-Adjö, John. -Wren.
Hon sprang ut mitt i vägen. Jag hann inte stanna.
Hon är död.
Det är dags att stoppa honom.
Jag gillar dig. Jag vill inte se det ta slut.
HOTELL CORTEZ
Var är han?
-Vem? -Monstret ni beskyddar.
"De tio budorden"-mördaren. Wren sa att han är här.
Wren? Den flickan är full av lögner.
Hon är död. Hon begick självmord för att skydda honom.
Hon var gammal nog att fatta sina egna beslut.
Var är han?
Jag svär, din skitstövel.
Om du rör mig igen så skär jag halsen av dig när du sover.
John.
Vad fan håller du på med?
Mannen jag jagar är på det här hotellet. Hon vet det.
Du vet det. Jag är trött på lögner.
Okej.
Vill du veta var "De tio budorden"-mördaren har gömt sig?
Jag ska föra dig dit.
Du borde ta den här med dig.
Om du skulle hitta det du söker.
Är det här ett skämt?
Menar du att han gömmer sig här inne?
Jag menar att svaren finns på andra sidan dörren.
Det var här hans kontor låg. Visste du det?
James Patrick March.
För många år sedan.
James March är död.
Det var här han dog.
25 februari.
Klockan 2.25 på morgonen.
Vi behöver inte göra det här.
Vi kan vända om och gå härifrån nu direkt.
Vi kan gå till baren och ta några drinkar.
Varför tog du med mig hit?
Bakom klädskåpet.
Du hittar det du söker där.
Jesus.
Hur länge har det här funnits här?
Från början.
En tjuvs hand.
Du skall icke stjäla.
SKALL ICKE STJÄLA
Han högg av tjuvens händer.
Det var den första.
1926.
Tänk på vilodagen -
- så att du hedrar den.
Tänder från en grupp utländska arbetare.
SKALL ICKE DYRKA BILDSTODER
Du skall icke dyrka bildstoder.
Det som återstår av Martin Gamboas hjärna -
- efter att hans skalle spräcktes.
Seriemördare är inte inaktiva i 90 år.
Det har tagit lång tid för honom att hitta en efterträdare.
Någon som kan fullborda hans arbete.
Du skall icke begå äktenskapsbrott.
James Briggs tunga och ögon togs medan han levde.
Skitsnack. Bitarna från James ligger i laboratoriet.
Jag katalogiserade dem själv.
Hedra din fader och din moder.
Två otacksamma barns hjärtan.
De mördade sina föräldrar -
- för att ärva deras förmögenhet.
Rylance-tvillingarna.
Du skall icke bära falskt vittnesbörd.
Skvallerkärringar.
När han hade spikat fast deras tungor på skrivbordet -
- slet han ut deras stämband.
Du skall icke missbruka Herrens namn.
En falsk profet -
- som spydde sin galla på televisionen.
Så mördaren tog hans mjälte.
John.
Han måste ha fört tillbaka de här sakerna medan jag var här.
Vem släppte in honom?
Ingen släppte in honom.
Han hade nyckeln.
Va?
-Ta min hand. -Va?
Ta min hand, John.
Det är okej, älskling.
Allt är okej, älskling.
Du är här med mig.
Med din Sally.
Vi är nästan framme. Bara lite mer att göra.
-Nej. -John.
-Stanna hos mig. -Det är inte sant.
Det här är problemet med poliser.
Ni bryr er bara om bevis.
Bevis, bevis.
Titta på mig.
Menar du att någon fortsatte -
- där March slutade?
Jag minns ingenting.
Ingenting alls.
Du har blivit blind för allt utom det dina ögon kan se.
Du minns allting.
-Det är inte sant. -John.
Du gjorde allting.
Och det kommer att hända igen.
Och igen, och igen.
Wren.
Och du kan inte stoppa det.
Nej, det är inte sant.
Det är omöjligt.
Du har bott på mitt hotell länge nog för att veta att det omöjliga -
- blir väldigt möjligt här.
Det är du, John.
Det har alltid varit du.
Några spår av honom?
Nej, han försvann i all uppståndelsen.
Skicka någon till hans hus.
Se till att hans fru och barn är okej.
