1
00:00:03,962 --> 00:00:05,717
- Addio, John.
- Wren!

2
00:00:28,455 --> 00:00:31,734
Me la sono trovata davanti,
non sono riuscito a fermarmi in tempo.

3
00:00:38,549 --> 00:00:39,716
E' morta.

4
00:00:47,446 --> 00:00:48,900
E' ora di fermarlo.

5
00:00:48,979 --> 00:00:51,256
Mi piaci sul serio.
Detesto che debba finire.

6
00:01:18,786 --> 00:01:19,866
Dov'è?

7
00:01:20,964 --> 00:01:23,220
- Dov'è chi?
- Il mostro che proteggete,

8
00:01:23,221 --> 00:01:24,945
l'assassino dei dieci
comandamenti. Vive qui!

9
00:01:24,946 --> 00:01:26,631
- Me l'ha detto Wren.
- Wren?

10
00:01:27,117 --> 00:01:29,578
- Quella ragazzina racconta solo bugie.
- E' morta!

11
00:01:29,598 --> 00:01:31,466
Si è uccisa per proteggerlo!

12
00:01:32,713 --> 00:01:33,713
Beh...

13
00:01:34,290 --> 00:01:36,859
è grande abbastanza
per scegliere da sola.

14
00:01:39,585 --> 00:01:40,615
Dov'è?

15
00:01:41,203 --> 00:01:43,980
Giuro su Dio, brutto stronzo...

16
00:01:43,981 --> 00:01:46,111
che se mi tocchi un'altra volta...

17
00:01:46,112 --> 00:01:48,928
ti taglio la gola...

18
00:01:48,929 --> 00:01:51,147
- mentre dormi
- John!

19
00:01:52,667 --> 00:01:54,039
Che cazzo fai?

20
00:01:55,718 --> 00:01:58,173
L'uomo a cui do la caccia
è in questo hotel. Lei lo sa,

21
00:01:58,174 --> 00:02:00,618
e anche tu!
Sono stufo di essere preso in giro!

22
00:02:08,483 --> 00:02:09,483
Benissimo.

23
00:02:10,010 --> 00:02:13,469
Vuoi davvero sapere dove si nasconde
l'assassino dei dieci comandamenti?

24
00:02:17,765 --> 00:02:19,210
Te lo faccio vedere subito.

25
00:02:29,384 --> 00:02:31,288
Prendi questa, è meglio.

26
00:02:32,212 --> 00:02:34,801
Casomai trovassi
quello che stai cercando...

27
00:02:53,310 --> 00:02:54,612
Mi prendi in giro?

28
00:02:55,744 --> 00:02:57,710
Vorresti dirmi che è qui dentro?

29
00:03:00,163 --> 00:03:04,455
Ti dico che, oltre questa porta,
troverai delle risposte.

30
00:03:18,919 --> 00:03:22,185
Qui una volta c'era il suo ufficio, sai?

31
00:03:23,438 --> 00:03:25,219
L'ufficio di James Patrick March.

32
00:03:26,600 --> 00:03:28,091
Molto tempo fa.

33
00:03:28,872 --> 00:03:32,136
- James March è morto.
- E morì proprio qui.

34
00:03:32,477 --> 00:03:34,070
Il 25 febbraio...

35
00:03:34,743 --> 00:03:36,639
alle due e 25 del mattino.

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,810
Non è necessario, sai.

37
00:03:43,445 --> 00:03:44,979
Possiamo voltarci...

38
00:03:45,359 --> 00:03:47,693
e andarcene subito da qui.

39
00:03:49,667 --> 00:03:51,030
Andare al bar...

40
00:03:51,259 --> 00:03:52,847
prenderci qualcosa da bere...

41
00:03:55,315 --> 00:03:56,940
Perché mi hai riportato qui?

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,758
Dietro il guardaroba.

43
00:04:06,900 --> 00:04:09,096
Lì troverai quello che cerchi.

44
00:04:53,723 --> 00:04:54,817
Cristo...

45
00:04:57,800 --> 00:04:59,164
Da quanto è qui, questa roba?

46
00:04:59,620 --> 00:05:01,004
Da sempre.

47
00:05:08,613 --> 00:05:10,101
Le mani di un ladro.

48
00:05:11,624 --> 00:05:13,742
"Non rubare."

49
00:05:14,847 --> 00:05:16,882
{\an8}E' STATA FATTA GIUSTIZIA?

50
00:05:14,847 --> 00:05:16,882
Al ladro morto hanno tagliato le mani.

51
00:05:17,108 --> 00:05:18,612
Lui è stato il primo.

52
00:05:19,594 --> 00:05:20,956
Nel 1926.

53
00:05:21,765 --> 00:05:23,444
"Ricordati del giorno di sabato...

54
00:05:24,150 --> 00:05:25,478
per santificarlo."

55
00:05:26,063 --> 00:05:29,321
Denti, raccolti in un campo
di lavoratori immigrati.

56
00:05:30,794 --> 00:05:33,688
"Non venerare falsi idoli."

57
00:05:34,410 --> 00:05:36,928
I resti del cervello di Martin Gamboa...

58
00:05:37,250 --> 00:05:38,708
dopo che il suo cranio...

59
00:05:39,299 --> 00:05:40,791
è stato spaccato in due.

60
00:05:40,792 --> 00:05:42,938
Nessun serial killer
resta in pausa per 90 anni.

61
00:05:42,939 --> 00:05:45,847
Tanto gli ci è voluto
per trovare un successore...

62
00:05:46,766 --> 00:05:47,853
qualcuno...

63
00:05:48,053 --> 00:05:49,920
che portasse a termine il suo lavoro.

64
00:05:51,244 --> 00:05:53,242
"Non commettere adulterio."

65
00:05:53,625 --> 00:05:56,339
La lingua e gli occhi di James Briggs...

66
00:05:56,340 --> 00:05:59,030
asportati mentre è ancora in vita.

67
00:05:59,120 --> 00:06:00,396
Cazzate.

68
00:06:00,563 --> 00:06:04,254
Le parti asportate a James Briggs
sono in laboratorio, le ho catalogate io.

69
00:06:07,138 --> 00:06:10,100
"Onora il padre e la madre."

70
00:06:10,929 --> 00:06:13,368
Il cuore di due figli ingrati.

71
00:06:13,593 --> 00:06:18,142
Che hanno ucciso entrambi i genitori
per l'eredità di famiglia.

72
00:06:18,143 --> 00:06:19,489
I gemelli Rylance.

73
00:06:20,337 --> 00:06:22,465
"Non dare falsa testimonianza."

74
00:06:22,995 --> 00:06:24,343
Cacciatori di gossip.

75
00:06:25,630 --> 00:06:28,774
Dopo aver inchiodato alla scrivania
le loro lingue calunnianti...

76
00:06:29,023 --> 00:06:31,179
gli ha strappato le corde vocali.

77
00:06:33,478 --> 00:06:36,032
"Non pronunciare il nome di Dio invano."

78
00:06:38,466 --> 00:06:39,896
Un falso profeta...

79
00:06:40,430 --> 00:06:43,912
che andava in televisione
a sfogare tutta la sua amarezza.

80
00:06:44,512 --> 00:06:46,329
E l'assassino gli ha portato via la milza.

81
00:06:47,562 --> 00:06:48,562
John...

82
00:06:49,519 --> 00:06:50,609
Deve...

83
00:06:51,118 --> 00:06:54,856
deve averle riportate mentre
ero ancora qui. Chi l'ha fatto entrare?

84
00:06:56,907 --> 00:06:58,789
Non l'ha fatto entrare nessuno.

85
00:07:00,803 --> 00:07:02,005
Aveva la chiave.

86
00:07:05,009 --> 00:07:06,035
Cosa?

87
00:07:06,303 --> 00:07:08,382
- Dammi la mano. John!
- Come...

88
00:07:08,854 --> 00:07:10,225
Dammi la mano.

