- Hoşça kal John. - Wren!
Bir anda yola fırladı. Durmaya fırsatım olmadı.
Ölmüş.
Artık onu durdurma vakti geldi.
Seni gerçekten sevdim. Bu sonu görmekten nefret ediyorum.
- Nerede o? - Kim nerede?
Başından beri koruduğunuz o canavar. 10 Emir Katili.
- O burada! Wren söyledi bana. - Wren mi?
O kızın hayatı yalan.
Kız öldü. Kendini ondan korumak için intihar etti.
Öyle mi? Kendi kararlarını verebilecek yaştaydı.
- Nerede dedim? - Tanrı'ya yemin ederim ki...
...eğer bir daha bana dokunursan...
...uykunda senin boğazını keserim göt herif!
John.
Burada ne işin var?
Yakalamaya çalıştığım adam bu otelde. O biliyor!
Sen de biliyorsun! Bana yalan söylenilmesinden bıktım artık!
Öyle olsun. 10 Emir Katili'nin saklandığı yeri mi öğrenmek istiyorsun?
Seni oraya götüreceğim.
Bunu yanına almak isteyebilirsin...
...aradığın şeyi bulma ihtimâline karşı.
Bu bir şaka mı?
Bana onun bu odada olduğunu mu söylüyorsun?
Ben sana cevapların bu kapının ardında olduğunu söylüyorum.
Burası onun ofisiydi, bunu biliyor muydun?
James Patrick March.
Çok uzun yıllar önce.
- James March öldü. - Aslına bakarsan burada öldü.
25 Şubat, sabaha karşı 2:25'te.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Şu an arkamızı dönüp buradan hemen çekip gidebiliriz.
Bara gidip birkaç kadeh bir şeyler içeriz.
Neden beni buraya geri getirdin?
Gardırobun arkasında.
Aradığın şeyi orada bulacaksın.
Tanrım.
Bu ne zamandan beri burada?
En başından beri.
Hırsızın eli.
''Çalmayacaksın.''
Hırsız ölmüş, elini de kesmişler.
Bu ilkti. 1926 yılında.
''Sebt gününü hatırında tut ve onu kutsal kıl.''
Dişler, göçmen işçilerin topraktan çıkarılan dişleri.
''Başka ilahlara tapmayacaksın.''
Bu da Martin Gamboa'nın kırılan kafatasından...
...geriye kalan beyni.
Hiçbir seri katil 90 yıl sessiz kalmaz.
Halefini bulması çok uzun zamanını aldı.
İşlerini tamamlayacak birini bulması.
''Zina yapmayacaksın.''
James Briggs'in dili ve gözleri.
- Hayattayken çıkarıp alındı. - Bu saçmalık.
James Briggs'ten kesilip alınan organlar laboratuvarda. Kaydını kendim yaptım.
''Annen ile babana hürmet edeceksin.''
İki nankör çocuğun kalpleri.
İkisi de ailelerinin mirası için anne ve babalarını öldürdü.
Rylance ikizleri.
''Yalancı şahitlik yapmayacaksın.''
Dedikodu tacirleri.
İftira atan dillerini masalarına çaktıktan sonra ses tellerini kopardı.
''Tanrı'nın adını boş yere ağzına almayacaksın.''
Sahte bir mesih televizyona çıkıp içindeki kini dışa vurdu.
Katil de içini boşalttı.
- John. - Bunlar...
Bütün bunları ben buradayken buraya geri getirmiş olmalı. Onu kim içeri aldı?
Onu kimse içeri almadı.
Anahtarı var zaten.
Ne? - Elimi tut. - Ne?
John, elimi tut.
Sorun yok hayatım.
Her şey yolunda tatlım.
Burada benimle birliktesin.
Sally'nle birliktesin. Neredeyse sonuna geldik...
...geriye sadece yapacak küçük bir iş kaldı.
- Hayır, hayır. - John. John, John!
- Benimle kal. - Bu doğru olamaz.