Tack.
Snällt av dig att ta hand om min familj.
Jesus.
John.
Du ser hemsk ut.
Jag vill erkänna.
Att du hjälpte henne fly?
Att du angrep en vakt?
Vi kan få det att försvinna.
Och mord?
Ett flertal mord?
"De tio budorden"-morden?
-Kan du få dem att försvinna? -Vad menar du?
Snälla.
Tror du att jag är tokig?
Jag är här för din skull. Prata, så lyssnar jag.
Jag minns var det började nu.
Det började under de första dagarna och nätterna på Hotell Cortez.
Du var där för första gången för tre veckor sedan.
Morden började månader innan dess.
Första gången jag gick in på hotellet var för fem år sedan.
Nu vet jag det.
Det var natten vi fick samtal om flera dödsfall i Glassell Park.
Den döda familjen.
Skottsår och kvävning.
Jag behövde några drinkar innan jag kunde åka hem.
Fler än några stycken.
Det är inte lika lätt som man tror att hitta en sen drink i Los Angeles.
Är du säker på att du kommit rätt, cowboy?
Jag hörde att ni hade den bästa martinin i staden.
Jaha, i så fall.
Jag antar att du har kommit rätt.
En till.
Får jag bjuda på nästa?
Jag betalar för mina egna drinkar.
Det är billigare än vad du än vill ha av mig.
Jag försöker bara vara vänlig.
Ser jag ut som att jag behöver en vän?
Ja.
Vill du komma på en fest på övervåningen?
Liz martinis är väldigt dyra.
Men de är värda varje öre.
Jag är inte ute efter någon fest ikväll.
Jag försöker bara supa mig blind och glömma.
Och jag är gift.
Det är inte den sortens fest.
De stänger baren om fem minuter.
Om du verkligen vill bli så packad som du säger -
- så är det dags för efterfesten på övervåningen.
Ni ser strålande ut ikväll.
Men jag förstår inte hur man tvättar en sån utstyrsel, med allt glitter.
Hur är det på utsidan?
Har du dödat någon på sistone?
Det enda du vill prata om är morden.
Du är pervers.
Vem är det som stör? Jag ska knäcka fingret på den som ringde.
Mums.
Vad är det med dig? Varför stormar du in under hans kväll?
Jag har inget emot det, men ett avtal är ett avtal.
Jag får en natt.
En natt med henne på en hel månad.
Vem har du med dig?
Vad är det här?
En maskerad?
Det här är John.
Han är polis.
Och han har haft en sådan där dag som får folk att dricka sig till döds.
Verkligen?
Jimmy älskar att höra om de dåliga dagarna.
Jag är grevinnan.
Grevinnan av vad då?
Med så blåa ögon är jag grevinnan av vad du vill, gullet.
Berätta, John. Har någon mördats?
Blev du tvungen att använda ditt tjänstevapen?
Nej.
Men folk dog.
Fem stycken. Barn.
Och deras far sköt sig själv i huvudet på grund av det.
Hjärnsubstansen hänger fortfarande från taket.
Du pratar om det med sådan lugn likgiltighet -
- som om liv och död saknade betydelse för dig.
Jag är en mordutredare.
Jag vet att döden är det enda i livet som betyder någonting.
Man lovade mig något att dricka.
Jag är törstig.
Lämna oss.
Jag måste spendera lite tid med denne man.
Men, älskling -
- det är vår kväll.
Ja, och vanligtvis skulle jag helga den.
Men jag känner mig dragen till något hos John.
Och därför befriar jag dig från din tjänst.
Adjö, John.
Absint.
Ja, jag vet att det inte är lagligt, men du behöver inte leka Eliot Ness ikväll.
Jag heter James March.
Jag äger det här hotellet.
Vad är det för dialekt?
Du låter som en 1930-talsfilm.
Du ser ut som en också.
Ja.
Jag hade en utmärkt lärare på Exeter.
Jag erkänner att jag imiterade hans uttal tills det blev mitt eget.
Vad gäller kläderna och dekoren -
- så är den moderna världen fruktansvärt obekväm.
Sant, den moderna munderingen tillåter lättare kommunikation -
- men priset är att ingen sätter sig för att tala över en drink -
- som på den gamla goda tiden.