89
00:07:12,693 --> 00:07:14,480
Va tutto bene, tesoro.

90
00:07:15,794 --> 00:07:17,455
Va tutto bene, tesoro.

91
00:07:18,816 --> 00:07:20,529
Ci sono io con te.

92
00:07:21,303 --> 00:07:26,228
La tua Sally. Ci siamo quasi...
manca solo un piccolo passo.

93
00:07:26,229 --> 00:07:28,047
- No. No!
- John, John...

94
00:07:28,048 --> 00:07:30,420
- resta con me. John, resta con me.
- No.

95
00:07:31,181 --> 00:07:33,575
E' per questo
che non mi vanno a genio i poliziotti.

96
00:07:33,851 --> 00:07:35,719
A voi interessano solo le prove.

97
00:07:36,102 --> 00:07:37,849
Prove, prove, prove.

98
00:07:39,622 --> 00:07:42,925
- John, guardami.
- Qualcuno ha ripreso il lavoro di questo...

99
00:07:43,079 --> 00:07:44,637
di questo March?

100
00:07:44,908 --> 00:07:46,444
Non mi ricordo nulla.

101
00:07:47,718 --> 00:07:48,964
Assolutamente nulla.

102
00:07:48,965 --> 00:07:53,491
Hai voluto vedere
solo quello che gli occhi ti mostravano.

103
00:07:53,492 --> 00:07:54,821
Ricordi tutto.

104
00:07:54,822 --> 00:07:56,273
- Non è vero!
- John...

105
00:07:56,574 --> 00:07:57,593
Tutto...

106
00:07:57,963 --> 00:07:59,372
quello che hai fatto.

107
00:08:00,190 --> 00:08:02,043
Succederà di nuovo.

108
00:08:02,044 --> 00:08:04,331
E poi di nuovo, e poi ancora.

109
00:08:04,332 --> 00:08:05,464
Scappa.

110
00:08:05,968 --> 00:08:07,935
Non puoi farci nulla.

111
00:08:07,936 --> 00:08:08,966
No!

112
00:08:09,283 --> 00:08:10,355
Non è vero!

113
00:08:11,090 --> 00:08:12,243
Non è possibile!

114
00:08:12,748 --> 00:08:13,955
Non è possibile.

115
00:08:14,029 --> 00:08:16,881
Hai vissuto qui abbastanza
da sapere che l'impossibile...

116
00:08:17,084 --> 00:08:18,108
diventa...

117
00:08:18,615 --> 00:08:20,339
assolutamente possibile, in questo luogo.

118
00:08:26,712 --> 00:08:28,535
Sei tu, John!

119
00:08:30,380 --> 00:08:31,885
Eri tu fin dall'inizio.

120
00:08:34,577 --> 00:08:36,463
Subsfactory e i Receptionist presentano

121
00:08:37,953 --> 00:08:40,475
American Horror Story Hotel 5x08
The Ten Commandments Killer

122
00:08:41,768 --> 00:08:44,945
Traduzione e synch: seanma,
cialda, TerryB, Lily Liddell

123
00:09:31,450 --> 00:09:34,274
Revisione: Mlle Kurtz

124
00:09:34,643 --> 00:09:38,926
www.subsfactory.it

125
00:09:40,345 --> 00:09:41,644
Ci sono tracce di lui?

126
00:09:41,645 --> 00:09:44,532
No, ha approfittato
della confusione per fuggire.

127
00:09:46,281 --> 00:09:48,081
Mandate qualcuno a casa sua.

128
00:09:48,856 --> 00:09:50,991
Assicuratevi che sua moglie
e sua figlia stiano bene.

129
00:09:51,491 --> 00:09:52,568
Grazie.

130
00:10:13,355 --> 00:10:15,359
Carino da parte tua
pensare alla mia famiglia.

131
00:10:15,733 --> 00:10:16,733
Cristo.

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
John.

133
00:10:21,845 --> 00:10:23,101
Hai un aspetto orrendo.

134
00:10:25,231 --> 00:10:27,977
- Sono qui per confessare.
- Di averla aiutata a scappare?

135
00:10:28,536 --> 00:10:30,094
E di aver aggredito una guardia?

136
00:10:33,269 --> 00:10:34,692
Possiamo chiudere un occhio.

137
00:10:35,446 --> 00:10:36,795
E per un omicidio?

138
00:10:37,311 --> 00:10:38,518
Anzi, diversi omicidi?

139
00:10:39,249 --> 00:10:40,998
Gli omicidi dei dieci comandamenti?

140
00:10:41,775 --> 00:10:43,591
Anche su questo
possiamo chiudere un occhio?

141
00:10:43,607 --> 00:10:44,747
John, ma cosa dici?

142
00:10:45,239 --> 00:10:46,282
Per favore!

143
00:10:46,795 --> 00:10:48,160
Credi che sia fuori di testa?

144
00:10:48,870 --> 00:10:49,958
Io sono qui.

145
00:10:50,350 --> 00:10:51,679
Parla, ti ascolto.

146
00:10:53,256 --> 00:10:55,211
Ora mi ricordo quando è cominciato tutto.

147
00:10:59,989 --> 00:11:03,339
Tutto è iniziato le prime volte
che sono andato all'Hotel Cortez.

148
00:11:03,340 --> 00:11:06,535
La prima volta
che sei entrato in quel posto...

149
00:11:06,536 --> 00:11:08,008
è stato tre settimane fa.

150
00:11:08,118 --> 00:11:10,678
E gli omicidi sono iniziati
molti mesi prima.

151
00:11:10,798 --> 00:11:14,869
Sono entrato all'hotel Cortez
per la prima volta cinque anni fa.

152
00:11:15,349 --> 00:11:16,687
Ora lo so per certo.

153
00:11:17,352 --> 00:11:21,102
Era la stessa notte
di quell'omicidio multiplo a Glassell Park.

154
00:11:21,527 --> 00:11:22,633
La famiglia uccisa...

155
00:11:23,038 --> 00:11:25,498
a colpi di fucile e per asfissia.

156
00:11:26,198 --> 00:11:29,427
Avevo bisogno di qualcosa da bere
prima di tornare a casa.

157
00:11:30,317 --> 00:11:31,527
Ma bevvi troppo.

158
00:11:33,496 --> 00:11:37,511
Non è per niente facile trovare da bere
nel mezzo della notte a Los Angeles.

159
00:11:34,169 --> 00:11:36,607
{\an8}BLUE PARROT LOUNGE. I MIGLIORI MARTINI.
APERTO FINO A TARDI.

160
00:11:52,089 --> 00:11:53,799
Sei sicuro di essere nel posto giusto...

161
00:11:54,108 --> 00:11:55,298
cowboy?

162
00:11:58,190 --> 00:12:01,070
Mi hanno detto che preparate
i migliori Martini della città.

163
00:12:01,248 --> 00:12:02,548
Beh, in quel caso...

164
00:12:02,763 --> 00:12:04,917
sei proprio nel posto giusto.

165
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Un altro.

166
00:12:37,186 --> 00:12:38,790
Posso offrirti il prossimo?

167
00:12:39,307 --> 00:12:40,899
Me li pago da solo.

168
00:12:41,189 --> 00:12:43,437
Costa meno di quello che vuoi da me.

169
00:12:45,157 --> 00:12:46,686
Volevo solo essere amichevole.

170
00:12:48,691 --> 00:12:50,688
Ti sembro un tipo amichevole?

171
00:12:52,259 --> 00:12:53,359
Ma certo.

172
00:12:59,087 --> 00:13:00,936
Di sopra c'è una festa.

173
00:13:03,726 --> 00:13:05,748
I Martini di Liz costano un sacco.

174
00:13:05,749 --> 00:13:07,346
Ma ne valgono ogni centesimo.

175
00:13:07,347 --> 00:13:09,339
Non voglio andare
a nessuna festa, stasera.