Polis memurlarıyla sorunum da işte bu.
Tek düşündüğünüz delil.
Delil, delil, delil.
- John bana bak. - Yani birinin işi March'ın bıraktığı yerden...
...devam ettirdiğini mi söylüyorsun?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hem de hiçbir şey.
Sen gözünün önünde olan her şeye kendini kör ettin.
- Her şeyi hatırlıyorsun. - Bu doğru değil! - John...
...yaptığın her şeyi hatırlıyorsun.
Yeniden olacak, sonra yeniden, yeniden.
Wren.
Buna engel olamazsın.
Hayır! Bu doğru değil!
Böyle bir şey olamaz. Buna imkan yok.
İmkansız olan şeylerin nasıl da ihtimâl dahilinde olabileceğini...
...bilecek kadar uzun zamandır otelimde kaldın.
O sensin John.
Başında beri sendin.
American Horror Story: Otel Sezon 5, Bölüm 8 - 10 Emir Katili
Çeviri: Cem İltir
- Ondan bir iz var mı? - Hayır, o telaş sırasında ortadan kayboldu.
Evine birisini gönder.
Karısının ve çocuklarının güvende olduğundan emin ol.
Teşekkür ederim.
Aileme göz kulak olduğun için ne kadar da kibarsın.
Aman Tanrım. John.
Berbat görünüyorsun.
- İtiraf etmeye geldim. - Bunun kaçmasına yardımcı olduğunu mu?
Güvenlik görevlisine saldırmanı mı?
- Bunu yok sayabiliriz. - Peki ya cinayeti? Birden çok cinayeti?
10 Emir Katili'nin işlediği cinayetleri?
- Onları da yok sayabilir misin? - John, neden bahsediyorsun?
Lütfen! Aklımı kaçırdığımı mı düşünüyorsun?
Senin için buradayım. Konuşmak ve dinlemek için.
Şu an her şeyin başladığı yeri hatırlıyorum.
Her şey Otel Cortez'deki ilk birkaç gün ve gecede başladı.
Oraya ilk kez 3 hafta önce gittin.
Bu cinayetler ise aylar öncesinden başlamıştı John.
Otel Cortez'e ilk kez 5 yıl önce gittim.
Bunu yeni hatırladım.
Glassell Park'taki çoklu cinayet ihbârını aldığımız geceydi.
Tüm aile ölmüştü. Vurularak ve boğularak.
Eve gitmeden önce kendimi toparlamam için birkaç kadeh içkiye ihtiyacım vardı.
Birkaçtan da fazla aslında.
Los Angeles'ın göbeğinde gecenin o saatinde...
...içecek bir yer bulmak sandığın kadar kolay değil.
Doğru yere geldiğinden emin misin Kovboy?
Şehirdeki en iyi Martini'nin burada yapıldığını duydum.
Öyle mi? O hâlde doğru yerdesin.
Bir tane daha.
- Sonrakini ben ısmarlayabilir miyim? - Kendi içkimin parasını kendim öderim.
Benden isteyeceğinden şeyden çok daha ucuza gelir.
Dostça davranmaya çalışıyordum sadece.
Şu an bir dosta ihtiyacım var gibi mi duruyorum?
Aslına bakarsan evet.
Üst katta parti yapmak ister misin?
Liz'in Martini'leri fazlasıyla pahalıdır da.
- Ama her kuruşuna değer. - Bu akşam parti modumda değilim.
Sadece içip unutmak istiyorum.
Ayrıca evliyim ben.
Bu o tarz bir parti değil.
Burası 5 dakika sonra kapanacak.
Eğer söylediğin kadar içerek kendini öldürmek istiyorsan...
...üst kattaki partiye uğramanın tam zamanıdır.
Bu akşam göz kamaştırıyorsunuz hanımefendi.
Böylesine parlak şeylerin nasıl yıkanacağı konusunda en ufak bir fikrim bile yok.
Dışarısı nasıl hayatım?
