Så vi bliver altså?
Du ved, hvad Paris gør ved mig.
Dior, Lagerfeld. Du skulle se deres atelier.
Mit skal være lige her. Stedet inspirerer mig.
-Er det okay med dig? -Ja.
Jeg har fået nogle venner.
Hvad synes du, hvis jeg sagde -
- at min blonde veninde og jeg er sammen for altid?
Er du ikke til mænd?
Voksne er komplicerede.
Så godkender jeg det.
Mr. Drake, jeg tror, vi har et problem.
Det er en-tomme stål. Det er i hele sektionen, men er ikke i planen.
Riv det ud. Jeg har en tidsplan at følge.
-Der lugter af lort herinde. -Nej, der lugter af død.
Jeg synes ikke, vi skal gå ind.
"Åh, der lugter af død."
Kom nu, din tøsedreng. Stedet har været forseglet i årevis.
Ved du, hvor du er?
Californien.
Hvilket hospital?
Mr. Lowe, du er på West Los Angeles Sygehus.
Jeg vil stille nogle spørgsmål for at forstå din sindstilstand.
Vær venlig at tælle baglæns fra 100 med et interval på syv.
93.
86.
9... 79.
Hvad var det sidste igen?
Hvilket udsagn beskriver bedst dine følelser?
Jeg er ikke afskrækket af min fremtid.
Er du sikker på, at du vil blive her?
Der er mere komfortable steder, John.
Jeg kan få dig ind på Resnick.
Det her er perfekt til mig.
Kan du fortælle mig, hvorfor du er her?
Jeg føler, at alt ramler sammen omkring mig.
Tilbagegang på arbejdet.
Separation fra min kone.
På grund af en misforståelse er min datter bange for mig.
Jeg har brug for hjælp.
Det er et meget vigtigt udsagn.
Du har indset din skrøbelighed og gjort noget ved det.
Var det en specifik hændelse, der var skyld i det?
Jeg har arbejdet på en frustrerende sag.
Der er en ustraffet morder derude.
Han bruger de ti bud som retfærdiggørelse.
Pikhoved, du er på orlov.
Pas på chefen ikke ser dig her.
Hvem er den mistænkte?
Jeg dækker ikke over dig mere.
Jeg vil tale med ham.
Hvor er han?
-Stop. -Kom nu.
Jeg overfaldt den eneste ven, jeg havde.
Den eneste, der prøvede at hjælpe mig.
Og da indså du, du behøver hjælp?
Kom nu.
Du må hellere skride, røvhul.
-John, kom så. -Okay, jeg går nu.
SYGEHUS
Jeg vidste, det var på tide at blive indlagt.
Vi skal nok hjælpe dig, John.
Det her er et godt første skridt.
Jeg føler, jeg er lige, hvor jeg bør være.
Kender mr. Drake til det her?
Det tror jeg ikke. Han er...
Han er ved at få anus vokset og bleget.
Er det en ting nu? Jeg mener...
Hvordan ved man, man har brug for det?
Jeg ville ikke kunne kende mit eget røvhul.
Hvem gjorde dette?
Ikke den nye guvernante.
Nej.
Se bare på dem.
Hvem der end gjorde det, var meget sulten.
Hvad var der herinde?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Jeg har bare aldrig set dig bange før.
Jeg overbeviste ham om, at han fik en god handel.
Så han smed en friweekend oveni min provision.
Fortæl ham ikke at jeg rettede i papirerne, så han havde flere tilbud.
Åh, skat.
Jeg vil hellere være alene.
Lige siden jeg fik Hallie aflivet, har jeg været i sorg.
Room service er her. Farvel Margaret.
Jeg hader den kælling.
Ja ja, jeg kommer nu, for Guds skyld...
Øje for øje. Tand for tand.
Det er min fars lov.
Du tilhører sheiken.
Og klip. En gang til.
Meget godt. Det var rigtig godt.
-Er du okay? Kom du til skade? -Åh.
Han er så smuk.
Han er vist bøsse.
Gibby, han er gift med Natacha Rambova.
En af de mest eksotiske kvinder i verden.
De skal skilles. Læser du ikke bladene?
Og hun hedder ikke Rambova.