Botten upp.
Vi hade en gäst vid namn Kirlian på hotellet för ett tag sedan.
En fotograf.
Han hävdade att han kunde fotografera en mans aura med elektricitet.
Jag fascinerades av dessa auror.
Med tiden kunde jag se en mans aura direkt när jag träffade honom.
När du kom in i min svit -
- lade jag märkte till hur intensiv din aura var.
De flesta skiner rött eller blått.
Lila, om de är mystiska.
Min din -
- var kolsvart.
Svart som natten, som man säger.
Vad innebär det?
Det finns två skilda meningar.
En är att du bär en beskyddande mantel.
Den låter dig koncentrera dig på ditt arbete, oavsett andras åsikter.
Den andra är att du har ett behov av att dominera och kontrollera världen -
- och få den att följa din vilja.
Det är en man som är redo att göra onda saker i goda syften.
Du snackar skit.
Och du är ursinnig.
Det är farligt att lägga locket på det. Du får cancer om du inte släpper ut det.
Säg mig...
Har du någonsin misshandlat en misstänkt?
Satt på handfängslen utan att läsa hans rättigheter -
- och gett honom lite gammaldags rättvisa där och då?
-Tror du inte jag vill det? -Jag känner konflikten inom dig.
Jag fick ett 273-D-fall en gång.
Det var ett hemmavåldsfall.
Jag fick anstränga mig för att inte slå in hans ansikte -
- och få honom att svälja sina egna tänder.
Men säg det inte till någon.
Varför inte?
Varför skulle du skämmas?
Du gjorde bara ditt jobb.
Mitt jobb är att gripa dem.
Och hur mår du av det?
När du griper en man istället för att låta dina knytnävar agera domare?
-Om jag fick bestämma? -Ja.
Jag behöver ingen domare för att veta om nån är skyldig.
-Jag tror dig. -Om de tog av mig kopplet...
-...så skulle brotten försvinna. -Det gör jag verkligen.
Vi drack hans absint.
Vi pratade i två dagar.
Vi pratade om lagen.
Människans lag, Guds lag -
- och det sanna syftets betydelse, och hur meningslöst allt annat var.
Men viktigast av allt var att han hjälpte mig glömma.
Han är rätt man.
Jag vill inte ha honom längre.
Du har förgiftat honom med ditt brännvin.
Jag bjöd inte hit dig för att dricka av honom.
Jag behöver din hjälp.
Han är rätt man.
Alla de andra jag försökte lära upp...
Gacy, Ramirez, den där fikusen Dahmer.
...var amatörer jämfört med honom.
Han gör det inte.
Varför inte? Han har något stort inom sig.
En sällsynt vrede.
Hans grepp är endast så starkt eftersom han vet -
- att om han släpper taget så kommer han att kastas i avgrunden.
Han släpper inte taget.
Han har fortfarande hopp.
Det är lättbotligt.
Han behöver bara en knuff.
Varför skulle jag hjälpa dig när jag njuter så av ditt lidande?
Han har barn.
Pojken är väldigt stilig.
Som jag sa, han behöver bara en liten knuff.
En liten knuff in i hans hjärtas mörkaste vrår.
Han måste hata hela världen, och allt den innehåller.
Jag minns inte var -
- med vem, eller vad vi gjorde.
Det var en svunnen tid.
Scarlett åkte med Wendy. Jag är sen med att skjutsa Holden.
-Jag är ledsen, Alex. -Skicka en flaska whiskey till Hahn.
Han försökte skydda dig de första dagarna.
Jag var inte otrogen.
Det är klart du inte var otrogen.
Annars hade du ringt och ljugit om var du var.
Du är en hemsk make.
Om vi inte hade två barn hade jag bett dig packa dina väskor.
Jag är ledsen.
Det är bara en svacka.
Hej, kompis.
Hej.
Är du hemma nu, pappa?
Ja.
Ska vi gå till stranden senare?
Jag körde förbi, det är ett tivoli där.
-Hurra. -Ja?
Okej, vi måste gå.
Kom igen.
Jag älskar er.
Vi älskar dig med.