Son öldürdüklerinden biri hakkında bir şeyler anlatsana bana.
Senin tek istediğin zaten hep ölümler hakkında konuşmak. Sapıksın.
Lanet olsun, bizi rahatsız eden de kim? O zile basanın parmağını kıracağım!
Güzelmiş.
Onun gecesine kaynak yaparak ne yaptığını sanıyorsun?
Umursadığımdan değil ama anlaşma anlaşmadır.
Şurada tek bir akşamım var sadece! Koca ay boyunca tek bir akşam!
Yanındaki kim?
Bu da ne böyle, kostüm partisi mi?
Bu John.
Kendisi dedektif ve insanın kendini...
...içerek öldürmek istediği o günlerden birini yaşıyor.
- Gerçekten mi? - Jimmy, kötü günleri dinlemeye bayılır.
- Ben Kontes. - Neyin Kontes'i?
O mavi gözlerle istediğin her şeyin Kontes'i olurum hayatım.
Söyle bakalım John, birisi mi öldü?
Silahına davranmak zorunda mı kaldın?
Hayır.
Ama ölenler oldu, 5'i çocuktu.
Babası da buna neden olduğu için kafasına sıkmış.
Beyni hâlâ tavanda sallanıyordu.
Bunları olabildiğince sakin anlatıyorsun.
Buna bakarak yaşam ve ölümün senin için bir anlamı olmadığını anlıyorum.
Ben cinayet masası dedektifiyim.
Ben yaşamı anlamı kılacak tek şeyin ölüm olduğuna inanırım.
Burada içki var denmişti. Susadım.
Bizi yalnız bırakın. Bu adamla baş başa vakit geçirmek istiyorum.
Ama hayatım, bu bizim gecemiz.
Evet hayatım ve genelde bunun kutsal olarak kalmasını isterim...
...ama John'da beni kendine çeken bir şey var...
...bu yüzden de seni bu akşam azad ediyorum.
Hoşça kal John.
Apsent. Teknik olarak yasal olmadığını biliyorum...
...ama bu akşam zabıtayı oynamana gerek yok.
Benim adım James March. Bu otelin sahibiyim.
Bu aksan? 1930'ların filmlerindeki gibi konuşuyorsun.
- Görünüşün de öyle. - Evet.
Exeter'de harikulade bir profesörüm vardı.
Kendi aksanımı oturtana kadar onun Brahman diksiyonunu taklit ettim.
Kıyafetlerimde ve dekorasyon seçimimde de bunu uyguladım.
Modern dünya fena hâlde rahatsız bir yer, sence de öyle değil mi?
Evet, modern dünyanın teçhizatları iletişimi hayli kolaylaştırıyor biliyorum...
...ama bunun karşılığında kimse o eski günlerdeki gibi...
...gerçekten oturup bir şeyler içerek muhabbet etmiyor.
Fondip!
Bir süre önce Cortez'de Kirlian adında bir misafir vardı.
Fotoğrafçıydı. Bir adamın aurasını fotoğraflamak için...
...elektrik kullandığını iddia ediyordu.
O auralardan büyülenmiştim.
Biraz zaman geçtikten sonra insanlarla tanıştığım an auralarını görmeye başladım.
Odama girdiğin anda...
...auranın yoğunluğu karşısında donup kaldım resmen.
Çoğununki kırmızı ya da mavi renkte parlar eğer mistik birileriyse mor da olabilir...
...ama seninki simsiyahtı.
Hani maça ası kadar siyahtı derler ya, öyle.
- Bu ne anlama geliyor? - İki düşünce yapısı vardır.
Bunlardan ilki, etrafını saran koruyucu bir pelerin var.
Diğerleri ne düşünürse düşünsün bu elindeki işe odaklanmanı sağlar.
Diğeri ise, etrafındakilere karşı baskın ve kontrollü olma ihtiyacı...
...isteklerini diretmek.
Bu, iyi şeyler yapmak için kötü şeyler adamdır.