Hun hedder Winifred Hudnut.
Og hun er fra Utah.
Det får mig bare til at beundre hende mere.
Hun forvandlede sig selv.
Hun har kun forvandlet hans karriere. Hun ødelagde den.
Okay, folkens.
Slavehandlere og konkubiner, det er jer nu.
Det er til dig. Fra ham.
Mød mig i aften. Bungalow 12. Valentino.
Du kom.
Værsgo.
Jeg er så glad for, at du kom.
Ser du, jeg...
Jeg må ofte spise alene.
Dig? Det er svært at tro.
Tja, det er ikke nemt for mig.
Berømmelse er et fængsel.
Værsgo.
Det er dette ansigt, jeg aldrig kan undslippe.
Det er et vidunderligt ansigt.
Du taler italiensk.
Jeg forstår det i hvert fald.
Jeg er fra Bensonhurst.
Mine forældre talte kun italiensk.
Far er fra Sicilien. Han er blikkenslager.
Og du er kommet til Hollywood med drømme om at blive skuespillerinde.
Det er beklageligt.
Jeg ser større ting i dig.
Større end udødelighed?
For det er, hvad det betyder at være på den skærm.
Det er kun skygger.
Om 100 år vil ingen huske, hvad vi lavede.
Jeg er ikke enig.
Jeg er slet ikke enig.
Jeg tror, at film er fremtiden.
En ægte amerikansk kunstform.
Du er en ægte amerikansk kunstform.
Gør du grin med mig?
Nej, lille pige.
Jeg beundrer dig.
Hvis jeg gav det indtryk, er det kun fordi, mit engelske ikke er så godt.
Jeg er bedre uden ord.
Så dette er musen.
Åh Gud. Du er...?
Katten, lille mus.
Det er min kone, Natacha.
Rambova.
Mange gange undskyld. Jeg troede...
At jeg skulle skilles fra min mand.
Og det skal jeg også.
Jeg bør gå.
Nej, ikke endnu, vel?
Bliv.
Natacha, du skal være sød ved vores gæst.
Skilsmissen er for syns skyld.
Studiet har prøvet at skille os i flere år.
Så vi kan kun være sammen -
- hvis verden tror, vi ikke er det.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er jeg her?
Fordi, lille mus -
- guder har appetit.
Jeg har hørt, at han udover at være rig også er single og flot.
-Hvordan mødtes I? -Jeg har ikke mødt ham.
Der er ikke en pige i denne by, han ikke har inviteret over.
Det ville du vide, hvis du havde været her.
Jeg har været her.
Nu må jeg vide det. Spyt ud.
-Hvem har du set? -Ingen.
Løgne.
Du narrer ikke mig.
Du er forelsket, ikke?
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen til -
- åbningen af Hotel Cortez.
Det er ærgerligt, at vi ikke kan nyde disse drikkevarer i min nye lounge.
Men indtil nogen afskaffer det forfærdelige drikkeforbud -
- må både jeg og mr. Capone klare os på andre måder.
Han er død.
Valentino er død.
Han døde i New York i morges.
Og hans film er lige kommet ud.
Billetkontoret får travlt nu.
Dit hjerte banker som en kolibri.
Lad mig gå.
Nej.
Det tror jeg ikke, at jeg vil.
Rent faktisk -
- vil jeg aldrig lade dig gå.
Det er bare så tragisk.
Vi missede hende vist.
Hvem?
Kvinden i sort.
Hun kommer hver dag og lægger en rød rose.
Er det ikke en myte?
Nej, det er sandt.
Det står lige her:
"Rygterne går om en kvinde i sort, som besøger Valentinos grav."
Kvinden i sort har lagt en enkelt rød rose -
- ved Den Store Elskers grav siden hans død i august.
Nogle mener, at kvinden er skuespillerinde Pola Negri -
- som besvimede ved Valentinos begravelse."
Skøge. Hun elskede ham ikke.
"Andre mener, at den ordløse besøgende er noget andet.
Noget der ikke er af denne verden."
De vil jo skrive alt for at sælge.
Piger?
Måske vi skulle give hende lidt fred.
Hvorfor græder du, lille mus?
