-Aiomme siis jäädä. -Tiedät, mitä Pariisi tekee minulle.
Dior, Lagerfeld. Näkisitpä heidän ateljeensa.
Haluan omani tänne. Tämä paikka inspiroi minua.
-Sopiiko se sinulle? -Sopii. Olen saanut ystäviä.
Mitä sanoisit, jos minä ja vaalea neitoni olisimme yhdessä ikuisesti?
Luulin sinun pitävän miehistä.
-Aikuiset ovat monimutkaisia. -Sitten hyväksyn.
Herra Drake, meillä on ongelma.
Se on terässeinä. Se on tämän pituinen. Sitä ei ole suunnitelmissa.
Purkakaa se. Minulla on aikataulu.
-Siellä haisee paskalle. -Ei, vaan kuolemalle.
Ei mennä sinne.
"Siellä haisee kuolemalle."
Älä nyt, senkin nössö. Tämä paikka on ollut suljettuna vuosia.
Tiedätkö, missä olet?
Kaliforniassa.
Missä sairaalassa?
Herra Lowe, olette läntisen Los Angelesin terveyskeskuksessa.
Esittäisin joitakin kysymyksiä määrittääkseni mielentilanne.
Aloittaisitteko laskemalla taaksepäin sadasta seitsemän välein?
93.
86.
79.
Mitä sanoin viimeksi?
Kertokaa, mikä lause kuvaa tarkimmin mielentilaanne.
"En ole lannistunut tulevaisuudestani."
Haluatko varmasti jäädä tänne?
On mukavampiakin paikkoja.
Voisin saada sinut Resnickiin.
Tämä on täydellinen minulle.
Voitko kertoa omin sanoin, miksi olet täällä?
Tunnen, että kaikki luhistuu ympärilläni.
Vastoinkäymisiä töissä.
Asumusero vaimostani.
Erään väärinkäsityksen takia tyttäreni pelkää minua.
Tarvitsen ammattiapua.
Tuo on hyvin tärkeä toteamus.
Tunnistat oman haurautesi ja toimit positiivisesti.
Aiheuttiko jokin tapaus tämän uusimman kohtauksen?
Tutkin erästä turhauttavaa juttua. Eräs tappaja murhaa siekailematta.
Hän käyttää kymmentä käskyä verukkeinaan.
Hei, kusipää, olet virkavapaalla.
Et saa työtäsi takaisin, jos pomo näkee sinut.
-Kuka on epäilty? -En suojele sinua enää.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Missä hän on?
Lopeta!
Kävin ainoan ystäväni kimppuun.
Ainoan henkilön, joka yritti auttaa minua.
Silloinko lopulta huomasit tarvitsevasi apua?
Lopeta!
On parempi, että häivyt täältä!
-Lähdetään. -Minähän menen.
TERVEYSKESKUS
Tiesin, että oli aika kirjautua sairaalaan.
Me selvitämme tämän.
Tämä on hyvä ensiaskel.
Tunnen olevani juuri siellä, missä minun pitääkin olla.
Tietääkö herra Drake tästä?
Enpä usko.
Hän on anuksensa vahauksessa ja valkaisussa.
Onko se viimeistä huutoa nyt?
Miten tietää anuksensa tarvitsevan valkaisua?
En tunnistaisi peräreikääni muista.
Kuka teki tämän? Ei kai uusi kotiopettajatar?
Ei. Katsokaa heitä.
Tämän teki joku, joka oli nääntymäisillään.
-Mitä täällä oli? -En tiedä.
Mitä?
En ole ennen nähnyt teidän pelkäävän.
Vakuutin, että hankin hänelle huippusopimuksen.
Joten hän heitti välityspalkkioni päälle vapaan viikonlopun.
Älä kerro, että sain näyttämään, että hänellä oli useita tarjouksia.
Kulta...
Olisin mieluummin yksin.
Hallien nukuttamisesta lähtien olen käynyt läpi surun kouristuksia.
Huonepalvelu kutsuu. Hei, Margaret.
Pirun ämmä.
Tullaan, tullaan...
Silmä silmästä. Hammas hampaasta.
Se on isäni laki!
-Kuulut sheikille. -Poikki. Otetaan vielä yksi.
Se meni hienosti.
Oletko kunnossa?
-Hän on komea. -Poikaystäväni sanoi hänen olevan hintti.
Gibby. Hän on naimisissa Natacha Rambovan kanssa.
Tämä on yksi maailman eksoottisimmista naisista.
He eroavat. Etkö lue Picture Playta?
Eikä hänen nimensä ole Rambova vaan Winifred Hudnut.
