A voi interessano solo le prove.
Prove, prove, prove.
- John, guardami. - Qualcuno ha ripreso il lavoro di questo...
di questo March?
Non mi ricordo nulla.
Assolutamente nulla.
Hai voluto vedere solo quello che gli occhi ti mostravano.
Ricordi tutto.
- Non è vero! - John...
Tutto...
quello che hai fatto.
Succederà di nuovo.
E poi di nuovo, e poi ancora.
Scappa.
Non puoi farci nulla.
No!
Non è vero!
Non è possibile!
Non è possibile.
Hai vissuto qui abbastanza da sapere che l'impossibile...
diventa...
assolutamente possibile, in questo luogo.
Sei tu, John!
Eri tu fin dall'inizio.
Subsfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story Hotel 5x08 The Ten Commandments Killer
Traduzione e synch: seanma, cialda, TerryB, Lily Liddell
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ci sono tracce di lui?
No, ha approfittato della confusione per fuggire.
Mandate qualcuno a casa sua.
Assicuratevi che sua moglie e sua figlia stiano bene.
Grazie.
Carino da parte tua pensare alla mia famiglia.
Cristo.
John.
Hai un aspetto orrendo.
- Sono qui per confessare. - Di averla aiutata a scappare?
E di aver aggredito una guardia?
Possiamo chiudere un occhio.
E per un omicidio?
Anzi, diversi omicidi?
Gli omicidi dei dieci comandamenti?
Anche su questo possiamo chiudere un occhio?
John, ma cosa dici?
Per favore!
Credi che sia fuori di testa?
Io sono qui.
Parla, ti ascolto.
Ora mi ricordo quando è cominciato tutto.
Tutto è iniziato le prime volte che sono andato all'Hotel Cortez.
La prima volta che sei entrato in quel posto...
è stato tre settimane fa.
E gli omicidi sono iniziati molti mesi prima.
Sono entrato all'hotel Cortez per la prima volta cinque anni fa.
Ora lo so per certo.
Era la stessa notte di quell'omicidio multiplo a Glassell Park.
La famiglia uccisa...
a colpi di fucile e per asfissia.
Avevo bisogno di qualcosa da bere prima di tornare a casa.
Ma bevvi troppo.
Non è per niente facile trovare da bere nel mezzo della notte a Los Angeles.
BLUE PARROT LOUNGE. I MIGLIORI MARTINI. APERTO FINO A TARDI.
Sei sicuro di essere nel posto giusto...
cowboy?
Mi hanno detto che preparate i migliori Martini della città.
Beh, in quel caso...
sei proprio nel posto giusto.
Un altro.
Posso offrirti il prossimo?
Me li pago da solo.
Costa meno di quello che vuoi da me.
Volevo solo essere amichevole.
Ti sembro un tipo amichevole?
Ma certo.
Di sopra c'è una festa.
I Martini di Liz costano un sacco.
Ma ne valgono ogni centesimo.
Non voglio andare a nessuna festa, stasera.
Voglio solo bere per dimenticare.
E sono sposato.
Non è quel tipo di festa.
Il bar chiude tra cinque minuti.
Se davvero vuoi stordirti come hai detto...
sali quando la festa è finita.
E' raggiante stasera, signora.
Anche se non capisco come si lavi quell'abito, con tutti quei lustrini.
Com'è andata l'uscita, tesoro?
Raccontami una delle tue ultime uccisioni.
Vuoi sempre parlare solo di uccisioni.
Pervertito.
Chi osa interromperci? Spezzerò il dito che ha suonato il campanello!
Delizioso.
Come ti è saltato in mente di interrompere questa serata?
Non che mi dispiaccia, ma...
gli accordi vanno rispettati.
Voglio una sola notte.
Una notte al mese!
Chi è quest'uomo?
Cos'è?
Una festa in costume?
Lui è John.
E' un detective.
Ha avuto una di quelle giornate che spingono un uomo a bere fino a morire.
Ma davvero?