Natacha, hvor har du været?
Her og der.
Jeg skrev til dig så mange gange, men jeg hørte intet.
Du kom ikke engang til hans begravelse.
Hvorfor komme til begravelsen af en, som ikke er død?
Det er ikke sandt.
Du døde.
Og er genfødt.
Liget i krypten er ikke Rudy.
Det er min dubleant, George Fiske.
-Altid så loyal. -Selv i døden.
-Jeg lavede de fleste stunts. -Bare ikke det her.
Du foregav din død?
Jeg elskede jer begge.
Og du lod mig tænke det værste? Jeg døde næsten.
Men du overlevede.
Og med stil endda.
Tillykke med brylluppet forresten.
Det var hurtigt.
Hvad havde du forventet?
Jeg var helt alene i verden.
Jeg besluttede, at hvis jeg skulle leve i sorg -
- kunne jeg lige så godt være omgivet -
- af smukke ting.
Selv hvis det var med en mand, jeg ikke følte noget for.
Jeg var draget af mørket, jeg følte med ham.
Jeg længtes efter at blive -
- fortabt i det.
Skat.
Du er en åbenbaring.
Hvem er han?
Bare en bums.
Misbilliger du det?
Ja.
Hvorfor spilde tid på at dræbe en forarmet bums?
Hvad er meningen bag?
Vælg et offer med penge eller smykker.
Så kan din hobby komme os begge til gode. Og næste gang -
- vil jeg kigge på.
Du har lidt for meget.
Jeg lider ikke.
Ikke længere.
Dine tårer afslører dig.
Jeg føler intet.
Det var aldrig vores mening at forlade dig sådan her, lille pige.
Hvorfor gjorde I det så?
Skæbnen greb ind.
Jeg rejste landet rundt for at promovere Sheikens søn.
Med toget 20th Century Limited ville turen gå -
- fra San Francisco til New York med promovering undervejs.
Ved hvert stop lagde jeg mærke til en mand.
Jeg troede, at han var fra pressen, men der kom ikke spørgsmål.
Han skrev ikke noget ned. Han studerede mig kun.
Hans øjne forlod mig ikke.
Det var nu ikke udsædvanligt, men noget i de øjne var -
- hypnotiserende.
På toget følte jeg igen en tilstedeværelse -
- som gav mig kuldegysninger.
Jeg troede, at jeg så ham overalt på toget.
Jeg begyndte at tvivle på mine sanser.
En følelse af rædsel var over mig som et svøb.
Og et sted mellem de endeløse sletter i Midtvesten -
- vågnede jeg af en drømmeløs søvn til en drøm.
Det var forførelse, men hans mål var ikke kødeligt.
Jeg var afvisende og draget på samme tid.
Han talte italiensk, men det var med en tyk tysk accent.
Han afslørede sit navn.
F.W. Murnau.
Den store tyske instruktør.
Hvad ville han dig?
Jeg troede, han ville dræbe mig.
Men i stedet ville han bevare mig.
-Jeg forstår ikke. -Det gjorde jeg heller ikke.
Han havde afsløret mange hemmeligheder -
- da han lavede mesterstykket, Nosferatu.
For at lave sit billede, rejste han dybt ind i Karpaterne.
Han forlangte autenticitet -
- og det fandt han i den gamle verden.
Væsner ligesom dem, han viste på skærmen.
Ikke hæslig som hans stjerne, Max Schreck, men smuk uden sammenligning.
Smittet med en forhistorisk virus med konsekvenser som evigt liv -
- endeløs ungdom, men også en forfærdelig tørst.
Han fortalte mig alt dette som indledning.
En indledning til en advarsel og et tilbud om en gave.
Murnau beklager, hvad han forudser.
Forekomsten af talende billeder -
- og dermed gudernes død.
Indenfor et år ville vores verden være væk.
Han kunne ikke redde verden, kun redde mig.
Bevare min skønhed for evigt.
Men kun hvis jeg var klar til at forlade skærmen for altid.
Og med en kølig berøring og et varmt kys, var jeg rigtig fri.
Udødelig. Ikke længere bare en skygge.
Da jeg nåede New York, skrev pressen, at jeg var blevet syg.