176
00:13:10,086 --> 00:13:12,738
Voglio solo bere per dimenticare.

177
00:13:13,899 --> 00:13:15,227
E sono sposato.

178
00:13:16,269 --> 00:13:17,881
Non è quel tipo di festa.

179
00:13:19,355 --> 00:13:21,909
Il bar chiude tra cinque minuti.

180
00:13:22,909 --> 00:13:26,219
Se davvero vuoi stordirti
come hai detto...

181
00:13:27,004 --> 00:13:29,099
sali quando la festa è finita.

182
00:13:37,885 --> 00:13:40,029
E' raggiante stasera, signora.

183
00:13:43,917 --> 00:13:48,276
Anche se non capisco come si lavi
quell'abito, con tutti quei lustrini.

184
00:13:54,357 --> 00:13:56,348
Com'è andata l'uscita, tesoro?

185
00:13:56,918 --> 00:13:58,959
Raccontami una delle tue ultime uccisioni.

186
00:13:59,336 --> 00:14:01,762
Vuoi sempre parlare solo di uccisioni.

187
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Pervertito.

188
00:14:04,589 --> 00:14:07,687
Chi osa interromperci? Spezzerò
il dito che ha suonato il campanello!

189
00:14:12,438 --> 00:14:13,438
Delizioso.

190
00:14:16,858 --> 00:14:19,775
Come ti è saltato in mente
di interrompere questa serata?

191
00:14:20,040 --> 00:14:21,828
Non che mi dispiaccia, ma...

192
00:14:21,829 --> 00:14:23,339
gli accordi vanno rispettati.

193
00:14:25,614 --> 00:14:26,931
Voglio una sola notte.

194
00:14:27,046 --> 00:14:28,769
Una notte al mese!

195
00:14:33,188 --> 00:14:34,678
Chi è quest'uomo?

196
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
Cos'è?

197
00:14:38,712 --> 00:14:39,964
Una festa in costume?

198
00:14:40,618 --> 00:14:41,977
Lui è John.

199
00:14:42,378 --> 00:14:43,577
E' un detective.

200
00:14:44,117 --> 00:14:48,146
Ha avuto una di quelle giornate
che spingono un uomo a bere fino a morire.

201
00:14:49,158 --> 00:14:50,590
Ma davvero?

202
00:14:50,689 --> 00:14:53,167
Jimmy adora stare a sentire
delle giornate storte.

203
00:14:53,410 --> 00:14:54,978
Io sono la Contessa.

204
00:14:55,347 --> 00:14:56,658
Contessa di cosa?

205
00:14:57,159 --> 00:15:00,632
Per quegli occhi azzurri,
sarò la Contessa di quello che vuoi, tesoro.

206
00:15:00,651 --> 00:15:03,143
Dimmi, John, è stato ucciso qualcuno?

207
00:15:03,813 --> 00:15:07,453
Hai dovuto finire
i colpi del tuo revolver?

208
00:15:07,727 --> 00:15:08,727
No.

209
00:15:09,562 --> 00:15:10,785
Sono morte delle persone.

210
00:15:11,129 --> 00:15:12,129
Cinque...

211
00:15:12,299 --> 00:15:13,299
bambini.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,939
E il loro padre si è sparato
un colpo alla testa, per questo.

213
00:15:18,077 --> 00:15:20,247
Il suo cervello è ancora
appiccicato al soffitto.

214
00:15:20,667 --> 00:15:23,886
Ne parli con tanta
calma e indifferenza,

215
00:15:23,887 --> 00:15:26,615
come se la vita e la morte
non abbiano alcun significato per te.

216
00:15:27,786 --> 00:15:29,558
Sono un detective della omicidi.

217
00:15:31,269 --> 00:15:34,714
E so che la morte è l'unica cosa
che conta nella vita.

218
00:15:40,317 --> 00:15:42,128
Mi hanno detto che c'era da bere, qui.

219
00:15:42,497 --> 00:15:43,508
Ho sete.

220
00:15:44,401 --> 00:15:45,606
Lasciateci soli.

221
00:15:45,919 --> 00:15:48,295
Mi serve un po' di tempo con questo uomo.

222
00:15:48,350 --> 00:15:49,528
Ma, tesoro...

223
00:15:50,829 --> 00:15:52,367
è la nostra serata.

224
00:15:52,847 --> 00:15:56,083
Sì, cara, e normalmente la rispetterei,

225
00:15:56,084 --> 00:15:58,894
ma John ha qualcosa che mi attira.

226
00:15:58,897 --> 00:16:02,477
Per questo, ti libero dal tuo obbligo.

227
00:16:12,259 --> 00:16:13,437
Addio, John.

228
00:16:24,630 --> 00:16:25,707
Assenzio.

229
00:16:26,130 --> 00:16:30,228
So che non è legale,
ma non c'è bisogno di essere fiscali.

230
00:16:31,218 --> 00:16:34,531
Mi chiamo James March.
Sono il padrone di questo hotel.

231
00:16:35,087 --> 00:16:36,639
Perché ha quell'accento?

232
00:16:37,210 --> 00:16:39,311
Sembra di essere
in un film degli anni '30.

233
00:16:39,434 --> 00:16:41,120
E' anche vestito come in quell'epoca.

234
00:16:41,271 --> 00:16:42,843
Ah, sì...

235
00:16:43,577 --> 00:16:46,971
Ho avuto un grandissimo
professore a Exeter,

236
00:16:47,039 --> 00:16:51,465
e ammetto di aver imitato
la sua dizione fino a farla mia.

237
00:16:51,719 --> 00:16:54,712
Per quanto riguarda
il mio abbigliamento e l'arredamento...

238
00:16:55,067 --> 00:16:58,881
il mondo moderno è così scomodo,
a volte, non credi?

239
00:16:58,967 --> 00:17:02,430
So che i gingilli della vita moderna
facilitano la comunicazione,

240
00:17:02,431 --> 00:17:05,103
ma il prezzo da pagare
è che non ci si siede più

241
00:17:05,104 --> 00:17:08,999
a chiacchierare mentre si beve qualcosa,
come ai bei vecchi tempi.

242
00:17:10,770 --> 00:17:12,253
Salute!

243
00:17:21,159 --> 00:17:25,328
Qualche tempo fa, c'era un ospite al Cortez
che si chiamava Kirlian.

244
00:17:25,555 --> 00:17:26,801
Un fotografo.

245
00:17:27,144 --> 00:17:31,068
Sosteneva di poter utilizzare l'elettricità
per fotografare l'aura di un uomo.

246
00:17:31,470 --> 00:17:34,075
Mi sono interessato
sempre di più a queste auree.

247
00:17:34,076 --> 00:17:37,686
Con il tempo, ho imparato a riconoscere
l'aura di un uomo non appena lo conosco.

248
00:17:38,623 --> 00:17:42,262
Non appena sei entrato nella mia suite...

249
00:17:42,341 --> 00:17:46,322
sono rimasto colpito
dall'intensità della tua aura.

250
00:17:47,007 --> 00:17:50,670
Vedi, molte persone emanano un colore
rosso, o blu, o viola se sono mistiche.

251
00:17:50,702 --> 00:17:52,044
Ma la tua...

252
00:17:52,939 --> 00:17:54,825
è di un nero lucente.

253
00:17:56,150 --> 00:17:58,765
Nero come la pece, come si suol dire.

254
00:17:59,217 --> 00:18:00,602
E cosa significa?

255
00:18:00,760 --> 00:18:02,515
Ci sono due scuole di pensiero.

256
00:18:02,551 --> 00:18:05,060
Secondo la prima,
sei protetto da uno scudo.

257
00:18:05,061 --> 00:18:09,190
Ti permette di concentrarti sui tuoi compiti,
ignorando il giudizio degli altri.

258
00:18:10,133 --> 00:18:12,346
Secondo l'altra, hai bisogno di dominare

259
00:18:12,347 --> 00:18:14,333
e controllare il mondo che ti circonda.