Hän on Utahista.
Se saa minut ihailemaan häntä enemmän.
Hän muutti itsensä.
Hän muutti vain miehen uran. Hän pilasi sen.
Orjakauppiaat ja haaremin jalkavaimot, teidän vuoronne.
Tämä on sinulle. Häneltä.
Tavataan illalla. Allan puutarha, Bungalow 12.
Sinä tulit.
Ole hyvä.
Olen niin iloinen, että suostuit liittymään seuraani.
Minun täytyy usein syödä yksin.
-Sinunko? Se on vaikea uskoa. -Se ei ole yksinkertaista minulle.
Kuuluisuus on oma vankilansa.
Ole hyvä.
Näitä kasvoja en voi koskaan paeta.
Ne ovat ihanat kasvot.
Puhut italiaa.
Ymmärrän sitä. Olen Bensonhurstista.
Perheeni puhui vain italiaa. Isä on Sisiliasta. Hän on putkimies.
Ja sinä tulit Hollywoodiin haaveillen näyttelijättären urasta.
Se on valitettavaa.
Näen suurempia asioita sinussa.
Suurempia kuin kuolemattomuus? Sitä valkokankaalla oleminen on.
Varjoja vain.
Sadan vuoden päästä kukaan ei muista meitä.
En ole samaa mieltä.
En ole lainkaan samaa mieltä. Uskon elokuvien olevan tulevaisuutta.
Todellinen amerikkalainen taidemuoto.
Sinä olet todellinen amerikkalainen taidemuoto.
Pilkkaatko minua?
En toki, pikkuinen. Minä ihailen sinua.
Anteeksi, jos käsitit väärin. Englantini ei ole järin ymmärrettävää.
Pärjään paremmin ilman sanoja.
Tämäkö on hiirulainen?
Hyvä jumala, olet...
Kissa, hiirulainen.
Tämä on vaimoni, Natacha.
Rambova.
Olen pahoillani, luulin...
Että olin eroamassa miehestäni? Niin olenkin.
-Minun pitää mennä. -Ei vielä.
Jää.
Natacha... Sinun täytyy olla lempeä vieraallemme.
Avioero on pelkkää kulissia.
Studio on yrittänyt repiä meidät erillemme jo vuosia.
Voimme olla yhdessä vain, jos maailma uskoo, ettemme ole.
En ymmärrä. Miksi olen täällä?
Koska, hiirulainen -
- jumalilla on ruokahalunsa.
Hän on kuulemma rikas, sinkku ja jopa komea.
-Miten tapasit hänet? -En ole tavannut vielä.
Tässä kaupungissa ei ole naista, jota ei olisi kutsuttu hänen bileisiinsä.
Tietäisit sen, jos olisit pyörinyt piireissä.
Olen pyörinyt piireissä.
En kestä enää.
-Sano, ketä olet tapaillut. -En ketään.
Valehtelet. Et pysty huijaamaan minua.
Olet rakastunut.
Haluaisin toivottaa kaikki tervetulleeksi hotelli Cortezin avajaisviikolle.
Sääli, ettemme voi nauttia maljoista uudessa Blue Parrot - salissani.
Kunnes joku täysjärkinen kumoaa sen ikävän Volsteadin lain - -
- sekä minun että herra Caponen täytyy pärjätä näin.
Hän on kuollut!
Valentino on kuollut.
Hän kuoli New Yorkissa tänä aamuna.
Hänen elokuvansa julkaistiin juuri.
Lipputulot nousevat taivaisiin.
Sydämesi sykkii kuin kolibri.
Päästä irti!
Enpä usko, että päästän.
Itse asiassa en ehkä päästä sinua koskaan.
Miten traagista.
Emme kai nähneet häntä.
Ketä?
Naista mustissa.
Hän on käynyt täällä joka päivä ja jättänyt yhden punaisen ruusun.
Luulin sen olevan tarua.
Ei, vaan totta. Se lukee tässä.
"Huhutaan salaperäisestä hahmosta, joka vierailee Valentinon haudalla."
"Nainen mustissa on jättänyt yhden punaisen ruusun - -
- suuren rakastajan haudalle joka päivä tämän kuoltua elokuussa.
Jotkut epäilevät, että hahmo on näyttelijätär Pola Negri - -
- joka lyyhistyi Valentinon hautajaisissa."
Se kokotti. Hän ei rakastanut Valentinoa.
"Toiset uskovat, että hiljainen vierailija on jotain muuta.
Jotain tämän maapallon ulkopuolelta."
Lehtiin painetaan mitä vain.
Katsokaa.
Jätetään hänet omaan rauhaan.
