Mrs. Johnson, hvordan fandt De mig?
Jeg fik Deres navn via min veninde Margaret Gibson.
Vi har spillet med i de samme film.
Hun sagde, De hjalp hende med hendes -
- problem.
Margaret, ja.
Hun er en skøn pige.
Jeg er gift.
Min mand ved end ikke, at jeg venter...
Mrs. Johnson, De behøver ikke forklare Dem for mig.
Jeg er her for at hjælpe Dem.
Hvor langt er De henne?
Tre uger.
Træd nærmere.
Det er lige derinde.
Der må være noget galt med termometeret.
Ifølge det er hendes temperatur 24 grader. Kan det passe?
Nej da. Så ville hun være død.
Så, min pige -
- nu skal De tage en dyb indådning og tælle baglæns.
Sådan.
Det er flot.
Sådan.
Hent den store kniv.
Gør bradepanden klar.
Jeg lukker hende nu.
Smid den ud.
Den er vist i live.
Tillykke.
Det blev en dreng.
Tag fat.
Hej, far.
Holden?
Holden!
-Hvorfor er du så god? -Fordi du er forældreløs.
I kan lide piger som mig, fordi vi er mor og far i en person.
Og vi elsker jer sønder og sammen.
Jeg har købt noget til dig.
Bare så du kan komme i gang.
Begynderpakken, Brontë og Wilde.
Du vil elske Wilde.
Tak. Jeg har i mange år ikke læst noget
hvorpå der ikke stod måned og var et billede af Jennifer Aniston.
Jeg læste ikke, før jeg flyttede herud.
Jeg begyndte på grund af den megen fritid -
- og fordi, jeg ikke tror, man kan lægge noget fra sig -
- uden at lægge det hele fra sig.
Og da jeg lukkede Liz ud
kunne jeg se og føle -
- og smage.
Og elske.
Elsker du mig?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, men...
Hvordan fanden skulle jeg vide det, når du er så flot?
Jeg tror, jeg elsker dig.
-Du skal ikke drille. -Jeg mener det.
Når jeg kommer ned i lobbyen, er det, som om -
- du er oprigtigt glad for at se mig.
Jeg tror på dig.
Når du kommer ned, er det, som om...
Som om det er julemorgen.
Sådan har ingen nogensinde følt for mig før.
Aldrig nogensinde.
Ingen har ment, jeg var så klog, at de gav mig bøger.
Og ved du, hvad det særeste er?
Når vi knepper...
Jeg har aldrig før prøvet at komme så voldsomt.
Det er så bizart.
Jeg er ikke bøsse eller noget.
Du bliver ikke bøsse af at være sammen med mig.
Jeg er en pige.
Jeg er en heteroseksuel pige.
Tak...
...fordi du kan se pigen.
Så.
Hvorfor græder du?
Fordi jeg elsker dig.
Og jeg ved, det ikke ender godt.
Det bør det ikke.
Ikke efter det, jeg har gjort mod Grevinden.
Hun gav mig alt. Det her er forkert.
Hvordan kan kærlighed være forkert?
Hvis bare hun kunne se os sammen, så ville hun forstå det.
Vil du have, jeg skal gøre noget andet?
Det sker altid, når jeg er sammen med kvinder. Jeg elsker dem.
Deres kroppe -
- deres feminine natur og deres køn -
- men min pik og min hjerne hænger ikke sammen.
Jeg er meget flov.
Det er ikke flovt.
Det er ikke en krise.
Det er en -
- invitation til et eventyr.
Grevinde Kom op til mig
Undskyld.
Jeg skal af sted.
Lad være...
Lad være med at nævne det endnu.
Lad det være vores alene -
- for en stund.
Jeg elsker dig.
-Hvad nu? -Du skal hjælpe med mr. Drake.
Jeg er ikke bøsse.
Pis med dig. Du har fortalt mig, hvor meget pik du fik i fængslet.
Jeg tog pis på dig. Det var noget, jeg fandt på.
Jeg havde grund til det.
Sut lige hans pik stiv. Så gør jeg ham færdig.
Jeg vil ikke. Det er ikke mig.
Det er det i den næste time.
Jeg har brug for hjælp.
At dømme ud fra din væmmelse -
- da jeg tilbød backgammon og rosé...
For at byde dig velkommen.
...kan jeg ikke hjælpe dig.
John har opdaget sovekammeret.
-Hvor er han nu? -Jeg gav ham sovemedicin -
- så han sover lidt endnu.
Han må ikke vide det.
Jeg var nær død dengang.
Jeg er med.
Den helt unikke kærlighed...
Den er det eneste, der kan få en til at se sol, måne og stjerner.
Alle har ret til den.
Der er en kost og en fejebakke i skabet, barnepige McPhee.
Vi skal fjerne de kister.