260
00:18:14,334 --> 00:18:16,295
Di piegarlo alla tua volontà.

261
00:18:16,321 --> 00:18:18,890
Ecco un uomo disposto
a fare del male...

262
00:18:18,891 --> 00:18:22,046
- per fare del bene.
- Quante cazzate che dice.

263
00:18:22,092 --> 00:18:24,558
E tu pieno di rabbia.

264
00:18:25,867 --> 00:18:27,690
E' pericoloso tenerla dentro, John.

265
00:18:27,691 --> 00:18:30,700
Potrebbe farti venire il cancro
se non la tiri fuori ogni tanto.

266
00:18:31,096 --> 00:18:35,121
Dimmi... te la sei mai presa
con un sospettato?

267
00:18:35,122 --> 00:18:37,931
L'hai ammanettato
senza leggere i suoi diritti,

268
00:18:37,932 --> 00:18:41,811
per fargli assaggiare un po'
di buona, vecchia giustizia lì sul momento?

269
00:18:41,812 --> 00:18:43,460
Pensi che non voglia farlo?

270
00:18:43,569 --> 00:18:46,761
Riesco a sentire la tua continua lotta
per mantenere il controllo.

271
00:18:47,230 --> 00:18:50,040
Una volta sono intervenuto
in un caso di abuso su minore...

272
00:18:50,119 --> 00:18:52,601
la lite familiare era ancora in corso.

273
00:18:53,119 --> 00:18:55,638
E' stato difficilissimo...

274
00:18:56,040 --> 00:19:00,520
non prendere a cazzotti quell'uomo
fino a fargli ingoiare i denti.

275
00:19:02,394 --> 00:19:04,151
Non dirlo a nessuno.

276
00:19:04,657 --> 00:19:05,751
Perché no?

277
00:19:07,212 --> 00:19:10,510
Perché dovresti vergognartene?
Facevi solo il tuo lavoro.

278
00:19:10,678 --> 00:19:12,818
Il mio lavoro è arrestarli.

279
00:19:13,102 --> 00:19:15,486
E come ti senti...

280
00:19:15,880 --> 00:19:20,827
quando ammanetti qualcuno, invece
di usare i pugni come giuria e giudice?

281
00:19:23,209 --> 00:19:25,821
- Se potessi decidere?
- Sì.

282
00:19:25,822 --> 00:19:28,726
Non ho bisogno che un giudice mi dica
se un uomo è colpevole o no. Lo so già.

283
00:19:28,727 --> 00:19:30,020
Ti credo, John.

284
00:19:30,021 --> 00:19:32,948
Se non ci fossero limiti,
fermerei il crimine in città.

285
00:19:32,949 --> 00:19:34,632
Ti credo davvero.

286
00:19:36,302 --> 00:19:38,489
Abbiamo bevuto assenzio.
Abbiamo parlato...

287
00:19:38,490 --> 00:19:39,982
per due giorni interi.

288
00:19:40,680 --> 00:19:43,931
Abbiamo parlato di legge.
Della legge dell'uomo, di Dio...

289
00:19:44,184 --> 00:19:48,249
e del significato delle vocazioni,
e dell'insignificanza di tutto il resto.

290
00:19:49,239 --> 00:19:51,929
Ma soprattutto
mi ha aiutato a dimenticare.

291
00:19:53,613 --> 00:19:55,661
E' lui quello giusto.

292
00:19:57,652 --> 00:19:59,914
Non lo voglio, ora.

293
00:20:01,707 --> 00:20:04,439
E' stato avvelenato
da quel tuo intruglio.

294
00:20:05,037 --> 00:20:08,405
Non ti ho invitato per nutrirti di lui,
animale perverso.

295
00:20:08,406 --> 00:20:09,885
Ho bisogno del tuo aiuto.

296
00:20:10,099 --> 00:20:11,345
E' lui...

297
00:20:11,675 --> 00:20:13,275
quello giusto.

298
00:20:16,526 --> 00:20:18,839
Tutti gli altri che ho cercato di istruire
per terminare il mio lavoro...

299
00:20:18,840 --> 00:20:23,297
Gazy, Ramirez, quel frocio di Dahmer...
sono tutti dilettanti confronto a lui.

300
00:20:23,298 --> 00:20:24,416
Non lo farà.

301
00:20:24,417 --> 00:20:25,417
Perché?

302
00:20:25,431 --> 00:20:26,956
E' capace di grandezza.

303
00:20:26,957 --> 00:20:28,517
Ha una rabbia unica.

304
00:20:28,518 --> 00:20:31,299
Tiene così strettamente sotto controllo
la sua rabbia perché sa che...

305
00:20:31,300 --> 00:20:33,294
se mollasse la presa anche solo un po'...

306
00:20:33,295 --> 00:20:36,256
sprofonderebbe nell'abisso.

307
00:20:36,600 --> 00:20:38,160
Non si lascerà andare.

308
00:20:39,440 --> 00:20:41,091
Ha ancora un po' di speranza.

309
00:20:41,766 --> 00:20:43,159
Si può rimediare.

310
00:20:43,160 --> 00:20:45,305
Ha bisogno solo di una spintarella.

311
00:20:45,306 --> 00:20:49,017
Perché mai dovrei aiutarti,
se mi da così tanta gioia vederti soffrire?

312
00:20:52,641 --> 00:20:54,185
Ha dei figli.

313
00:20:55,387 --> 00:20:57,785
Il bambino è molto bello.

314
00:21:04,621 --> 00:21:05,970
Come ho detto...

315
00:21:05,971 --> 00:21:08,570
ha bisogno solo di una spintarella.

316
00:21:08,678 --> 00:21:11,808
Un colpetto nel posto
più oscuro del suo cuore.

317
00:21:13,035 --> 00:21:15,191
Deve imparare ad odiare il mondo intero...

318
00:21:15,496 --> 00:21:17,208
e ogni cosa che contiene.

319
00:21:37,162 --> 00:21:38,346
Non ricordavo...

320
00:21:38,800 --> 00:21:41,962
dov'ero stato,
con chi e cosa avevamo fatto.

321
00:21:42,419 --> 00:21:44,167
Era tutto confuso nella mia mente.

322
00:21:54,512 --> 00:21:57,156
Scarlett torna con Wendy.
Vado a prendere Holden.

323
00:21:57,157 --> 00:21:58,205
C'è ancora del caffè.

324
00:21:58,606 --> 00:22:00,056
Mi dispiace, Alex.

325
00:22:00,057 --> 00:22:02,460
Dovresti mandare una bottiglia di scotch
al tuo amico Hahn.

326
00:22:02,627 --> 00:22:05,321
Ha cercato di coprirti,
almeno per il primo giorno e mezzo.

327
00:22:05,869 --> 00:22:08,561
- Non ti stavo tradendo.
- Certo che no.

328
00:22:09,324 --> 00:22:11,936
In quel caso, mi avresti chiamata
per giustificarti con una bugia.

329
00:22:13,724 --> 00:22:15,513
Sei un marito terribile.

330
00:22:16,217 --> 00:22:19,979
Se non avessi due figli e non ti amassi
ancora, ti avrei già cacciato.

331
00:22:21,079 --> 00:22:22,289
Mi dispiace.

332
00:22:23,168 --> 00:22:24,851
E' stato solo uno sbaglio.

333
00:22:27,504 --> 00:22:28,504
Ehi, bello.

334
00:22:29,609 --> 00:22:30,609
Ehi.

335
00:22:32,289 --> 00:22:34,095
Sei tornato a casa, papà?

336
00:22:34,293 --> 00:22:35,857
Sì, sì.

337
00:22:35,858 --> 00:22:38,107
Che ne dici se andiamo tutti in spiaggia,
oggi pomeriggio?

338
00:22:38,135 --> 00:22:40,628
Sono passato è ho visto che c'è un circo,
o qualcosa del genere.

339
00:22:40,629 --> 00:22:41,866
- Evviva!
- Va bene?