Jimmy adora stare a sentire delle giornate storte.
Io sono la Contessa.
Contessa di cosa?
Per quegli occhi azzurri, sarò la Contessa di quello che vuoi, tesoro.
Dimmi, John, è stato ucciso qualcuno?
Hai dovuto finire i colpi del tuo revolver?
No.
Sono morte delle persone.
Cinque...
bambini.
E il loro padre si è sparato un colpo alla testa, per questo.
Il suo cervello è ancora appiccicato al soffitto.
Ne parli con tanta calma e indifferenza,
come se la vita e la morte non abbiano alcun significato per te.
Sono un detective della omicidi.
E so che la morte è l'unica cosa che conta nella vita.
Mi hanno detto che c'era da bere, qui.
Ho sete.
Lasciateci soli.
Mi serve un po' di tempo con questo uomo.
Ma, tesoro...
è la nostra serata.
Sì, cara, e normalmente la rispetterei,
ma John ha qualcosa che mi attira.
Per questo, ti libero dal tuo obbligo.
Addio, John.
Assenzio.
So che non è legale, ma non c'è bisogno di essere fiscali.
Mi chiamo James March. Sono il padrone di questo hotel.
Perché ha quell'accento?
Sembra di essere in un film degli anni '30.
E' anche vestito come in quell'epoca.
Ah, sì...
Ho avuto un grandissimo professore a Exeter,
e ammetto di aver imitato la sua dizione fino a farla mia.
Per quanto riguarda il mio abbigliamento e l'arredamento...
il mondo moderno è così scomodo, a volte, non credi?
So che i gingilli della vita moderna facilitano la comunicazione,
ma il prezzo da pagare è che non ci si siede più
a chiacchierare mentre si beve qualcosa, come ai bei vecchi tempi.
Salute!
Qualche tempo fa, c'era un ospite al Cortez che si chiamava Kirlian.
Un fotografo.
Sosteneva di poter utilizzare l'elettricità per fotografare l'aura di un uomo.
Mi sono interessato sempre di più a queste auree.
Con il tempo, ho imparato a riconoscere l'aura di un uomo non appena lo conosco.
Non appena sei entrato nella mia suite...
sono rimasto colpito dall'intensità della tua aura.
Vedi, molte persone emanano un colore rosso, o blu, o viola se sono mistiche.
Ma la tua...
è di un nero lucente.
Nero come la pece, come si suol dire.
E cosa significa?
Ci sono due scuole di pensiero.
Secondo la prima, sei protetto da uno scudo.
Ti permette di concentrarti sui tuoi compiti, ignorando il giudizio degli altri.
Secondo l'altra, hai bisogno di dominare
e controllare il mondo che ti circonda.
Di piegarlo alla tua volontà.
Ecco un uomo disposto a fare del male...
- per fare del bene. - Quante cazzate che dice.
E tu pieno di rabbia.
E' pericoloso tenerla dentro, John.
Potrebbe farti venire il cancro se non la tiri fuori ogni tanto.
Dimmi... te la sei mai presa con un sospettato?
L'hai ammanettato senza leggere i suoi diritti,
per fargli assaggiare un po' di buona, vecchia giustizia lì sul momento?
Pensi che non voglia farlo?
Riesco a sentire la tua continua lotta per mantenere il controllo.
Una volta sono intervenuto in un caso di abuso su minore...
la lite familiare era ancora in corso.
E' stato difficilissimo...
non prendere a cazzotti quell'uomo fino a fargli ingoiare i denti.
Non dirlo a nessuno.
Perché no?
Perché dovresti vergognartene? Facevi solo il tuo lavoro.
Il mio lavoro è arrestarli.
E come ti senti...
quando ammanetti qualcuno, invece di usare i pugni come giuria e giudice?
- Se potessi decidere? - Sì.
Non ho bisogno che un giudice mi dica se un uomo è colpevole o no. Lo so già.
Ti credo, John.
Se non ci fossero limiti, fermerei il crimine in città.
Ti credo davvero.