Hvor er jeg?
Jeg så dig lige.
I en kiste.
Du ringede til mig, John.
Du sagde, du så syner -
- og var bange, og du bad mig komme, så jeg kom.
Du lå på gangen ude foran dit værelse.
Nej, jeg sov.
Holden -
- kom ind og vækkede mig.
Han bad mig følge med ham ned i kælderen.
Hvor der var en tom swimmingpool?
Fyldt med sovende børn i glaskister?
Det var præcis det, Scarlett fortalte os.
Hendes minder.
Det giver mening.
De bliver ens egne syner.
-Det passer. -Jeg tror, du er psykotisk.
Det har været undervejs.
Du skal væk herfra og have hjælp.
Nej, jeg går ned i det rum.
Jeg vil se det. Du må gerne komme med, hvis du vil.
Hej, min elskede.
Skat, jeg er kommet for at sige farvel.
Mor skal til Paris.
Og så får jeg så mange penge, at jeg aldrig behøver forlade dig igen.
Det lover jeg.
Hvad laver du?
Hun er væk.
-Vi kan gøre, som vi vil. -Og hvad så?
Vil du smadre hendes penthouse?
Du ved godt, hvad vi skal.
Vi skal ned i kælderen og ordne de små børn.
Hvad nu? Er du en svækling?
Fordi jeg ikke vil myrde børn?
Nu begynder jeg at græde.
De børn rager dig en høstblomst.
Det handler ikke om dem.
Men når jeg stikker kniven i dem, stikker jeg den i hende -
- og du elsker hende stadig.
Og du gør ikke?
Du er som besat.
Godt.
Så smut du.
Lugt til hendes trusser.
Jeg ordner det selv.
For fanden da.
Hvor fanden er de?
Aner det ikke.
Har du sladret?
Fandeme nej. Jeg var klar.
Det var du vel. Hvad fanden er der sket med dig?
Små tre liter blodtype 0 rhesusnegativ fra et par vigtigpråse på værelse 36.
-Du er som forandret. -Fandeme ja.
Din dreng var en bangebuks, men det er du ikke.
Du må virkelig hade de små sataner.
Jeg hader dem ikke.
Jeg elsker dem måske endda.
Det er hende, jeg hader.
Og derfor skal de børn dø først.
Det er dem, hun lever for.
-Du er iskold. -Nej.
Jeg er kærlig.
Det er ikke et sted for dem.
-Kom, lad os finde dem. -Nej, nej.
Du finder dem -
- for du ved vist, hvad du skal.
Men selv når det er klaret, har hun en grund til at leve -
- og den ordner jeg.
Så giv mig nøglen til værelse 33.
Undskyld.
Hvor er køen til "Fast & Furious: Supercharged"?
Vi er helt fortabte. Hotellet er som en labyrint.
I kommer aldrig til at se Vin Diesel i 3D -
- for I kan ikke forlade hotellet. Er I med?
Jeg sagde det jo, Agneta, vi er døde.
Hvorfor tror du, I er døde?
Fordi alt, jeg kommer i munden, smager af kalk. Jeg elsker mad.
Du skal ikke lytte til ham, Vendela. Vi finder ud.
Nej.
Vendela har ret.
Så længe I ikke har et formål, hænger i fast i en ubrydelig kæde -
- af evige gentagelser.
Hvor svært kan det være at få noget kål her?
Det er hotellets magt.
Man mister orienteringen.
Ens fornemmelse af sig selv.
Af alt.
Men der findes en, som brød cyklussen..
Hun hed Cara.
Hun var skolelærer.
Hun var fyldt med kærlighed, men havde ingen at give den til.
Hun kom til Cortez for at gøre en ende på sit liv.
Jeg elsker duften af kød i forrådnelse.
Cara sad i det badekar i flere måneder.
Mens hun opløstes.
Drik aldrig vandet på fjerde etage.
Medmindre I vil smage Cara.
Var hun ligesom os?
Uden mål og med.
Hun efterlod sig våde pletter.
Indtil hun fandt sit formål.
Cara nød at terrorisere hotellets gæster.
Hun var glad for poolen, indtil de tømte den.
Så hvis vi finder et formål, kan vi forlade hotellet?
I får ikke lov til at forlade det.
I får bare en pause fra trædemøllen.
Evigheden kan være kedelig -
- hvis man ikke har noget sjovt at give sig til.
Hvad med dig?
Hvad er dit formål?
Jeg mistede det, da jeg mistede hende.
Bartholomew.
Hvor er du?
Kom nu ud, min lille skat.
Det er tante Ramona.
Jeg har savnet dig.
Tante Ramona er her.
Bartholomew.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg lod hans dør stå åben, så han kommer måske tilbage.
Han må være tæt på.
