1
00:00:41,115 --> 00:00:43,917
خانم جانسون، ميشه بپرسم چطوري
با من آشنا شديد؟

2
00:00:43,952 --> 00:00:47,955
دوستم مارگارت گيبسون اسم شما رو به من داد

3
00:00:49,290 --> 00:00:51,258
من و تو قبلاً با هم فيلم بازي کرديم

4
00:00:51,292 --> 00:00:53,961
گفتش در مورد... مشکلش

5
00:00:53,995 --> 00:00:55,971
تونستيد کمکش کنيد

6
00:00:56,091 --> 00:00:58,165
مارگارت، بله

7
00:00:58,199 --> 00:01:00,167
دختر دوست داشتنيه

8
00:01:00,201 --> 00:01:04,171
متوجهيد البته من متاهلم

9
00:01:04,205 --> 00:01:07,174
...شوهرم حتي نميدونه من باردار

10
00:01:07,208 --> 00:01:11,178
خانم جانسون، لزومي نداره
چيزي رو بهم توضيح بديد

11
00:01:11,212 --> 00:01:14,414
من براي کمک بهتون اينجا هستم

12
00:01:14,448 --> 00:01:17,288
خب چند وقته بارداريد؟

13
00:01:29,630 --> 00:01:31,630
سه هفته

14
00:01:34,667 --> 00:01:36,668
بفرماييد

15
00:01:53,020 --> 00:01:54,353
از اينطرف

16
00:02:02,396 --> 00:02:04,396
دکتر، حتماً اين دماسنج

17
00:02:04,397 --> 00:02:05,735
يه مشکلي پيدا کرده

18
00:02:05,855 --> 00:02:08,166
دماي بدنش 23 درجه‏اس

19
00:02:08,200 --> 00:02:09,167
مگه ميشه؟

20
00:02:09,201 --> 00:02:10,168
احمق نباش

21
00:02:10,202 --> 00:02:11,469
اونطوري بود که مُرده بود

22
00:02:13,239 --> 00:02:16,507
خيلي‏خب عزيزم، ميخوام اينو تنفس کني

23
00:02:16,542 --> 00:02:18,543
و بصورت معکوس بشماري

24
00:02:21,247 --> 00:02:23,048
بفرما

25
00:02:23,082 --> 00:02:24,349
هيس

26
00:02:24,383 --> 00:02:27,385
خيلي خوبه

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,421
هيس

28
00:02:32,891 --> 00:02:35,693
همينه

29
00:02:35,727 --> 00:02:37,695
چاقوي بزرگ رو واسم بيار

30
00:02:49,240 --> 00:02:50,407
ظرف رو آماده کن

31
00:02:57,036 --> 00:02:58,482
دارم بخيه‏اش ميزنم

32
00:02:58,881 --> 00:03:00,716
پرستار، اونو بنداز دور

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,385
گمونم هنوز زنده‏اس

34
00:03:21,004 --> 00:03:25,607
تبريک ميگم، يه پسره

35
00:03:41,608 --> 00:03:47,608
« ايران‌فيلم تقديم مي‌کند »
.:: IranFilm.Net ::.

36
00:03:52,609 --> 00:03:58,609
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

37
00:04:30,046 --> 00:04:41,752
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss - Oceanic 6 ::.

38
00:04:58,723 --> 00:04:59,790
سلام بابايي

39
00:05:07,065 --> 00:05:09,099
هولدن؟

40
00:05:09,868 --> 00:05:11,201
!هولدن

41
00:06:47,863 --> 00:06:49,897
چرا اينقدر با تو حال ميده؟

42
00:06:49,931 --> 00:06:51,666
چون يه يتيمي

43
00:06:51,700 --> 00:06:53,668
ايتام از دخترهايي مثل من خوششون مياد

44
00:06:53,702 --> 00:06:56,204
چون انگار مامان و باباشون هر دو
توي اتاقن

45
00:06:57,806 --> 00:06:59,774
از صميم قلب دوستت دارن

46
00:07:11,253 --> 00:07:13,254
واست يه چيزي آوردم

47
00:07:16,257 --> 00:07:18,726
تا راه بيوفتي

48
00:07:18,760 --> 00:07:21,228
اصول... برانتي و وايلد

49
00:07:21,262 --> 00:07:23,998
اوه، عاشق وايلد ميشي

50
00:07:27,769 --> 00:07:29,469
مرسي ليز

51
00:07:29,504 --> 00:07:32,073
فکر نکنم توي اين سالها چيزي خونده باشم

52
00:07:32,107 --> 00:07:33,841
که عکس جنيفر آنيستون

53
00:07:33,875 --> 00:07:35,910
و کيم کارداشيان روي جلدش نباشه

54
00:07:37,378 --> 00:07:40,848
تا وقتي اينجا نيومده بودم
درست و حسابي کتاب نميخوندم

55
00:07:40,882 --> 00:07:43,851
يه ذره‏اش بخاطر وقت خالي بود که
،سر ميز داشتم

56
00:07:43,885 --> 00:07:47,654
اما بعلاوه بنظرم راهي وجود نداره
که يه بخشي از وجودت رو