Abbiamo bevuto assenzio. Abbiamo parlato...
per due giorni interi.
Abbiamo parlato di legge. Della legge dell'uomo, di Dio...
e del significato delle vocazioni, e dell'insignificanza di tutto il resto.
Ma soprattutto mi ha aiutato a dimenticare.
E' lui quello giusto.
Non lo voglio, ora.
E' stato avvelenato da quel tuo intruglio.
Non ti ho invitato per nutrirti di lui, animale perverso.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E' lui...
quello giusto.
Tutti gli altri che ho cercato di istruire per terminare il mio lavoro...
Gazy, Ramirez, quel frocio di Dahmer... sono tutti dilettanti confronto a lui.
Non lo farà.
Perché?
E' capace di grandezza.
Ha una rabbia unica.
Tiene così strettamente sotto controllo la sua rabbia perché sa che...
se mollasse la presa anche solo un po'...
sprofonderebbe nell'abisso.
Non si lascerà andare.
Ha ancora un po' di speranza.
Si può rimediare.
Ha bisogno solo di una spintarella.
Perché mai dovrei aiutarti, se mi da così tanta gioia vederti soffrire?
Ha dei figli.
Il bambino è molto bello.
Come ho detto...
ha bisogno solo di una spintarella.
Un colpetto nel posto più oscuro del suo cuore.
Deve imparare ad odiare il mondo intero...
e ogni cosa che contiene.
Non ricordavo...
dov'ero stato, con chi e cosa avevamo fatto.
Era tutto confuso nella mia mente.
Scarlett torna con Wendy. Vado a prendere Holden.
C'è ancora del caffè.
Mi dispiace, Alex.
Dovresti mandare una bottiglia di scotch al tuo amico Hahn.
Ha cercato di coprirti, almeno per il primo giorno e mezzo.
- Non ti stavo tradendo. - Certo che no.
In quel caso, mi avresti chiamata per giustificarti con una bugia.
Sei un marito terribile.
Se non avessi due figli e non ti amassi ancora, ti avrei già cacciato.
Mi dispiace.
E' stato solo uno sbaglio.
Ehi, bello.
Ehi.
Sei tornato a casa, papà?
Sì, sì.
Che ne dici se andiamo tutti in spiaggia, oggi pomeriggio?
Sono passato è ho visto che c'è un circo, o qualcosa del genere.
- Evviva! - Va bene?
D'accordo, sbrighiamoci.
Forza.
Vi voglio bene.
Anche noi.
Insieme a mio figlio, ho perso tutto quello che m'importava.
C'era sempre qualche altra strada da tentare,
finché non sono finite.
E, quando i volontari se ne andarono...
la casa era vuota.
Non sono mai stato così solo come lì...
con mia moglie.
Hai avuto un sacco di casini, John.
Tuo figlio è scomparso...
ma ce l'hai fatta...
ti sei rimesso in piedi.
Non sono più stato lo stesso.
C'era solo un posto in cui ero in pace.
Un posto in cui potevo perdermi...
e scomparire.
Iniziai a vivere due vite parallele.
Completamente separate tra di loro.
Una a casa con Alex...
in cui un minuto durava molto più di 60 secondi.
L'altra all'Hotel Cortez...
con James March.
Il tempo ha una durata strana, in quel posto.
Cinque anni passarono come un giorno solo.
Foie gras.
E' sorprendente quanto la crudeltà abbia un buon sapore.
Godetevelo.
La sua voce era come un filo di seta...
un filamento sottile che si avvolgeva attorno alla mia testa, per poi inculcarmi...
- le sue idee. - John...
sai qual è la differenza tra me e te?
I milioni?
No...
il dolore.
Io mi sono tolto il peso.
Il tuo ti sta addosso come un sacco di pietre a uno che attraversa un fiume.
Un passo falso...
e affoghi.
Scommetto che non hai trovato giustizia per il dolore che hai provato.
Sei incatenato dalle regole che ti obblighi a rispettare.
Ma non è colpa tua, sai?