Vi skal finde ham, inden Grevinden kommer tilbage -
- ellers bliver der ballade.
Vil du have mere is i den?
Nej.
Vi er friske igen om en time.
Fandt du den?
-Der bliver taget hånd om det. -Den ting -
- skulle have været død for længe siden.
Det samme kan siges om mange folk her.
Og derfor må jeg bede dig om at gå.
Men det har været hyggeligt at se dig. Jeg har savnet dig.
Alle de andre piger her er døde eller tykke.
Men det går ikke, at der er uro.
Ikke nu.
Hvad sker der da? Kom nu, spyt ud.
Jeg er forelsket.
Omsider og for første gang i mit liv.
Det var pokkers. Jeg syntes nok, du strålede.
Hvem er han?
Vel ikke en af de lømler, du er lidt for vild med?
Nej.
Han hedder Tristan.
Han er ung.
Han er smuk.
Han er vidunderligt ødelagt.
Han er min.
For det meste.
Tristan? Er det ikke det, Grevindens nye legetøj hedder?
-Hun elsker ham ikke. -Selvfølgelig ikke.
Og hvad så?
Hvis du virkelig gerne vil have ham, så skal I stikke af.
Tristan er bare en frille for hende.
Hvis jeg fortæller hende -
- hvad vi betyder for hinanden -
- så vil hun forstå det.
Hun vil flå dit hjerte ud.
Vid, hvornår du skal stikke af.
Vi ville bare vandre rundt.
Hvad?
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre dig, Tino.
Kom nu, det bliver så stort.
Okay? Jeg skal bruge din støtte. Jeg har et værelse.
Will Drakes hotel inde i byen.
Der må være et hav af modeller.
Hallo? Tino?
Lort.
-Er du faret vild? -Jeg skal have et lift.
Jeg kan måske hjælpe.
"Fast & the Furious".
Det kan jeg godt klare.
Eller også kan det være -
- langsomt og ømt.
Jøsses, mand.
Hvem fanden er du?
-Det er min veninde Vendela. -Jeg vil lege.
Nå, okay.
I prøver at snyde mig.
I er ludere.
I vil skiftes. Og så skal jeg betale.
Glem det.
Mr. Woo betaler ikke for fisse.
Jeg skal tisse. I skal være væk, når jeg kommer tilbage.
Ikke mere hvileløs vandren.
Hurtigt og voldsomt!
Hvem er du?
En ven.
Jeg hedder Alex.
-Hvem er han? -Bare en tåbe med jern på.
Vi prøvede at finde vores formål.
Så I er ikke kede af det, fordi han er død?
Det var nemt at dræbe.
Det er problemet. Jeg har ondt af ham.
Det har jeg også.
-Vi vil ikke vandre. -Det behøver I ikke.
I kan finde jeres formål.
Hvordan?
Ved at knække dem.
Jeg har det perfekte forslag.
Jeg kender en fyr.
Hans drøm er en trekant.
Lige et øjeblik.
-Lowe. Hvad vil du? -Det er sket igen, ikke?
-Hvordan lå liget? -Hvem ringede?
Jeg har en politiskanner. Det er ham igen.
Vi ved det ikke endnu. Vi er kun lige gået i gang.
Drop det pis.
Kom her. Kom her.
Ja. Det hele stemmer.
En tv-prædikant. Han prædiker om velstand.
Han udnyttede Gud til at tjene penge. De ti bud.
Du må ikke misbruge Guds navn. Jeg kan hjælpe, Andy.
Vi har ikke brug for dig, John. Vi har anholdt en.
Der er god plads i baren.
Hvad laver du her?
Ikke noget.
Jeg leder efter en.
Er alt vel?
Jeg elsker mine børn.
Jeg elsker min kone.
Det er ikke min fejl, jeg er så dårlig til det, vel?
Lad mig følge dig hen til dit værelse. Lægge dig i seng.
Det er ikke godt at vide, hvem du kan rende ind i herude på gangen.
De bør være bange for at rende ind i mig lige nu.
John?
Kom så.
-Kom. -Nej.
Du skal ikke tage det fra mig!
Du skal ikke tage mit sammenbrud fra mig!
Undskyld. Er I okay?
-Leder I efter Liz? -Nej. Vi leder efter dig.
Det sammenbrud ser ud til at gå fint.
Er det dit blod?
Det ved jeg ikke.
-Hvor er pigerne? -Sikke noget rod.
Så meget blod kræver tre vaske. Og man vil kunne bløde igennem det.
Tak, hr. Mand.
Du er meget bedre end rundvisningen.
Hurtig og voldsom.
Han ser vild ud.
Se hans øjne.
Har du et formål?
Skrid! Ud af mit værelse!
Skøger.
Skandinaver har ingen respekt for frisk sengetøj.
-Sådan er deres kultur. -Også dig.