Jeg lod dem tro det. For nyheden om det -
- fik Natacha til at komme til mig.
Da hun kom til mig -
- delte jeg den mørke gave, som Murnau havde givet mig.
Og nu vil vi dele den med dig.
Kom med os.
Toget kører til New York i morgen aften. Derfra til Europa.
Hvor som helst. Overalt.
Ja.
For evigt.
Har du hørt det med tungen?
Skåret ud af ofret med en nedstryger.
Derefter sømmet til gulvet mens hun stadig var i live.
Du skræmmer mig. Er det monster lige bag den dør?
Hvilken psykopat tænker den slags? Og ikke mindst udfører det.
Og de har kun én vagt ved døren?
Jeg er rigelig.
Du må hellere være opmærksom, så der ikke slipper noget slemt ud.
SYGEHUS
Er du okay?
Hvem er du?
Jeg er Wren.
Du har ikke spist op.
Jeg kan ikke lide det.
De kan skaffe dig noget andet.
Jeg vil ikke spise mere.
Hvorfor er du her, Wren?
Fordi jeg ikke ville tale med dem.
Politimanden?
Kriminalbetjent Hahn.
De fandt dig på tv-stationen.
Du så, hvad der skete.
Jeg hjalp.
Du må have været skrækslagen.
Manden, du så, har gjort mange slemme ting.
Grimme, uhyggelige ting.
Men du behøver ikke at være bange for ham.
Tror du på det?
Ja, det gør jeg.
Men ingen tvang mig til at gøre noget.
Åh, kære Gud.
Gør det ikke.
Løb.
Du dræbte sikkerhedsvagten.
Han ville have fanget ham.
Jeg er nødt til at vide, at vi kan stole på hinanden, Wren.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Kan du love mig det samme?
Jeg var der de andre gange.
Da han sømmede tungerne fast til bordet, da han hængte brødrene fra deres seng -
- og skar deres maver op.
Det stank.
Tror du på mig nu?
Du var der.
Men hvad end han fik dig til -
- hvad end du tror, du gjorde -
- er han den ansvarlige.
Det er ikke din skyld.
Det er min skyld.
Alt der skete.
Nej.
Det må du ikke sige.
Du lyder præcis som min datter, Scarlett.
Hun er omkring din alder, men hun er en gammel lille pige.
Jeg tror, at hun tager skylden på sig selv, for hvad der skete med mig.
Men det er mig -
- ikke hende.
Og det er ham -
- ikke dig.
Jeg kan lide dig.
Du er slet ikke som min far.
Da jeg var yngre, sagde han -
- at han ikke kunne vente til, at jeg blev ældre.
Han sagde, at jeg ville blive hans lille dame.
Måden han sagde det på -
- gav mig ondt i maven.
Det blev så...
Jeg ville ikke sove.
For hver gang jeg vågnede, var jeg tættere på.
En dag efterlod han mig i bilen, mens han gik på druk på Cortez.
Det var sindssygt varmt.
Jeg var ligesom en pizza i en ovn.
Men jeg åbnede ikke vinduet og sagde ikke et ord, fordi -
- måske behøvede jeg ikke at blive ældre.
Men jeg fandt en anden måde.
Men måske havde det ikke været så slemt.
Det kan ikke være værre.
Wren, jeg forstår ikke.
Siger du, at det er din far, der er morderen?
Nej.
Han er død.
Jeg er bare træt af det. Jeg gider ikke mere.
Så giv slip. Fortæl mig hvem han er.
-Nej. -Hvorfor beskytte
-en, som ikke fortjener det. -Du tror mig ikke.
Han myrder flere, hvis ikke du hjælper mig.
Få mig ud, så viser jeg dig hans hus.
Dette er ikke en leg, Wren.
Det er på tide, at han bliver fanget.
Jeg føler endelig, at livet kommer tilbage til mig.
Hvordan ser jeg ud?
Forfærdeligt.
Du er så dramatisk.
Det var kun en smule bedre end rotterne.
Vi har brug for mere.
100 gange mere.
Denne tørst er uendelig.
Satans også.
Hvor længe har vi været fanget her?
For længe.
Jeg river den mands hoved af.