Jag förlorade min son och allt annat som betydde något.
Det fanns alltid något att göra tills det inte gjorde det.
Och när alla hade gått -
- och huset var tomt -
- var jag aldrig ensammare än jag var där, med min fru.
Du har gått igenom en djävulsk mängd med skit.
Ditt barn försvann.
Men du tog dig igenom det. Ni klarade det tillsammans.
Jag var aldrig densamme igen.
Det fanns bara en plats där jag kände frid.
En plats där jag kunde försvinna, och ingen kunde hitta mig.
Jag började leva två olika liv, helt skilda från varandra.
Ett hemma med Alex, där varje minut varade samtliga 60 sekunder.
Det andra på Hotell Cortez med James March.
Tidens resa var annorlunda där.
Fem år passerade som om det vore igår.
Foie gras.
Märkligt hur gott lite grymhet kan smaka.
Smaklig måltid.
Hans röst var som en sidentråd.
En tunn tråd som lindade sig runt mitt huvud och fyllde mig med idéer.
John.
Vet du vad skillnaden är mellan dig och mig?
Miljoner?
Nej.
Smärta.
Jag har släppt min last.
Du är som en man som bär en säck full av sten över en flod.
Ett snedsteg, och du går under.
Du har inte fått någon rättvisa för ditt lidande.
Du är fängslad av lagarna du har lovat att upprätthålla.
Det är inte ditt fel.
Det är vad du har lärt dig.
Jag har 40 fall på mitt skrivbord.
Jag har tur om jag kan lösa 10.
Riktiga brottslingar behöver aldrig betala.
Följ med mig.
Du är redo för en ny lektion.
Mitt troférum.
Varför är det så mörkt?
Det finns saker du inte är redo att se.
Makalösa varelser.
Bisonoxen krossade mig nästan under en rusning.
Ja.
-Jesus. -Min revisor, Henry.
Henry stal från mig, sant, men han hade mer än så att sona för.
Dålig andedräkt, till att börja med.
Du är ett monster.
Jag tänker anmäla det här.
Du kan anmäla mig, men det lindrar inte vikten du bär på.
Du hålls nertryckt av en mänsklig moral.
Lagar skrivna av byråkrater.
Ta min hand, och stig ur det där träsket.
Tre personer är döda, och målet avfärdades för en teknikalitet.
Det är systemets fel.
March hade rätt.
Lagen hade inget med rättvisa att göra.
John.
Trevligt att se dig.
Varför så lång i ansiktet?
En stänk skotskrutigt borde pigga upp dig.
Han hade fyllt tio idag.
Min pojke.
Så stor potential på födelsedagen -
- borde firas.
Inte en dag för att sörja.
Det var inte så det blev.
Det kanske det blev.
Inte för Holden.
För dig.
Att födas på nytt.
Om jag kunde hitta mannen som tog honom...
Så skulle du ställa honom inför rätta.
Det finns ingen rättvisa längre.
Det enda jag ser varje dag är förvrängningar av rättvisan.
Jag vill berätta en historia om en gäst som kom till hotellet.
Han tog med sin systerson för en helg på tivoli.
Pojken delade inga familjedrag med honom, så vitt jag kunde se.
Ms Evers hittade något när hon bytte lakanen.
Jesus.
Han är bara en grabb.
Runt tio, skulle jag säga.
I vilket rum är han?
Han checkade ut imorse.
Du är förvirrad, John.
Jag jobbade på Gamboa-fallet med dig.
Han var ingen pedofil.
Men det var inte Gamboas enda synd.
-Jag såg din annons på Craigslist. -Har du pengarna?
Här är den.
Drömmarnas stoff.
Världens viktigaste pris.
Och den kan bli din för 5 000 dollar kontant.
Den är tyngre än den ser ut.
Du får kladda på den hur mycket du vill när du har betalat.
Ja.
Jag måste be dig att gå -
- och ta de där hemska fotografierna med dig.
Du checkade in på Cortez med den här pojken.
Snälla, jag är bara en man som skriver om film på nätet.
Var är han nu?
Gjorde du dig av med honom?
-Nej. -Han fyller tio idag.
-Vad pratar du om? -Du krossade hans familj.