57
00:07:47,689 --> 00:07:49,924
بدون از بين بُردن کل وجودت کنار بذاري

58
00:07:49,958 --> 00:07:52,727
و وقتي ليز رو علني کردم

59
00:07:52,761 --> 00:07:55,429
ميتونستم ببينم، حس کنم

60
00:07:55,463 --> 00:07:58,131
و ... مزه کنم

61
00:07:58,165 --> 00:08:00,166
و عشق بورزم

62
00:08:02,670 --> 00:08:03,970
منو دوست داري؟

63
00:08:08,976 --> 00:08:13,179
...اوه

64
00:08:13,214 --> 00:08:14,681
نميدونم

65
00:08:14,716 --> 00:08:16,983
،گمونم

66
00:08:17,017 --> 00:08:21,221
اما وقتي اينقدر خوشکلي آخه چي ميشه گفت؟

67
00:08:25,826 --> 00:08:27,827
گمونم دوستت دارم

68
00:08:29,731 --> 00:08:31,998
سر به سرم نذار -
جدي ميگم -

69
00:08:32,032 --> 00:08:34,534
،وقتي توي لابي بودم و ديدمت

70
00:08:34,569 --> 00:08:38,572
انگار... واقعاً از ديدنم خوشحال شدي

71
00:08:39,874 --> 00:08:41,908
باورت دارم

72
00:08:46,546 --> 00:08:48,847
،وقتي تو اومدي

73
00:08:48,882 --> 00:08:51,850
...حس

74
00:08:51,885 --> 00:08:53,886
صبح کريسمس رو داشتم

75
00:08:58,825 --> 00:09:01,794
تا حالا کسي اينجوري بهم حسي نداشت

76
00:09:01,828 --> 00:09:03,796
هيچوقت

77
00:09:03,830 --> 00:09:05,298
هيچکس حتي فکر نميکرد اونقدر باهوش هستم

78
00:09:05,332 --> 00:09:06,799
که بهم کتاب هديه بده

79
00:09:08,067 --> 00:09:10,636
و ميخواي عجيب‏ترين بخشش رو بدوني؟

80
00:09:10,671 --> 00:09:13,696
وقتي سکس ميکنيم

81
00:09:13,816 --> 00:09:17,109
توي عمرم اينقدر شق نشده بودم

82
00:09:19,712 --> 00:09:21,546
خيلي عجيبه

83
00:09:21,580 --> 00:09:24,349
من همجنسگرا نيستم

84
00:09:24,383 --> 00:09:28,954
اينکه با مني معنيش
اين نيست که همجنسگرايي

85
00:09:28,988 --> 00:09:30,956
من يه دخترم

86
00:09:30,990 --> 00:09:33,058
يه دختر وابسته به جنس مخالفم

87
00:09:42,001 --> 00:09:46,238
ممنونم... که با منِ دختر دوست شدي

88
00:09:47,941 --> 00:09:49,407
هي

89
00:09:51,277 --> 00:09:53,744
چرا داري گريه ميکني؟

90
00:09:53,778 --> 00:09:57,815
چون منم دوستت دارن

91
00:09:57,850 --> 00:10:00,184
و ميدونم اين رابطه
ختم بخير نميشه

92
00:10:00,219 --> 00:10:01,986
و نبايدم بشه

93
00:10:02,020 --> 00:10:05,923
نه بعد از کاري که با کنتس کردم

94
00:10:05,958 --> 00:10:07,325
بهم همه چي داد

95
00:10:07,359 --> 00:10:08,993
کاري که داريم باهاش ميکنيم اشتباهه

96
00:10:09,027 --> 00:10:09,994
هي

97
00:10:10,028 --> 00:10:12,196
عشق چطور ميتونه اشتباه باشه؟

98
00:10:12,231 --> 00:10:15,766
،اگه ما رو با هم ميديد

99
00:10:15,800 --> 00:10:17,235
اونوقت متوجه ميشد

100
00:10:49,567 --> 00:10:53,069
ميخواي يه کار متفاوت بکنم؟

101
00:10:53,104 --> 00:10:55,305
قضيه من با زن‏ها هميشه اينطوريه

102
00:10:55,339 --> 00:10:56,840
عاشقشونم

103
00:10:56,875 --> 00:10:58,876
...عاشق بدن

104
00:11:00,912 --> 00:11:02,979
ظرافت

105
00:11:03,014 --> 00:11:06,483
...و جذابيتشونم

106
00:11:06,518 --> 00:11:09,520
منتها ذهن و آلتم جدا عمل ميکنن

107
00:11:12,189 --> 00:11:13,890
واقعاً خجالت‏زده‏ام

108
00:11:13,925 --> 00:11:15,691
اصلاً خجالت‏آور نيست

109
00:11:15,726 --> 00:11:18,694
اين که يه بحران نيست

110
00:11:18,729 --> 00:11:21,097
...اين

111
00:11:21,132 --> 00:11:24,234
دعوتي براي ماجراجوييه

112
00:11:34,745 --> 00:11:37,080
ببخشيد

113
00:11:38,115 --> 00:11:40,250
بايد برم

114
00:11:42,119 --> 00:11:43,553
...نه

115
00:11:43,587 --> 00:11:47,078
فعلاً... درباره خودمون باهاش صحبت نکن، باشه؟

116
00:11:47,198 --> 00:11:52,127
...بذار واسه يه مدت ديگه
رابطه بين خودمون بمونه

117
00:11:54,697 --> 00:11:56,498
دوستت دارم

118
00:12:06,407 --> 00:12:07,645
اين چيه ديگه؟

119
00:12:07,765 --> 00:12:10,245
در مورد آقاي دريک کمک لازم دارم

120
00:12:10,280 --> 00:12:12,147
من همجنسگرا نيستم

121
00:12:12,182 --> 00:12:13,415
چرت ميگي

122
00:12:13,450 --> 00:12:15,217
چند هفته قبل توي دفترم

123
00:12:15,251 --> 00:12:16,718
داشتي از رابطه‏هاي توي زندانت ميگفتي

124
00:12:16,752 --> 00:12:18,053
داشتم سر به سرت ميذاشتم پسر

125
00:12:18,088 --> 00:12:20,389
کل داستان زندان رو از خودم درآوردم

126
00:12:20,423 --> 00:12:23,092
دلايل خودم رو داشتم

127
00:12:25,526 --> 00:12:28,162
واسم يه کمي سر حالش بيار عزيزم

128
00:12:28,197 --> 00:12:29,730
کارش رو يه سره ميکنم

129
00:12:29,764 --> 00:12:31,099
دلم نميخواد

130
00:12:31,133 --> 00:12:32,333
حسش رو ندارم

131
00:12:36,771 --> 00:12:39,073
يه ساعت آينده بايد حسش رو داشته باشي

132
00:13:00,915 --> 00:13:02,595
به کمکت نياز دارم

133
00:13:05,099 --> 00:13:08,068
با توجه به اينکه وقتي براي خوشامد گويي
بهت پيشنهاد دادم

134
00:13:08,102 --> 00:13:10,337
يه شب با هم تخته نَرد بازي کنيم
و انگار از دماغ فيل افتاده بودي

135
00:13:10,371 --> 00:13:14,141
بايد بهت بگم که الانم من آدمت نيستم

136
00:13:14,175 --> 00:13:16,576
جان يه جوري محفظه خواب رو پيدا کرده

137
00:13:17,801 --> 00:13:19,179
الان کجاست؟

138
00:13:19,213 --> 00:13:21,348
دو ميلي‏گرم آرامبخش بهش دادم

139
00:13:21,382 --> 00:13:23,350
تا واسه چند ساعت به هوش نباشه

140
00:13:23,384 --> 00:13:26,153
نبايد قضيه من و هولدن رو بفهمه

141
00:13:26,187 --> 00:13:28,355
وقتي از دستش دادم داشتم ميمُردم

142
00:13:29,357 --> 00:13:31,158
متوجهم

143
00:13:31,192 --> 00:13:33,993
اون عشقي که آدم
،يه بار توي عمرش تجربه ميکنه

144
00:13:34,028 --> 00:13:36,195
تنها چيزيه که ميتونه احساست رو جريحه‏دار کنه

145
00:13:36,229 --> 00:13:40,232
و رنگ تازه‏اي به دنيات بده

146
00:13:40,267 --> 00:13:42,368
هر کسي لياقت عشق حقيقي رو داره

147
00:13:44,705 --> 00:13:47,574
يه جارو و خاک‏انداز

148
00:13:47,608 --> 00:13:49,281
توي کمد نظافت نني مک‏في هست

149
00:13:49,401 --> 00:13:52,378
بايد از شر اون تابوت‏ها خلاص بشيم

150
00:14:18,371 --> 00:14:19,605
من کجام؟

151
00:14:22,275 --> 00:14:24,042
تازه ديدمت

152
00:14:24,077 --> 00:14:26,044
توي يه تابوت

153
00:14:26,079 --> 00:14:29,348
بهم زنگ زدي جان

154
00:14:29,382 --> 00:14:31,517
،گفتي يه تصاويري ميبيني

155
00:14:31,551 --> 00:14:34,019
و ترسيدي و ازم خواستي که بيام

156
00:14:34,053 --> 00:14:36,255
واسه همينم اومدم

157
00:14:36,289 --> 00:14:39,225
وقتي دراز به دراز توي راهروي بيرون اتاقت
افتاده بودي پيدات کردم