Jeg tror, han er død for længst.
Og for at være ærlig er du lige så meget skyld i vores knibe.
Dig og din lille mus.
Det er ikke hendes skyld.
Vi behøvede hende ikke.
Vi havde penge. Vi havde verden.
Uendeligt liv.
Men du behøvede dit kæledyr.
Var hun det værd?
Se på os.
Den Store Elsker.
Det prægtige ansigt, som kvinder hungrede efter.
Dræbte sig selv for. Reduceret til et grotesk monster.
Vores liv er stjålet.
Alt er væk.
Du har ret.
Tilgiv mig, elskede.
Jeg var et fjols.
Jeg lover, at vi får tilbage, hvad vi har mistet.
-Du drømmer. -Du vil se.
Vores liv vil være meget mere gloværdige, end de nogensinde var før.
Forkert værelse, røvhul.
Mand, de damer var vilde med mig.
-Så I hun slikkede mine løg? -Du er fuld af lort.
Hvad satan? Der er kun én seng.
Jeg deler ikke værelse med jer.
-Du sover på gulvet. -Strippere får altid den dårlige seng.
Sikke spændende væsner.
Ligesom Kolossen vakt til live.
Deres blodstrøm er øredøvende.
Hvem er vi at nægte en gave fra guderne?
Maden er ved at blive kold, mr. March.
Det er ikke din bekymring, miss Evers.
Deres gæst burde være opmærksom på at komme til tiden.
Pas på din tone, miss Evers.
Kvinden i huset fortjener mere respekt.
Ja, mr. March.
Du bør være andetsteds.
Kære.
Tak for det, James. Jeg ved, det er en uge for tidligt.
Sludder.
Jeg er klar, uanset hvilken aften du vælger.
Vi kunne gøre det hver aften i stedet for hver måned.
En gang om måneden, James.
Det er vores aftale.
-Jeg er alt for travl til mere end det. -Selvfølgelig.
Må jeg byde på Armagnac? Jeg tager selv en.
Nej tak.
Ja?
Jeg ville fortælle dig det personligt.
Jeg skal giftes igen.
Herligt.
Jeg kunne ikke være gladere.
Lad os skåle.
Hvem er den heldige?
Jeg vil gerne sende ham nogle bøffer.
Will Drake.
Ja.
Den svansede fyr, der købte mit hotel.
Rigtig godt, skat. Rigtig godt.
Må jeg foreslå, at du myrder ham udenfor grunden?
Det ville blive akavet at møde ham i al evighed.
Hvorfor tror du, at jeg vil skade ham?
Jeg er død, skat, ikke dum.
Hvordan ved du, at jeg ikke har fundet kærligheden?
Ægte kærlighed. Måske for allerførste gang.
Forhåbentlig ikke for første gang -
- mrs. March.
Jeg har altid været komplet ærlig overfor dig, James.
Jeg har aldrig ladet som om, jeg følte mere.
Og jeg har aldrig påstået at have elsket dig.
Ja.
Men jeg snakkede ikke om mig selv.
Gjorde jeg?
Hvad mener du?
Jeg troede, at jeg kunne få dig til at elske mig.
Jeg troede, at hvis jeg gav dig alt, hvad dit hjerte begærede.
Rigdom, tryghed...
Dette hotel.
Men intet af det betød noget for dig.
Jeg kunne aldrig hamle op med skyggen af en gud på en storskærm.
Stop!
-Lad mig gå! -Lad mig gå!
Jeg har en fornemmelse af, at I ikke når jeres tog.
Rudy.
Hvor er vi?
Åh Gud.
Ja.
Din Gud.
Fanget mellem væggene i det palads, jeg byggede -
- til min dronning.
Så det var det, der var der?
Ikke længere.
Okay.
Kom så.
Nu har jeg fået dig ud. Før mig til ham.
-Wren. -Så skal vi hjem.
Hvor?
Til Cortez.
Okay, vær ikke bange.
Når jeg finder ham, begraver jeg ham i det dybeste hul.
Det er på tide at stoppe ham.
Vil du dræbe ham?
Hvis det er nødvendigt.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg er ked af at se det ende.
Farvel, John.
Wren.
Nej!