Miksi itket, hiirulainen?
Natacha, missä olet ollut?
Siellä sun täällä.
Kirjoitin sinulle monesti, et kirjoittanut takaisin.
Et tullut edes hänen hautajaisiinsa.
Miksi tulisin, kun vainaja ei edes ole kuollut?
Tämä ei voi olla totta. Sinä kuolit.
Ja olen uudestisyntynyt.
Ruumis tuossa kryptassa ei ole Rudy.
Se on sijaisnäyttelijäni George Fiske.
-Aina uskollinen. -Jopa kuolemassa.
-Tein yleensä omat stunttini. -Vaan et tätä.
Lavastitko kuolemasi? Rakastin teitä molempia.
Annoit minun uskoa pahinta. Se oli kestämätöntä.
Mutta sinä kestit sen.
Ja tyylikkäästi.
Onnittelut häistä.
Se kävi nopeasti.
Mitä odotit?
Olin ypöyksin maailmassa.
Päätin, että jos eläisin surussa - -
- voisin yhtä hyvin ympäröidä itseni -
- kauniilla asioilla.
Vaikka sellaisen miehen kanssa, jota kohtaan en tuntenut mitään.
Tunsin vetoa hänen sisimpänsä pimeyteen.
Sieluni janosi -
- tulla sen nielaisemaksi.
Kultaseni.
Sinä olet jumalainen.
Kuka hän on?
Yksi kulkuri vain.
Paheksutko sinä?
Paheksun.
Miksi tuhlaisit aikaasi köyhän kerjäläisen tappamiseen?
Mitä voittaisit sillä?
Valitse uhri, jolla on rahaa tai koruja.
Siten harrastuksestasi olisi hyötyä meille molemmille.
Minä haluan katsoa.
Olet kärsinyt liikaa.
Minä en kärsi.
-En enää. -Kyyneleesi kertovat toista.
En tunne mitään.
Emme aikoneet jättää sinua näin, pikkuinen.
Miksi sitten jätitte?
Kohtalo tuli väliin.
Kiersin maata mainostamassa Sheikin poikaa.
20th Century Limited kuljetti minua -
San Franciscosta New Yorkiin pysähtyen välillä lehdistöä varten.
Huomasin erään miehen jokaisella pysäkillä.
Luulin häntä aluksi toimittajaksi, mutta hän ei esittänyt kysymyksiä.
Hän ei kirjoittanut mitään ylös. Hän vain katseli minua.
Hän ei irrottanut katsettaan minusta.
Ei siinä mitään, mutta niissä silmissä oli jotain - -
- hypnoottista.
Aistin jälleen junassa jonkin läsnäolon - -
- mikä nosti niskakarvani pystyyn.
Kuvittelin näkeväni hänet kaikkialla junassa.
Aloin epäillä aistejani.
Pelon tunne kuristi minua kuin käärinliina.
Ja jossain Keskilännen loputtomilla tasangoilla - -
- heräsin unettomasta unesta todelliseen uneen.
Se oli viettely, mutta hän ei janonnut lihallisia iloja.
Tunsin yhtä aikaa inhoa ja vetoa.
Hän puhui italiaa, mutta saksalaisittain korostaen.
Hän paljasti minulle nimensä. F. W. Murnau.
Suuri saksalainen ohjaaja.
Mitä hän halusi sinulta?
Luulin, että hän aikoi tappaa minut.
Mutta hän halusi ikuistaa minut.
-En ymmärrä. -En minäkään ymmärtänyt aluksi.
Hän oli saanut selville monia salaisuuksia tehdessään mestarillista Nosferatuaan.
Hän oli matkannut syvälle Karpaattien vuoristoon.
Hän vaati aitoutta - -
- ja sitä hän myös löysi sieltä vanhasta maailmasta.
Sellaisia olentoja, joita hän oli kuvannut elokuvissaan.
Ei yhtä rumia kuin Max Schreck, vaan ylimaallisen kauniita.
Niitä riivasi ikivanha verivirus, joka antoi ikuisen elämän - -
- ikuisen nuoruuden, mutta myös kyltymättömän janon.
Hän kertoi tämän kaiken alkusoittona - -
- varoituksen alkusoittona, ja lupauksena lahjasta.
Murnau puhui synkeästä tulevaisuudesta.
Äänielokuvien tulosta.
Ja sen myötä jumalten kuolemasta.
Maailmamme katoaisi yhdessä vuodessa.
Hän voisi kuitenkin pelastaa minut.
Ikuistaa kauneuteni.
Mutta vain jos jättäisin valkokankaat ikiajoiksi.