- Resmen saçmalıyorsun. - Sen de resmen öfke dolusun.
İçinde tutmak çok tehlikelidir John.
Arada bir dışa vurmazsan bu seni kanser eder.
Söyle bakalım, hiç bir şüpheliyi az da olsa hırpaladın mı?
Bileğine kelepçeleri takıp ardından da haklarını okumayı unutup...
...olay yerinde ona eski usül bir adalet sağladın mı?
- Bunu yapmak istemediğimi mi sanıyorsun? - Bunu kontrol altında tutmak için...
...kendi içinde sürekli savaş verdiğini hissediyorum.
Bir defasında aile içi şiddet ihbarıyla 273D'ye gitmiştim.
Adamın yüzüne yapıştırıp dişlerini ve kanını ona yutturmamak için...
...kendimi zor tutmuştum.
Aramızda kalsın ama.
Neden?
Bundan neden utanasın ki? Sen sadece işini yapıyordun.
- Benim işim onları tutuklamak. - Peki bu sana nasıl hissettiriyor?
Bir adama hakimlik ve jürilik yapmak için yumruklarına izin vermek?
- Bu elimde olsa mıydı? - Evet.
Birisinin suçlu olup olmadığını bilmem için bunu bana hakimin söylemesine gerek yok.
- Biliyorum zaten. - Sana inanıyorum John.
Eğer benim elimi kolumu bağlamasalar bu şehirde suç oranı düşerdi.
Bence de öyle.
Apsentinden içtik 2 gün boyunca onunla konuştuk.
Kanundan konuştuk, erkeklerin kanunundan, Tanrı'nın kanunundan.
Hayatın anlamından ve diğer her şeyin anlamsızlığından.
Her şeyden önemlisi unutmama yardım etti.
Aradığım kişi o.
Onu istemiyorum, henüz değil.
Senin o Moonshine içkinle zehirlenmiş durumda.
Seni buraya onunla beslen diye çağırmadım seni sapık hayvan.
Yardımına ihtiyacım var. Aradığım kişi o.
İşimi bitirmesi için akıl hocalığı yaptığım diğer kişiler...
...Gacy, Ramirez ve o gey Dahmer...
...bunun yanında hepsi amatör kalır.
- Yapmayacaktır. - Neden? Bu adamın içinde bir azamet var!
100 yılda gelen bir öfke.
Bunu sıkıca tutan bir adam olarak çok iyi biliyor ki...
...eğer ucunu biraz elinden kaçırırsa kendini cehenneme döndürür.
Elinden kaçırmayacaktır.
Hâlâ umudu var.
Kolayca gereği yapılabilir. Biraz dürtülmesi gerek sadece.
Acı çekmeni izlemek bu kadar hoşuma giderken sana neden yardım edeyim ki?
Çocukları var.
Erkek olanı çok güzel.
Dediğim gibi, biraz ittirmek gerek sadece.
Kalbinin karanlık tarafına küçük bir dokunuş yeter.
Bütün dünyadan ve içindeki her şeyden nefret etmeli.
Hatırlamıyorum.
Neredeydim, kiminleydim, ne yaptım hatırlamıyordum.
O zaman aralığı bende kayıptı.
Scarlett, Wendy'le birlikte arabayla gitti. Ben de Holden'ı götürmeye geç kaldım.
- Kahve var istersen. - Özür dilerim Alex.
Arkadaşın Hahn'a bir şişe viski göndersen iyi olur.
Seni idare ediyordu, en azından ilk 1.5 gün etti.
- Seni aldatmıyordum. - Tabii ki aldatmıyordun.
Aldatsan, arayıp olduğun yer hakkında bana yalan söylerdin.
Sen çok kötü bir kocasın.
Eğer 2 çocuğumuz olmasa ve seni hâlâ sevmesem...
...eşyalarını toplamanı söylerdim. - Özür dilerim.
Küçük bir aksilik çıktı, hepsi bu.