158
00:14:43,563 --> 00:14:46,532
نه، خواب بودم

159
00:14:46,566 --> 00:14:50,068
هولدن... اومد

160
00:14:50,103 --> 00:14:52,527
و بيدارم کرد

161
00:14:52,647 --> 00:14:56,341
و بهم گفت دنبالش برم زير زمين

162
00:14:56,375 --> 00:14:59,010
همونجايي که استخر خاليه؟

163
00:14:59,044 --> 00:15:02,180
و بچه‏ها توي تابوت شيشه‏اي خوابيدن؟

164
00:15:02,214 --> 00:15:07,018
ميفهمي که دقيقاً همون چيزيه
که اسکارلت بهمون گفت

165
00:15:07,052 --> 00:15:09,645
عيناً خاطراتش

166
00:15:09,765 --> 00:15:11,115
با عقل جور در مياد، نه؟

167
00:15:11,235 --> 00:15:13,532
حالا شدن... روياي تو

168
00:15:13,652 --> 00:15:15,360
آلکس، دارم بهت ميگم
چه اتفاقي افتاد

169
00:15:15,394 --> 00:15:18,029
بنظرم دچار فروپاشي رواني داري ميشي

170
00:15:18,063 --> 00:15:21,032
بنظرم مدتي ميشه
اوضاعت به همين منواله

171
00:15:21,066 --> 00:15:22,233
بايد از اينجا بري

172
00:15:22,268 --> 00:15:23,801
و از پزشک کمک بگيري

173
00:15:23,835 --> 00:15:26,571
نه، ميرم به اون اتاق

174
00:15:26,605 --> 00:15:28,072
بايد خودم ببينم

175
00:15:28,106 --> 00:15:30,407
اگه دلت ميخواد
ميتوني باهام بياي

176
00:16:35,805 --> 00:16:38,208
سلام عشقم

177
00:16:50,519 --> 00:16:53,521
عزيزم، ميخواستم ازت خداحافظي کنم

178
00:16:53,556 --> 00:16:56,209
مامان ميره پاريس

179
00:16:56,329 --> 00:16:58,693
و وقتي برگشتم، کلي پولدار شدم

180
00:16:58,728 --> 00:17:02,164
ديگه مجبور نميشم
ترکت کنم

181
00:17:02,198 --> 00:17:04,199
قول ميدم

182
00:17:38,775 --> 00:17:40,509
چيکار داري ميکني؟

183
00:17:40,543 --> 00:17:41,777
اون رفته

184
00:17:43,049 --> 00:17:45,413
هر کاري دلمون بخواد ميتونيم بکنيم

185
00:17:45,448 --> 00:17:46,548
که چي؟

186
00:17:46,582 --> 00:17:48,684
ميخواي پنت‏هاوسش رو خراب کني؟

187
00:17:48,718 --> 00:17:51,386
ميدوني واسه چي اينجاييم

188
00:17:53,222 --> 00:17:56,024
ميريم زير زمين

189
00:17:56,058 --> 00:17:58,059
ترتيب اون بچه‏ها رو ميديم

190
00:18:02,264 --> 00:18:03,798
چي شده؟

191
00:18:03,832 --> 00:18:05,466
دل‏نازک شدي؟

192
00:18:05,500 --> 00:18:07,535
چطور؟ چون دلم نميخواد
بچه بکُشم؟

193
00:18:07,569 --> 00:18:10,638
اوه خب، زحمتش رو خودم ميکِشم

194
00:18:10,673 --> 00:18:13,574
اون بچه‏ها پشيزي واست ارزش ندارن

195
00:18:13,608 --> 00:18:15,677
قضيه اونا نيست

196
00:18:17,178 --> 00:18:20,247
،اما ميدوني وقتي به قلب کوچيکشون خنجر ميزنم

197
00:18:20,282 --> 00:18:21,816
دارم به قلب کنتس خنجر ميزنم

198
00:18:21,850 --> 00:18:24,852
و تو هنوز بهش علاقمندي

199
00:18:24,887 --> 00:18:26,253
و تو نيستي؟

200
00:18:26,288 --> 00:18:27,755
وسواسي شدي

201
00:18:32,126 --> 00:18:33,263
خيلي‏خب

202
00:18:37,631 --> 00:18:40,667
تو... برو شورت‏هاش رو بو کن

203
00:18:40,702 --> 00:18:43,737
خودم تنهايي از پسش برميام

204
00:18:51,478 --> 00:18:53,780
...اوه

205
00:18:53,815 --> 00:18:55,448
!پدر سوخته

206
00:18:55,482 --> 00:18:57,951
کدوم گوري هستن؟

207
00:18:57,985 --> 00:18:59,452
از کجا بايد بدونم؟

208
00:18:59,486 --> 00:19:01,487
دهن لقي کردي؟

209
00:19:01,522 --> 00:19:02,622
معلومه نه

210
00:19:02,656 --> 00:19:04,124
آماده اينکار بودم

211
00:19:04,158 --> 00:19:05,792
خب گمونم بودي

212
00:19:05,827 --> 00:19:07,527
لعنت بهت زن

213
00:19:07,561 --> 00:19:09,128
تو چت شده؟

214
00:19:09,162 --> 00:19:11,631
منفي  O حدود 4 ليتر خون

215
00:19:11,665 --> 00:19:14,667
يه زوج احمق اتاق 36 رو خوردم

216
00:19:18,339 --> 00:19:19,706
آدم جديدي شدي

217
00:19:19,740 --> 00:19:21,140
معلومه که شدم

218
00:19:21,174 --> 00:19:25,645
اون پسرت جا زد اما تو نه

219
00:19:25,679 --> 00:19:27,980
حتماً خيلي دلت از اين فسقلي‏ها خونه

220
00:19:28,014 --> 00:19:29,649
نه، ازشون بدم نمياد

221
00:19:29,683 --> 00:19:31,751
شايد يه کمي دوستشون داشته باشم

222
00:19:31,785 --> 00:19:33,686
از کنتس متنفرم

223
00:19:33,721 --> 00:19:36,689
واسه همين اول بايد اين بچه‏ها از بين برن

224
00:19:36,724 --> 00:19:38,758
اونا دليل زندگيِ کنتس هستن

225
00:19:38,792 --> 00:19:39,859
چه بيرحمانه

226
00:19:39,893 --> 00:19:41,361
نه

227
00:19:41,395 --> 00:19:43,279
لطفه

228
00:19:43,603 --> 00:19:45,365
اينجا جاي بچه‏ها نيست

229
00:19:45,399 --> 00:19:46,733
زود باش، بيا بريم بچه‏ها رو پيدا کنيم

230
00:19:46,767 --> 00:19:48,067
نه، نه، نه، نه

231
00:19:48,101 --> 00:19:49,535
،تو پيداشون کن

232
00:19:49,570 --> 00:19:51,703
چون بنظر مياد بلدي
بايد چيکار کني

233
00:19:51,738 --> 00:19:53,938
،اما عليرغم انجام اينکار

234
00:19:53,973 --> 00:19:56,040
يه دليل ديگه هم براي زندگي داره

235
00:19:56,075 --> 00:19:57,776
و من بايد ترتيب اونم بدم

236
00:19:57,810 --> 00:20:01,583
پس کليدهاي اتاق 33 رو بهم بده

237
00:20:40,018 --> 00:20:41,285
عذر ميخوام

238
00:20:41,320 --> 00:20:42,886
ميشه خط سريع‏السير رسيدن

239
00:20:42,921 --> 00:20:44,658
به "سريع و آتشين" رو نشونمون بدي؟

240
00:20:44,894 --> 00:20:47,391
خيلي وقته توي اين هتل گم شديم

241
00:20:47,426 --> 00:20:48,992
مثل هزار توو ميمونه

242
00:20:49,850 --> 00:20:52,929
عمراً نميتونيد وين ديزل رو بصورت 3 بُعدي ببينيد