340
00:22:43,094 --> 00:22:44,300
D'accordo, sbrighiamoci.

341
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Forza.

342
00:22:49,430 --> 00:22:50,656
Vi voglio bene.

343
00:22:51,737 --> 00:22:52,976
Anche noi.

344
00:22:58,766 --> 00:23:02,063
Insieme a mio figlio,
ho perso tutto quello che m'importava.

345
00:23:03,822 --> 00:23:05,905
C'era sempre qualche altra strada da tentare,

346
00:23:05,906 --> 00:23:07,327
finché non sono finite.

347
00:23:08,333 --> 00:23:10,491
E, quando i volontari se ne andarono...

348
00:23:11,301 --> 00:23:12,773
la casa era vuota.

349
00:23:14,964 --> 00:23:17,485
Non sono mai stato così solo come lì...

350
00:23:17,994 --> 00:23:19,375
con mia moglie.

351
00:23:19,735 --> 00:23:21,983
Hai avuto un sacco di casini, John.

352
00:23:22,717 --> 00:23:24,094
Tuo figlio è scomparso...

353
00:23:24,446 --> 00:23:25,911
ma ce l'hai fatta...

354
00:23:25,921 --> 00:23:27,607
ti sei rimesso in piedi.

355
00:23:27,617 --> 00:23:29,283
Non sono più stato lo stesso.

356
00:23:30,608 --> 00:23:33,879
C'era solo un posto in cui ero in pace.

357
00:23:34,087 --> 00:23:36,129
Un posto in cui potevo perdermi...

358
00:23:36,262 --> 00:23:37,760
e scomparire.

359
00:23:39,045 --> 00:23:41,242
Iniziai a vivere due vite parallele.

360
00:23:41,326 --> 00:23:43,244
Completamente separate tra di loro.

361
00:23:43,254 --> 00:23:45,244
Una a casa con Alex...

362
00:23:45,507 --> 00:23:48,105
in cui un minuto durava
molto più di 60 secondi.

363
00:23:52,195 --> 00:23:54,353
L'altra all'Hotel Cortez...

364
00:23:54,570 --> 00:23:56,016
con James March.

365
00:23:58,891 --> 00:24:01,735
Il tempo ha una durata strana,
in quel posto.

366
00:24:07,877 --> 00:24:10,240
Cinque anni passarono
come un giorno solo.

367
00:24:12,374 --> 00:24:13,510
Foie gras.

368
00:24:13,907 --> 00:24:17,540
E' sorprendente quanto
la crudeltà abbia un buon sapore.

369
00:24:17,693 --> 00:24:18,841
Godetevelo.

370
00:24:19,560 --> 00:24:22,216
La sua voce era come un filo di seta...

371
00:24:22,226 --> 00:24:25,825
un filamento sottile che si avvolgeva
attorno alla mia testa, per poi inculcarmi...

372
00:24:25,835 --> 00:24:27,945
-  le sue idee.
- John...

373
00:24:29,288 --> 00:24:31,860
sai qual è la differenza tra me e te?

374
00:24:32,019 --> 00:24:33,167
I milioni?

375
00:24:34,194 --> 00:24:35,194
No...

376
00:24:36,252 --> 00:24:37,530
il dolore.

377
00:24:39,113 --> 00:24:40,798
Io mi sono tolto il peso.

378
00:24:41,346 --> 00:24:45,731
Il tuo ti sta addosso come un sacco
di pietre a uno che attraversa un fiume.

379
00:24:45,741 --> 00:24:46,997
Un passo falso...

380
00:24:47,204 --> 00:24:48,705
e affoghi.

381
00:24:48,827 --> 00:24:52,418
Scommetto che non hai trovato giustizia
per il dolore che hai provato.

382
00:24:53,483 --> 00:24:56,900
Sei incatenato dalle regole
che ti obblighi a rispettare.

383
00:24:57,592 --> 00:24:59,296
Ma non è colpa tua, sai?

384
00:25:00,006 --> 00:25:01,717
E' di quello che ti hanno insegnato.

385
00:25:03,585 --> 00:25:05,895
Ho 40 schedari sulla mia scrivania.

386
00:25:06,022 --> 00:25:07,658
Se ho fortuna ne chiuderò dieci.

387
00:25:09,465 --> 00:25:11,312
I veri criminali non pagano mai.

388
00:25:13,382 --> 00:25:14,729
Vieni con me.

389
00:25:17,160 --> 00:25:19,286
Sei pronto per un'altra lezione.

390
00:25:20,435 --> 00:25:21,752
La mia sala trofei.

391
00:25:23,173 --> 00:25:24,690
Perché è così buio, qui dentro?

392
00:25:24,700 --> 00:25:26,873
Non sei ancora pronto a vedere tutto.

393
00:25:27,452 --> 00:25:29,474
Tutti animali magnifici.

394
00:25:29,954 --> 00:25:33,122
Il bisonte mi ha quasi travolto, fuggendo.

395
00:25:36,344 --> 00:25:38,187
Ah, sì.

396
00:25:39,970 --> 00:25:42,568
- Cristo.
- Il mio contabile, Henry.

397
00:25:42,950 --> 00:25:46,892
Sì, Henry mi derubava,
ma aveva molto altro da scontare.

398
00:25:48,612 --> 00:25:50,645
L'alitosi, ad esempio.

399
00:25:50,898 --> 00:25:52,283
Sei un mostro.

400
00:25:52,700 --> 00:25:54,426
Ti denuncerò.

401
00:25:54,763 --> 00:25:58,708
Puoi denunciarmi,
ma non ti toglierà il peso dalle spalle.

402
00:25:58,797 --> 00:26:02,341
Quello che ti trattiene è un codice morale
imposto dagli uomini.

403
00:26:02,351 --> 00:26:04,951
Leggi scritte da burocrati.

404
00:26:04,961 --> 00:26:06,742
Prendimi per mano...

405
00:26:06,752 --> 00:26:09,804
ed esci da quella palude.

406
00:26:17,135 --> 00:26:20,105
Tre persone sono morte
e lui è fuori grazie a un cavillo?

407
00:26:20,115 --> 00:26:21,454
E' il sistema, amico.

408
00:26:21,707 --> 00:26:23,070
March aveva ragione.

409
00:26:24,255 --> 00:26:26,338
La legge non c'entra nulla con la giustizia.

410
00:26:26,348 --> 00:26:27,348
John!

411
00:26:27,929 --> 00:26:29,970
Che piacere vederti.

412
00:26:41,002 --> 00:26:42,901
Perché questa faccia cupa?

413
00:26:44,436 --> 00:26:47,528
Ho un toccasana che ti rimetterà in sesto.

414
00:26:58,590 --> 00:27:00,976
Avrebbe compiuto dieci anni oggi.

415
00:27:02,564 --> 00:27:03,634
Mio figlio.

416
00:27:05,864 --> 00:27:08,592
Quante potenzialità si hanno, alla nascita.

417
00:27:09,191 --> 00:27:11,504
Dovrebbe essere
un'occasione per festeggiare...

418
00:27:13,178 --> 00:27:14,728
non un giorno di lutto.

419
00:27:19,352 --> 00:27:21,135
Le cose non sono andate tanto bene.

420
00:27:23,767 --> 00:27:25,135
Forse sì.

421
00:27:27,443 --> 00:27:29,212
Non per Holden...

422
00:27:31,043 --> 00:27:32,193
per te.

423
00:27:38,358 --> 00:27:40,334
Puoi rinascere.

424
00:27:41,646 --> 00:27:43,816
Se trovassi l'uomo che l'ha preso...

425
00:27:44,131 --> 00:27:48,639
- Gli faresti giustizia.
- Non esiste più la giustizia.

426
00:27:48,649 --> 00:27:51,959
Tutto quello che vedo è come la giustizia
venga corrotta ogni giorno.