Var är hans rättvisa?
Var är min?
Vad kommer du att få betala?
Jag ringer polisen.
Redan gjort.
Holden!
Det finns ingen rättvisa längre.
Det borde ha slutat där.
Någon skar loss dig.
Jag hade hjälp.
Och Sally.
Hon var alltid där -
- som en skugga som dansade i ögonvrån.
Hon slingrade sig in.
Som när rök tar sig in i ens kläder.
Innan vi förlorade Holden var tanken på otrohet mot min fru -
- otänkbar för mig.
Sedan kom Sally, en bottenlös avgrund av behov.
När jag var med Sally var jag någon annan.
Jag visste inte varifrån hon kom.
Jag ville inte veta.
-En man som ligger med en man... -Hon accepterade mig.
Och jag accepterade henne.
....genom era generösa bidrag.
Jesus, vad jag hatar den här mannen.
-Vilken hycklare. -Så lyft på luren...
Han spottar ut hat och kallar det kärlek.
...och ring nu.
Jag måste gå.
Nej.
Jag borde inte vara här.
Hon visste att jag alltid kom tillbaka.
Och trots att jag aldrig lovade något -
- så tror jag en del av henne hoppades att jag skulle stanna.
-Vad är det för fel på dig? -Jag har inte gjort något.
Exakt. Tänkte du låta honom dö?
Han är inte din.
Inte än.
Eller har du glömt vårt lilla avtal?
Mitt beskydd har ett pris.
Demonen ni tillkallade med era handlingar måste näras.
Om inte med andra, så med dig, kära Sally.
Nåväl.
Jag gör som du vill.
Jag svär.
Jag är rädd.
Tänk om han dör där ute -
- och jag förlorar honom för alltid?
Du är en smart flicka, Sally.
Hitta någon som kan röra sig i hans värld.
Din medhjälpare, Sally.
Såg hon ut såhär?
Ja.
-Det är hon. -Sally McKenna.
Hon hoppade ut från ett fönster på Cortez 1994.
Hon har varit död i över 20 år, John.
Ser du inte vad som pågår här, John?
Du är förvirrad.
Jag är inte förvirrad.
Det är något som inte är verkligt.
När jag lämnar den här platsen -
- så minns jag dig inte.
Varför kan jag inte minnas?
Cortez är en självisk älskarinna, John.
Svartsjuk.
Possessiv.
Hon kommer aldrig låta dig ta någonting med dig.
Kom igen.
Jag dödade en man ikväll.
Och hur kändes det?
Rättvist.
Som att jag straffade mannen som tog mitt barn.
Men du försökte begå självmord.
Därför att jag älskade det.
Jag älskade det mer än något jag har upplevt förut.
Det är klart du gjorde.
Och varför inte?
Du upptäcker vem du verkligen är.
Ditt sanna syfte.
Allting är kaos.
Det är upp till oss civiliserade män att skipa ordning i kaos.
Precis som du gjorde ikväll.
Jag tappade kontrollen.
Du släppte taget.
Det är inte samma sak.
Det gav mig inte Holden tillbaka.
Nej.
Din son är borta.
Och smärtan du känner kommer aldrig att försvinna.
Men du använde den ikväll.
Du tog din smärta och gjorde världen en renare plats.
Det är ett positivt första steg.
Jag vill visa dig någonting.
Skåda, James Patrick Marchs ofullständiga verk.
Det skulle bli min främsta prestation.
Min "Hamlet". Tja, mer av en sonett jämfört med mina tidigare verk.
Vad jag gillade med projektet var dess enkla budskap.
Elegansen hos en rund siffra, tio.
Vilket gör det så mycket mer irriterande att jag inte kunde fullborda det.
Slutför mitt arbete, John.
Gör det till ditt eget.
Jag kommer att åka fast.
Nej, nej.
Du kommer inte att åka fast.
För du kommer utse dig själv till fallets utredare.
Gör det till minne av din ende son.
Skulle jag tro att det inte var ditt första besök på brottsplatsen?
Mitt tredje. När jag dödade honom, när jag gjorde mig av med bevisen -
- och när du träffade mig där.
John.
Jag trodde Alvarez fick fallet.