243
00:20:53,341 --> 00:20:56,199
چون از اين هتل نميتونيد بيرون بريد

244
00:20:56,233 --> 00:20:57,934
فهميديد؟

245
00:20:57,968 --> 00:21:00,364
،بهت گفتم اگنتا

246
00:21:00,484 --> 00:21:02,505
ما مُرديم

247
00:21:02,540 --> 00:21:04,974
چرا فکر ميکني مُردي؟

248
00:21:05,956 --> 00:21:08,312
چون هر چي ميذارم دهنم

249
00:21:08,432 --> 00:21:10,947
.مزه گچ ميده
من عاشق غذام

250
00:21:10,981 --> 00:21:12,281
به حرف‏هاش گوش نده وندلا

251
00:21:12,316 --> 00:21:13,197
بيا

252
00:21:13,317 --> 00:21:14,368
يه راه خروج پيدا ميکنيم

253
00:21:14,488 --> 00:21:16,284
نُچ

254
00:21:16,319 --> 00:21:18,620
حق با وندلاست

255
00:21:18,655 --> 00:21:20,789
تا وقتي يه هدف پيدا نکرديد

256
00:21:20,824 --> 00:21:23,859
،اسير زنجير پاره نشدني هستيد

257
00:21:23,893 --> 00:21:26,462
و بارها و بارها خودتون رو تکرار ميکنيد

258
00:21:28,832 --> 00:21:30,292
چقدر سخته

259
00:21:30,412 --> 00:21:33,969
!يه کلم کوفتي توي اين هتل واسه آدم بيارن؟

260
00:21:34,003 --> 00:21:36,772
قدرت هتله

261
00:21:36,806 --> 00:21:39,441
باعث ميشه قدرت فهمت رو از دست بدي

262
00:21:39,476 --> 00:21:40,976
حس خود پنداريت

263
00:21:41,977 --> 00:21:43,878
حس همه چي

264
00:21:43,912 --> 00:21:47,181
اما افرادي هستن که از اين چرخه رها ميشن

265
00:21:51,465 --> 00:21:53,888
اسمش کِرا بود

266
00:21:53,922 --> 00:21:56,391
معلم دبستان بود

267
00:21:56,425 --> 00:21:58,826
آدم خوش قلبي بود

268
00:21:58,861 --> 00:22:01,262
اما کسي رو نداشت عشق بورزه

269
00:22:02,397 --> 00:22:05,266
به هتل کورتز اومد تا به زندگيش خاتمه بده

270
00:22:14,041 --> 00:22:16,576
عاشق بوي جسد در حال فسادم

271
00:22:20,415 --> 00:22:23,784
کرا ماه‏ها توي اون وان نشسته بود

272
00:22:23,818 --> 00:22:25,819
داشت فاسد ميشد

273
00:22:34,995 --> 00:22:37,897
،هيچوقت از آب طبقه پنجم نخوريد

274
00:22:37,932 --> 00:22:39,899
مگر اينکه بخوايد مزه کرا رو بچشيد

275
00:22:39,934 --> 00:22:42,402
اونم مثل ما بود؟

276
00:22:42,436 --> 00:22:43,736
بي‏هدف

277
00:22:43,770 --> 00:22:46,472
زمين رو خيس ميکرد

278
00:22:46,506 --> 00:22:49,176
تا اينکه هدفش رو پيدا کرد

279
00:22:59,785 --> 00:23:03,888
کرا از ترسوندن مهمانان هتل لذت ميبُرد

280
00:23:05,758 --> 00:23:09,227
عاشق استخر بود تا اينکه آبش رو تخليه کردن

281
00:23:09,262 --> 00:23:11,278
،پس اگه هدفمون رو پيدا کنيم

282
00:23:11,398 --> 00:23:12,798
ميتونيم از هتل بريم؟

283
00:23:12,918 --> 00:23:14,933
اجازه نداريد بريد

284
00:23:14,968 --> 00:23:18,236
تنها چيزي که نصيبتون ميشه
خلاصي از چرخه تکراره

285
00:23:18,271 --> 00:23:21,906
زندگي ابدي

286
00:23:21,941 --> 00:23:25,243
اگه چيز لذت بخش و مفرحي نداشته باشي
کسالت آور ميشه