Viileä kosketus ja lämmin suudelma, ja olin oikeasti vapaa.
Kuolematon. En enää pelkkä varjo.
Saavuttuani New Yorkiin lehdistö ilmoitti, että olin sairastunut.
Annoin heidän uskoa niin, koska tiesin sen lennättävän Natachan vierelleni.
Kun hän tuli luokseni -
- kerroin hänelle Murnaun antamasta pimeästä lahjasta.
Nyt haluamme jakaa sen kanssasi.
Tule mukaamme.
Juna lähtee huomisiltana New Yorkiin, sieltä Eurooppaan.
Minne tahansa. Kaikkialle.
Kyllä.
Ja ikuisesti.
Oletko kuullut siitä kielestä?
Se leikattiin uhrista rautasahalla - -
- ja naulattiin lattiaan, kun uhri oli vielä elossa.
Pelottavaa. Onko se hirviö tuon oven takana?
Millainen sekopää keksii sellaista? Saati tekee niin?
Onko ovella vain yksi vartija?
Minusta on moneksi.
Seuraa ovea silmä kovana, jottei sieltä tule mitään pahaa.
Oletko kunnossa?
-Kuka olet? -Olen Wren.
-Et syönyt ruokaasi. -En halua syödä sitä.
He voivat tuoda sinulle jotain muuta.
En halua syödä enää.
Miksi sinut pantiin tänne, Wren?
-Koska en puhunut heille. -Poliisilleko?
Etsivä Hahnille.
Sinut löydettiin TV-asemalta.
-Näit mitä tapahtui. -Minä autoin.
Olit varmasti kauhuissasi.
Näkemäsi mies on tehnyt paljon pahoja asioita.
Rumia, pelottavia asioita.
Sinun ei tarvitse pelätä häntä enää.
Uskotko sen?
Uskon.
Mutta kukaan ei pakottanut minua mihinkään.
Laupias taivas.
Älä.
Juokse.
Tapoit vartijan.
Vartija olisi saanut hänet kiinni.
Haluan tietää, voimmeko luottaa toisiimme, Wren.
En valehtele sinulle.
Voitko luvata saman minulle?
Olin siellä toisilla kerroilla.
Kun hän naulasi heidän kielensä pöytään. Kun hän hirtti veljet sänkyihin.
Hän viilsi heidän mahansa auki.
Se lemusi.
Uskotko nyt minua?
Olit siellä.
Mitä hän pakottikin sinut tekemään -
- mitä kuvittelitkin tehneesi -
- hän on vastuussa.
Se ei ole sinun syytäsi.
Se on minun syytäni.
-Kaikki mitä tapahtui. -Älä sano niin.
Kuulostat aivan tyttäreltäni Scarlettilta.
Hän on sinun ikäisesi, mutta vanhin tuntemani pikkutyttö.
Sisimmässään hän syyttää itseään kaikesta, mikä on väärin minussa.
Mutta se johtuu minusta -
- ei hänestä.
Ja se johtuu siitä miehestä -
- ei sinusta.
Pidän sinusta.
Et ole lainkaan isäni kaltainen.
Kun olin nuori -
- isäni ei malttanut odottaa, että kasvaisin isoksi.
Hän halusi minusta oman pikkuneitinsä.
Se, miten hän sanoi sen -
- sai vatsani vääntyilemään. Se oli...
En halunnut nukkua.
Koska aina herätessäni olin päivän lähempänä.
Yhtenä päivänä hän jätti minut autoon mennessään ryyppäämään Corteziin.
Oli hirveän kuuma.
Minä olin kuin pitsa uunissa.
En avannut ikkunaa enkä valittanut, koska luulin - -
- että ehkä minun ei tarvitsisi kasvaa isoksi.
Mutta löysin toisen keinon.
Isoksi kasvaminen ei tuntuisi enää niin pahalta.
Se ei voi olla tätä pahempaa.
En ymmärrä, Wren. Onko se tappaja isäsi?
Ei. Isäni kuoli kauan sitten.
Olen vain kyllästynyt tähän kaikkeen.
-Kerro sitten, kuka hän on. -En voi.
Miksi suojelet jotakuta, joka ei ansaitse sinulta mitään?
Hän jatkaa ihmisten tappamista, ellet auta pysäyttämään häntä.
Auta minut pois, niin näytän, missä hän asuu.
Tämä ei ole mitään peliä.
Ehkä hänen on aika jäädä kiinni.
Tunnen vihdoin elämän palautuvan minulle.
-Miltä näytän? -Kamalalta.
Älä liioittele.
Tuo oli vain vähän parempi kuin rotat.