427
00:27:54,940 --> 00:27:58,270
Voglio raccontarti la storia di un ospite...

428
00:27:58,280 --> 00:28:00,231
che venne in questo hotel...

429
00:28:00,830 --> 00:28:05,435
portò suo nipote per un fine settimana
di divertimento al parco divertimenti.

430
00:28:06,375 --> 00:28:10,811
Il bambino non gli assomigliava per niente,
da quello che ho visto.

431
00:28:10,919 --> 00:28:15,005
La signora Evers trovò una cosa
mentre cambiava le lenzuola.

432
00:28:21,584 --> 00:28:22,584
Gesù...

433
00:28:23,424 --> 00:28:25,297
è solo un bambino.

434
00:28:25,598 --> 00:28:28,481
Direi attorno ai dieci anni.

435
00:28:31,194 --> 00:28:32,737
In che stanza si trova?

436
00:28:32,747 --> 00:28:34,775
Se n'è andato stamattina.

437
00:28:35,000 --> 00:28:36,756
Sei confuso, John.

438
00:28:36,980 --> 00:28:39,319
Ho lavorato al caso Gamboa con te.

439
00:28:39,543 --> 00:28:41,183
Non era un pedofilo.

440
00:28:41,524 --> 00:28:43,902
Ma non era l'unico peccato di Gamboa.

441
00:28:53,768 --> 00:28:56,795
- Ho visto il tuo annuncio su Craigslist.
- Hai i soldi?

442
00:29:12,809 --> 00:29:13,944
Eccolo qui.

443
00:29:14,556 --> 00:29:16,429
La materia di cui sono fatti i sogni.

444
00:29:17,430 --> 00:29:20,468
Il più importante riconoscimento al mondo.

445
00:29:20,848 --> 00:29:23,963
E tu puoi averlo, 5000 dollari in contanti.

446
00:29:25,042 --> 00:29:27,187
E' più pesante di quanto sembri.

447
00:29:27,372 --> 00:29:31,031
Puoi farne quello che vuoi,
dopo che mi hai dato i soldi.

448
00:29:33,198 --> 00:29:34,198
Sì...

449
00:29:37,004 --> 00:29:39,032
ti dovrò chiedere di andartene...

450
00:29:39,139 --> 00:29:41,479
e di portare quelle orribili foto con te.

451
00:29:42,337 --> 00:29:45,025
Ti sei registrato all'hotel Cortez
con questo ragazzino.

452
00:29:45,249 --> 00:29:47,950
Ti prego, sono solo un uomo a cui piace...

453
00:29:47,960 --> 00:29:51,788
- recensire i film su internet.
- Dov'è lui adesso?

454
00:29:52,153 --> 00:29:53,911
L'hai fatto sparire?

455
00:29:54,756 --> 00:29:56,685
- No.
- Oggi compie dieci anni.

456
00:29:56,695 --> 00:30:00,137
- Di cosa stai parlando?
- Hai distrutto la sua famiglia.

457
00:30:00,147 --> 00:30:01,737
Dov'è la sua giustizia?

458
00:30:01,922 --> 00:30:03,006
Dov'è la mia?

459
00:30:03,979 --> 00:30:06,152
Quale prezzo devi pagare?

460
00:30:06,816 --> 00:30:08,514
Chiamo la polizia.

461
00:30:10,162 --> 00:30:11,556
Sono già qui io.

462
00:30:25,815 --> 00:30:27,476
Holden!

463
00:30:28,171 --> 00:30:30,717
Non c'è più una giustizia, oramai.

464
00:31:01,145 --> 00:31:02,863
Avrebbe dovuto finire lì.

465
00:31:03,941 --> 00:31:05,529
Qualcuno ha tagliato la corda?

466
00:31:06,664 --> 00:31:08,311
Mi hanno dato una mano, Andy.

467
00:31:08,321 --> 00:31:09,321
Sally.

468
00:31:10,069 --> 00:31:11,592
Era sempre lì...

469
00:31:12,684 --> 00:31:13,961
come un'ombra...

470
00:31:13,971 --> 00:31:16,013
che si muove all'angolo dei tuoi occhi.

471
00:31:18,112 --> 00:31:19,817
Si è attaccata...

472
00:31:22,164 --> 00:31:24,218
come fa il fumo con i vestiti.

473
00:31:28,603 --> 00:31:30,244
Prima che perdessimo Holden...

474
00:31:30,603 --> 00:31:32,515
l'idea di tradire mia moglie...

475
00:31:32,959 --> 00:31:34,276
o la mia famiglia...

476
00:31:34,902 --> 00:31:36,737
era impensabile per me.

477
00:31:37,012 --> 00:31:38,678
Ma poi arrivò Sally...

478
00:31:39,122 --> 00:31:40,853
un pozzo senza fondo di bisogno.

479
00:31:41,595 --> 00:31:43,041
Quand'ero con Sally...

480
00:31:43,051 --> 00:31:44,549
ero un altro.

481
00:31:44,618 --> 00:31:46,834
Non sapevo da dove venisse...

482
00:31:46,844 --> 00:31:48,109
non lo volevo sapere.

483
00:31:49,770 --> 00:31:51,371
Lei mi accettava...

484
00:31:51,996 --> 00:31:53,740
e io accettavo lei.

485
00:31:54,451 --> 00:31:58,291
{\an8}MINISTERI DELLA CHIESA DELLA RINASCITA

486
00:31:54,925 --> 00:31:57,244
Tramite le vostre generose donazioni.

487
00:31:57,245 --> 00:32:00,397
Cristo, quanto odio quest'uomo.

488
00:32:00,751 --> 00:32:01,751
Ipocrita...

489
00:32:03,113 --> 00:32:05,142
fomenta l'odio spacciandolo per amore.

490
00:32:05,560 --> 00:32:06,915
Chiamate ora.

491
00:32:13,925 --> 00:32:15,255
Devo andare.

492
00:32:30,738 --> 00:32:31,738
No.

493
00:32:33,251 --> 00:32:34,749
Non dovrei essere qui.

494
00:32:39,139 --> 00:32:41,025
Sapeva che sarei sempre tornato.

495
00:32:42,168 --> 00:32:44,572
E, anche se non le promettevo niente...

496
00:32:45,320 --> 00:32:47,763
penso che una parte di lei
sperava che sarei rimasto.

497
00:32:54,925 --> 00:32:58,132
- Qual è il tuo problema?
- Non ho fatto niente!

498
00:32:58,142 --> 00:33:01,135
Esatto. Volevi lasciarlo morire?

499
00:33:01,562 --> 00:33:04,639
Non è tuo. Non ancora.

500
00:33:04,772 --> 00:33:07,370
O hai scordato il nostro piccolo accordo?

501
00:33:07,626 --> 00:33:09,325
La mia protezione ha un prezzo.

502
00:33:09,335 --> 00:33:13,364
Questo demone che tu e altri avete evocato
con le vostre azioni deve essere nutrito.

503
00:33:13,374 --> 00:33:16,665
Se non dagli altri, da te, cara Sally.

504
00:33:16,675 --> 00:33:17,732
Va bene.

505
00:33:18,111 --> 00:33:20,451
Farò tutto quello che dici.

506
00:33:20,869 --> 00:33:22,159
Lo giuro.

507
00:33:29,553 --> 00:33:30,869
Ho paura.

508
00:33:31,301 --> 00:33:33,213
Cosa succede se muore là fuori?

509
00:33:33,682 --> 00:33:35,588
E lo perdessi per sempre...

510
00:33:35,598 --> 00:33:37,316
Sei una ragazza intelligente, Sally.

511
00:33:38,252 --> 00:33:40,811
Trova qualcuno
che si possa muovere nel suo mondo.

512
00:33:43,837 --> 00:33:45,413
Questa tua complice...

513
00:33:45,423 --> 00:33:46,636
questa Sally...

514
00:33:47,839 --> 00:33:49,440
assomiglia a questa?

515
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Sì.