E' di quello che ti hanno insegnato.
Ho 40 schedari sulla mia scrivania.
Se ho fortuna ne chiuderò dieci.
I veri criminali non pagano mai.
Vieni con me.
Sei pronto per un'altra lezione.
La mia sala trofei.
Perché è così buio, qui dentro?
Non sei ancora pronto a vedere tutto.
Tutti animali magnifici.
Il bisonte mi ha quasi travolto, fuggendo.
Ah, sì.
- Cristo. - Il mio contabile, Henry.
Sì, Henry mi derubava, ma aveva molto altro da scontare.
L'alitosi, ad esempio.
Sei un mostro.
Ti denuncerò.
Puoi denunciarmi, ma non ti toglierà il peso dalle spalle.
Quello che ti trattiene è un codice morale imposto dagli uomini.
Leggi scritte da burocrati.
Prendimi per mano...
ed esci da quella palude.
Tre persone sono morte e lui è fuori grazie a un cavillo?
E' il sistema, amico.
March aveva ragione.
La legge non c'entra nulla con la giustizia.
John!
Che piacere vederti.
Perché questa faccia cupa?
Ho un toccasana che ti rimetterà in sesto.
Avrebbe compiuto dieci anni oggi.
Mio figlio.
Quante potenzialità si hanno, alla nascita.
Dovrebbe essere un'occasione per festeggiare...
non un giorno di lutto.
Le cose non sono andate tanto bene.
Forse sì.
Non per Holden...
per te.
Puoi rinascere.
Se trovassi l'uomo che l'ha preso...
- Gli faresti giustizia. - Non esiste più la giustizia.
Tutto quello che vedo è come la giustizia venga corrotta ogni giorno.
Voglio raccontarti la storia di un ospite...
che venne in questo hotel...
portò suo nipote per un fine settimana di divertimento al parco divertimenti.
Il bambino non gli assomigliava per niente, da quello che ho visto.
La signora Evers trovò una cosa mentre cambiava le lenzuola.
Gesù...
è solo un bambino.
Direi attorno ai dieci anni.
In che stanza si trova?
Se n'è andato stamattina.
Sei confuso, John.
Ho lavorato al caso Gamboa con te.
Non era un pedofilo.
Ma non era l'unico peccato di Gamboa.
- Ho visto il tuo annuncio su Craigslist. - Hai i soldi?
Eccolo qui.
La materia di cui sono fatti i sogni.
Il più importante riconoscimento al mondo.
E tu puoi averlo, 5000 dollari in contanti.
E' più pesante di quanto sembri.
Puoi farne quello che vuoi, dopo che mi hai dato i soldi.
Sì...
ti dovrò chiedere di andartene...
e di portare quelle orribili foto con te.
Ti sei registrato all'hotel Cortez con questo ragazzino.
Ti prego, sono solo un uomo a cui piace...
- recensire i film su internet. - Dov'è lui adesso?
L'hai fatto sparire?
- No. - Oggi compie dieci anni.
- Di cosa stai parlando? - Hai distrutto la sua famiglia.
Dov'è la sua giustizia?
Dov'è la mia?
Quale prezzo devi pagare?
Chiamo la polizia.
Sono già qui io.
Holden!
Non c'è più una giustizia, oramai.
Avrebbe dovuto finire lì.
Qualcuno ha tagliato la corda?
Mi hanno dato una mano, Andy.
Sally.
Era sempre lì...
come un'ombra...
che si muove all'angolo dei tuoi occhi.
Si è attaccata...
come fa il fumo con i vestiti.
Prima che perdessimo Holden...
l'idea di tradire mia moglie...
o la mia famiglia...
era impensabile per me.
Ma poi arrivò Sally...
un pozzo senza fondo di bisogno.
Quand'ero con Sally...
ero un altro.
Non sapevo da dove venisse...
non lo volevo sapere.
Lei mi accettava...
e io accettavo lei.
MINISTERI DELLA CHIESA DELLA RINASCITA
Tramite le vostre generose donazioni.