287
00:23:26,020 --> 00:23:27,946
تو چطور؟

288
00:23:28,494 --> 00:23:30,089
هدف تو چيه؟

289
00:23:30,859 --> 00:23:33,050
وقتي اونو از دست دادم
هدفم از بين رفت

290
00:23:52,437 --> 00:23:56,040
...اوه، بارتالميو

291
00:24:01,346 --> 00:24:03,314
...بارتالميو

292
00:24:03,348 --> 00:24:06,984
کجايي؟

293
00:24:07,616 --> 00:24:12,089
اه، بيا بيرون عزيزم

294
00:24:12,124 --> 00:24:14,458
خاله رامونا اومده

295
00:24:23,235 --> 00:24:26,170
...اوه

296
00:24:26,204 --> 00:24:29,507
دلم واست تنگ شده

297
00:24:29,541 --> 00:24:32,109
خاله رامونا اومده

298
00:24:36,415 --> 00:24:38,082
...اه

299
00:24:41,014 --> 00:24:43,554
...بارتالميو

300
00:24:58,002 --> 00:25:00,503
بارتالميو

301
00:25:04,943 --> 00:25:06,043
...اوه

302
00:25:11,549 --> 00:25:14,384
يه سورپرايز واست دارم

303
00:25:37,288 --> 00:25:39,339
در رو باز گذاشتم و ظرف غذا رو گذاشتم بمونه

304
00:25:39,459 --> 00:25:41,193
احتمالش هست دوباره برگرده همونجا

305
00:25:41,227 --> 00:25:42,962
نميتونه زياد دور شده باشه

306
00:25:42,996 --> 00:25:45,804
بايد قبل از برگشت کنتس پيداش کنيم

307
00:25:45,924 --> 00:25:48,133
وگرنه تاوان سنگيني بايد بديم

308
00:25:52,759 --> 00:25:54,941
بازم يخ ميخواي؟

309
00:25:58,689 --> 00:26:01,245
تا يه ساعت ديگه خوب ميشه

310
00:26:03,148 --> 00:26:04,783
پيداش کردي؟

311
00:26:04,817 --> 00:26:07,118
ترتيبش داده ميشه

312
00:26:07,152 --> 00:26:09,153
اون جونور

313
00:26:09,188 --> 00:26:11,957
.بايد خيلي وقت پيش ميمُرد

314
00:26:11,991 --> 00:26:13,224
ميشه همين حرف رو درباره‌ي

315
00:26:13,258 --> 00:26:15,226
خيلي از افرادي که اينجا هستن گفت

316
00:26:15,260 --> 00:26:17,328
که واسه همينه

317
00:26:17,362 --> 00:26:19,831
بايد ازت بخوام بري

318
00:26:19,865 --> 00:26:22,601
نه اينکه بودنت اينجا خوب نبوده

319
00:26:22,635 --> 00:26:25,003
خوبه، دلم برات تنگ شده

320
00:26:25,037 --> 00:26:28,073
بقيه‌ي دختراي اينجا يا مُردن يا چاق و چله‌ان

321
00:26:29,141 --> 00:26:31,275
ولي نميتونم دچار مشکل و ناراحتي بشم

322
00:26:31,310 --> 00:26:32,670
الان نه -
چرا؟ -

323
00:26:32,790 --> 00:26:34,078
چي شده؟

324
00:26:34,113 --> 00:26:38,082
يالا، حرف دلتو بزن

325
00:26:38,117 --> 00:26:39,717
عاشق شدم

326
00:26:42,282 --> 00:26:43,952
بالاخره

327
00:26:44,072 --> 00:26:46,957
و براي اولين بار در زندگيم

328
00:26:46,992 --> 00:26:48,959
خب باعث تعجبه

329
00:26:48,994 --> 00:26:50,694
ولي حس کردم چشمات يه برق خاصي دارن

330
00:26:50,729 --> 00:26:51,962
جدي؟ -
حالا طرف کي هست؟ -

331
00:26:53,499 --> 00:26:55,199
نگو که يکي از اون موادفروش‌هاي بدقِلِقِ خيابونيه