516
00:33:51,929 --> 00:33:54,187
- E' lei.
- Sally McKenna.

517
00:33:54,188 --> 00:33:56,937
E' saltata dalla finestra al Cortez nel '94.

518
00:33:57,172 --> 00:34:00,207
E' morta da più di vent'anni, John.

519
00:34:02,931 --> 00:34:05,467
John, non capisci cosa sta succedendo?

520
00:34:05,468 --> 00:34:08,486
- Sei confuso, cazzo.
- Non sono confuso.

521
00:34:11,575 --> 00:34:13,501
Qualcosa non è reale.

522
00:34:18,743 --> 00:34:20,760
Quando me ne vado da qui...

523
00:34:22,332 --> 00:34:24,061
non riesco a ricordarti.

524
00:34:25,708 --> 00:34:27,319
Perché non ti ricordo?

525
00:34:27,764 --> 00:34:30,791
Il Cortez è un'amante egoista, John.

526
00:34:30,948 --> 00:34:32,140
Gelosa.

527
00:34:32,913 --> 00:34:34,066
Possessiva.

528
00:34:36,499 --> 00:34:39,198
Non ti lascerà mai portar via niente.

529
00:34:41,979 --> 00:34:42,979
Andiamo.

530
00:34:44,167 --> 00:34:45,167
Andiamo.

531
00:35:00,592 --> 00:35:02,576
Ho ucciso un uomo, stasera.

532
00:35:03,848 --> 00:35:05,799
E cos'hai provato?

533
00:35:05,818 --> 00:35:07,832
Un senso di giustizia.

534
00:35:08,329 --> 00:35:11,174
Come se stessi punendo
l'uomo che ha rapito il mio bambino.

535
00:35:11,184 --> 00:35:13,084
Ma hai provato a suicidarti.

536
00:35:13,085 --> 00:35:14,623
Perché mi è piaciuto...

537
00:35:14,631 --> 00:35:18,394
mi è piaciuto più di ogni altra cosa
che abbia fatto in vita mia.

538
00:35:19,716 --> 00:35:21,782
Non avevo dubbi.

539
00:35:21,987 --> 00:35:25,928
E che male c'è?
Stai scoprendo il vero te stesso.

540
00:35:26,382 --> 00:35:28,353
Il tuo vero destino.

541
00:35:29,827 --> 00:35:31,746
C'è solo caos.

542
00:35:33,094 --> 00:35:37,903
E' compito nostro, da uomini civilizzati,
fare ordine in quel caos.

543
00:35:38,141 --> 00:35:40,064
Come hai fatto tu stasera.

544
00:35:41,398 --> 00:35:42,972
Ho perso il controllo.

545
00:35:44,125 --> 00:35:45,628
Ti sei lasciato andare...

546
00:35:46,129 --> 00:35:47,812
la differenza è abissale.

547
00:35:49,932 --> 00:35:51,930
Non mi ha ridato Holden.

548
00:35:51,990 --> 00:35:53,078
No...

549
00:35:53,639 --> 00:35:55,364
tuo figlio non c'è più.

550
00:35:55,365 --> 00:35:57,188
E il dolore che provi...

551
00:35:57,694 --> 00:35:59,476
non andrà mai via.

552
00:35:59,660 --> 00:36:01,642
Però stanotte lo hai usato.

553
00:36:01,899 --> 00:36:05,636
Hai usato il tuo dolore
per fare del mondo un posto più pulito.

554
00:36:05,637 --> 00:36:08,393
Come primo passo è ottimo.

555
00:36:09,313 --> 00:36:11,224
Mi piacerebbe mostrarti una cosa.

556
00:36:14,700 --> 00:36:19,163
Ammira l'opera incompiuta
di James Patrick March.

557
00:36:19,489 --> 00:36:22,938
Avrebbe dovuto essere
il mio capolavoro, il mio Amleto.

558
00:36:23,307 --> 00:36:26,155
Beh, in realtà è più un sonetto,
confrontandolo con le altre opere.

559
00:36:26,156 --> 00:36:29,173
Ciò che amavo di più in questo progetto,
era la semplicità del suo significato,

560
00:36:29,174 --> 00:36:32,173
l'eleganza di un numero intero, il 10.

561
00:36:32,611 --> 00:36:35,829
Il che rende ancora più irritante il fatto
che non sia riuscito a completarlo.

562
00:36:39,730 --> 00:36:41,878
Finisci la mia opera, John.

563
00:36:42,626 --> 00:36:44,312
Falla tua.

564
00:36:45,934 --> 00:36:47,370
Mi prenderanno.

565
00:36:47,450 --> 00:36:49,028
No, no, no, no.

566
00:36:49,891 --> 00:36:51,276
Non ti prenderanno...

567
00:36:52,150 --> 00:36:56,064
perché sarai tu a guidare le indagini.

568
00:36:56,909 --> 00:37:00,805
Fallo in memoria
del tuo unico erede maschio.

569
00:37:14,680 --> 00:37:16,140
Quindi vuoi farmi credere...

570
00:37:16,141 --> 00:37:19,324
- che eri già stato sulla scena del crimine?
- Tre volte!

571
00:37:19,466 --> 00:37:22,893
Quando l'ho ucciso,
quando sono andato a ripulire le prove...

572
00:37:22,894 --> 00:37:24,606
e quando ci siamo incontrati lì.

573
00:37:24,841 --> 00:37:25,841
John.

574
00:37:29,679 --> 00:37:32,967
Credevo che Alvarez avesse trovato il corpo.
Che diavolo ci facciamo qua?

575
00:37:33,254 --> 00:37:34,568
M'interessava.

576
00:37:34,775 --> 00:37:38,057
Pensi sul serio che fare gli straordinari
sia una buona idea?

577
00:37:40,747 --> 00:37:43,731
Francamente, amico,
non hai dato il massimo, ultimamente.

578
00:37:44,707 --> 00:37:45,869
Sto bene.

579
00:37:46,617 --> 00:37:48,277
Tua moglie non la pensa così.

580
00:37:49,794 --> 00:37:51,490
L'altro giorno mi ha chiamato.

581
00:37:52,602 --> 00:37:54,699
Voleva incontrarmi per un caffè.

582
00:37:56,878 --> 00:37:59,151
Hai preso un caffè con mia moglie?

583
00:37:59,629 --> 00:38:01,478
E' preoccupata per te, fratello.

584
00:38:01,671 --> 00:38:04,051
Mi ha detto che a volte sparisci per giorni.

585
00:38:08,631 --> 00:38:11,400
Hai preso un caffè con mia moglie?

586
00:38:12,695 --> 00:38:14,404
Lo so che scopano.

587
00:38:14,515 --> 00:38:15,910
Mi respinge.

588
00:38:15,993 --> 00:38:17,981
Si fa consolare dal mio partner?

589
00:38:27,531 --> 00:38:28,829
Li ammazzo tutti e due.

590
00:38:30,516 --> 00:38:33,570
March vuole che finisca la sua opera?
Cominciamo con loro.

591
00:38:36,614 --> 00:38:38,301
Non puoi iniziare...

592
00:38:38,329 --> 00:38:40,574
uccidendo la tua stessa moglie.

593
00:38:41,082 --> 00:38:44,200
Dev'essere qualcuno
che non possono ricollegare a te.

594
00:38:47,346 --> 00:38:49,055
Si incontrano una volta a settimana.

595
00:38:49,996 --> 00:38:53,589
Ogni giovedì pomeriggio,
puntuali come un orologio.

596
00:38:53,943 --> 00:38:57,516
Sono entrambi sposati e con figli.
Si sono conosciuti su Ashley Madison.

597
00:38:57,517 --> 00:39:00,694
Lei paga la camera
con la carta di credito della sua azienda.

598
00:39:02,525 --> 00:39:04,906
"Non commettere adulterio".

599
00:39:12,019 --> 00:39:13,661
Stanza 53.