N'aber ufaklık?
- Artık evde misin baba? - Evet. Evet.
Bu akşamüstü sahile gitsek nasıl olur?
Sahilde büyük lunapark gibi bir şey açılmış, arabayla geçerken gördüm.
- Oley! - Olur mu?
Pekâlâ, gitmemiz gerek.
Hadi bakalım.
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz.
Oğlumla beraber bana anlamlı gelen her şeyi kaybettim.
Her zaman yapılacak daha fazla şey vardı ta ki kalmayana dek.
Gönüllüler de gittikten sonra ev bomboş kaldı.
O evde daha önce hiç karım varken bu kadar yalnız kalmamıştım.
Çok kötü bir olay yaşadın John.
Çocuğun kayboldu. Ama bunun üstesinden geldin.
- Kendini toparladın. - Hiçbir zaman o eski ben olamadım.
Huzur bulduğum sadece tek bir yer vardı.
Kendimi kaybedip bir daha da kimsenin bulamadığı bir yer.
2 farklı hayat yaşamaya başlamıştım. Birbirinden tamamen ayrı olan.
Biri evde Alex'le olduğum hayat.
Her dakikanın tam olarak 60 saniye sürdüğü.
Diğeri ise Otel Cortez'de James March'la beraber olduğum hayat.
Zaman orada çok farklı bir yolculuk yaşatıyordu.
5 yıl sanki dünmüş gibi geçip gitti.
Kaz ciğeri.
Bu zalimliğin tadının bu kadar lezzetli olması da şaşırtıcı.
Afiyet olsun.
Sesi sanki ince bir ipek gibiydi.
Fikirlerini içime ekmeden önce sanki kafamda dönüp dolaşıyordu.
John...
...seninle aramızdaki farkı biliyor musun? - Milyonlar mı?
Hayır. Acı.
Ben yüklerimden kurtuldum. Sense o kadar yükü sırtına alıp...
...nehir geçmeye çalışıyorsun. Yanlış bir adımda dibe batarsın.
Çektiğin acıların karşılığını alamadığını görebiliyorum.
Uyman gereken kanunlar seni büyük sıkıntıya sokuyor.
Bu senin suçun değil tabii ki.
Sana öğretilen bu.
Masamda 40 dava dosyası var.
10 tanesini çözersem şanslıyım demektir.
Gerçek suçlular asla bedel ödemezler.
Gel benimle.
Yeni bir derse hazırsın.
Ödül odam.
- Burası neden bu kadar karanlık? - Bazı şeyleri görmeye henüz hazır değilsin.
Hepsi harikulade hayvanlar.
Bizon deli gibi kaçarken az kalsın beni eziyordu.
İşte bu.
- Tanrım! - Muhasebecim Harry.
Henry benden çalıyordu ama tabii bedelini fazlasıyla ödedi.
- Öncelikle ağzı kokuyordu. - Sen canavarsın.
- Bunu ihbâr edeceğim. - Beni ihbâr edebilirsin ama bu...
...omuzlarındaki yükü zerre kadar hafifletmez.
Omuzlarındaki asıl yük insanlar tarafından uydurulmuş bu ahlâk kuralları.
Bürokratlar tarafından yazılan kanunlar.
Elimi tut ve bu engeli aş.
3 kişi öldü ve teknik detaylar yüzünden göz ardı ediliyor.
- Sistem böyle işliyor dostum. - March haklıydı.
Yasaların adaletle bir ilgisi yoktu.
John.
Yüzünü gören cennetlik.
Bu somurtkan yüz ifadesi de ne böyle?
Bir kadeh içki seni kendine getirir.
Bugün 10 yaşına girecekti. Oğlum.
Doğum gününün potansiyeli fazladır.
Bu yüzden kutlanmalıdır.
O gün yas tutulmaz.
Böyle demekle olmuyor.
Belki de olur.
Holden için değil ama.
Senin için.
Yeniden doğman için.