332
00:26:55,234 --> 00:26:57,968
که هميشه خيلي دوستشون داشتي؟ -
نه -

333
00:26:58,003 --> 00:27:00,161
اسمش تريستن‌ــه

334
00:27:00,281 --> 00:27:01,831
جوونه

335
00:27:02,105 --> 00:27:03,949
خوشگله

336
00:27:04,069 --> 00:27:08,045
...اون
آسيب ديده‌ست

337
00:27:08,079 --> 00:27:10,914
مال منه

338
00:27:10,949 --> 00:27:12,215
تقريباً

339
00:27:12,250 --> 00:27:14,051
تريستن؟

340
00:27:14,085 --> 00:27:17,220
اسم دوست پسر جديد کنتس نيست؟

341
00:27:17,255 --> 00:27:18,455
کنتس عاشقش نيست

342
00:27:18,489 --> 00:27:19,619
البته که عاشقش نيست

343
00:27:19,739 --> 00:27:21,258
فکر ميکني اين موضوع مهمه؟

344
00:27:21,378 --> 00:27:24,461
،ببين، اگه واقعاً ميخواي با اين پسر باشي

345
00:27:24,495 --> 00:27:27,297
کاري که بايد بکنين فرار کردنه

346
00:27:27,331 --> 00:27:30,134
تريستن براش يه مورد گذاراست

347
00:27:30,168 --> 00:27:32,069
،اگه کاملاً باهاش روراست و صادق باشم

348
00:27:32,103 --> 00:27:34,071
اگه از صميم قلبم بهش بگم

349
00:27:34,105 --> 00:27:36,405
چه معنايي براي همديگه داريم، درک ميکنه

350
00:27:36,525 --> 00:27:40,455
قلبت رو از تو سينه‌ت درمياره

351
00:27:41,850 --> 00:27:44,405
فقط حواست باشه وقت فرار کِيه

352
00:28:09,472 --> 00:28:11,941
فقط ميخواستيم جلوي حرکت کردنش رو بگيريم

353
00:28:11,975 --> 00:28:14,276
چي؟

354
00:28:14,311 --> 00:28:15,287
...صداتو نمي

355
00:28:15,407 --> 00:28:17,646
تينو، نمياي؟

356
00:28:17,681 --> 00:28:21,149
بيخيال رفيق، خيلي حال ميده

357
00:28:21,184 --> 00:28:23,919
خب؟
بايد رفيق پايه‌م باهام باشه

358
00:28:23,953 --> 00:28:25,221
يه اتاق گرفتم

359
00:28:25,255 --> 00:28:27,122
هتلِ ويل دريک مرکز شهر

360
00:28:27,156 --> 00:28:30,226
کُلي مُدل امشب ميريزن اينجا

361
00:28:30,260 --> 00:28:32,994
الو؟
تينو؟

362
00:28:34,264 --> 00:28:35,598
لعنتي

363
00:28:42,836 --> 00:28:44,082
گُم شدي؟

364
00:28:44,202 --> 00:28:45,752
دنبال يه آدم پايه ميگردم

365
00:28:45,989 --> 00:28:47,322
شايد پيدا کرده باشي

366
00:28:47,442 --> 00:28:49,054
سريع و آتشين

367
00:28:49,174 --> 00:28:50,812
ميتونم اينکارو بکنم

368
00:28:52,909 --> 00:28:56,383
يا ميتونه... آروم

369
00:28:56,669 --> 00:28:58,319
و دلنشين باشه

370
00:29:12,401 --> 00:29:14,476
!يا خدا

371
00:29:14,596 --> 00:29:16,137
تو ديگه کي هستي؟

372
00:29:16,171 --> 00:29:18,139
اين دوستم وندلاست

373
00:29:18,173 --> 00:29:20,742
منم ميخوام بازي کنم

374
00:29:24,740 --> 00:29:26,180
آهان، حالا فهميدم

375
00:29:27,636 --> 00:29:30,317
يه جور کلاهبرداري‌ــه

376
00:29:30,351 --> 00:29:32,153
شما دوتا فاحشه هستين

377
00:29:32,187 --> 00:29:34,889
 برام يه تريسام چيدين
بعدش ازم پول ميخواين

378
00:29:34,923 --> 00:29:36,657
عمراً خوزه

379
00:29:36,691 --> 00:29:39,359
آقاي وو بابت کُس پول نميده

380
00:29:43,997 --> 00:29:46,066
ميرم بشاشم

381
00:29:46,101 --> 00:29:48,302
بهتره وقتي ميام بيرون شما دوتا رفته باشين

382
00:29:58,280 --> 00:30:00,981
ديگه راهره بي راهرو

383
00:30:14,796 --> 00:30:17,263
!سريع و آتشين

384
00:30:32,281 --> 00:30:34,147
تو کي هستي؟

385
00:30:34,181 --> 00:30:35,982
يه دوست

386
00:30:36,016 --> 00:30:38,552
اسمم آلکس‌ــه

387
00:30:38,586 --> 00:30:40,320
اون کيه؟

388
00:30:40,355 --> 00:30:43,289
يه مرد ابله با يه کير کلفت

389
00:30:44,807 --> 00:30:47,174
داشتيم سعي ميکرديم هدفمون رو پيدا کنيم

390
00:30:47,968 --> 00:30:51,097
پس از مُردنش ناراحت نيستين؟

391
00:30:51,131 --> 00:30:53,632
کشتنش چيزي نبود

392
00:30:53,667 --> 00:30:54,934
مشکل همينه

393
00:30:55,895 --> 00:30:57,307
يه جورايي براش متاسفم

394
00:30:57,435 --> 00:30:58,636
منم همينطور

395
00:30:58,670 --> 00:31:00,404
نميتونيم دوباره به راهروها برگرديم

396
00:31:00,438 --> 00:31:02,072
مجبور نيستين اينکارو بکنين

397
00:31:02,798 --> 00:31:05,216
ميتونين بدون کشتن اونا هدفتون رو پيدا کنين

398
00:31:06,110 --> 00:31:07,911
بايد چيکار کنيم؟

399
00:31:07,945 --> 00:31:09,647
ميتونين ذهنشون رو بهم بريزين

400
00:31:11,983 --> 00:31:14,318
يه فکر خيلي خوب دارم

401
00:31:16,654 --> 00:31:18,621
يه بابايي ميشناسم

402
00:31:18,656 --> 00:31:21,149
هميشه ميخواست با دوتا دختر باشه

403
00:31:29,826 --> 00:31:32,461
يه لحظه منو ببخش

404
00:31:32,496 --> 00:31:33,404
لو

405
00:31:33,524 --> 00:31:34,625
تو اينجا چيکار ميکني؟

406
00:31:34,733 --> 00:31:35,909
يکي ديگه‌ست، مگه‌نه؟

407
00:31:36,029 --> 00:31:38,402
قرباني تو چه حالتي قرار داشته؟ -
کي تو رو خبر کرده؟ -

408
00:31:38,436 --> 00:31:39,803
تو اتاقم بيسيم دارم

409
00:31:39,838 --> 00:31:40,955
جزو قتل‏هاي 10 فرمانه

410
00:31:41,075 --> 00:31:42,372
هيچ چيزي مشخص نشده

411
00:31:42,407 --> 00:31:44,008
همين الان بررسي صحنه‌ي جرم رو شروع کرديم

412
00:31:44,091 --> 00:31:46,820
آره. منو فيلم نکن

413
00:32:08,632 --> 00:32:10,332
خيلي‌خب، بيا

414
00:32:10,367 --> 00:32:11,767
بيا -
آره -

415
00:32:11,801 --> 00:32:13,536
همه‌چيزش باهاش ميخونه

416
00:32:13,570 --> 00:32:14,937
،يه کشيش تلويزيوني‌ــه
...داره آموزه‌ي

417
00:32:14,971 --> 00:32:16,252
انجيل کاميابي رو تبليغ ميکنه

418
00:32:16,372 --> 00:32:17,435
از حرف خدا براي

419
00:32:17,555 --> 00:32:19,116
،پول به جيب زدن استفاده کرده
يه فرمان ديگه‌ست

420
00:32:19,150 --> 00:32:20,962
نبايد از نام پروردگار به بيهودگي ياد کني

421
00:32:21,082 --> 00:32:22,468
ميتونم توي اين پرونده نقش مهمي داشته باشم، اندي

422
00:32:22,588 --> 00:32:24,113
بهت نيازي نداريم، جان

423
00:32:24,412 --> 00:32:26,219
يه نفرو دستگير کرديم

424
00:32:45,950 --> 00:32:48,802
توي بار کلي صندلي خالي هست

425
00:32:52,320 --> 00:32:53,973
تو اين بالا چيکار ميکني؟

426
00:32:54,008 --> 00:32:55,308
هيچي

427
00:32:57,027 --> 00:32:59,946
دنبال يه... نفر ميگردم

428
00:32:59,980 --> 00:33:02,482
حالت خوبه؟

429
00:33:03,912 --> 00:33:05,886
عاشق بچه‌هامم

430
00:33:08,312 --> 00:33:10,690
عاشق همسرمم

431
00:33:12,693 --> 00:33:16,566
تقصير من نيست که
انقدر تو اينکار ناشي‌ـم، مگه‌نه؟