Smut så.
-Jeg mangler pudevårene... -Skrid så med dig!
John!
Det er godt at se, at du omsider -
- for alvor har tjekket ind på Hotel Cortez.
Du har ikke sagt noget, siden jeg hentede dig.
Hvor er din mor?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er kikset, når ens ven spørger, hvornår man skal hjem -
- og ens mor ikke tager telefonen.
Det er jeg ked af, skat.
Hun har nok skullet noget vigtigt.
Hun har ikke ringet til mig i to dage.
-Rejser du nu? -Hvad?
Du bor her ikke.
Nej, jeg bliver, til vi får opklaret det her.
Jeg lader dig ikke i stikken.
Jeg ved godt, det er noget rod -
- men jeg skal nok sørge for, at alt bliver godt igen.
Det kan du ikke. Ikke alene.
Jeg snakker med mor.
Er det blod?
Far -
- du gør mig bange.
Det er ikke noget.
Der var bare et uheld.
Jeg lægger det lige til vask.
-Scarlett, er du okay? -Hold dig væk!
Se engang.
Er der noget smukkere end et sovende barn?
Ja, dig i nat.
Jeg elsker dig.
Han skal i seng.
Jeg går måske også ud. Jeg tog for meget sovemedicin.
Ja, sov, min skat. Hvil begge dine hoveder.
-Du havde en god tur? -Jeg er glad for ham.
Du virker nervøs. Jeg kan høre dit hjerte banke.
Ja. Der er -
- noget, jeg gerne vil tale om.
Vil du gerne opereres?
Jeg vil med glæde betale.
Nej, nej. Det er ikke det.
Aldrig.
Ser du, det er -
- svært for mig, og det betyder måske ikke noget -
- for dig, som gør den slags hele tiden -
- men jeg har vist, for første gang, forelsket mig.
Hvorfor gør noget så skønt dig nervøs?
Det er Tristan.
Interessant.
Siden hvornår?
Kun i et par uger.
Jeg ved godt, han i mild grad er din nuværende besættelse -
- men du elsker ham ikke.
Ikke som jeg gør.
Du kender mig.
Du har skabt mig.
Jeg tilhører dig.
Men det her er min gyldne chance.
Jeg deler ikke.
Måske bagefter.
Men tiden går for mig.
Du måler tid i sømme. Den betyder intet for dig.
Du ved udmærket -
- at vi alle sammen kun møder den eneste ene en gang.
Lad os snakke med ham.
Tak.
Tak, fordi du ringede til mig, Andy.
Han har det skidt, Alex.
Han snakker om uhyrer.
Han påstår, det er dem, han skyder efter.
Hvad siger du?
Vil du snakke med hende igen?
Nej.
-Send hende over til hendes bedstemor. -Det skal jeg nok.
Pas godt på ham.
Det skal jeg nok.
Hun er bange for mig.
Min egen datter.
Jeg er måske ved at gå fra forstanden.
Hvis vi bare kom væk derfra...
Du er væk derfra.
Det er det vigtigste. Se at få sovet i dit eget hjem.
I din egen seng.
Det er også din seng.
Du tager tilbage dertil, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Leger vi stadig den leg?
Okay.
Havde du en god tur?
Velkommen hjem.
Sæt dig ned. En drink?
Jeg henter.
Nej, lad mig. Sæt jer ned, I to.
Når man er det, jeg er, så føler man ikke ligesom mennesker.
En følelse er en smag i min mund.
Jeg kan smage den.
Glæde smager af jordbær.
Had er som små isklumper i en martini.
Og kærlighed smager af -
- rosenvand.
Jeg kan lide dem alle på nær en.
Svig.
Det smager som skorpen på et stykke brændt kød.
Du har sagt det.
Ja. Ham i kjolen -
- har større nosser end dig. Skat.
Hvad regner du med?
At jeg vil græde resten af livet over dit brudte løfte?
Jeg ved godt, jeg bare er en dum model, men jeg kender dig.
Det handler ikke om kedsomhed for dig.
Det handler kun om at komme videre.
Det er din orgasme.
Du indsamler os og skaber os -
- gør os afhængige af din kærlighed, blot for at kunne tage den fra os.
Du lever af hjertesorgen.
Du ved, vi er derude og lider på grund af dig.
Men ikke mig.
Jeg er skabt til mere end det.
Til ægte kærlighed.
Jeg beder dig.
Jeg har gjort så meget for dig. Lad mig få blot det.
Er det også det, du vil?
Godt.
Så får du ham.
Han er din.
Begrav ham.
Alex.
Han blev såret.
Slap han ud?
Ja, men jeg fandt ham.
Han har mistet lidt blod, men han klarer den.
Du reddede min søn.
Du reddede min.
Oversat af: Jens Kristiansen