Tarvitsemme enemmän.
Sata kertaa enemmän.
Tämä jano on sammumaton.
Jumalauta.
Kauanko olemme olleet loukussa tässä paikassa?
Liian kauan. Revin sen miehen pään irti.
Kuvittelisin hänen kuolleen jo kauan sitten.
Totta puhuen olet yhtä syyllinen ahdinkoomme.
-Sinä ja hiirulaisesi. -Hän ei liity tähän.
Emme tarvinneet häntä. Meillä oli rahaa. Meillä oli maailma.
Ikuinen elämä, mutta kaipasit lemmikkiäsi.
Oliko hän sen arvoinen?
Katso nyt meitä.
Suuri rakastaja!
Nuo jumalaiset kasvot, joita naiset himoitsivat.
Joiden eteen he tapattivat itsensä! Nyt ne ovat pelkkä groteski irvikuva!
Elämämme varastettiin!
Kaikki on mennyttä!
Olet oikeassa.
Anna anteeksi, amore.
Minä olin typerys. Lupaan, että saamme kaiken takaisin.
-Älä unta näe. -Saat vielä nähdä.
Elämästämme tulee entistäkin hohdokkaampaa.
Väärä huone, kusipää.
Ne naiset kävivät aivan kuumina.
-Se punapää nuoli pallejani. -Älä puhu paskaa.
Siellä on vain yksi sänky.
En jaa huonetta teidän kanssanne.
Stripparit saavat aina kuppaisimmat huoneet.
Merkillisiä olentoja.
Kuin Kolossus ilmielävänä.
Heidän verensä virtaa huumaavasti.
Miksi kieltäisimme itseltämme jumalten lahjan?
Pihvinne jäähtyy, herra March.
Viis siitä, neiti Evers.
Vieraanne voisi saapua silloin, kun häntä odotetaan.
En pidä äänensävystäsi. Emäntämme ansaitsee kunnioitusta.
Kyllä, herra March.
Poistu.
Rakkaani.
Kiitos tästä, James. Tiedän, että tulin viikon etuajassa.
Höpsis. Voimme aterioida milloin tahansa yhdessä.
Vaikka joka ilta eikä vain kerran kuussa.
Kerran kuussa, James. Niinhän me sovimme.
-Olen liian kiireinen. -Toki.
Haluaisitko armanjakkia? Minä ajattelin ottaa.
Ei kiitos.
Niin?
Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti.
Aion mennä uudelleen naimisiin.
Loistavaa.
En voisi olla tyytyväisempi.
Juodaan malja. Kuka se onnenpekka on?
Haluaisin lähettää hänelle pihvejä.
Will Drake.
Niinpä.
Se homppeli, joka osti hotellini.
Oikein hyvä, kultaseni.
Voisitko kuitenkin murhata hänet jossain muualla?
En haluaisi törmäillä hänen haamuunsa.
Miksi haluaisin satuttaa häntä?
Olen kuollut, en tyhmä.
Mistä tiedät, etten ole löytänyt rakkautta?
Todellista rakkautta, ehkä ensimmäistä kertaa.
Et kai sentään ensimmäistä kertaa - -
- rouva March?
Olen aina ollut vilpitön sinun kanssasi.
En ole ikinä teeskennellyt tunteitani.
Enkä ole väittänyt rakastavani sinua.
Niin.
Mutta en tarkoittanut itseäni, enhän?
Mitä tarkoitat?
Ajattelin, että saisin sinut rakastumaan minuun.
Jos antaisin sinulle kaiken, mitä sydämesi halajaa.
Rikkauksia, mukavuuksia.
Tämän hotellin.
Mutta mikään ei sulattanut sydäntäsi.
En voisi kilpailla jumalan varjon kanssa korkealla valkokankaalla.
Lopettakaa!
-Päästäkää minut! -Päästäkää hänet!
Minä luulen, että myöhästytte junastanne.
Rudy.
Missä me olemme?
Hyvä jumala.
Aivan.
Sinun jumalasi.
Loukussa sen palatsin seinien sisällä, jonka minä rakensin -
- kuningattarelleni.
Sekö siellä takana oli?
Ei enää.
Tule.
Sain sinut ulos. Vie minut hänen luokseen.
-Wren... -Meidän täytyy mennä kotiin.
-Minne? -Corteziin.
Hautaan hänet niin syvään kuoppaan, ettei hän enää näe päivänvaloa.
On aika pysäyttää hänet.
Tapatko hänet?
Jos on pakko.
Minä pidän sinusta todella.
On ikävää nähdä sen loppuvan.
Hyvästi, John.
Wren!
Ei!