432
00:33:20,867 --> 00:33:23,502
چطوره ببرمت تو اتاقت؟

433
00:33:23,537 --> 00:33:26,039
بگيري بخوابي

434
00:33:26,561 --> 00:33:29,842
از اينکه توي راهرو با چه چيزهاي ناخوشايندي

435
00:33:29,876 --> 00:33:32,511
روبرو ميشي حرفي نميزنم

436
00:33:32,546 --> 00:33:35,614
در حال حاضر اون چيزهاي ناخوشايند بايد

437
00:33:35,649 --> 00:33:37,683
نگران برخورد کردن با من باشن

438
00:33:37,717 --> 00:33:39,852
جان؟

439
00:33:39,886 --> 00:33:42,188
يالا

440
00:33:42,222 --> 00:33:43,789
يالا

441
00:33:43,824 --> 00:33:45,358
يالا -
نه -

442
00:33:45,392 --> 00:33:47,660
!نه، اينو ازم نگير

443
00:33:47,694 --> 00:33:49,662
...اين شکست منه
ميخوام حسش کنم

444
00:34:00,906 --> 00:34:02,975
متاسفم. حالتون خوبه؟

445
00:34:10,049 --> 00:34:11,016
دنبال ليز ميگردين؟

446
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
نه

447
00:34:12,085 --> 00:34:13,952
دنبال تو ميگرديم

448
00:35:14,546 --> 00:35:17,848
بنظر ميرسه شکستت داره خوب پيش ميره

449
00:35:20,985 --> 00:35:22,986
اين خون توئه؟

450
00:35:24,822 --> 00:35:27,691
نميدونم

451
00:35:30,561 --> 00:35:31,961
دخترا کجان؟

452
00:35:31,995 --> 00:35:33,515
ببين چه گَندي زدي

453
00:35:33,524 --> 00:35:35,898
اين همه خون با سه دور شستن پاک ميشه

454
00:35:35,933 --> 00:35:38,568
ملحفه‌ها خراب ميشن

455
00:35:38,602 --> 00:35:41,335
مردِ مردا، ممنون

456
00:35:41,455 --> 00:35:43,773
از تور "استديوي يونيورسال" خيلي بهتري

457
00:35:43,807 --> 00:35:46,242
سريع و آشتين

458
00:35:48,579 --> 00:35:50,174
عين ديوونه‌هاست

459
00:35:50,423 --> 00:35:51,162
چشاشو نگاه

460
00:35:51,282 --> 00:35:53,749
يه هدف داريم

461
00:35:53,784 --> 00:35:54,917
!برين بيرون

462
00:35:54,952 --> 00:35:56,452
!از اتاقم برين بيرون

463
00:35:56,486 --> 00:35:58,187
جنده‌ان ديگه

464
00:35:58,221 --> 00:35:59,788
،اهالي کشورهاي اسکانديناوي

465
00:35:59,822 --> 00:36:02,124
هيچ احترامي براي پارچه‌ي تميز قائل نيستن

466
00:36:02,158 --> 00:36:03,158
توي فرهنگشون نيست

467
00:36:03,193 --> 00:36:04,460
يه حقيقت محض و معروفه

468
00:36:04,494 --> 00:36:05,527
تو هم همينطور

469
00:36:05,562 --> 00:36:07,192
از اتاقم برو بيرون

470
00:36:10,333 --> 00:36:12,634
...هنوز روبالشي‌ها رو جمع نکردم

471
00:36:12,668 --> 00:36:15,537
!از اتاقم برو بيرون

472
00:36:15,572 --> 00:36:18,073
!جان

473
00:36:22,044 --> 00:36:24,011
خيلي خوبه که ميبينم تو

474
00:36:24,045 --> 00:36:26,046
بالاخره و به واقع

475
00:36:26,081 --> 00:36:29,049
وارد هتل کورتز شدي

476
00:37:55,856 --> 00:37:57,016
از وقتي که اومدم خونه‌ي داينا دنبالت

477
00:37:57,036 --> 00:37:58,571
يه کلمه هم باهام حرف نزدي

478
00:37:58,605 --> 00:38:01,006
مامانت کجاست؟

479
00:38:01,040 --> 00:38:03,041
من از کجا بدونم؟

480
00:38:05,690 --> 00:38:07,346
ميدوني چقدر خجالت‌آوره
وقتي دوستت ازت ميپرسه 

481
00:38:07,380 --> 00:38:09,248
کِي ميري خونه و مامانت

482
00:38:09,282 --> 00:38:11,417
گوشي رو جواب نميده؟

483
00:38:13,385 --> 00:38:15,398
متاسفم عزيزم

484
00:38:15,518 --> 00:38:17,815
مطمئنم کار خيلي مهمي داشته

485
00:38:17,935 --> 00:38:20,097
دو روزه که بهم زنگ نزده

486
00:38:20,760 --> 00:38:22,237
ميخواي بري؟

487
00:38:22,357 --> 00:38:23,147
چي؟

488
00:38:23,277 --> 00:38:24,910
ديگه اينجا زندگي نميکني

489
00:38:24,944 --> 00:38:25,844
نه، تا وقتي که حلش کنيم

490
00:38:25,879 --> 00:38:27,880
همينجا ميمونم، خب؟

491
00:38:27,914 --> 00:38:29,846
هيچوقت تنهات نميذارم

492
00:38:59,612 --> 00:39:02,914
ميدونم عجيب بنظرم مياد
،ولي بايد حرفمو باور کني 

493
00:39:02,948 --> 00:39:05,417
دوباره همه‌چيزو درست ميکنم

494
00:39:05,451 --> 00:39:06,918
نميتوني

495
00:39:06,952 --> 00:39:09,125
به تنهايي نميتوني

496
00:39:11,281 --> 00:39:13,023
با مامانت حرف ميزنم

497
00:39:15,750 --> 00:39:17,127
اين خون‌ــه؟

498
00:39:27,171 --> 00:39:29,239
...بابا

499
00:39:29,273 --> 00:39:31,475
داري ميترسونيم

500
00:39:31,509 --> 00:39:34,678
...نه، اين چيزي نيست. چيزه

501
00:39:34,713 --> 00:39:37,147
توي، توي هتل يه اتفاقي افتاده بود

502
00:39:37,181 --> 00:39:39,383
ميرم بذارمش پيش رخت چرکا، خب؟

503
00:40:48,118 --> 00:40:49,919
اسکارلت، خوبي؟

504
00:40:49,953 --> 00:40:51,820
!ازم دور شو
!ازم دور شو

505
00:41:06,836 --> 00:41:10,171
نگاش کن

506
00:41:10,205 --> 00:41:12,941
توي دنيا چيزي زيباتر از خوابيدن يه بچه وجود داره؟

507
00:41:12,975 --> 00:41:15,143
ديشب تو زيباتر بودي

508
00:41:19,148 --> 00:41:21,483
عاشقتم

509
00:41:21,517 --> 00:41:23,217
ميرم بخوابونمش

510
00:41:23,252 --> 00:41:25,320
ميترسمم خودمم خوابم ببره

511
00:41:25,354 --> 00:41:27,121
توي پرواز کلي کلونوپين خوردم
[داروي آرامش‌بخش]

512
00:41:27,156 --> 00:41:28,256
آره، بخواب عشقم

513
00:41:28,290 --> 00:41:30,792
هردوتون استراحت کنين

514
00:41:35,798 --> 00:41:37,899
انگار سفر خوب پيش رفته

515
00:41:38,019 --> 00:41:39,167
باهاش بهم خوش ميگذره

516
00:41:42,056 --> 00:41:43,271
نگران بنظر مياي

517
00:41:43,305 --> 00:41:44,889
ميتونم صداي ضربان قلبت رو بشنوم

518
00:41:46,508 --> 00:41:48,343
بله

519
00:41:48,377 --> 00:41:49,985
...يه چيزي هست

520
00:41:51,813 --> 00:41:54,380
که ميخوام درباره‌ش باهات صحبت کنم

521
00:41:54,500 --> 00:41:56,617
ميخواي عمل کني؟

522
00:41:56,651 --> 00:41:59,820
چون خوشحال ميشم وقتي که
کارم با ويل نهايي بشه هزينه‌ش پرداخت کنم