Cristo, quanto odio quest'uomo.
Ipocrita...
fomenta l'odio spacciandolo per amore.
Chiamate ora.
Devo andare.
No.
Non dovrei essere qui.
Sapeva che sarei sempre tornato.
E, anche se non le promettevo niente...
penso che una parte di lei sperava che sarei rimasto.
- Qual è il tuo problema? - Non ho fatto niente!
Esatto. Volevi lasciarlo morire?
Non è tuo. Non ancora.
O hai scordato il nostro piccolo accordo?
La mia protezione ha un prezzo.
Questo demone che tu e altri avete evocato con le vostre azioni deve essere nutrito.
Se non dagli altri, da te, cara Sally.
Va bene.
Farò tutto quello che dici.
Lo giuro.
Ho paura.
Cosa succede se muore là fuori?
E lo perdessi per sempre...
Sei una ragazza intelligente, Sally.
Trova qualcuno che si possa muovere nel suo mondo.
Questa tua complice...
questa Sally...
assomiglia a questa?
Sì.
- E' lei. - Sally McKenna.
E' saltata dalla finestra al Cortez nel '94.
E' morta da più di vent'anni, John.
John, non capisci cosa sta succedendo?
- Sei confuso, cazzo. - Non sono confuso.
Qualcosa non è reale.
Quando me ne vado da qui...
non riesco a ricordarti.
Perché non ti ricordo?
Il Cortez è un'amante egoista, John.
Gelosa.
Possessiva.
Non ti lascerà mai portar via niente.
Andiamo.
Ho ucciso un uomo, stasera.
E cos'hai provato?
Un senso di giustizia.
Come se stessi punendo l'uomo che ha rapito il mio bambino.
Ma hai provato a suicidarti.
Perché mi è piaciuto...
mi è piaciuto più di ogni altra cosa che abbia fatto in vita mia.
Non avevo dubbi.
E che male c'è? Stai scoprendo il vero te stesso.
Il tuo vero destino.
C'è solo caos.
E' compito nostro, da uomini civilizzati, fare ordine in quel caos.
Come hai fatto tu stasera.
Ho perso il controllo.
Ti sei lasciato andare...
la differenza è abissale.
Non mi ha ridato Holden.
No...
tuo figlio non c'è più.
E il dolore che provi...
non andrà mai via.
Però stanotte lo hai usato.
Hai usato il tuo dolore per fare del mondo un posto più pulito.
Come primo passo è ottimo.
Mi piacerebbe mostrarti una cosa.
Ammira l'opera incompiuta di James Patrick March.
Avrebbe dovuto essere il mio capolavoro, il mio Amleto.
Beh, in realtà è più un sonetto, confrontandolo con le altre opere.
Ciò che amavo di più in questo progetto, era la semplicità del suo significato,
l'eleganza di un numero intero, il 10.
Il che rende ancora più irritante il fatto che non sia riuscito a completarlo.
Finisci la mia opera, John.
Falla tua.
Mi prenderanno.
No, no, no, no.
Non ti prenderanno...
perché sarai tu a guidare le indagini.
Fallo in memoria del tuo unico erede maschio.
Quindi vuoi farmi credere...
- che eri già stato sulla scena del crimine? - Tre volte!
Quando l'ho ucciso, quando sono andato a ripulire le prove...
e quando ci siamo incontrati lì.
John.
Credevo che Alvarez avesse trovato il corpo. Che diavolo ci facciamo qua?
M'interessava.
Pensi sul serio che fare gli straordinari sia una buona idea?
Francamente, amico, non hai dato il massimo, ultimamente.
Sto bene.
Tua moglie non la pensa così.
L'altro giorno mi ha chiamato.
Voleva incontrarmi per un caffè.
Hai preso un caffè con mia moglie?
E' preoccupata per te, fratello.
Mi ha detto che a volte sparisci per giorni.
Hai preso un caffè con mia moglie?
Lo so che scopano.
Mi respinge.