- Onu kaçıran adamı elime geçirirsem... - Onu adalete teslim edersin.
Artık adalet diye bir şey yok.
Tek gördüğüm adaletin her gün nasıl yanıltıldığı.
Bu otele gelmiş bir misafir hakkında bir hikâye anlatmak istiyorum.
Hafta sonu oyun parkına gitmek için yeğenini bu otele getirmişti.
Çocuk gördüğüm kadarıyla adama hiç benzemiyordu.
Bayan Evers çarşafları değiştirirken bir şey buldu.
Aman Tanrım. O daha küçücük bir çocuk.
Yaklaşık 10 yaşlarında diyebilirim.
- Hangi odada kalıyor? - Bu sabah otelden ayrıldı.
Kafan karışmış John. Gamboa davasında beraber çalıştık.
- Adam sübyancı değildi. - Ama Gamboa'nın tek günahı bu değildi.
- İlânınızı Craiglist'de gördüm. - Para yanında mı?
İşte bu.
Rüyalardan yapılan şey.
Dünyadaki en önemli ödül.
Ve 5 bin dolara buna sahip olabilirsin.
Göründüğünden daha ağırmış.
Parayı verdikten sonra istediğini yapabilirsin.
Gitmeni istemek zorundayım. Giderken de bu iğrenç fotoğrafları yanınıza alın.
- Cortez'e bu çocukla birlikte kayıt yaptırdın. - Lütfen.
Ben sadece internette film yorumları yazmayı seven biriyim.
Çocuk nerede? Ortadan mı kaldırdın yoksa?
- Hayır. - Şu an 10 yaşında olacaktı.
- Neden bahsediyorsun? - Ailesini perişan ettin.
Onun için adalet nerede? Benim için adalet nerede?
- Nasıl bir bedel ödeyeceksin? - Polisi arıyorum.
Aradığını farz et.
Holden! Holden! Holden!
Artık adalet diye bir şey yok.
Bu iş burada bitmeli.
Seni birisi mi indirdi?
Andy'ye yardım etmeliydim. Sally indirdi.
Sanki sürekli gözünün kenarına ilişen bir gölge gibi sürekli oradaydı.
Bir şekilde içeri giriyordu.
Sigara dumanının üzerine sinmesi gibiydi.
Holden'ı kaybetmemizden önce karımı aldatma fikri...
...ailemi aldatma fikri benim için düşünülemezdi bile.
Sonra Sally geldi ve sonsuz ihtiyaçlar devreye girdi.
Sally ile birlikteyken başka biri oluyordum.
Nereden geldiğini bilmiyordum. Bilmek de istemiyordum.
O beni kabul etti, ben de onu kabul ettim.
Cömert aşk teklifleriniz karşısında...
Aman Tanrım, bu adamdan nefret ediyorum.
- İki yüzlünün teki. - Neden telefon açmıyorsunuz?
Nefret tükürüp adına da aşk diyor.
Hemen arayın.
Gitmek zorundayım.
Yapma. Burada olmamam gerek.
Her zaman geri döneceğimi biliyordu.
Ona hiçbir söz vermememe rağmen sanırım onunla kalmamı umuyordu.
- Derdin ne senin? - Ben bir şey yapmadım!
Aynen öyle! Az kalsın onu öldürüyordun!
O senin değil. Henüz değil.
Yoksa küçük anlaşmamızı unuttun mu?
Seni korumamın bir bedeli var.
Senin ve senin gibilerin sahip olduğu bu canavarı bir şekilde beslemelisiniz.
Diğerleri beslemiyorsa sen besleyeceksin Sally.
Tamam. Ne dersen yapacağım.
Yemin ederim.
Korkuyorum. Ya ölürse?
- Onu sonsuza dek kaybederim o zaman. - Sen akıllı kızsın Sally.
Dünyasına girebilecek birini bul.
Bu suç ortağın Sally...
...buna benziyor muydu?
- Evet. Bu o. - Sally McKenna.