Vad gör vi här?
Det intresserar mig.
Är det verkligen en bra idé att ta på sig ett extra fall?
Ärligt talat har du inte varit 100 % nyligen.
Jag är okej.
Din fru håller inte med.
Hon ringde mig härom dagen.
Hon ville se om vi kunde ta en kaffe.
Drack du kaffe med min fru?
Hon oroar sig för dig, broder.
Hon säger att du försvinner flera dagar i taget.
Drack du kaffe med min fru?
Jag vet att de knullar.
Hon stöter bort mig och söker tröst hos min partner.
Jag ska döda dem båda två.
Om jag ska fullborda Marchs verk -
- så börjar jag med dem.
Du kan inte börja med att döda din egen fru.
Det måste vara någon de inte kan koppla till dig.
De träffas en gång i veckan.
Varje torsdagseftermiddag, som ett urverk.
Båda är gifta och har barn. De träffades på Ashley Madison.
Hon betalar för rummet med firmans kreditkort.
Du skall icke begå äktenskapsbrott.
De är i rum 53.
De gillar att göra det i duschen.
-Emery-mordet ägde inte rum på Cortez. -Nej.
Det kunde inte hända där.
Varje handling måste vara dramatisk.
Du måste ge det en mening.
Men aldrig här.
Aldrig på Cortez.
Båda offren hade samma SMS på sina mobiler.
De bad varandra träffas på Bel-Air. Men ingen av dem skickade dem.
Jag fick familjefotona från nätet.
-Sociala nätverk. -Jag tror dig inte.
Och sedan väntade jag på dem.
Minns du läkemedelsfallet för några månader sedan?
Jag tog de manliga impotensmedlen från bevisrummet.
Sedan tog jag hans tunga -
- och hans ögon.
Vi vet redan hur det gick till. Säg något nytt, om det var du.
Och den misstänkte du såg vid Rylances hus?
Mannen i plommonstopet. Du kunde inte vara där också.
Det var jag.
Jag såg mig själv i James Marchs skepnad.
Förutom att du inte mindes det här förrän idag.
Lyssna på mig, John.
Jag vet hur gärna du ville ta fast honom.
Och du känner dig ansvarig.
Men det är du inte.
Jag känner dig.
Du må vara ett antal saker, men du är ingen mördare.
Du har fel.
Du skall icke ha begär till din nästas hustru.
Det är ett av de tio budorden.
Erkänn vad du gjorde så ska jag vara nådig.
Du förtjänar inte Alex.
Vad gör oss den äran, herr Polis?
Är det så uppenbart?
Du måste ha stött på polisen ofta.
Vill du checka in?
Jag vet vem jag är, Iris.
Och jag vet vem du är.
Jag har kommit till det här hotellet i fem år nu.
Men nu minns du.
Tack gode Gud.
Jag var så trött.
Jag visste aldrig vilken John jag pratade med.
Vissa nätter ville jag berätta sanningen -
- men sedan såg jag smärtan i dina ögon.
Det kändes fel att bidra till den.
Jag var inte redo.
Är man någonsin redo att se den man verkligen är?
Ja.
Det låter inte som att du ångrar någonting.
Ingenting.
Förutom Wren.
Det var inte ditt fel.
Wren dog på grund av Sally.
Följ efter honom, vart han än går.
Och gör vad som än krävs.
Men låt inte min man dö där ute.
Vad försöker du proppa i henne för skit?
Svär inte.
Wren försökte beskydda mig.
Jag antar att vi alla ville det, på något förvridet sätt.
Nu vet du sanningen.
Gå härifrån.
Lämna det här bakom dig.
Du kan göra det.
Ge mig nyckeln till rum 64.
Du skall icke ha begär.
Äktenskapsbrottet instrument.
Jag skulle säga att du tog den bästa delen av honom.
Det är något annorlunda med dig, John.
Vad är det?
Insikt.
Ja.
Du kan äntligen uppskatta det sköna i ditt arbete.
Döden är din konstform.
Jag avundas din begåvning.
Men vad kommer du göra med den, nu när du förstår?
Två till.
Strålande.
Sedan kommer mästerverket vara fulländat.
Du är hemma, John.