Si fa consolare dal mio partner?
Li ammazzo tutti e due.
March vuole che finisca la sua opera? Cominciamo con loro.
Non puoi iniziare...
uccidendo la tua stessa moglie.
Dev'essere qualcuno che non possono ricollegare a te.
Si incontrano una volta a settimana.
Ogni giovedì pomeriggio, puntuali come un orologio.
Sono entrambi sposati e con figli. Si sono conosciuti su Ashley Madison.
Lei paga la camera con la carta di credito della sua azienda.
"Non commettere adulterio".
Stanza 53.
Adorano farlo nella doccia.
- Il caso Emery non è successo al Cortez. - No.
Non potevo farlo lì.
Ogni azione dev'essere drammatica, teatrale!
Devi darle un significato...
ma mai qui.
Mai al Cortez.
Le vittime avevano lo stesso SMS sul telefono...
che diceva di incontrarsi al Bel Air.
Però, non se lo sono mandati a vicenda.
Poi ho preso le loro foto di famiglia da internet...
- dai loro social media. - Non ti credo.
Poi li ho aspettati.
Ti ricordi il caso della farmacia, di qualche mese fa?
Ho preso il Viagra dall'armadietto delle prove, puoi controllare.
E poi...
gli ho tagliato la lingua...
e gli ho cavato gli occhi.
Sappiamo già quello che è successo.
Se sei stato veramente tu, dimmi qualcosa di nuovo.
E quel sospettato che hai detto di aver visto a casa dei Rylance...
l'uomo con la bombetta?
- Non puoi sdoppiarti, John. - Ero io.
Ho visto me stesso manifestarsi al posto di James March.
E fino ad oggi non riuscivi a ricordare nulla.
Ascoltami, John.
So che ci tieni a prendere l'assassino...
e che ti senti responsabile...
ma non è così.
Ti conosco, fratello.
Si può dire tanto di te, ma non che sei un assassino.
Ti sbagli.
"Non desiderare la donna d'altri", Andy.
E' uno dei dieci comandamenti.
Ammetti le tue colpe, e sarò clemente.
Non meriti Alex.
A cosa dobbiamo l'onore...
signor agente di polizia?
E' così evidente?
Deve aver incontrato molti poliziotti.
Vuole una stanza?
So chi sono, Iris...
e so chi sei tu.
Sono cinque anni che vado e vengo da quest'hotel.
E adesso ti ricordi.
Oh, Gesù, grazie!
Ero sfinita.
Ogni volta che ti vedevo, non sapevo con quale John stessi parlando.
Certe volte ero così tentata di dirti tutto.
Poi ti guardavo negli occhi...
vedevo il tuo dolore...
e non mi sembrava giusto aggiungerne altro.
Non ero pronto.
Quando mai siamo pronti a vederci per cosa siamo realmente?
Già.
Sembra quasi che tu non provi alcun rimorso.
Nessuno.
- A parte per Wren. - Non è stata colpa tua, John.
Wren è morta per colpa di Sally.
Seguilo ovunque vada.
Fa' qualsiasi cosa...
basta che non lasci morire il mio uomo là fuori.
Che cazzate stai cercando di inculcarle?
Non imprecare.
Wren stava cercando di proteggermi.
Immagino che, in qualche maniera contorta, lo stessimo facendo tutti.
Ora sai la verità...
vattene.
Lasciati tutto alle spalle. Puoi farlo.
Dammi la chiave della camera 64.
"Non desiderare la donna d'altri".
Lo strumento dell'adulterio.
Ti dirò, hai preso la sua parte migliore.
C'è qualcosa di diverso in te, John.
Che cos'è?
Chiarezza.
Sì!
Finalmente puoi apprezzare la bellezza della tua opera.
La morte è la tua arte.
Il tuo talento mi toglie il fiato.
Ma cosa ne farai...
ora che sai tutto?
Ne mancano due.
Splendido!
Allora il capolavoro sarà completo.
Sei a casa, John.
www.subsfactory.it