94 yılında Cortez'in penceresinden aşağı atlamış.
Kendisi 20 yıldır ölü John.
John, burada olan şeyi göremiyor musun?
- Senin kafan karışmış! - Benim kafam karışık değil.
Bazı şeyler gerçek değil.
Buradan ayrıldığımda...
...seni hatırlayamıyorum.
- Neden hatırlayamıyorum? - Cortez, bencil bir metrestir John.
Kıskanç, sahiplenici.
Yanında bir şey götürmene asla izin vermez.
Gel hadi. Gel.
Bu akşam bir adam öldürdüm.
- Peki bu nasıl hissettirdi? - Adalet gibi.
Oğlumu kaçıran adamı cezalandırıyormuşum gibi.
- Ama kendini de öldürmeye kalktın. - Çünkü bunu çok sevdim.
Bunu hayatımda tecrübe ettiğim her şeyden daha fazla sevdim.
Sevdin tabii. Neden sevmeyesin ki?
Asıl benliğini keşfediyorsun.
Asıl amacını.
Her şey kaos hâlinde.
O kaosun içine düzen getirmek bizim gibi medeni vatandaşlara kalmış.
Tıpkı senin bu akşam yaptığın gibi.
- Kontrolümü kaybettim. - Onu salıverdin.
Bu çok farklı bir şey.
- Holden'ı geri getirmedi ama. - Getirmedi.
Oğlun öldü ve hissettiğin acı hiçbir zaman son bulmayacak.
Ama bu akşam bu acıyı kullandın.
Acını kullanıp dünyayı daha temiz bir hâle getirdin.
Bu gayet güzel bir başlangıç.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
James Patrick March'ın yarım kalmış çalışmasını görmeye hazır ol.
Bu benim en parlak başarımdı, Hamlet'imdi.
Diğer çalışmalarımın yanında aslında bir sone gibi kalıyor. Bu projede...
...sevdiğim şey anlatılan şeyin sadelikle anlatılması.
Bir sayıya yuvarlamanın ihtişamıydı. 10'a.
Tamamlayamıyor olmam da yeterince canımı sıkıyor.
Çalışmamı bitir John.
Ona sahip çık.
- Yakalanırım. - Hayır, hayır.
Yakalanmayacaksın...
...çünkü bu olaydaki baş dedektif sen olacaksın.
Bunu tek bir erkek çocuğu babası olarak onun anısına yap.
Yani bunun olay mahalline ilk gelişin olmadığına inanmamı mı istiyorsun?
Üçüncüydü.
Onu öldürdüğümde, delilleri toplamak için döndüğümde...
...bir de seninle orada buluşmak için.
John.
Bu serseriyle Alvarez'in ilgileneceğini sanıyordum. Bizim ne işimiz var ki?
- Beni ilgilendiriyor. - Fazladan dava almak gerçekten de iyi bir fikir mi?
Dürüst olmak gerekirse dostum, son zamanlarda işe %100'ünü veremiyorsun.
- Ben iyiyim. - Karın böyle düşünmüyor ama.
Geçen gün beni aradı.
Bir kahve içelim mi diye sordu?
- Karımla kahve mi içtin? - Senin için endişeleniyor kardeşim.
Gündüz vakti ortadan kaybolduğunu söylüyor.
Karımla kahve mi içtin?
Sikiştiklerini biliyorum.
Beni kendinden uzaklaştırıyor. Meğer ortağımla yatmak içinmiş.
İkisini de öldüreceğim.
March benden çalışmasını bitirmemi istedi. Onlarla başlayacağım.
Kendi karını öldürerek başlayamazsın.
Seni işaret etmeyecek birisi olmalı.
Haftada bir buluşuyorlar.
Her Perşembe öğleden sonra, dakika şaşmıyor.
İkisi de evli ve çocuklu.
Ashley Madison'da tanışmışlar. Odayı şirket kredi kartıyla tutuyor.
''Zina yapmayacaksın.''