600
00:39:14,365 --> 00:39:16,454
Adorano farlo nella doccia.

601
00:39:20,847 --> 00:39:24,010
- Il caso Emery non è successo al Cortez.
- No.

602
00:39:24,505 --> 00:39:25,820
Non potevo farlo lì.

603
00:39:25,821 --> 00:39:28,340
Ogni azione dev'essere
drammatica, teatrale!

604
00:39:28,341 --> 00:39:30,022
Devi darle un significato...

605
00:39:30,064 --> 00:39:31,294
ma mai qui.

606
00:39:31,383 --> 00:39:33,422
Mai al Cortez.

607
00:39:35,556 --> 00:39:37,938
Le vittime avevano
lo stesso SMS sul telefono...

608
00:39:37,939 --> 00:39:39,959
che diceva di incontrarsi al Bel Air.

609
00:39:39,960 --> 00:39:42,009
Però, non se lo sono mandati a vicenda.

610
00:39:42,373 --> 00:39:44,660
Poi ho preso le loro
foto di famiglia da internet...

611
00:39:44,661 --> 00:39:46,871
- dai loro social media.
- Non ti credo.

612
00:39:46,872 --> 00:39:48,550
Poi li ho aspettati.

613
00:39:54,717 --> 00:39:57,755
Ti ricordi il caso della farmacia,
di qualche mese fa?

614
00:39:58,072 --> 00:40:01,598
Ho preso il Viagra dall'armadietto
delle prove, puoi controllare.

615
00:40:02,062 --> 00:40:03,068
E poi...

616
00:40:03,252 --> 00:40:04,688
gli ho tagliato la lingua...

617
00:40:05,934 --> 00:40:07,315
e gli ho cavato gli occhi.

618
00:40:07,856 --> 00:40:09,803
Sappiamo già quello che è successo.

619
00:40:09,804 --> 00:40:11,959
Se sei stato veramente tu,
dimmi qualcosa di nuovo.

620
00:40:11,960 --> 00:40:15,551
E quel sospettato che hai detto
di aver visto a casa dei Rylance...

621
00:40:15,590 --> 00:40:17,119
l'uomo con la bombetta?

622
00:40:17,120 --> 00:40:20,407
- Non puoi sdoppiarti, John.
- Ero io.

623
00:40:22,227 --> 00:40:25,083
Ho visto me stesso
manifestarsi al posto di James March.

624
00:40:25,401 --> 00:40:28,186
E fino ad oggi
non riuscivi a ricordare nulla.

625
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
Ascoltami, John.

626
00:40:46,529 --> 00:40:48,942
So che ci tieni
a prendere l'assassino...

627
00:40:48,943 --> 00:40:50,810
e che ti senti responsabile...

628
00:40:51,799 --> 00:40:53,126
ma non è così.

629
00:40:54,168 --> 00:40:55,596
Ti conosco, fratello.

630
00:40:55,597 --> 00:40:58,604
Si può dire tanto di te,
ma non che sei un assassino.

631
00:41:02,171 --> 00:41:03,242
Ti sbagli.

632
00:41:03,595 --> 00:41:06,223
"Non desiderare la donna d'altri", Andy.

633
00:41:07,909 --> 00:41:09,840
E' uno dei dieci comandamenti.

634
00:41:13,440 --> 00:41:15,870
Ammetti le tue colpe, e sarò clemente.

635
00:41:17,133 --> 00:41:19,092
Non meriti Alex.

636
00:41:43,797 --> 00:41:45,433
A cosa dobbiamo l'onore...

637
00:41:45,434 --> 00:41:47,241
signor agente di polizia?

638
00:41:49,810 --> 00:41:51,333
E' così evidente?

639
00:41:52,528 --> 00:41:55,192
Deve aver incontrato molti poliziotti.

640
00:41:56,683 --> 00:41:57,890
Vuole una stanza?

641
00:41:59,819 --> 00:42:01,580
So chi sono, Iris...

642
00:42:02,044 --> 00:42:03,686
e so chi sei tu.

643
00:42:03,893 --> 00:42:06,800
Sono cinque anni
che vado e vengo da quest'hotel.

644
00:42:07,388 --> 00:42:08,971
E adesso ti ricordi.

645
00:42:11,664 --> 00:42:13,554
Oh, Gesù, grazie!

646
00:42:13,974 --> 00:42:15,730
Ero sfinita.

647
00:42:16,541 --> 00:42:19,923
Ogni volta che ti vedevo, non sapevo
con quale John stessi parlando.

648
00:42:20,697 --> 00:42:24,164
Certe volte ero così tentata di dirti tutto.

649
00:42:25,494 --> 00:42:27,236
Poi ti guardavo negli occhi...

650
00:42:27,653 --> 00:42:29,116
vedevo il tuo dolore...

651
00:42:30,564 --> 00:42:32,760
e non mi sembrava giusto aggiungerne altro.

652
00:42:33,592 --> 00:42:34,922
Non ero pronto.

653
00:42:35,266 --> 00:42:38,590
Quando mai siamo pronti
a vederci per cosa siamo realmente?

654
00:42:40,767 --> 00:42:41,767
Già.

655
00:42:42,106 --> 00:42:44,754
Sembra quasi
che tu non provi alcun rimorso.

656
00:42:45,515 --> 00:42:46,658
Nessuno.

657
00:42:47,975 --> 00:42:50,977
- A parte per Wren.
- Non è stata colpa tua, John.

658
00:42:50,978 --> 00:42:53,110
Wren è morta per colpa di Sally.

659
00:42:53,157 --> 00:42:55,560
Seguilo ovunque vada.

660
00:42:56,161 --> 00:42:58,088
Fa' qualsiasi cosa...

661
00:42:58,274 --> 00:43:00,671
basta che non lasci morire
il mio uomo là fuori.

662
00:43:01,845 --> 00:43:04,938
Che cazzate stai cercando di inculcarle?

663
00:43:05,834 --> 00:43:07,074
Non imprecare.

664
00:43:07,550 --> 00:43:09,298
Wren stava cercando di proteggermi.

665
00:43:09,526 --> 00:43:12,879
Immagino che, in qualche maniera contorta,
lo stessimo facendo tutti.

666
00:43:14,237 --> 00:43:15,980
Ora sai la verità...

667
00:43:15,981 --> 00:43:17,591
vattene.

668
00:43:18,247 --> 00:43:21,344
Lasciati tutto alle spalle. Puoi farlo.

669
00:43:24,090 --> 00:43:26,748
Dammi la chiave della camera 64.

670
00:43:34,684 --> 00:43:36,916
"Non desiderare la donna d'altri".

671
00:43:36,994 --> 00:43:39,012
Lo strumento dell'adulterio.

672
00:43:39,370 --> 00:43:41,960
Ti dirò, hai preso la sua parte migliore.

673
00:43:44,436 --> 00:43:47,190
C'è qualcosa di diverso in te, John.

674
00:43:47,809 --> 00:43:49,171
Che cos'è?

675
00:43:51,920 --> 00:43:53,228
Chiarezza.

676
00:43:55,425 --> 00:43:57,022
Sì!

677
00:43:58,478 --> 00:44:01,551
Finalmente puoi apprezzare
la bellezza della tua opera.

678
00:44:01,673 --> 00:44:04,212
La morte è la tua arte.

679
00:44:04,497 --> 00:44:07,878
Il tuo talento mi toglie il fiato.

680
00:44:10,224 --> 00:44:12,071
Ma cosa ne farai...

681
00:44:12,672 --> 00:44:14,771
ora che sai tutto?

682
00:44:15,527 --> 00:44:16,811
Ne mancano due.

683
00:44:18,236 --> 00:44:19,988
Splendido!

684
00:44:20,342 --> 00:44:22,803
Allora il capolavoro sarà completo.

685
00:44:24,464 --> 00:44:26,459
Sei a casa, John.

686
00:44:30,967 --> 00:44:33,805
www.subsfactory.it