523
00:41:59,855 --> 00:42:01,789
نه، نه. نه، اون نه

524
00:42:01,823 --> 00:42:03,491
فکر نميکنم هيچوقت بخوام اونکارو انججام بدم

525
00:42:03,525 --> 00:42:06,327
...ميدوني، برام

526
00:42:08,062 --> 00:42:11,532
سخته و ميدونم که شايد براي کسي مثل تو که هميشه

527
00:42:11,566 --> 00:42:14,334
،از اينکارا انجام ميده معني خاصي داشته باشه

528
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
،ولي انگار

529
00:42:15,904 --> 00:42:18,606
براي اولين بار، عاشق شدم

530
00:42:18,640 --> 00:42:21,375
خب، چرا بايد اين خبر فوق‌العاده نگرانت کنه؟

531
00:42:28,962 --> 00:42:30,518
طرف تريستن‌ــه

532
00:42:34,328 --> 00:42:35,823
جالب شد

533
00:42:37,969 --> 00:42:39,159
چه مدته؟

534
00:42:39,193 --> 00:42:40,793
خيلي وقت نيست

535
00:42:40,828 --> 00:42:42,295
دو سه هفته

536
00:42:42,330 --> 00:42:44,398
ميدونم که در حال حاضر

537
00:42:44,432 --> 00:42:47,334
سرگرمي دم دستيته

538
00:42:47,939 --> 00:42:49,669
ولي فکر نميکنم عاشقش باشي

539
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
نه اونجوري که عاشقشم

540
00:42:52,366 --> 00:42:53,840
منو ميشناسي

541
00:42:53,874 --> 00:42:56,176
خودت منو اينجوري کردي

542
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
من مال توام

543
00:43:00,281 --> 00:43:04,251
ولي تنها فرصتمه

544
00:43:05,409 --> 00:43:07,320
من با کسي شريک نميشم

545
00:43:08,489 --> 00:43:10,057
شايد وقتي کارم باهاش تموم بشه

546
00:43:11,225 --> 00:43:14,361
ولي، زمان براي من ميگذره

547
00:43:14,395 --> 00:43:15,862
گذر دهه‌ها و زمان رو احساس نميکني

548
00:43:15,896 --> 00:43:17,414
برات معنايي نداره

549
00:43:17,651 --> 00:43:19,695
خودت به خوبيِ همه ميدوني

550
00:43:19,815 --> 00:43:21,034
که توي زندگيمون

551
00:43:21,068 --> 00:43:24,571
فقط يه نفرو پيدا ميکنيم

552
00:43:29,726 --> 00:43:31,410
بيا با خود پسره حرف بزنيم

553
00:43:31,445 --> 00:43:34,313
ممنون

554
00:43:35,824 --> 00:43:38,417
ممنون که اول با من تماس گرفتي، اندي. ممنونم

555
00:43:38,452 --> 00:43:40,219
وضعيت بدي داره، آلکس

556
00:43:41,312 --> 00:43:43,255
درباره‌ي هيولاها حرف ميزنه

557
00:43:43,290 --> 00:43:46,029
ادعا ميکنه به همچين چيزايي شليک ميکنه

558
00:43:47,375 --> 00:43:48,560
خب، نظرت چيه؟

559
00:43:48,561 --> 00:43:51,311
ميخواي دوباره باهاش صحبت کني؟

560
00:43:51,431 --> 00:43:54,233
نه

561
00:43:54,267 --> 00:43:56,902
نه، فکر ميکنم بهتر باشه ببريش خونه‌ي مادربزرگش

562
00:43:56,936 --> 00:43:58,269
مشکلي نيست

563
00:44:00,306 --> 00:44:02,074
مراقبش باش

564
00:44:02,108 --> 00:44:03,909
حتماً

565
00:44:28,256 --> 00:44:30,902
ازم ميترسه

566
00:44:32,266 --> 00:44:34,405
دختر خودم

567
00:44:34,440 --> 00:44:36,641
شايد واقعاً دارم ديوونه ميشم

568
00:44:38,444 --> 00:44:41,646
...فکر ميکردم شايد اگر بتونيم از اونجا بيايم بيرون

569
00:44:41,680 --> 00:44:44,315
تو از اونجا اومدي بيرون

570
00:44:45,284 --> 00:44:46,484
فقط همين مهمه

571
00:44:46,519 --> 00:44:48,153
فقط بايد يکم بخوابي

572
00:44:48,187 --> 00:44:49,287
تو خونه‌ي خودت

573
00:44:49,321 --> 00:44:51,156
تو تخت خودت

574
00:44:51,190 --> 00:44:53,191
تختِ تو هم هست

575
00:44:59,198 --> 00:45:02,567
برميگردي اونجا، مگه‌نه؟

576
00:45:03,056 --> 00:45:05,270
نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني

577
00:45:07,506 --> 00:45:09,374
هنوزم ميخواي اون بازي رو ادامه بدي؟

578
00:45:11,343 --> 00:45:13,844
باشه

579
00:46:01,426 --> 00:46:04,361
سفرت چطور بود؟

580
00:46:06,131 --> 00:46:08,365
به خونه خوش اومدي

581
00:46:10,375 --> 00:46:11,397
بشين، عشقم

582
00:46:11,517 --> 00:46:12,402
کي مشروب ميخواد؟

583
00:46:13,037 --> 00:46:14,571
من ميارم

584
00:46:14,606 --> 00:46:16,130
نه، بذار من اينکارو بکنم

585
00:46:16,250 --> 00:46:17,463
شما دوتا بشينين

586
00:46:23,113 --> 00:46:24,447
،وقتي چيزي باشين که من هستم

587
00:46:24,481 --> 00:46:27,250
چيزها رو مثل آدم‌هاي عادي احساس نميکنين

588
00:46:28,009 --> 00:46:30,436
يه احساس مثل يه مزه توي دهنمه

589
00:46:30,556 --> 00:46:31,920
ميتونم بچشمش

590
00:46:33,612 --> 00:46:35,358
لذت، مزه‌ي توت فرنگي ميده

591
00:46:35,392 --> 00:46:39,729
تنفر، مثل تيکه‌هاي يخِ توي شراب مارتيني‌ــه

592
00:46:39,763 --> 00:46:41,972
و عشق مثل

593
00:46:43,804 --> 00:46:46,034
گلاب‌ــه

594
00:46:46,069 --> 00:46:49,905
از همه‌شون خوشم مياد جز يکيشون

595
00:46:52,690 --> 00:46:55,244
خيانت

596
00:46:55,278 --> 00:46:59,214
اون بوي زغال روي گوشت سوخته رو ميده

597
00:46:59,334 --> 00:47:00,649
بهش گفتي

598
00:47:01,253 --> 00:47:02,484
بله

599
00:47:02,518 --> 00:47:04,348
اوني که لباس زنونه پوشيده

600
00:47:04,468 --> 00:47:07,762
دل و جرأتش از تو بيشتره... عزيزم

601
00:47:07,882 --> 00:47:10,005
چه انتظاري داره؟

602
00:47:10,479 --> 00:47:12,179
بايد زندگيم رو صرف زار زدن

603
00:47:12,299 --> 00:47:14,529
بخاطر وعده‌ي نافرجام تو بکنم؟

604
00:47:15,865 --> 00:47:17,432
ميدونم که احمقم

605
00:47:17,466 --> 00:47:19,333
،و فقط يه مُدلم

606
00:47:19,367 --> 00:47:20,935
ولي تو رو ميشناسم

607
00:47:20,969 --> 00:47:23,972
بخاطر اين نيست که خسته ميشي و فراموش ميکني

608
00:47:24,092 --> 00:47:27,608
فراموش کردن مهم‌ترين چيزه

609
00:47:28,164 --> 00:47:30,444
اين اُرگاسمته

610
00:47:30,478 --> 00:47:32,246
جمعمون ميکني

611
00:47:32,281 --> 00:47:34,266
و ما رو ميسازي و ما رو

612
00:47:34,386 --> 00:47:35,873
به نور عشقت معتاد ميکني

613
00:47:35,993 --> 00:47:38,419
تا بتوني ازمون بگيريش

614
00:47:38,453 --> 00:47:40,922
از شکست قلب مردم تغذيه ميکني

615
00:47:40,956 --> 00:47:44,358
اينکه بدوني ما اون بيرونيم
و داريم بخاطرت زجر ميکشيم

616
00:47:44,392 --> 00:47:46,527
!خب، من اينجوري نيستم

617
00:47:46,561 --> 00:47:49,112
براي چيزي فراتر از اين بوجود اومدم

618
00:47:49,897 --> 00:47:52,599
براي يه عشق واقعي

619
00:47:52,634 --> 00:47:54,267
خواهش ميکنم

620
00:47:54,302 --> 00:47:55,936
،بعد از تمام کارايي که انجام دادم

621
00:47:55,970 --> 00:47:58,505
بذار همين يکي مال من باشه

622
00:48:02,410 --> 00:48:05,078
اين چيزيه که تو هم ميخواي؟

623
00:48:17,124 --> 00:48:19,760
باشه قبول

624
00:48:20,379 --> 00:48:22,596
ميتوني داشته باشيش

625
00:48:49,891 --> 00:48:51,858
مال توئه

626
00:48:51,893 --> 00:48:53,893
دفنش کن

627
00:49:28,761 --> 00:49:31,262
آلکس؟

628
00:49:34,266 --> 00:49:35,567
آسيب ديده

629
00:49:35,601 --> 00:49:38,403
اومده بود بيرون؟

630
00:49:38,438 --> 00:49:41,808
آره ولي پيداش کردم

631
00:49:42,231 --> 00:49:44,108
يکم خون از دست داده

632
00:49:44,143 --> 00:49:46,645
ولي خوب ميشه

633
00:49:59,659 --> 00:50:01,626
پسرمو نجات دادي

634
00:50:02,490 --> 00:50:04,528
تو هم پسر منو نجات دادي

635
00:50:35,872 --> 00:50:41,462
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.