53 numaralı odadalar.
Duşta sevişmeyi seviyorlar.
Zımpara cinayeti Cortez'de olmadı.
Hayır. Orada olamazdı.
Her rol dramatik olmalı. Tiyatral olmalı.
Bir anlam verebilmelisin. Ama asla burada, Cortez'de değil.
İki kurbanında telefonunda aynı mesaj var...
...ikisi de birbirlerine Bel Air'da buluşalım demiş.
Ama mesajları birbirlerine atmamışlar.
Ardından internette aile fotoğraflarını buldum. Sosyal medyada.
- Sana inanmıyorum. - Sonra onları bekledim.
Birkaç ay önceki büyük ilaç baskınını hatırladın mı?
Kanıt dolabından cinsel gücü arttıran haplardan aldım. Kontrol edebilirsin.
Ardından dili kesip gözlerini çıkardım.
Bunları zaten biliyoruz.
Eğer gerçekten yaptıysan yeni bir şeyler söyle.
Rylance'ların evinde görüp ihbâr ettiğin o şüpheliye ne demeli peki?
Fötr şapkalı adam. Aynı anda iki yerde olamazsın John.
O da bendim.
Kendimi James March'ın suretinde görmüştüm.
Bütün bunları bugüne kadar hatırlamamış olman dışında tabii.
Beni dinle John.
Bu adamı ne kadar çok istediğini biliyorum.
Sorumluluk da duyuyorsun.
Ama sorumlusu sen değilsin.
Seni tanıyorum kardeşim. Birçok şey olabilirsin ama sen katil değilsin.
Yanılıyorsun. ''Komşunun karısına yan gözle bakmayacaksın.'' Andy.
Bu, 10 Emir'den biri.
Yaptığını kabul et, ben de sana merhamet göstereyim.
Sen Alex'i hak etmiyorsun.
Bu zevki neye borçluyuz Bay Polis Memuru?
Belli olmuyor mu?
Polisle çok içli dışlı olmuş olmalısın.
Kayıt mı yaptıracaksın?
Ben kim olduğumu biliyorum Iris. Senin de öyle olduğunu biliyorum.
- Son 5 yıldır bu otele gelip gidiyorum. - Ama yeni mi hatırladın?
Tanrı'ya şükür. O kadar yorucuydu ki.
Seni her gördüğümde hangi John'la konuştuğumu bilmiyordum.
Bazı geceler olanları sana çok anlatmak istedim ama...
...ardından gözlerine bakınca acını gördüm.
Acına daha fazla acı katmak istemedim.
- Hazır değildim. - Gerçekten olduğumuz kişiyi görmeye hazır mıyız ki?
Evet, görünüşe bakılırsa hiç pişmanlık duymuyorsun.
Hem de hiç. Wren hariç.
Bu senin yüzünden olmadı John. Wren, Sally yüzünden öldü.
Nereye giderse peşinden git.
Ve yapman gerekeni yap. Erkeğimin orada ölüp gitmesine izin verme.
Sen ne bok yemeye kızın aklına fikir sokuyorsun?
Ağzını topla.
- Wren beni korumaya çalışıyordu. - Hepimiz bir şekilde onu yapıyorduk zaten.
Gerçeği biliyorsun. Çek git buradan.
Her şeyi ardında bırak. Bunu yapabilirsin.
Bana 64 numaralı odanın anahtarını ver.
''Başkalarına yan gözle bakmayın.''
Bir çeşit zina.
Bence onun en iyi parçasını almışsın.
Sende farklı bir şey var John. Nedir o?
Berraklık.
Evet!
Sonunda çalışmanın güzelliğini takdir ediyorsun.
Ölüm, senin sanatın.
Bu yeteneğine şapka çıkartıyorum.
Bunu anladığına göre bundan sonra ne yapacaksın peki?
- İki kişi daha var. - Harika!
Ardından şaheser tamamlanmış olacak.
Evindesin John.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir